Original subtitles

DEMONIOS DE TASMANIA

Diablos dos mil doce.

Cu�l es la situaci�n.

La situaci�n es...

...un territorio completamente virgen.

- �En serio?. - Definitivamente.

Un problema entre el gobierno y los abor�genes a convertido esto en una zona prohibida.

Ni si siquiera tiene una entrada.

- No para nosotros. - �As� es!

160 Km de terreno inh�spito, en todas direcciones.

Cualquiera que intente seguirnos ser� arrestado antes de levantar el vuelo.

�Como burlaremos a las autoridades?

Me alegro que lo preguntes, esto se llama salvoconducto.

Stone siempre nos lleva a lugares que jam�s hemos ido.

Mis amigos, Si vives cada d�a como si fuese el ultimo...

...alg�n d�a seguramente tendr�s raz�n.

Aqu� es, damas y caballeros.

Adelante de nosotros, "El Pico del Diablo"

3000 pies de altura.

�Oh mi dios!

�Oh nena eres m�a!

Nadie en el mundo lo pasara mejor que nosotros.

�Aqu� vamos!

Nena, �te hab�an llevado a un lugar como este antes?

No, y aunque que me lo hubieran propuesto solo a ti te hubiera dicho que si, Conejito.

Un momento, �conejito?

Es tan tierno.

- Es un apodo que usamos nosotros... - Basta de ch�chara.

Antes que cambie el tiempo, tenemos que saltar.

�Ahora es tiempo de volar, nena!

- Vamos conejito. - Hey, Stone toma mis cosas.

- �Todo listo! - �Todo listo!

Bien, v�monos, es hora de volar.

Es tu primer salto, Stone.

No tropieces.

Vamos.

Hey Stone, si no est�s seguro..

- Dame un segundo. - Vamos hombre, enfrenta a tus demonios.

Es m�s dif�cil echarse para atr�s que no saltar.

Yo no he venido para bajar a pie la monta�a.

T�malo con calma, el es nuevo, ya tendr�s tu oportunidad.

Toma tu tiempo.

El aterrizaje esta, un poco alejado.

El viento esta, abre el paraca�das antes.

Esperemos, saltaremos juntos despu�s que los dem�s lo hayan hecho.

- �Si? - Si.

Stone, �que estas esperando?, abre el paraca�das.

El Demonio de Tasmania.

No es solo una caricatura.

Estos depredadores se ganaron su terrible reputaci�n...

...cuando los primeros colonos Europeos, Escucharon los aullidos...

...que hacen cuando se alimentan.

�Es usted americana?

Si, vine aqu� a estudiar el folclore aborigen.

�Bien!

En mi escuela le�. que su enorme cabeza y cuello...

...los convierte en el animal con la mordedura m�s poderosa que cualquier animal.

Si, tu afirmaci�n es correcta.

Tiene una mordedura muy fuerte en relaci�n a su masa corporal, en el mundo.

Lo que le convierte en el gran tibur�n blanco.

Con patas.

Bueno, no precisamente en ese punto...

...porque no comen gente.

- �No lo hacen? - No.

�Y que comen?

De hecho son carro�eros.

Comen animales muertos, mas que cazar animales vivos.

Solo comen muertos.

Eso no asusta, eso es de vagos.

Bueno, los abor�genes creen que descienden de una terror�fica criatura de la antig�edad.

Dicen que hace miles de a�os atr�s, los ancestros abor�genes invocaban a este demonio...

...para defender a la isla de sus enemigos.

Una feroz bestia, capas de engullir a sus presas humanas...

...de golpe.

No creer� ese mont�n de patra�as.

�Verdad?

Lo siento amigos, creo que la visita a terminado.

Gracias, gracias por venir.

Sigue el guion.

Se supone que debes atraer a los turistas, no ahuyentarlos.

Les gusta que se les asuste un poco.

Solo son tonter�as de cualquier manera.

Tu habilidad por menospreciar mi tesis doctoral es impresionante.

�Que tenemos?

Han visto un helic�ptero, en direcci�n al Ca��n Sangriento.

Verificaremos que no se trata de paracaidistas.

Te necesitamos en la estaci�n mientras estemos fuera.

Quiero ir con ustedes.

- Eso depende de Whitfield. - �Pero t� podr�as convencerlo?

Tal vez podr�a, si, �pero porque har�a eso?

Vamos, hace semanas que no salgo de aqu� Yo quiero salir.

Pero no conmigo.

�Sabes?

Si uno le pide a una chica salir merece una respuesta.

Aunque la respuesta sea un no.

