Original subtitles

www.titlovi.com

BAZIRANO NA ISTINITOJ PRI�I

Postoji Hakerska etika koja ka�e da sve informacije trebaju biti slobodne

To je hakerski komunizam.

...ima ljudi koji rade i po 24 sata na kompjutoru

i �ele pokazati koliko su pametni

Na cyber prostoru su smje�tene vrijedne informacije...

...virusi se repliciraju na 6000 kompjutera i spremaju se napraviti ogromnu �tetu.

Cijeli planet ima pristup na internet

�to zna�i da cijeli planet ima pristup do va�eg kompjutora...

kao �to telefonska tehnologija je pojednostavljena za kori�tenje...

telefonske linije su omiljeno igrali�te za hakere...

Obi�no se koriste.. od obi�nog prislu�kivanja do industrijske �pijuna�e..

Ima i hakera koji izbjegavaju da naprave �tetu.

Ustanovilo se polako da je ve�a za�tita.

...naj�e��e su kori�teni telefoni i faks ma�ine...

FBI, se priprema da telefonske kompanije......

Da li se zapitate eti�ki �to to �inite ?

To bi trebalo prvo pitati FBI.

Kako ste? Ja sam Lens. - Ja sam Aleks, a ovo je Kevin

Mitnik? Kako je.

�uo sam puno o vama. Posebno za tebe Kevin.

Da? E pa nismo mi �uli ni�ta za tebe.

Ne.Jeste li �uli IceBreaker? - Ne.

Ka�em vam, zakon sam. - Ne sumnjamo.

Ti si �elio ovaj sastanak ? Za�to? - Mislio sam malo na porazgovaramo.

I mi isto. - I vi�e ne hakiram.

Niti mi. - Da, da.

Ho�emo li da podijelimo informacije.. - �to ima�?

Imam pristup do ministarstva.

I mi.

Imam, prislu�kiva� za mobilne telefone.

Tvoja hak lista je sranje, isto kako i ti.

�to, hej... a �to znate za SAS?

�to je to?

Niste �uli,ha? - �to je to?

Specijalna telefonska slu�ba cijela kalifornija pod kontrola FBI-a Mo�e da prati bilo koji telefon, bilo kada.

Zainteresiran si za takav sistem?

Da, da nije fantazija. To je siguran DajlAp sistem, nemogu�e.

E pa ja ga imam, �to ima� ti?

Idemo. - Osta�emo u vezi

..druga mogu�nost je da ga zaboravimo

ionako je tip �udan, smrdi mi na zamku

Pomisli kao stariji imat �e� �enu,djecu.

Ti uvijek tako zapadne� u nevolju.

Pu�teni smo na uslovno.

Poslije digitalnog haka, FBI �eli da te baci u zatvor...

Za�to mora� ovo da �ini�?

Jednostavno, moram da znam.

Joe Fredy.

Zdravo, ovdje je Joe Fredy

Fredy, iz PTT

Zdravo, ja sam Joe Fredy

samo �elim da ukradem par stvari.

Ovdje Joe - Joe Fredy, ovdje je PTT

Pravim nekakvu listu za Dean Vix Trebala je za ju�er.

Gadovi, uvijek to tra�e. - O da.

Kako mogu da ti pomognem? - Treba mi informacija za SAS sistem.

SAS sistem? �to je to?

Pojma nemam, ja samo �itam �ta ovdje pi�e. Mislim nekakva siva kutija

obi�no stoji na zidu, nekada i dolje?

�ekaj da provjerim.

Na�oh.Tamo gdje si rekao samo �to pi�e na kutiji

hej, nitko nije savr�en. �to pi�e? SAS. Relejni sistem.

A da mi ka�e� serijski broj ? a da, i ime proizvo�a�a?

Trebao bih, Kris Manson-a. - Na telefonu, tko je tamo?

Joe Fredy, PTT

Podru�nica NetKorp-a gdje ste dizajnirali SAS - Da

�ao mi je �to vam firma nije uspjela Imate mnogo dobar proizvod.

I ja sam tako mislio,donekad da firma nije probala,

ja i 200 zaposleni, smo se na�li nasred ulice.

Tako mi je �ao. Nazvao sam vas da vam �estitam za dobar rad.

Stvarno?

Prili�no je dobar? - Odli�an je, vidi se da znate svoj posao

Biste li porazgovarali o tome, pogotovo za dizajn i aplikacije.

Nema problema.

Mo�ete da vam prebacim informacije na va� kompjutor...

ili da ga ispi�em ili da ga faksiram, Mo�e i na disketu ako �elite. Pa vi odgovorite �ta vas interesira.

To bi bilo super, Kris.

Interesantno. - FBI, Policija

Ima i broj zna�ki

Kakav rad, koja smjena. - Big Brother svega.

Zdravo Sheli. - Aleks

Zdravo.

Predivno,nije li?

Mike Lehy. - Tony Grin od Inc.., kako si?

Dobro sam Tony, Ti? - I ja sam dobro.

Malo u gu�vi sam, Treba mu informacije Da mi vi date brojeve za SAS sistem

No zaglavio sam na sastanku, znate kako je. - Eh, znam.

Slu�aj, Trebaju mi odmah brojevi. - Nema problem, Faksirat cu ih u Inc...

Jo� bolje,nekoga �u poslati po nje. - Siguran si - Jako je hitno.

Mike zdravo, Joe Tarner.

Ne �elim da budem nepristojan dali ti radi� za PTT?

