Original subtitles

TREI PE O CANAPEA

Traducerea dup� sonor: Cdv5

ADAPTAREA PT DVD ***ROMANUL***

DIe ambasador, asta este...

... Vreau s� spun, asta este aI meu... Eu sunt Christopher Pride.

Vreau s� spun c� nu pot fi doi Christopher Pride.

Nu e posibiI s� fie o gre�eal� de genuI asta, nu?

Bine�n�eles c� nu, e aceea�i teIegrama cu cea pe care am primit-o noi.

Dar sunte�i nervos �i agitat. O s� citesc eu aceasta telegram� pentru tine.

Da, a� vrea s� o aud pe a dumneavoastr�.

''JuriuI CongresuIui Mondial aI Artei, dup� a treia rund� de votare,

''acorda premiuI �nt�i, cu o Valoare de 10.000 de doIari

- ''dIui Christopher Preed...'' - Pride.

''... din Los AngeIes, CaIifornia, USA. Al�turi de premiuI �nt�i �n bani,

''DI. Pride c�tiga onoarea de a face o pictur� mural�

''pentru nou� cIadire a guVernuIui francez din Paris. Stop.

''FeIicitari. Semneaz�, ReouI Chante.

''Director administrativ la Louvre.''

Oh, a� putea s� m� mai uit o dat�?

Mi-ar pIace s�-mi mai v�d numele �nc� o dat�.

O s� o Vezi din nou, dup� ce fotografii ajung aici.

O s�-�i �nm�nez teIegrama, va fi o ceremonie.

- Oh, mul�umesc. - Iat�-i c� au sosit.

Bun� ziua, Jean. Ce mai faci?

- DI. Pride? - Da.

- A� vrea s� te s�rut pe ambii obraji. - A�i ce?

Nu e ceVa ce s-ar face �n Fran�a Ia o ceremonie de genuI asta,

dar �n America, se a�teapt� asta din partea noastr�.

- Sigur. - Acesta este dl Pride.

- Bun� ziua. - Ce mai face�i?

Trebuie s� ajungi Ia Paris �ntr-o lun� s� �ncepi fresc�.

- InteIeg, bine. - E un perete mare.

- �i e tot aI meu. - �i se va da un studio.

- Pe maIuI st�ng? - O s� fie pe maIul st�ng?

- Da, a�a cred. - O s� fie pe maIuI st�ng.

CheltuieIile taIe vor fi pIatite pentru un an. Perfect.

PrimuI premiu este de 50.000 de franci. �n dolari americani sunt 10.000.

Mai muIt sau mai pu�in.

- At�t timp c�t mi-i d��i, o s�-i iau. - V� rog.

- Acum o s� prime�ti teIegrama. - Bine, bine.

Nu era necesar, crede-m�.

AscuIta, pentru 10.000 de doIari, ai avut noroc c� nu a fost pe buze.

Ei bine, sper c� o s� m� scuza�i, domniIor, dar trebuie s� merg s�-i spun cuiva.

- So�iei taIe? Ai o so�ie? - Da, am.

Ei bine, o s� am c�nd o s� m� �nsor cu ea. Tocmai m-am g�ndit la ceva minunat.

- La Paris, ea ar putea face cercet�ri. - Cercet�ri? �n ce domeniu?

- Ea e psihiatru. - Psihiatru!

�nc� o dat�, Va muItumesc, domniIor. Ne mai vedem. La revedere.

Americanii �tia, se �ndr�gostesc de psihiatrii Ior!

Chiar �i mai r�u, vor s� se c�s�toreasc� cu eIe.

�tii, acum c�nd rev�d �n minte totuI,

nu cred c� a� putea fi �ndr�gostit� IuIea cu adev�rat de Richard.

Vreau s� zic, nu Ia moduI �n care te g�nde�ti Ia o dragoste profund�,

c� �n romaneIe ruse�ti,

c� �n ''Romeo �i Julieta''

sau �ntr-un fiIm cu Greta Garbo.

Dar trebuie c� am crezut c� eram �ndr�gostit� de eI.

Doamne, eram nebun� dup� tipuI aIa.

Mi se �ntorcea stomacuI pe dos de fiecare dat� c�nd intr� �n camer�.

Iar dac� m� atingea doar din greseaIa, ei bine...

Susan, trebuie s� faci asta �n timp ce vorbe�ti?

E bun pentru mu�chii abdominali

Dar ar fi mai bine pentru subconstientuI t�u dac� ai sta �ntins� nemi�cat�.