D�jame ir contigo, y saldremos un d�a de estos.

�En serio?

No te prometo nada, solo para cenar.

Vamos.

- He aterrizado, voy en su b�squeda. - Recibido.

Podr�s ver las famosas cuevas, Alex.

�Stone!

�Stone!

�Stone!

�Stone!

�Stone!

Jayne, �como va eso?

Traigan el equipo de escalar y linternas, hay problemas.

Un minuto, �de qu� hablas?, �Que sucede?

Solo ven aqu� lo antes posible.

Recibido, ya vamos.

Vamos muchachos, debemos movernos, no hay tiempo, !vamos�.

Creo que est� ah� abajo, pero no puedo verle.

Suj�tenme.

�Stone!

- �Lo ves? - No, hay mucha sangre.

�Qu�?

V�monos de aqu� antes de que aparezcan los guardabosques.

- P�same las cuerdas. - !Ok!, tendr� listo el botiqu�n.

D�ganme cuando puedo bajar.

Despacio.

�Ok!, ya estoy.

�Ok!, �Stone!

�Stone!

�Puedes verlo?

No, Negativo.

Stone, �donde estas hombre?

�Stone!, �Vamos hombre!

�Que demonios es esto?

�Stone!

�Miren esto?

�Vaya hombre!

S�banme, s�quenme de aqu�, �Vamos!

S�quenme de aqu�, �Vamos!

Anderson, �que demonios pasa?

�De qui�n es la sangre?

Es de Stone.

�Donde est� Stone?

- Stone est� muerto. - �Qu�?

Hay algo abajo.

Estaba hecho trizas.

No, no, no, tal vez esta herido por la ca�da.

No, no, se lo que vi.

Eso no tiene sentido.

- Tenemos que irnos de aqu�. - Un momento, no podemos dejar a Stone ah� abajo.

Ya volveremos por �l, sea lo que sea eso, no estamos seguros si puede subir aqu� arriba.

�Wow!, �wow!, nada de esto tiene sentido.

�Est� bien!, yo me largo, si alguien quiere quedarse all� �l.

Anderson , deber�amos tomarnos un tiempo y pensar cu�l es la mejor decisi�n.

Jayne, t� me conoces, �alguna vez me he asustado por algo?

- �Est� bien!, v�monos. - �Y el equipo?

Solo d�jalo, �vamos!.

Felicitaciones, chicos y chicas.

Est�n detenidos, por entrar sin autorizaci�n..

...vandalismo y violaci�n del espacio a�reo de un parque nacional.

�Donde est� el dinero?

Esta con Stone.

Esc�cheme guardabosques.

Necesitamos su ayuda, nuestro amigo est� muerto.

Es una actividad peligrosa la que practican.

No muri� saltando.

Algo se lo comi�.

Es imposible, Tasmania no tiene especies que coman humanos.

Solo inventan historias para no ser arrestados.

Miren la sangre en sus manos.

Si lo que dices es verdad, recuperaremos el cuerpo.

Pero antes los pondremos en custodia a todos.

Y confiscaremos el helic�ptero.

Guardabosques, parece un hombre razonable.

Perm�tame plantearle un caso hipot�tico.

50 mil grandes en efectivo est�n ah� abajo, son todos suyos.

Solo d�jenos volar de aqu�.

Realmente no debiste haber hecho eso.

Cometes un error, �amigo!

T� has infringido la ley, �gusano!

- �Vamos! - Hey Quietos.

C�lmese, �de acuerdo?, no queremos que nadie m�s muera hoy.

Para atr�s.

Esc�chenme.

Soy polic�a de NYPD.

De un oficial a otro.

No estamos bromeando, �de acuerdo!, ustedes tienen un problema en su parque.

�Has visto el cuerpo?

No, pero mi amigo lo vio.

�En serio?

�Donde est�?

En una cueva subterr�nea, llena de inscripciones.

Echemos un vistazo.

No, no es seguro volver atr�s.

�Le arresto ahora o me muestra el cuerpo?

Es su elecci�n.

Ya oyeron, �vamos!.

Alex y yo bajaremos.

Qu�date aqu� con los muchachos, que los prisioneros no escapen.

Ve tu y Danz, yo los vigilo.

�No quieres ver las pinturas?

Quiz�s hay algo Vud� haya abajo.

No he completado mi curso de escalar todav�a.

Bien Danz, tu y yo bajaremos.

Alex.

Ten cuidado.

Asegurado.

Bajando.

Les digo que no deben bajar ah�, no es seguro.

Puede que ni aqu� estemos a salvo, Deber�amos irnos r�pidamente, lo antes posible.