Ne, ja sam prodava� za Cal-Com Zavr�avam dogovor sa Tonyem.

Zna� li �ta je ovo?

Ne,ja samo Tonyu pravim uslugu. Prolazio sam kraj firme i on je rekao da pokupim

nekakav paket. Samo to znam.

Ka�i Tonyu da mi vrati putem po�te - Dogovoreno.

Jane, po�alji ovo po�tom na Inc... Adresiraj ga na Mike Leyn od PTT.

I ne razgovaraj sa de�kom na telefon. - Ne�u zaboravit.

Samo trenutak.

Momci, Drago mi je �to ste se javili.

Doneli smo i novu igra�ku. - Super.

Da provjerimo,jel tako?. - Svakako!

Moram da odem do WC

Koliko dobar de�ko. - Koliko je dobar, i pristojan.

On je zakon. - Definitivno, IceBreaker je zakon.

Imam poklon za tebe. - Da vidim.

Ovaj �e ti se dopasti. - Super, daj da vidim.

Odakle ti ovo?

Ti ima� ne�to za nas, imamo mi i za tebe Poslije, IceBreaker.

Moramo da idemo.

Rekao si im za SAS? Kako si tako glup.

Trebalo mi je da po�nem razgovor. I napravio sam �to sam morao da napravim.

Ti si rekao da mo�e� isporu�iti Mitnick-a. Umjesto toga ka�e� mu za SAS?

Zna� li �to to zna�i. On �e sigurno probiti u SAS.

Ovaj... - �to zna�i da �emo morati isklju�iti cijeli sustav.

On ga ve� ima. Sistem.

U�inio sam �to sam mogao.

Lens,odkud me zove�? �to?

Odkud me zove�? - Od ku�e, za�to?

Da si ti Mitnick koji bi bio prvi broj �to bi ga prislu�kivao sa SAS-om?

Da mo�da ne bi bio tvoj?

O, �ovje�e Ovo je super.

Sigurno su ljuti. Sigurno �e do�i po tebe.

Uvjetno mi je jo� 3 dana. - Oni ne�e do�i za tri dana nego za 2 sekunde.

Znam.

DVIJE GODINE POSLIJE

Prokletstvo.

4 srpanj, 1994 FBI tra�i najboljeg hakera.

Lozinka Oziris Ime: Tomi

Dobro jutro, Oziris

Kada ti leti� za Washington? - Dobro jutro. U 10.

Da te odvezem? - Ne.

Ho�e� li kavu?

Za�to ne ostane� i odspava�.

Kao da uvijek spavam.

Slu�aj ovo. Kombinira� tehni�ko znanje sa njegovom praksom...

Kevin Mitnik je odli�an kompjuterski programer i vlasti ga nemogu pratiti.

Jedan od najpamernijih kompjuterskih kriminalaca, Mitnik pretpostavlja se da je ukrao

pove�u koli�inu informacija, korisnika stati�kih i mobilna telefona

Radnici Cal-Com-a,su mu davali lozinke i kompjuterske kodove.

koje je mogao iskori�tavat za, probijanje na kompjutore.

Predpostavlja se da je Mitnick, �ivio nekada u Kaliforniji.

FBI je uspio da stavi uvjetno od 1 i po godinu.

Kevin je na naslovnoj stranici. On je zvijezda.

On je pametan �ovjek.

Za�to uvijek koriste tu ru�nu sliku. Izgleda kao ubojica.

Misli� da trebaju staviti manekensku sliku?

Za�to je tebe briga?

Super. - �to je?

Kevin je.

Stvarno ?

Vratio se.

Jesil ovo pro�itao? - Da, gluposti.

Gradona�elnik �eli da ga odmah pritvorimo.

Ovdje pi�e da nemaju nikakav dokaz protiv Kevin-a Mitnik.

Zavisi kako gleda�, protiv svih tih hakera.

Cijeli sat sam obja�njavao ministarstvu, da ovisi kako gleda� na to.

Da ga pritvorimo protiv kr�enja uvjetnog? - Neznam, od tebe zavisi.

Slu�aj imam pravi slu�aj sa pravim �rtvama.

Mitch.Na�i Kevina i pritvori ga. I s time smo gotovi.

Da ovo nije malo previ�e,Kevine?

Mjesto je jezivo.

Hvala �to si do�ao, Aleks.

Bio sam zabrinut za tebe.

Zabrinut? - Da, bio.

Treba mi usluga.

Umoran sam,treba mi neko mjesto da se odmorim nekoliko tjedana.

Dobro.

Zahvaljujem Gospodinu Shimamur-i �to se pojavio pred komisijom.

On je nau�nik u fizici, i jedan od najboljih kompjutorskih stru�njaka u dr�avi.

Radi za vi�e korporacija,

te za parlament, Ministarstvo odbrane i druge vladine organizacije.

Momentalno je zaposlen u super kompjutorskom centru u San Diegu,

na Kalifornijskom sveu�ili�tu.

G-dine Shimamura, molim po�nite sa va�om demonstracijom.

U ruci imam mobilni telefon, �to ga proizvodi firma Nokia.

U stavri je to radio, kontroliran od kompjutora, skener.

Mislim da je dovoljno.

Dovoljno je.

Samo da ka�em ova,opcija je ugra�ena u proizvod.Ja sam je samo otkrio.

Gluposti. Koga misli varat.

