Original subtitles

Look at this.

- Maybe a few days old? - Ah.

- They found something. - Yes.

FOLK TALES

1968, SHOWA 43

SIX CHILDREN WENT MISSING

FOLK TALES

THE MONK IN THE TEMPLE...

2010, HEISEI 22

OMINOUS RUMORS CONTINUE TO SPREAD

Yes.

Have I seen all the footage?

Good. Let me know.

We are running out of time. Is everything ready?

Professor Ryo?

Yes.

My name is Kazunori Ittoku.

I will be your interpreter.

Hopefully you will have something to interpret.

We don't know if he can speak.

Can you tell me your name please?

American, I think. Hard to tell.

Where am I?

You're safe now.

Do you remember what happened to you?

He asks if this is a hospital.

Tell him it is a type of hospital.

We will find out... who you are.

Play it.

Do you recognize this woman?

He asked where you got this material.

What is her name?

Excuse me. How much longer to the hotel?

Ten minutes.

SOBA

Three tickets to Oyama, please.

- Here you go. - Thank you very much.

FOLK TALES

Where did you get this?

Not a good book.

FOLK TALES

Excuse me!

FOLK TALES

How can I help you?

Do you work here?

Yes. Sometimes.

Are there any grown-ups around?

Yes. Me. I'm almost nine!

Okay, I guess that counts.

I would like...

to buy this book.

Welcome.

What can I get you?

Interesting book.

Oh. I know this temple.

It's high up in the mountains.

My village was below.

Thank you.

Check please.

Thank you.

Can you tell me how to...

get to your village?

MURAHI SHRINE

Excuse me...

Good afternoon!

Oh. You surprised me.

Excuse me.

Good afternoon.

Is there an inn?

Um, a place to sleep?

Just for one night.

You might find a room at the restaurant.

It's at the top of the hill.

Yes. Thank you very much.

Come here.

Why have you come to my village?

We came to see the temple.

Temple?

That's right.

You should go and check it out yourself.

The temple called Hitoshi.

When he was a boy.

Hitoshi?

It showed him things.

Hitoshi. He came down the mountain holding his eyes.

No.

Like this.

Thank you very much.

What is it?

Excuse me.

We are looking for rooms. For the night.

Please come in. I have a room.

I'm bringing in blankets.

Thank you very much.

It gets cold at night.

Yes.

I have some sake. It is very good.

From a nearby town.

Would you like some?

Yes.

Follow me.

Uh... may I bring my camera?

Go ahead.

Can you tell me about the temple?

There is nothing to tell.

When the quarry closed no one visited the temple anymore.

I was seventeen that year.

Did you say something?

Ah, I need to make up your bed.

What are you doing here?

This is where I live.

What are you doing here?

We came to see your temple.

I used to play at the temple when I was a kid.

Would you like me to take you there?

Yes.

Come. Time for bed.

Good evening. Are you Hitoshi?

We need to be back before dark. It's very important.

I know.

Pray.

What did you find?

It's getting late.

My mother will wonder where I am.

Can you get back by yourself?

Remember to be back before dark.

Do you know why you are here?

We need you to tell us what happened to her.

He asks about someone named Seita.

Ask him who is this Seita.

He says there is a boy from the village.

And I'm not sure I understand, but he believes the boy is here.

Ask again about the woman.

Tell him there is no boy.

Where is she? Is she still alive?

He won't tell us anything.

This should do it.