�Bueno!

Ellos no ment�an.

�Crees que tal vez?

Alguien pudo tener un cachorro, tal vez de tigre y lo dejo aqu� cuando creci�.

No, no, no lo creo.

No con una peste como esta.

�Hab�as olido algo as�?

Los abor�genes Tasmanos ten�an una palabra para este olor.

Le dec�an...

...peste del diablo, es muerte.

- �Sabes porque llaman a esta �rea el ca��n sangriento?

No, �porque?

Lo llamamos as� tras un accidente que se llevo la vida de cuatro ni�os.

Apenas ten�amos quince a�os.

Nos encantaba, robarle unos d�lares a nuestros padres...

...venirnos al ca��n y hacer una fiesta en estas rocas.

Subimos aqu� una noche.

Creo que eran las dos de la madrugada.

Ten�a que mear.

Me aleje un poco...

...de mis colegas.

El primer grito no me dejo dormir...

...durante muchos a�os.

El grito de cada uno.

Gritando por piedad.

Gritando por ayuda.

Grit�ndome a m�.

Me quede helado, Danz.

Quede helado.

Apenas quince a�os.

Yo me quede ah�, atontado.

Mientras mis mejores amigos...

...me gritaban ayuda por sus vidas.

Y luego,

Uno por uno.

Los gritos pararon.

Cuando consegu� reunir valor.

El sol ya hab�a salido.

Volv� a entrar en la cueva, y...

...nunca vi nada parecido.

Un animal no pudo hacer esto.

Mis cuatro mejores amigos, destrozados.

Los huesos rotos y devorados.

Entra�as, intestinos, caras, amontonados como salchichas.

No pude distinguir qui�n era qui�n.

- �Que fue? - No lo s�.

Cuando volv� a la cueva ya se hab�a ido.

Pero reconozco este olor.

Es el mismo.

- �Veremos adonde lleva esto? - No.

No, tengo un mal presentimiento sobre este lugar.

Salgamos de aqu�.

�Y qu� hacemos con el cuerpo?

No creo que...

...le importe pasar aqu� la noche.

�Y bien?

Dec�an la verdad.

�Y qui�n lo hizo?

No tengo ni idea.

�Ahora podemos salir de aqu�?

�Si!, Si podemos.

Maldita nieve.

�Que inusual!

Hey Alex, te lo perdiste, era interesante all� abajo.

�Si!, �porque?.

Hab�a unas pinturas de monstruos horribles en las paredes.

- Hey jefe, Tengo que mear antes de irnos. - �En serio?

Alex, �Como es que no tienes el certificado de escalar?

Yo... Yo lo vigilo.

El resto suba al cami�n.

Que hace una chica simp�tica como t� en este lugar.

No soy simp�tica.

Pues me gustas.

A menos que quieras sacarla de aqu�.

Tendr�s que desatarme las manos.

�Vamos!, conf�a en m�.

Es bonito, �eh!

�Sabes cu�nto cuesta?

M�s de lo que ganas en un a�o.

Te digo que cuando lleguemos a la civilizaci�n, si me dejas ir...

...es todo tuyo.

Podr�a ser un buen trato.

Y si te metes al cami�n y no me haces perder mi tiempo.

Y si te doy un pu�etazo, y me largo de aqu�.

Bien, a lo mejor te mata lo que devoro a tu amigo.

La civilizaci�n est� muy lejos.

�Pensaste que hablaba en serio?

Suba al cami�n, comp�rtese, y dejare que valla con nosotros.

Simon, �vamos!

- Estas empeorando las cosas. - Intento evitar la c�rcel.

No como ustedes que no tienen d�nde ir.

No entiendo porque Stone te invito.

Porque quer�a un hombre de verdad en lugar de una chiquilla hija de puta.

- �Hey!, �cuidado!. - Tranquila conejita.

- Sierra la boca.. - Te voy a...

�Tranquilo!.

�Eso!.

Y ser� mejor que el resto se porte bien.

Bien, v�monos.

Acom�dense.

Ya basta.

Soy un dise�ador de juegos.

�De qu� juego?

- �Ya llegamos? - Det�n el auto.

- Tranquila, era broma. - C�llate. - Solo quer�a calmar los �nimos

- �Hay algo en el camino? - �Que es?

Danz, carga el rifle, ahora.

- �Que ocurre all� afuera? - No lo s�.

Su�ltanos, necesitas ayuda.

No podemos hacer eso. �Vamos Danz!

No, no, no, no pueden dejarnos aqu� desprotegidos.