Tip je malo glup

Kao �to vidite,budu�nost mo�e biti zagri�ena za takav proizvod.

Kao da je jednostavno pobuditi javnost.

Ne dopada mi se taj dip. Da li je barem Amerikanac?

Ma,hajde �ovje�e..

Zna� �to �elim? Taj Nokijin kod.

Kada bi imao taj kod, znao bih unaprijed kada dolazi FBI.

Kako si? - Dobro

Ima� li ugodan dan? - Da.

Zdravo, Kevin.

Bila si kod Tim-a? - To�no

Jesi mu nahranila ribicu? - Da.

Halo! - Treba mi G-din Shimamura.

Tko je tamo ? - Bill Rondel od Sun Microsystems.

Gledali smo va�e izlaganje na televiziji pred kongresom.

Prili�no smo impresionirani, odli�an produkt.

Uostalom vam se javljam, poradi ranjivosti preko e-mailova

pa bih trebao malo pomo�i.

Izvinjavam se, imam nekoga na drugoj liniji. Ho�ete li pri�ekat?

NIJE PRONA�EN.

Bill Rondel, od Sun Microsystems,jel to�no? - Da, da. Taj sam. Dajte mi va� mail..

Takav nije zaposlen kod Sun Microsystems.

Ako �eli� nekoga prevariti, barem se potrudi slo�iti bolju pri�u. Po�etnik si.

Hey,hey.. �to ti je �ovje�e?

Rekao mi je da sam po�etnik.

Tako ti je rekao. Neznam da li si.

Halo! - Da ti ne�to ka�em..

Tvoja djevojka Julija. Julija. Tako se zove?

Biv�a djevojka Piter-a Madoks. To je tvoj suradnik jel tako?

Da ti ne�to ka�em,dok ju jebe� jer izgovara njegovo ime? To bi bilo perverzno,jeli?

Tko si ti? - Netko tko se brine.

To ti nije mnogo produktivno.

Ne po�inji Aleks. - Samo ti ka�em da tip nezna ni �itati.

To su gluposti. - Nisi ga �ula?

Tomy, to �to je spomenuo mene i Piter zna sa je gotovo.

Propu�ta� ne�to. On se potrudio da dozna sve o tebi.

Ako je dobar, mo�e otkriti sve.

Shimamura. Saldo: 1548,20 $

Predobar si da te odam. Imam mnogo klijenata.

Zna� i oni moraju malko pri�ekati.

Da se nisi usudio.

Halo ? Tko je? - Hey, imam ne�to za tebe.

Za najboljeg kompjutorskog stru�njaka. Zna� li �ta mu se desilo?

Haknuo sam ga. Vjeruj mi, pri�a je istinita.

Hajde.

Ho�e� li mi re�i �ta se de�ava?

Dobra ve�er, G-din Shimamura.

San Diego, Kompjuterski Centar.

Nokitel direktorij ne postoji

Contempt direktorij ne postoji

Nemogu�e.

35 centi? �ovje�e.

Aleks, ne�e� mi vjerovati!

haknuo sam mu kompjutor, imam Nokijin kod.

�uti �ovje�e.

Slu�am.

Cijelo jutro je policijsko vozilo pred mojom ku�om.

Jesu pri�ali su sa tobom? - Ne, samo nadgledavaju.

Jebe� zaradu �to Markof dobije za pri�u, to i SAS.

Prespojio si govornicu? - Da da.

Sigurno prislu�kivaju tvoje kom�ije.

Halo, iz bolnice vam se javljam.

Trebate do�i do bolnice, da mu izvadimo krv.

Nemogu vjerovat.

Ova mu je dobra, ova mu je mnogo dobra.

Odlaze. - Ostavi stra�nja vrata otvorena,vidimo se kasnije.

Mene pla�aju da pratim hakere.

Moj posao je napraviti najbolji lijek za najgoru bolest.

No prvi korak je stvoriti najgoru bolest. Ja sam to u�inio.

nazvao sam ga CONTEMPT.

Comptent probija svaki obrambeni sustav i to kompletno.

To je virus? - Ne, ne razumije� me.

Contempt razumije strukturu Internet linkova.

Sa nekoliko Enter-a, mo�e� da stavi� pod kontrolu, cijeli grad pa i dr�avu.

Mo�e da blokira telefoniju, email sistem, avionski saobra�aj, da blokira� grad.

mo�e da kodira softver.�togod da koristis bolnice i bankomate, i nitko nemo�e da ga sprije�i.

I sada je slobodan.

Hakeri su ukrali tisuce stranica od Oziris-a. Istra�ivanja,tekstove, e-mail poruke.

Sve sam imao snimito. Golemo je kao i telefonski imenik.

Sakrio sam to iza Nokijinog koda. To �e ga zadr�ati neko vrijeme.

Potrebna ti je pomo�.

Trebat �e� da nekome ka�e� o tome. - �to ?

Ne za Contempt. No Bred i njegovi prijatelji mo�da ti pomognu da na�e� toga �ovjeka.

Iskoristi ga, i mene.

Ako ima� pravo.

Ne smije� prestati tra�iti.

Odobren je nalog za pretres.

za Aleks Low-ov stan.

Low.Mo�e� li isklju�iti tu jebenu glazbu.

Za�to?

�to ti je, ovo je moja ku�a �ovje�e.

Trenutno, mogu da budem bogat.

Mogu upotrijebiti ovaj kompjutor da uzmem koliko hocu novaca

od bilo koje banke na svijetu i da ga stavim bilo gdje na ra�un.