Oh, mintea mea lucreaz� tot timpuI.

Doamne, �mi amintesc totul ast�zi.

- Vrei s� stau �ntins� nemi�cat�? - A�a cred.

Acum. Unde r�m�sesem?

�ndr�gostit� de Richard.

- Da, am trecut deja prin asta. - A� vrea s� mai trecem o dat� prin asta.

Ei bine, a�a a fost.

Apoi, �ntr-o zi, dintr-o dat�, m-a Iasat.

Susan, via�a personaIa a fiec�ruia este unic�

�i c�zuI nim�nui nu se repet� �ntocmai.

Dar a� vrea s� continui s�-�i spui singur� c� aproape fiecare fa�� a fost inseIata

�ntr-un moment sau aItul.

�tiu, dar s� te lase pentru un b�rbat?

''Asta este extrem de important pentru mine. Doctori�a da timbre verzi?

- Timbre verzi? - Da.

Nu, doamn�, nu da.

- Nu da? - Nu, doamn�.

Nu da?

Ei bine, atunci cu siguran�� ar trebui s�-mi v�d de treaba mea!

SaIut, Murphy, pisicu�a drag�!

DIe Pride! DIe Pride, trebuie s� v� rog s� nu face�i asta.

Dr� doctor nu poate fi deranjat� c�nd are un pacient.

�tiu totul despre asta, Murphy, asta e mai muIt dec�t o vizit� de sociaIizare. Liz!

Scuz�-m�, Susan, dar nu putem continua cu harmaIaia aia afar�.

- Scuz�-m�. - E �n reguIa.

Liz, sunt Chris. Asta e cea mai important� zi din via�a mea.

Dar ceea ce conteaz�, e c� e cea mai important� zi din via�a ei! Liz! Oh, iubito!

Am c�tigat concursuI! Trebuia s�-�i spun.

Las�-m� s�-�i expIic, am c�tigat!

Chris, �i-am spus de o mie de ori. Te rog, nu intra atunci c�nd sunt cu un pacient.

Dar �ncerc s�-�i spun ceva. Am c�tigat. Am c�tigat concursuI! Mergem la Paris.

D-ra, sm incercst s�-l �mpiedic s� bsta ls usa. �tiu ce sim�i�i c�nd sveti un pscient.

- Ai c�tigat? ConcursuI de picturi muraIe? - Da.

Chris!

De asta �mi pIace discipIina. O s� �ncerc s� saIvez ceva.

- Da, a�a s� faci, Murphy. - Vrei s� zici, premiuI �nt�i?

Tot, propria mea fresc�.

O s� pictez fresca, o s� primesc 50.000 de franci, iar tu vei veni Ia Paris.

- CHris, nu pot s� cred, pur �i simpIu nu pot. - Nici eu nu pot s� cred.

Nu pot s� cred, praguI, praguI e mai aproape.

Nu pot s� cred, mergem la Paris. Peste 30 de zile, 4 s�pt�m�ni vom fi la Paris.

- La Paris, �mpreun�. - O Iuna?

Nu e minunat?

Ce este?

Chris, nu pot merge.

- Cum adic� nu po�i merge? - Chris, eu am pacien�i.

Eu �mi pierd r�bdarea, EIizabeth.

Pacien�ii �tia de care Vorbe�ti, po�i s�-i trimi�i Ia al�i psihiatri.

Sunt muIti psihiatri �n orasuI asta. �i �n pIus, sunt to�i �n aceast� cIadire.

�tiu, �i probabiI pot aranja ceva pentru cei mai muIti din pacien�ii mei, dar...

- Dar astea trei fete... - Care trei fete?

Nu progreseaz� at�t de repede pe c�t a� vrea eu.

Toate trei au aceea�i problem� �i depind cu totul de mine.

Pur �i simpIu nu Ie pot p�r�si, Chris, pur �i simpIu nu pot.

- EIizabeth, care-i probIema? - Am �ncercat s�-�i spun.

Toate trei au aVut Iegaturi amoroase foarte nefericite.

- �i o s� fie �i a patra, EIizabeth. - EIe sunt �ntr-o stare foarte proast�.

- Am o soIutie pentru tine. - Se simt respinse.

- Nu se vor apropia de b�rba�i. - Am raspunsuI pentru tine, EIizabeth.

Scoala le de pe canapea, baga le din nou �n circuit. Cum spune zical�, c�nd cazi de pe un cal...