- �Que Pasa?. - V�monos de aqu�.

No se preocupen, Vamos a matarlo.

- �Que no nos preocupemos? - V�monos de aqu�.

- Qu�dense aqu�, vamos Danz. - D�jenos salir.

�Whitfield!

�Whitfield!

Jayne, buen trabajo, �bien!

- �Bien!, vamos, vamos. - Date prisa, vamos, vamos.

Necesito que alguien me ayude con los cambios.

�Okey!, �vamos, vamos!.

Anderson, ven aqu�.

Pasa el cambio.

- Date prisa. - Uno.

Dos.

�Vamos!

�Whitfield!

�Oyes eso?

�Whitfield!

�Corre!

- �Que haces? - Vamos hombre, h�ganlo juntos.

No presiones el embrague.

�Danz!

- Primera. - �Okey!, �okey!.

Segunda.

Que alguien nos ayude.

�Gracias!, �Gracias!

�Y sus amigos?

Fueron devorados.

�Devorados? �Que demonios se los comi�?

No tengo ni idea.

V�monos de aqu�, �Vamos!

Largu�monos.

�Bien!

Tomen las cuerdas y el machete.

Al menos tenemos cosas que nos sirven.

�Hay bengalas?

- �Bengalas? - Toma el botiqu�n.

- �Que hay ah�? - � Para qu� quiero esto?

�Bien!

- Dame el machete, no puedo hacer nada con esto. - Ojala no tengas que usarlo.

- �Crees que lo matamos? - Al menos lo pensara antes de atacarnos otra vez.

No lo encuentro por ning�n lado.

Sera mejor que no nos quedemos aqu� mucho tiempo.

Es muy peligroso.

�Lo siento!.

�Vamos!

No te esfuerces, nadie est� escuchando.

�Y porque no?

La radio solo est� conectada a la emisora de Whitfield.

Normalmente uno de los tres estar�a escuchando.

Muy inteligente, no tengo se�al.

O matamos a eso, o seremos presa f�cil si pasamos aqu� la noche.

Dime que tienes un plan, Anderson.

�No tendr�s miedo a las alturas?

�Estas bien?

- �Quieres que vaya contigo? - No, yo, mmm...

...que todos suban primero. Yo me quedare vigilando.

�De acuerdo!.

�Que Simon?, �no est� mal eh!

Nunca hab�a estado mejor.

�Que es esa cosa?

�Es como un oso o algo as�?

Si. �Alguien m�s vio que era esa luz roja?

Si tu sabes algo que pidiera ayudarnos, deber�as cont�rnoslo.

No me creer�as.

Pru�bame.

�Quien estuvo en la cueva?

Yo estuve.

Era como... �Una c�mara de ritos?...

...�Para realizar sacrificios humanos?

Hab�a algunas calaveras ah� abajo.

�Y qu� hay de las pinturas?

�Se parecen a la cosa que nos ataco?

Si.

Si, exactamente iguales.

Los ojos rojos.

Es real.

�Que es real?

Y su amigo lo activo.

�Que activo?

Hice mi doctorado en folclore Australiano.

Seg�n la mitolog�a Tasmana hubo... una bestia.

Una especie de diablo...

...que pod�a ser invocado a trav�s de un sacrificio en una cueva...

...justo como esta.

Cuando su amigo cayo, hubo mucha sangre.

Eso pudo activarlo.

Un momento, �Estas diciendo activar como si la cueva fuera una trampa sobrenatural?

Mira lo siento, pero me cuesta mucho creer todo esto.

A m� tambi�n .

- �Como funciona? - �Crees esto?

Yo solo estoy preguntando.

�Como funciona?

Bueno, en las historias, Una vez que ha sido activado...

...comenzara a Cazar y matara a los invasores.

Entonces, seg�n el folclore, �somos los invasores?

Si.

Yo solo quiero decir ahora.

Que sea lo que sea esa maldita y diab�lica cosa, una cabra o un oso...

...espero que no sepa trepar arboles.

La atropellamos, seguramente se esta desangrando en alg�n lugar.

Por la ma�ana nos vamos de aqu�...

...y creo que lo pensara dos veces antes de volver por nosotros.

Ojala tengas raz�n.

No se preocupen.

Los voy a sacar de aqu�.

Se los prometo.

�No puedes dormir?

No.

Sera mejor que no mires hacia abajo.

Po cierto, me llamo Jayne.

�Como de chica?

No, se escribe con i griega, as� que...

As� que... �Como una chica?

Si.

Como una chica.

Pues, yo soy Alex.

Como un chico.

Buenas noches, Alex.