Ali ja to ne �inim.

I �to dobivam za to?

Ne samo John Dilinger-a.

Izdan je nalog ?

Samo da te zapla�e.

Hajde, pro�itaj si e-mail.

Policajcu, neka bude ovu brzo i tiho. - Dobro.

Provjerite sve sobe.

Proma�ili ste me.

Polako.

Polako.

�to je?

Dobro jutro, G-din Low. Ja sam Gibson iz FBI-a.

Hej, malecki.

�to se de�ava?

To malo kopile.

Subota, 8:34 popodne.

Shimamura, ja sam najbolji. �ef mi je zakon.

Ja znam send mail tehniku hej, ti, tvoj kung fu nije dobar.

Jesil bio neposlu�an?

Zna� �to. Ja i moji prijatelji �emo da te ubijemo.

Ovaj Oziris kompjutor je kod mene kod ku�e. Tamo dr�im Nokijin kod i ostale podatke.

Ovo je Ariel, kompjutor na kojem mi ovdje radimo.

Oziris nemo�e da komunicira so svijetom, to mo�e samo Ariel.To je njegov za�titni zid.

Ariel je spojen na internetski modem.

I to bi bilo prvo izlo�eno probijanju i prou�avanju od strane hakera.

A da bi probio Ariel treba mu lozinka. No da stigne� do Oziris-a, nije mogu�e.

Za samo 4 minute. Stvarno nemogu�e.

Govorimo o velikom novcu. Sredi to, ili �e da propadne dogovor..

Prona�imo dio koda koji je haker ostavio kod Oziris-a.

ako nekoga interesira datoteke su imale sekvencu

I-T-N-I kako potpis od Mitnik-a. - Misli� da je Mitnik napravio to?

Probio si Nokijin kod. - Da, trebaju mi samo jo� slike lopova.

Zna� �ta mi je jo� �udno. To �to ti se javio i najavio hack.

I �to ? - Za�to napravi tako?

Gibson. - Ovdje upravitelj MotorVehicle korporacije.

Prije 30 minuta sam primo poziv, i se prestavio kao vi.- �to je trebao sa pozivom?

Barem slike,od nekoliko slu�benika FBI-a, uklju�iv�i i va�e.

Savr�en hak je kada �rtva ni ne zna da je hakirana,jel tako?

A ovaj se javi da moze poceti?

To zna�i da je netko koga znate, ili netko koga si iznervirao.

To bi bili,skoro svi Julija. - I ja tebe volim Brad.

Na �udan na�in pokazujete,�efe.

Tip je pametan.Dao, je FBI faks broj.

No kada smo potra�ili �iji je broj, vidjeli smo da je to fotokopiraona Culver.

Oni su samo preusmjerili broj.

Daj mi adresu toga mjesta.

Mislim da je, to adresirano na mene?

Ima� pravo, adresirano je na neko govno.

Pri�a� li samnom? - Ne.

Kad ne pri�a�,to zna�i da si nekulturan. - Nisam nekulturan

To je totalno nekulturno.

Mo�e� li mi re�i gdje si? - Ne.

�eli� skakat kroz prozor. - �to ?

Zna� kako je.Putujem brzinom svjetlosti.

Provijerava� li prtljagu ?

Internet je za mene skladi�te za osobne potrebe.

U�ini mi uslugu, Nemoj da te uhapse.

Nemo�e� uhvatiti ono �to ne vidi�.

Konferencija protiv zloupotrebe kompjutera.

Ima li pitanja?

�elite li re�i da ova provala

dijelo Kevin-a Mitnik-a?

Bez komentara.

Da li on zna za Nokijin kod? - Logi�na pretpostavka.

�to su jo� dobili?

To je povjerljivo. - E pa, vi�e nije.

�to zna� ti,a da ja neznam. - Oprosti,ali to je povjerljivo.

Samo se ti smije�i. - Dobro izgledam.

Hvala.

Hej, gdje je ne�to kao besplatni kola�i ili bilo �to?

Samo smireno i polako. Samo tako �e� ga pobijediti.

G-dine Shimamura.

Mitch Gibson, FBI. Imate li malo vremena?

Mo�da je Mitnik. - Mo�da i nije,mo�da je netko drugi.

Samo da dozna� ne�to pove�e za vas hakere.

Ja sam haker, Mitnik je craker Ogromna razlika.

Nisam ovla�ten sam da ga pritvorim,Mitnik-a ni na koju osnovu.

Li�no mislim da je propalica,sposoban da napravi �tetu,da prekr�i uvjetno...

Mitch, Da li se razumijete?

Da li ste kvalificirani za ovaj slu�aj ?

Mo�da me gledate i ka�ete �to je ovaj tip glup.

Po tvoe je mo�da tako, No po mome mislim da je to ovdje najva�nije

Ja sam agent sa iskustvom, a ti si desocijaliziran kompjutera�

a da ne spominjem tvoju djevojku.

Mitch, kako si srce ? Sje�a� se mene?

Aleks Low, blizak prijatelj Kevin-a Mitnik-a.

Hej Tomo, kompjuterski majstore - Taj ti je ostavio poruku na sekretarici.

Lo�e za nas, no znam hajde da si pomognemo.

Poslu�aj me,maleni?

Hajde �ovje�e,�ta ti ka�em..

On mi bija�e radikalan �idov. Zna�i ona, oko za oko, i takva sranja.