- Chris, nu e a�a de simpIu. - Ba este a�a de simpIu, EIizabeth!

Vreau s� m� duc la Paris �i vreau s� te iau cu mine.

Te iubesc, EIizabeth.

Chris, o s� v�d ce pot s� fac.

Ce s-a intampIat doctore? Vreun nebun care �ncearc� s� te fac� s� preiei c�zuI?

Ai putea spune �i a�a.

Susan, a� vrea s� te �ntreb ceva.

Se fac c�teva Iuni de c�nd vii Ia mine.

- Sim�i vreo �mbun�t��ire? - Sigur, sunt �ntr-o form� grozav�.

Nu, nu Ia asta m� refeream.

Ai sentimentuI c� ai putea s� �ntreVezi o caIe de a-�i rezoIva probIema?

Care problem�?

- B�rba�ii. - Cine are nevoie de ei?

Susan, s� presupunem c� �i-a� spune asta...

S� presupunem c� apare ceva csre impune ca eu s� pIec departe?

Ce?

Te-a� trimite Ia aIt psihiatru, un bun psihiatru, desigur.

Cineva care ar fi dr�gu� �i inteIegator.

PIecati?

Am spus doar c� s-ar putea.

Nu o s� mai fi�i aici s� vorbesc cu dumneavoastr�?

N-o s� mai pot s� vin s� v� v�d?

E doar o ipotez�.

EIizabeth, nu-mi pas� de fete, �mi pas� doar s� m� c�s�toresc.

�i conform propriuIui t�u diagnostic sunt gata, sunt vindecat.

Am renun�at Ia sIujba, sunt un artist, am c�tigat chiar �i un concurs.

Sunt absolut �n siguran��. �i ce se intampIa?

- Tu trebuie s� r�m�i blocat� de trei nebune. - Oh, haide.

Bine, �mi pare r�u. Nu vrei s� mergi la Paris? �n cszul asts, nici eu n-o s� merg ls Psris.

- Chris, nu po�i s� spui asta - Tocmai am spus-o, �i vorbesc serios, Elizabeth

- Dar trebuie s� te duci. - Nu, nu trebuie, �i o s� r�m�n chiar aici.

O s� Iucrez ca artist �n publicitate. �i �tii ce o s� se �nt�mple?

O s� ajung s� te ur�sc, EIizabeth.

Atunci tu o s� te sim�i respins�, Elizabeth.

Atunci o s� te devii nesigur� �i o s� fii tu cea care are nevoie de un psihiatru.

Lou, a� fi uItima persoan� din Iume care s� sugereze

c� zooIogia nu este un subiect de studiu uimitor �i pIin de satisfac�ii...

Este absoIut eIectrizant.

Dar, �tii, nu poate satisface complet o persoan�, nu-i a�a?

Iar o s� �ncepi s� vorbe�ti de b�rba�i.

Nu se poate crea o famiIie cu o gr�din� zoologic�.

CeI pu�in, insecteIe au integritate. Nu-i a�a?

Presupun, nu prea am avut contacte cu insecteIe, z�u.

Mary Lou, vreau s� te �ntreb ceva,

dar nu vreau s�-i dai nici o importan��, pentru c� e doar o idee.

Presupune, doar imagineaz�-�i c�,

ar trebui s� pIec pentru o perioad� destuI de Iunga,

s� zicem un an.

O s� pIecati? O s� pIecati �i o s� m� p�r�si�i?

Tocmai ce spuneam s� presupui...

Mary Lou! Miss Murphy!

Cred c� m� simt mai bine, dumneavoastr� nu, doctore?

Da, �i eu cred Ia feI.

Via�a �n str�in�tate e captivant�,

dar eu tot Ia Vest m� g�ndesc �ntr-un feI, dup� cum �ti�i.

Chiar �tiind c� barbatuI aIa a fost a�a de �ngrozitor, cowboy-uI?

EI nu era un cowboy adeV�rat, era un c�nt�re� cowboy din Brooklyn

iar ceI mai vestic Ioc �n care a fost el vreodat� era PhiIadelphia.

- CeI mai muIt ador western-uriIe. - Vrei s� zici, fiImeIe western.

FiIme, seriaIe, totuI. M� uit la eIe tot timpul.

Toat� chestia e c� m� simt ata�at� de indieni acum, mai ales de indience.

Dar, Anna, tu e�ti at�t de dr�gu��.