Buenas noches.

Alex, Alex.

Alex...

Alex...

Alex...

�Que es eso?

No lo s�.

Es Danz, est� vivo.

- �Vamos!. - Soy doctora, yo voy.

- �No puedes esperarle aqu�? - No.

- Necesita ayuda. - Okey, okey, mantente cerca de Jayne, dame eso.

Pon un pie ah�.

�Vamos!, �vamos!.

�Vamos r�pido!, �vamos!.

No puedo creerlo, esto es real.

�Que estas mirando?

Es como en el folclore.

Esta cosa es una versi�n amplificada del Demonio de Tasmania.

�Como la caricatura?

No, no como la caricatura.

Si esta cosa es como el animal que conocemos, le atraer�n los ruidos.

- Como los gritos de Danz. - Les condujo hasta el est� ma�ana.

Deb� seguir busc�ndolo anoche.

Dime, �Que clase de animal?

A. �Sobrevive a una colisi�n como esa?

Y B. �Al d�a siguiente despierta y decide matar a alguien?

No importa, lo �nico que se es que tenemos que matarlo cuanto antes.

�Que estas pensando?

Tengo una idea, nena, dame una mano.

136 Km. hasta la civilizaci�n, 24 hasta el helic�ptero...

...yo digo que vayamos por �l para largarnos de aqu�.

Yo creo que es una muy mala idea.

- Si, nunca despistaremos a esa cosa. - No tenemos que hacerlo

Intentare evitar esa cosa hasta que pueda despegar.

Mira, creo que puedo recorrer esa distancia en una hora y media.

Llego al helic�ptero y vuelvo por ustedes.

Me gusta.

�Est� bien!, Parece un buen plan.

- �Chicos! - No olviden llevar todo lo que puedan.

No sabemos lo que podremos necesitar.

Escuchen, hay una estaci�n meteorol�gica, deber�amos ir juntos.

�Que hay ah�?

Es un refugio con v�veres, radio...

- Mi plan es mejor. - Mi plan es prudente.

Le atraen los ruidos, cuando oiga el ruido del rotor...

...ser�s su blanco.

Por eso es una buena idea, esa cosa no puede volar.

�Que demonios es eso?

Es un lanzallamas casero.

�Donde aprendiste a hacer esa cosa ?

Detuve un chico de secundaria, que aprendi� a construirlo desde internet.

Nunca se sabe cuando te ser� �til.

Internet es un lugar peligroso.

Es una idea muy simple, la linterna dispara la pistola el�ctrica...

...la bomba tira la gasolina a trav�s de la buj�a...

...y, �boom!.

- Demonio de Tasmania a la parrilla. - �Muy bien!

Anderson, tenemos que hablar de esto.

- Mira, yo... - No, no hay nada...

No, �Jes�s!

Ap�galo, �vamos!.

�Corran!

�Hey!, esperen.

�Donde est� Jayne?

�Sal de ah�!

�Dame eso!

Chequ�alo.

�Bien!

Ya veo que aceptare tu ofrecimiento Walsh.

�Quien tiene el k�tchup?

- Creo que, necesitara algo m�s que k�tchup - �Huele horrible!

Te lo mereces, �maldito hijo de...!

Estoy de acuerdo contigo.

Una pena que no lo mat�ramos antes.

�Gracias!

�Que es eso?

�Hay m�s!

- �R�pido! - �Date prisa!, �vamos, vamos!

�De d�nde demonios salieron?

Necesitamos un nuevo plan.

El plan es el mismo.

Ir� por el helic�ptero mientras viva.

�No ves lo que est� pasando?

Ya estoy harto de escucharte, �okey!.

Pues soy yo la que est� a cargo aqu�.

�A cargo?, escucha, t� no est�s a cargo de nada.

Cuando apareci� no dejaste atados sin poder defendernos...

...si no es por nosotros, estar�as muerta.

Paren de discutir, si no fuera por Alex yo estar�a muerto ahora.

�Gracias!, estoy agradecida por lo que hicieron anoche...

...pero soy responsable de ustedes, y har�n lo que yo diga.

�O qu�?

�Me vas a apuntar con el arma otra vez?

�Tengo que hacerlo?

El ruido del helic�ptero, atraer� esa cosa hacia ti y hacia nosotros...

...no debemos hacer ning�n ruido.

Hay que ir a la estaci�n meteorol�gica.

Esc�chame...

...me niego a poner mi vida y la de mis amigos en tus manos...

...voy por el helic�ptero y los sacare volando de este lio...

...si no te gusta, por mi puedes hacer lo que quieras.