To je njegov prijatelj, stalno odjelo je pustinja

stavljali ogromne postere od Hitlera, i tako vje�bale.

Vidi� li ovo ? - Kako vidim ?

Eden.tar datoteka u direktoriju Contempt

Eden.del je kriptiran.

�ta li je ovo ?

Ne znam, ovaj kod jo� nisam vidio do sada.

�to imame ovdje ?

Izgleda kao nekakav crv i virus kod zajedno, kao neki stealth attack kod.

No, ne vidim nikakav vladin klasifikat.

Nema ni od CIA, od FBI, NSA

Mislim da je ovo djelo one Big Brother igre.

Nema smisla.Za�to bi to pravio za sebe ? Za�to bi �inio takvo �to?

Zato �to mo�e.

Hvala �to si mi rekao.

Novi napad

Nisam znao.

Mogu li vas poslu�iti? - Mo�e jedan Esspreso.

�ita� o Cyber-teroristima.

Prvi borci za slobodu.

Sve zavisi od toga, kako gledate na njihov rad.

Kako bi te naterali da gleda�, ne misli� tako?

Mo�da se i sla�em sa time.

Idem da ti donesem kavu.

Mislim da bi trebalo da produ�imo ovaj razgovor.

Va�i.

Ja se zovem, Kerryn.

To je u Seattlu ?

Potvrdite MINS? Jack daj mi broj, javit �u ti se za sat vremena.

Tsutomu ? Jack Cronning odijeljenje mobilna telefonija i prijestupi.

�ovje�e,koje nevrijeme - Pove�aje se svaki pol sata.

Dobrodo�li u Seattle.

Posljednja dva tjedna,pratim osumnji�enog koji krade telefonske brojeve

Pravi dugove i do 10.000$

Obi�no vrti preko modema. - Hakira

Koristivsi mobitelski skener pratio ga i imao sre�e.

Otkrio sam signal, negdje kod Broocklyn Avenije.

Za�to misli� da je isti moj cracker ? - Pa evo snimio sam posljednji razgovor.

Gleda� li, Tsutomu je na prvoj stranici. - Da, i ti si.

Da, on je heroj, a ja sam dr�avni neprijatelj broj 1.

Razmisli malko �ovje�e,

za 20 miliona kompjutera postoji rizik da budu haknuti.

Prili�no je o�igledno da je taj va�.

Ide� li?

Brian Meryl, je hrabro mlado mom�e

nema nikakav dosje, nema ni prijavi, nema ni�ta

�to zna�i da imamo posla sa nekakvom legendom.

G-din Shimamura ka�e da je na 61-A

osumnji�eni je o�igledno Kevin Mitnik.

Prvi amandman, je prili�no va�en, ima nekakvu vrijednost.

da...

samo neznam, kakvu svrhu ima haker koji provalji u ministarstvo.

Javnost ima pravo da zna �to se de�ava.

Kome �e� vjerovati Big Brotheru, korporaciji, vladinoj organizaciji?

Gledaj na hakerstvo kao sluga narodu - Kada bih znala da su hakeri dobri.

Mora� priznati da postoje nastrojeni tipovi

koji kradu samo tu�i rad. To je stra�no.

Obi�no nije tako. Obi�no je samoodbrana.

�eli� sladoled ?

Nema nikog.

Izlgeda da obo�ava� tog Mulnik tipa. - Mitnik

Ne obo�avam ga, Imam sau�e��e sa njime,predpostavljam.

Za�to ?

Sigurno je usamljen tamo.

Izgleda da ga tra�e i to do�ivotno.

I ako se bjegunac, to te promijeni.

Brian ? - Kamo idemo ?

Nemam pojma - Ajde da se trkamo.

Trebali ste da �ekate.

Izvini. - U redu je.

Jesil skenirala nekoga ?

Skenirala ? - Ono o �emu smo maloprije govorili.

Da ti poka�em.Nije ni�ta stra�no.

Isto kao da programira� na kompjutoru.

Normalno je programiran da bude telefon, no sa malo promjena postaje skener.

Skenira� li ti �esto ? - Bira� po frekvencijama dok ne na�e� govor.

Tako nau�i� stvari. - Ja radije ne bih.

Slu�aj,mislim da �e ti se dopasti.

Bio je nesretan slu�aj �to ga udari

ni ja nisam vidila automobil pozadi..

ku�ko jedna.

Ova je bila dobra.

Ne, no kladim se da ima i nekih dobrih.

stvarno mo�e� sva�ta da nau�i�.

Zna�,trebala bih se ustat

mnogo rano, radim prvu smijenu pa si mislim...

mo�da bih se trebala odmoriti.

Mama mi je bila konobarka.

Stvarno ? - Da, i ona je bila ku�ka.

Kevin ?

�ta je ? �ta ho�e� od mene ? - Ukrao si mi rad.

�ta ho�e� ? - Zna� �to ho�u, ukrao si mi datoteke.

�ta jo� ho�e� ? Ni ne poznajem te. Ovaj �ovjek mi je ukrao nov�anik.

Vrati mu nov�anik �ovje�e. - Ja ga ni ne poznajem.

Vrati mu nov�anik �ovje�e. - �to vam je ? Kakav nov�anik ?

Vrati mu nov�anik.

Gdje sam ? Na jednom mjestu u blizini Seatla.

Zvu�i� kao da si umoran.

Umoran sam Alex. Cijeli ovaj rad smrdi.