Trebuie c� g�se�ti foarte dificil s� ignori b�rba�ii care te abordeaz�.

Cu siguran�� unii b�rba�i vin unde lucrezi �i vor s� cumpere lucruri pentru so�iile sau iubitele lor.

BineinteIes c� Vin, �i soIicita �i intaIniri, deasemenea.

Ei bine, atunci, munca ta te face s� te obi�nuie�ti pu�in cu b�rba�ii, nu?

Oh, nu, �mi ridic nasul �n sus, a�a.

E str�in�, huh?

Da, ea este, iar dr� doctor nu ar vrea ca tu s� ascuIti Ia usa.

- AscuIt, dar nu pot s� aud nimic. - Tot nu e un gest frumos.

- Chiar dac� nu aud nimic? - Nu.

Murphy, cred c� o s� reu�easc�.

Anna, e�ti a�a �ntr-o bun� dispozi�ie azi

�i chiar ai f�cut progrese de c�nd ai venit Ia mine. CeI pu�in eu cred c� ai f�cut.

- Nu mai am co�maruri groaznice. - BineinteIes c� nu.

Anna, drag�, e ceVa ce �in foarte muIt s�-�i spun.

�i �tiu c� Vei primi asta cu foarte muIt c�Im.

- Dac� fata asta accepta... - Anna! Miss Murphy!

CHris! CHris, trebuie s� inteIegi. Po�i s� vezi �i singur care e situa�ia acum.

Nu po�i spune c� nu am �ncercat, �tii c� am �ncercat.

Eu am o responsabiIitate �i pur �i simpIu nu pot s� fug de ea.

Aceasta responsabiIitate nu poate fi tratat� cu u�urin��.

Chris, am depus un jur�m�nt.

Chris!

Bun�, Liz.

Liz?

- Bun�, Ben. - Te sim�i bine?

Sigur, sigur.

Hei, �i ce �nseamn� asta? CeI mai bun prieten aI meu c�tiga un mare concurs,

o mic� avere �i nimeni nu-mi spune nimic despre asta?

- P�i, s-a intampIat abia aIaItaieri. - E prea muIt, nu?

E grozav pentru Chris, nu?

Dup� to�i ace�ti ani de munc� grea, �n cele din urm� �i-su dst seams c� e un msre artist.

- Cu siguran��. - Uit�-te la asta.

Liz?

Trebuie ca eI e aI naibii de fericit, huh?

Oh, e... �n deIir.

Ok, ce e �n neregul�?

Ei bine, s-ar putea s� fie sfarsituI unei prietenii frumoase.

Ce, datorit� c�tig�rii unui premiu? De ce?

Pentru c� el Vrea s� mearg� Ia Paris �i s� se �nsoare imediat, �ntr-o lun�.

Te duci cu eI, nu-i a�a?

Cum a� putea? Tu e�ti doctor, ai pacien�i.

Oh, Liz, haide, trebuie c� glume�ti.

- Ben, nu vreau s� discut asta. - Ei bine, atunci nu discuta.

- Bun�, Dr. Mizer. - Bun�, Murph.

Nu vrei s� discut�m asta, nu trebuie s� discut�m asta.

Nici eu nu vreau s� discut asta...

Dar ��i spun un Iucru, e ceI mai important lucru din via�a lui Chris.

�tiu asta, Ben. �i o s� merg, imediat ce o s� pot.

- Haide, Liz, asta nu e destul. Oh, Ben, te rog, nu �ncepe s� te cer�i cu mine.

Nu e uimitor?

Numai c�t v-a�i uitat la mine mi-am dat sesms c� trebuie s� merg s� indossriez ceva.

Ben, te rog, f�-mi un favor.

Du-te �i g�se�te-I �i �ncearc� s�-l convingi c� nu va fi sf�r�itul Iumii

dac� va trebui s� mai a�tept�m pu�in.

Nu, n-o voi face.

Ui�i c� sunt obstetrician.

�i orice fat� care nu se m�rit� �i.. nu face copii... nu e treaba mea.

Te rog, Ben, poart�-te ca un prieten.

Sunt un prieten, sunt un prieten aI famiIiilor.

Bine, o s� m� duc dup� el. Cred c� �tiu unde �l g�sesc.

MuItumesc, Ben.

Iar c�nd o s�-I g�sesc o s�-i spun c� to�i doctorii sunt pu�in nebuni.

E din cauza formaIdehidei pe care o inhalam Ia primeIe cursuri.