�Sabes qu�?, disp�rame.

T� eliges.

Espero que tengas raz�n.

Por ah� hay un arroyo, podemos seguirlo hasta llegar al rio.

Esta a ocho kil�metros al norte.

Deber�a haber muchos lugares donde aterrizar.

�Est� bien para m�!

Voy contigo.

- Solo me retrasar�as - Puedo ganarte cualquier d�a o semana.

Adem�s...

...necesitas un guardaespaldas.

Ahora eres el hombre m�s importante del planeta para mi...

...y debo proteger una persona valiosa.

�De... donde sacaste eso?

Del cami�n, seria de un compa�ero tuyo.

Ya no lo van a necesitar.

�Estas en forma?, no quiero cargar contigo si te tuerces un tobillo.

�Has visto un le�n cojear mientras caza?

No, no lo he visto.

Sincron�zate, �bien vamos!

Esto es un error, nadie me est� escuchando.

Yo creo que lo conseguir�n.

Yo no estar�a tan segura.

Con tu habilidad con ese lanzallamas y mi...

...mi innegable atractivo, �Que podr�a salir mal?.

�Tranquilo compa�ero!

Vamos anciano, no te rindas.

�Crees que lo conseguir�n?

Si te encuentras en una situaci�n desesperada...

...Anderson es el tipo que querr�s que te rescate, �entiendes?.

Si no lo consigue a tiempo, es porque muri� intent�ndolo.

Anderson es un tipo duro.

Me ayudo a dar mi primer salto.

�Porque te aficiona saltar?...

...parece una completa locura.

Lo creas o no, me asustaban las alturas.

Pens� que el mejor modo de superarlo seria...

...saltando de un acantilado.

Despu�s de la primera vez...

- ...me enganche. - Eso es aun m�s loco.

Es de locos y no se lo recomiendo a nadie...

...pero, es la experiencia mas gratificante de mi vida.

�Y este viaje?

Est� por determinarse.

- Toma, me sostienes esto. - Si.

� y se r�en!

� Por aqu�!

Llegamos al rio.

�Finalmente!

Vayamos por ah�.

Anderson, �cual es tu posici�n?

Nos faltan cinco kil�metros para llegar.

Hemos llegado al rio.

�Aguarden ah�!, hermano.

- Vamos por ustedes. - �Okey!

�A sentarse!

Toma.

�Gracias!

�Dime como se conocieron?.

Yo era jefa de urgencias en Nueva York.

A �l le hab�an disparado.

Dos veces.

Gravemente herido.

Y Walsh, mientras se desangraba mortalmente en urgencias...

...me invito a cenar.

Estaba seguro que no le negar�a un deseo a un moribundo.

La pregunta que realmente deber�as hacer es cu�nto tiempo le tomo a...

...Walsh en confesar su vida secreta de paracaidista.

El argumento que dio fue...

...que yo viera como saltaba era equivalente...

...a presentarme a sus padres.

Y, ense�arme a saltar...

...una proposici�n.

�No tenias miedo?

Bromeas, estaba aterrada.

�Pero!...

...ser�a peor vivir sin �l.

As� que...

...fue un acto de fe.

Ya ver�s lo que planeo para la boda nena.

Esperan por nosotros, Simon.

�Anderson!

Casi te gano.

�Si!, !claro!

Mayday, mayday.

Necesitamos despegar, ahora mismo.

Vamos, enciende.

Anda, apres�rate.

- �Mas r�pido! - No puedo.

- Necesito que hagas un poco m�s de tiempo. - �Qu�?.

�Mayday, mayday!

�Ven aqu�!

Jodete, �Hijo de ..!

�Bien!, nos vamos.

�As� es!, largu�monos de aqu�, Vamos.

Vamos para el rio.

�Si!, lo logramos.

Bien y r�pido.

V�monos de prisa.

Mayday, mayday, mayday, este es Eco Alfa Foxtrot, adelante.

Mayday, mayday, mayday, este es... �maldici�n!

No consigo transmitir, no es mas que est�tica.

Siguen all� abajo.

Jayne.

La buena noticia es que estamos en el aire en direcci�n hacia Ustedes, la mala es...

...que esas cosas llegaran detr�s de nosotros, nos siguen por tierra.

Llegaremos a toda prisa para rescatarlos, ser� mejor que se preparen...

...est�n ah� listos para saltar al helic�ptero, me aproximare suavemente.

Y no se preocupen m�s que por ustedes mismos, �me recibes?

Cuando llegues aqu�, estaremos listos.

iOkey!

Ah� est�n.

�Okey!

Anderson.