Za�to je on bio tamo ? - Nemam pojma.

Zna� �to Alex, ba� si mi od velike pomo�i.

Hej,hej ne iskaljavaj se na meni, i ja sam na tvojoj strani.

Znam.

Do�u ti i pokucaju na vrata, i ti po�ne� odmah da se grize�.

�to je sa tim kodom od virusa �to ga Shimamura tra�i.

Neznam ba�. No znam da mu je va�an.

Pove�i dio koda je kriptiran.

Mo�e� da ga stavi� na net. - Razmi�ljao sam o tome

Ili mo�e� da pobjegne� iz zemlje.

Ako oti�em mo�da ne�u imati �anse da se vratim.

Mo�e da do�e i do toga, ali prvo moram da probijem �ifru.

Nema� vremena Kevine.

Jednostavno moram da znam.

Obadvojica znamo da Shimamura radi za NSA.

Stoga je logi�na predpostavka da je za kriptiranje Contempa koristio 56 bitnu za�titu.

Zna� �to to zna�i ? Postoji 370 milijardi kombinacija...

za dekriptiranje Contempta.

Sa tvojim kompjutorom, bit �e ti potrebno otprilike...

100 godina da probije� �ifru.

Znam za to Alex.

No ja sam razmi�ljao da iskoristim 10.000 sveu�ili�nih kompjutora da ga probijem.

Zdravo prijatelju.

Dobro ve�er Ray.

Obi�no vas kompjutora�e ne volim gledati ovako kasno. - Kasno je,obi�no je kasno kada odlazim.

Imam jedan semestarski rad, i moram da ga obavim.

Ima� li osobnu kartu.

Da, svakako.

O, izvini...

Nema problema, samo donesi je idu�i put.

Hvala. - Nema ne �emu,Martin.

Mitnik je dobar.

I vi�e od toga. No nije savr�en. On nije ma�ina.

Napravit �e pogre�ku, i ja �u da otkrijem tu gre�ku.

Usporedite brojeve koje je koristio sa brojevima Meril centrale.

Siguran sam da ga je koristio NetCom je njegov glavni provider.

Kladim se ako pregledamo login datoteke da �emo dobiti brojeve koje je Mitnik ukrao.

Provjerio sam login datoteke �to ste tra�ili.

On pripada na G-din Kremer, 52 godi�nji reklamni agent iz Minesote.

Odli�no. - Vjerojatno taj �ita po�tu jednom mjese�no.

Trenutno je na Telnet-u . Drugi korisnik, je negdje u Izraelu.

Izrael ? - Da, JSZ je definitivno kratica za Izrael.

Martin: �etam po telnetu i FTP jsz: isn = m+f ? vjeruje� mi.

Martin: probaj na Nokiji

Nokija, Martine treba da je to na� �ovjek.

Mo�e li se tracirati POP server. - Mogu probati.

jsz: moj heroj je IceBraker! martin: moj je Shimo.

Nastavi tipkati,idiote.

Treba mailati na NY-Times, da im prika�em

kako Shimo zlostavlja djecu.

O, molim te.

Vidite ovo.

U periodu od 6 sati birao je sljede�a mjesta.

...Hawaii, Boston, Port Spain, Dallas.

Kakva teleportacija. - Ron, mi trebamo njegov POP

Ostani u{te malku na linija.

martin: dali je publika prisutna ?

< Veza je prekinuta >

Lokalni poziv, nema pozivni broj.

Imam ga, Zvao je od Raley Duram-a

Siguran si ? - Da,va� �ovjek je u Sjevernoj Carolini.

G-dine Shimamura, Gibson me izvjestio za sljede�i korak

No ovo nije za kompjutorsko osiguranje, ovo je policijski rad.

Ho�u da budem izvje�ten ? - Razumijem to

No, ne moram da dozvolim, civilu da zna ono �to je sada postalo kriminal.

U svakom slu�aju,ja �u vas obavijestiti kako se odvija slu�aj.

Vidjet �e �to se doga�a.

�ta se doga�a ? - Brad, to je samo �to pristigne kod Raleya.

Znam. Ima ne�to kod toga �ovjeka. Ju�er sam bio na telnet-u,i on je bio pratio me.

Slu�aj se �to pri�a�. - Ka�em ti,bio je tamo.

Pretjeruje�, kako si mogo znati da je bio tamo. - Bio je tamo.

Alex, ujutro u 9 sati, nemoj zaboraviti i nemoj kasniti.

Takve informacije ne mogu da vam dajem. - Pusti to Dane.

G-dine Shimamura, znam da vam to mnogo zna�i, no ja vam ne mogu dati tu informaciju.

Obe�ao si preko telefona da �e� pomo�i. - Ja �elim da pomognem.

No ako vam dadem to �to tra�ite, mogao bih izgubiti posao.

Dane, doputovao sam izdaleka i ne�u oti�i dok ne...

Slu�a� li �to ti ka�e ? Mo�e ostat bez posla. Poka�i makar malo po�tovanja.

Ti si genijalac. Razmisli malo �to �ini�.

Dobro Dane, slu�aj..

Tra�imo pozive preko NetCom sistema

Treba usporediti sa onime �to imamo ? Mo�e� li da to u�ini� ?

Mo�emo li Dane ? - Hajde Dane ?

Pretpostavljam da mogu to da u�inim. - Ispravno razmi�ljeno.

Kakav vam je bio vikend G-dine Fory. - Kratak, prekratak.