Mira hacia fuera.

No, no, no abras.

�Fuera de aqu�!

Cierra la puerta.

�Qu�talo!

No lo sacare, �C�llate!

No est�s aqu�, es arriesgado.

�Oh no!

�Dios m�o!

Vamos s�calo.

S�calo, s�calo ahora.

�Vamos!

�Maldici�n!

- �No!, �no!, �no!... - �No!

Me agarro, me a...

�Anderson!

Anderson.

Anderson.

�Estas de una pieza?

Anderson.

�Anderson!

Anderson, �Estas de una pieza?

Si.

Anderson.

S�, creo que s�.

�Qu�?... �que paso con Simon?

Simon ya no est� con nosotros.

�Puedes utilizar la radio?

No, negativo.

�Soy yo?, o �se hacen m�s grandes?

Se hacen m�s grandes.

Anderson.

Parece que est�n distra�das.

Mu�vete, �ahora!

- Vamos. - �Y ahora que haremos?

Ya pensaremos en algo.

Cada vez que matamos uno, los dem�s se hacen m�s grandes...

- ...esto s�lo est� empeorando. - No nena.

Ya pensaremos en algo.

Tenemos que irnos ahora que est�n distra�dos.

�Cuanto hay hasta el refugio?

Demasiado.

- Quiero volver a la cueva. - �Quieres volver a la guarida del drag�n?

Estudie a los abor�genes.

Podr�a haber instrucciones, alguna indicaci�n para detenerlos.

Alex, �estas segura?

Lo siento, eso es un suicidio.

Ten�a raz�n sobre el helic�ptero.

Tal vez debemos comenzar a escucharla esta vez.

Son reales y se est�n haciendo mas dif�ciles de matar

Debemos ir con ella ah� abajo.

Necesitamos entender a que nos enfrentamos.

�De acuerdo?

�Vamos!

- �Okey!, �vamos!, �vamos! - Mejor que quedarse por aqu�

- Toma esto. - Vamos.

�Vamos!, en marcha, vamos ahora.

�Estas segura de esto?

Es mi decisi�n.

�Est� bien!

Esto te va a gustar.

Le asustan las alturas.

�Disculpa!

Est� bien para ti, tuve que empujar a Jayne en su primer salto.

�Lo siento!

Estoy lista.

B�jenme ahora.

�Ves algo?

Un momento.

No veo ninguna forma de detenerlos.

Estas cosas seguir�n, y no pararan.

Hasta que estemos muertos.

Si.

Seis criaturas acudieron.

Hemos matado a dos.

Sabemos que de alguna manera debemos matar a las otras cuatro.

Y estaremos a salvo.

Un segundo.

Alex.

- Alex. - �Maldici�n!

Alex.

Solo voy comprobar algo.

Hay otra entrada.

Tengo una idea.

Correr�n hacia el sonido de una explosi�n.

Av�senme cuando se dirijan hacia m�.

Los atraer� adentro y los incinerare.

- Te quiero. - Mantente en contacto.

Puedo necesitar esta cosa.

Queda claro que yo hare esto.

No creo que sea una buena idea.

�Mira!, Soy la m�s liviana, podr�n sacarme r�pido.

Tiene sentido.

No me mires a m�, ella tiene raz�n.

Vamos.

�Est� bien!

No necesito tu ayuda.

Ya s� que no.

Buena suerte.

Esta lista.

�Okey!

Prep�rense...

...con cuidado, van directo a la cueva, los cuatro.

�Fuego en el hoyo!

�Me escuchas?, Alex.

Jayne.

Estoy listo.

Jala.

Jayne.

�Oh no!

�Alex!, �Alex!

�Ayuda!

Jayne, prep�rate, vamos.

Arriba.

�Los quemaste?

Se quem� todo muy r�pido.

Bueno, eso al menos los frenara un poco.

Yo lo considero una victoria.

�Est�s bien?

�Vamos!

Menos charla, vamos, tenemos que irnos.

�Como se ve?

Silencio.

Creo que los asustamos, no escucho nada.

Corran.

Tengo que ir por Lisbon.

Tratar� de distraerlos.

Lisbon.

�Conejita!, �Conejita!

�Walsh!

�Lisbon!

�Lisbon! �Lisbon!

�Noo, Lisbon! �Lisbon!

�No! �Lisbon!

�No!

�Vamos!

Tenemos que seguir movi�ndonos.

- Entren, entren. - En Silencio.

Vamos, vamos.

�Cuantas balas quedan?

Una ronda de tres.

�Genial!, �Perfecto!, somos tres.