To je bilo brzo.

Tom ? Jesi li se to ti javio na telefon ? - Ovaj....Tko je tamo ?

Greg Mandi BEC Computers, javljam se zato �to imamo �albi sa softwareom koji vi koristite.

Imate li vi problema ? - Ne, koliko ja znam.

Rachel,jesmo li imali problema sa softwareom od BEC ?

Ovaj problem ru�i sustav.

Zato sam vam poslao jednog iz odr�avanja da provjeri to. Zove se Joe,i do�i �e odmah.

Ako postoji kakav problem, on �e da ga odkrije i odstrani.

Mi iz BEC �elimo da ste zadovoljni sa na�im proizvodom.

Jo Tarner iz BEC.

Petak 3:29 popodne, broj 404-555-7332

Vrijeme potro�eno na razgovor,44 minuta ?

Da, imam taj.

Koji po�etak za ponedjeljak,ha ?

Ok Joe, tvoj je.

Da probamo druga pozicija isti dan.

broj 612-555-6400. 10:22 popodne

vrijeme,49 minuti. - Imam ga.

Zdravo Rachel. Mo�e� li mi u�initi uslugu.

Donesi mi jednu kavu ? - Svakako.

Ovaj je nedjelja, 2:21 poslije pono�i. broj 919-555-8900.

Da.

Dali su svi sa jednog mobitela ?

dodaj: Tu sam da vas slu�am gospodaru.

Zapravo jesu.

Pa gdje je ?

Predio 19 Dio grada,blizu aerodroma.

Koliko je veliko podru�je ? - Radijus je,ne ve�i od dva kilometra.

Hej Dane,jesil kada bio u patroli ?

Patroli ? - Da.

Da, u kombiju kao u filmovima.

�elite li navjestiti ribolov, mogli bismo zajedno...

Gotovo je.Nisam ni�ta na�ao. - Hvala Joe,spasitelj si.

Bye Nancy Dru.

Dobar dan.

�elim vam zahvaliti na pomo�i u vezi ovoga slu�aja.

Samo da vam jo� ovo ka�em.

Imamo osjetljivu situaciju. Poku�avamo da napravimo slu�aj protiv Kevina Mitnika.

�elimo da slu�aj uspije, da i unajmi najboljeg advokata na svijetu.

Vjeruje� li mu ?

ne�elimo da ne uspijemo i, zaboravimo na maleni detalj koji nam bude nedostajao

..da ga sredimo.

Dali sam dovoljno jasan ?

Ako imate nalog za to, Super. ako nemamo, ne �inimo ni�ta.

Ne�elim nikakve, rasprave diskusije, niti alibi.

Mi skupljamo informacije, mi sre�ivamo administrativne poslove, i mi �emo uspjeti.

Prijatan vam dan svima.

Kakve gluposti �ovje�e.

Dane, mo�e li Brad da koristi tvoj telefon ?

Brad kontaktiraj sa Ron Bouvijem iz NetComa i raspitaj se za G-din Kremen.

�to tra�imo ? - Pravilnosti.

Mislim da ima isti telefon kao i u Seatlu. �to zna�i da ga mo�emo uhvatiti.

Tu sam da vas slu�am gospodaru.

10.000 pod tvojom kontrolom ? To je kao vlastita superprivatna mre�a. Super.

Kakva je opasnost da te otkriju ? - Skoro nikakva.

Nemogu da doznaju kako sam logiran nema sistemskih log datoteka.

Koliko �e trebati da probiju Contempt ? - 24 do 36 sata mo�da.

Super.

Ja sam genijalac.

�to imate tamo ? - Pojeftinjena verzija va�e bazne stanice.

Nije ne�to, no radi svoj posao.

Kako mo�e da takva ma�ina do�e u ruke obi�nog gra�ana ?

Ja sam je napravio. - Od toga sam malo nervozan.

Pro�itaj mi brojeve Julia - 555-0106.

Sljede�i. - 555-0120.

Sljede�i.

Imam ga. Skre�i lijevo.

Kakav je signal ? - Jak.

Gospode.

Uspori malo.

Blizu smo.

Poja�ava se. Lijevo.

Blizu smo. - Stani tu.

Definitivno je ova zgrada.

Ima� dovoljno kreme i �e�era.

Ako iza�e.... -Uhapsiti �emo ga zbog kr�enja uslovnog.

Zna�i da i vi prislu�kivate telefone ? - Svi razgovori su kodirani.

�to misli� �ta �e napraviti kada �uje kodiranu poruku ?

Ima� smisla.

U svakom slu�aju,za 1 sat Gibson �e nabaviti nalog,iako neznamo za koji je stan

No sa nalogom,mo�emo da ga pritvorimo.

Sada je 3 sata. Ja se nadam da bi do 10:30 sve bilo gotovo.

To bi bilo dobro.

Ne bih pio toliko kave.

Barem ne�u zaspati.

GRE�KA U PROGRAMU PRITISNI CTRL-ALT-DEL

Modem.Ne svi�a mi se kada �ujem taj zvuk. - Za�to ?

Svaki put kada se spoji stavi svoje datoteke nekamo na net

Zadnji put je koristio NetCom

uploada podatke, izbri�e �vrsti disk, i kada policajci pokucaju na vrata...

�to ? Tomy, �ta je ?

Kada kucaju na vrata ?

To mu je jedino �to mu je potrebno.

uploada podatke na neko mjesto, i on zna gdje se nalaze.