No quiero que nos coman, �de acuerdo?

Escucha amigo, cuando estas al borde del acantilado...

...no das un paso atr�s, saltas, �sabes qui�n me dijo eso?

- Tu. - Lo s�.

Es la primera vez en mi vida que no s� qu� hacer, �de acuerdo?

Tenemos que hacer algo, est�n muy cerca.

Siempre eres el hombre con un plan.

Es dif�cil aqu�, seguro se te ocurrir� algo.

Esto podr�a funcionar.

Una bengala.

Espero que tengan el horrible gusto musical de Simon.

Me gusta lo que piensas.

Prep�rense para correr por sus vidas.

Siempre has sido bueno para el dramatismo, �Vamos!, largu�monos.

�Oh mierda!

�Debo sacarla?

No, lo matar�as, d�jame detener la hemorragia.

�Vamos!

�Estas bien?

Intenta estar en silencio, �de acuerdo? Haz lo mejor que puedas.

Mov�monos.

D�jenme aqu�, los estoy atrayendo directo a nosotros.

Lo conseguiremos.

No, hare que nos maten a todos.

�Vamos!, �vamos!

Este es.

- Vamos, r�pido, r�pido, vamos. - Tu ay�dala a subir.

- �Qu�? - No, no te dejar� aqu�.

Jayne, yo estoy desangr�ndome.

Se ve muy mal.

Cuando avises por radio al guardabosques o a alguien...

...estar� muerto antes de que lleguen.

No, no.

Los distraer�.

Yo me encargo de esto hermano.

- D�jame irme a mi manera. - No, podemos alcanzar algo arriba y

- hacemos palanca... - No hay cuerdas, no hay tiempo.

No hay tiempo.

"Vive cada d�a como si fuera el �ltimo".

"Alg�n d�a seguramente tendr�s raz�n".

Ya vienen.

�Est� bien!, �Est� bien!

Bueno chicos, suban por la escalera.

Suban por la escalera.

Ustedes van a estar bien.

Vamos, amigo.

�Vamos!

�Vamos!

Ven aqu�.

�Vamos!

�Vamos amigo!

No hay radio, deber�a estar aqu�.

Tal vez... tal vez podamos arreglarla.

Jayne, �me estas escuchando?, aqu� no hay radio.

Lamento lo de Anderson.

Tenemos que concentrarnos.

Debe haber algo que podamos hacer o algo que usar...

...o podemos esperar para salir.

Podemos superar esto.

�Tu crees eso?

�Tu realmente lo crees?

Estamos atrapados.

Estamos atrapados aqu�, Alex.

Solo queda una de esas cosas.

Va a derribar la estaci�n.

No quiero morir. No as�.

- C�brete con esto. - �Para qu�?

Sobreviviremos si esto colapsa.

Tengo un plan.

- �En serio? - Debes que confiar en m�. Conf�a en m�.

- Dime que es... - Mira Alex.

Eres la persona m�s fuerte que conozco y eso me encanta de ti.

Pero tendr�s que hacer un acto de fe conmigo.

S�gueme, �de acuerdo?

Sin importar qu�.

Sin importar qu�.

�Vamos!

�Vamos!

No te preocupes, va a salir bien.

Fui muy cercana a mi hermano menor.

Y un d�a decidimos trepar un �rbol.

En el patio.

Era un �rbol...

... muy alto.

Trepamos y trepamos y...

... est�bamos pasando un gran momento.

De repente escuche un crujido.

Intente sujetarlo...

... pero no pude sostenerlo.

Se hab�a ido.

Yo deb� haberlo salvado... No fui capaz.

Me promet� que a m� misma, que jam�s me volver�a a sentir as�.

Yo nunca...

... volver�a a sentirme as�.

Lo extra�o tanto.

Est� bien, no te dejar� ir.

Tengo miedo.

Tengo miedo.

�Vamos!

�Vamos!, ven conmigo.

M�s r�pido.

M�s r�pido.

Conf�a en m�.

- �Est�s bien? - S�.

Deber�a haberlo hecho antes de saltar.

Tu sabes, para la suerte.

Creo que necesito m�s suerte.

Eran seis.

�Fue Walsh quien dijo que el primer salto es tan bueno como una proposici�n?

Fue Lisbon.

Tienes raz�n, Lisbon, s�.

Comencemos con una cita.

Y no prometo nada aparte de una cena.

Pues conozco un gran lugar, totalmente decorado...

... con extra�as pinturas rupestres en todos lados, pero....

... creo que te encantar�.

Subt�tulos por .....:::::: PED@CAJI :::::.....