Nema dokaza. - Trebamo na�i te podatke.

Mo�emo vratiti podatke,samo trebamo odrediti njihov polo�aj.

�to vi radite ovdje ? - Dane,treba mi usluga.

Ima� li tu simulator za mobitele ? - Misli�,za posuditi ?

Znam �ovjeka,koji pozna �ovjeka, ali nije ba� prijateljski raspolo�en.

DEKODIRANJE JE NEUSPJE�NO

Slu�aj...

nisi dobio ovo od mene. I ne �elim da Mitnik posumnja na mene.

Po�tujem tvoju privatnost. - Privatnost ? Nikada �uo za to.

DEKODIRANJE JE USPJE�NO

ULAZ JE ODOBREN. DOBRODO�LI TSUTOMI!

Gibson je odobrio nalog. - Dolaze u 9:30

Rolins je rekao u 10:00 - Nema veze, dolaze u 9:30

Po�uri se ovamo.

Ne�e� uspjeti �ovje�e.

CONTEMPT program pokrenut

Spojen na server za zra�ni promet.

Spojen na server za telefoniju

Tomy, Tomy... Zna�i zbog ovoga me goni�.

Znamo da je negdje na drugom katu zgrade..

Agent Gibson...

�e koristiti detektor za mobitel da otkrijemo. u kojem je stanu.Kada na�emo,ulazimo.

Na drugom katu je. - Samo malo.

jsz: kakav kod. Mo�da je japanac �piun ? �to je napisao taj program ?

martin: voli� povijest,zar ne ?

jsz: ja sam car povijesti.

Arhimed ka�e: Daj mi dovoljno veliko mjesto,

i ja �u pomaknuti zemlju.

Gubi se,Rolins.

Mislim da su ga na�li.

Ovo �e biti dobro.

Dolazi Rolins.

Tko je ? - FBI, otvaraj.

Hajde, Mitnik. - O, bo�e.

USPOSTAVLJENA VEZA

Vrijeme je da poka�em tvoj virus Tomy, svijet ima pravo da zna.

ZAVR�ENO

1, 2, 3... �ovje�e...

Kako mogu da vam pomognem. - Uhap�eni ste.

Uhva�en je najbrilijantniji haker iz Sjeverne Caroline.

Mitnik je uhap�en, rano ujutro u �etvrtak...

FBI tra�i ovoga hakera ve� skoro dvije godine...

Mitnik je otkriven od kompjutorskog stru�njaka Tsutomu Shimamura.

Okrivljen je za kra�u podataka u vrijednosti od milijun dolara.

On je FBI-in najtra�eniji kompjutorski kriminalac,

Kevin Mitnik je dokaz o neza�ti�enosti podataka.

�EST MJESECI POSLIJE

Hvala �to si mi dopustio da te posjetim. Samo sam �elio da te upoznam.

�ao mi je �to mora da bude ovako.

�to se desilo sa .... �to je sa datotekama ?

�to se desilo sa datotekama ? - Imao sam simulator mobitela ispred stana

Kada si mislio da si spojen na NetCom, bio si spojen samnom.

Ja sam primio upload.

Ti si bio ma�ina.

Da, jesam.

Za�to to �ini� Kevine ? - Pitanje je kako.

Pitanje je uvijek kako ?

Da ja tebe pitam ne�to.

Za�to sam ja ovdje, a ti ne?

Nema� odgovor ? Za�to sam ja ovdje, a ti ne ?

�to sam napravio toliko lo�e ? A ti toliko dobro ? Probio sam tvoj virusni kod.

To �to sam napravio,bilo je pogre�ka. I cijelo istra�ivanje sam uni�tio.Nema ga.

Dirljivo, Nadam se da mirno spava� no�u sada. - �eli� znati za�to si ti Kevine ?

Dobio sam ovu po�tu. Od kompanije koja se bavi otkrivanjem.

tro�ak od 29.450 dolara. Ti si im �rtva.

Ja to nisam napravio. No znam tko je.

Za tebe je to igra ? - Da, ponekad.

Da iskori�tava� po�tovanje ? - Od kada ti po�tuje� nekoga ?

Stra�ar.

Tako je,idi ku�i kopile. Ti odvratno kopile.

Kona�no je gotovo.

Drago ti je �to je ispalo ovako ?

Drago ? Ne.

U zatvoru je,radi mene.

Dobro do�li G-din Shimamura unesite va� pin kod

va� izbor ?

Nemate novaca.

Nemate dovoljno novaca.

Nemogu�e, tek sam dobio �ek.

glupa ma�ina

pojela mi je karticu.

OSLOBODITE KEVINA

Kevin Mitnik, pritvoren je 1995.godine i zatvoren radi kr�enja uslovnog i posjedovanja neovla�tenih sprava.

�ekaju�i da ga sud stavi na uslovno zbog probijanja u kompjutor, podneo je �albu u svibnju 1999 godine...

U 1999 godini,August, bi�e osu�en na 5 god. zatvora (od �ega je dio odslu�io) i kazna od 4.125 dolara.

Vlada je tra�ila 1.5 milioni dolara Kevin treba da bude oslobo�en u sije�nju 2000-te godine

Tsutomu Shimamura, je ostao zaposlen kao savjetnik za 500 kompanija i vladine agencije.

Prijevod: Maryo V. Prilagodio za WEB-DL: josip12345/Pajo_Ri.

Preuzeto sa www.titlovi.com