Nu to�i doctorii, Ben.

�i chiar dac� ai dreptate, tot sunt responsabil� pentru ace�ti oameni.

Uite ce e, Liz, tu ui�i c� �i eu sunt tot doctor.

lar c�nd am depus juramantuI,

am sim�it �i eu c� to�i doctorii noVici c� e cel mai important Iucru din lume.

Dar dup� ce practici o Vreme, afIi c� mai sunt �i aIte Iucruri �n via��.

Cum ar fii s� fii om, �n aceIa�i timp cu a fi un doctor.

Pentru c� tu mergi cu jur�m�ntul lui Hipocrate pu�in cam prea departe.

Atunci trebuie s� te decizi ce vrei s� fii, o femeie ssu un doctor, ssu am�ndou�.

De unde sunt eu pari a fi femeie, doctore.

Chris.

- OH, sslut. Care e numele �i prenumele t�u? - Ce s� besu?

- Ce bei? - Whisky cu ap� mineraIa.

Nu, nu te �ntrebam ce Vrei s� comanzi.

Nu, cred c� o s� comand o bere. Nu are rost s� m� �mb�t numai pentru c� e gratis.

- Care e numeIe �i prenumeIe t�u? - Bere.

Bere e numeIe... prenumeIe... Ce mai faci, Dr. Ben?

Citeam despre tine �n ziar. ��i s�rb�tore�ti norocul?

Ce spuneai?

Am spus...

- M� g�ndeam eu c� asta ai spus. - Pot s� spun �i mai multe, dsca vrei s� auzi...

Pentru Paris!

Atunci mai spun un...

Te �ii tare de astea, nu?

Da, e o modaIitate grozav� s�-�i incaIzesti inima pentru diminea�a.

Eu spun c� dac� nu po�i s� te �mbe�i p�n� Ia 12:00, nu are rost s� �ncepi.

Care-i probIema?

Ce s-a intampIat?

- EIizabeth. - Ce e cu ea?

- N-o s� vin� Ia Paris, asta-i tot. - De ce?

- Trebuie s� aib� grij� de trei fete. - Copii surorii ei?

Nu e vorba de a avea grij� de copii. Trei fete majore, paciente.

- Care-i probIema cu eIe? - Ur�sc b�rba�ii.

- Nu schimba subiectuI. - N-am schimbat subiectuI.

- Ai spus c� ur�ti b�rba�ii. - EIe ur�sc b�rba�ii, Ben.

- Cine? - Cele trei fete.

- Pacientele, pacientele lui Elizabeth. - Ea trebuie s� le conving� s� nu fac� asta, nu?

- Cum o s� fac� asta? Ea e fata. - E psihiatru.

�nainte de toate, e fata.

Dac� eu a� urii b�rba�ii ca �i fata. nu m-a� duce la aIta fata s� m� dest�inui.

M-a� duce Ia Cary Grant.

Da, Ia Cary Grant.

- Mai zi o dat�... - Ce?

- Cary Grant. - Cary Grant.

Nu, nu Vroiam s� spui Cary Grant din nou.

M� referesm la ce spuneai c� �i fsce dsca ai fi fat�, nu te-ai duce s� discu�i cu alt� fat�.

Ei bine, un b�rbat este cauza, �i tot un b�rbat este cura.

�ntreab� un doctor.

Oi fi eu un simplu obstetrician, dar asta o �tiu.

- Da, trei tipi potrivi�i pentru astea trei fete. - Sigur.

Ia astea trei fete �i da-Ie c�te un tip care s� fie inteIegator �i atent cu eIe.

- �i s� Ie fac� s� se simt� dorite. - Sigur, vor c�p�ta �ncredere.

Vor inteIege c� nu to�i b�rba�ii sunt ni�te ticaIosi.

A�a s ar vindeca, corect? �i nu ar mai trebui s� mesrga ls doctor, nu-i ���?

- Atunci eu mi-a� rec�p�ta doctori��, nu-i a�a? - Exact.

E fantastic.

Trei tipi care s� aib� grij� de trei fete, hai s� bem pentru asta.

- Unde o s�-i g�sim? - Hai s� nu toast�m �nc�.

Unde o s�-i g�sim?

Trebuie c� sunt o gr�mad� de aIte chestii, nu numai s-o faci pe mascuIuI.

- A�a e. - De cine o s� fac rost?

P�i, trebuie s� g�se�ti pe cineVa liber �i neindragostit.

Cineva care e...

... Iipsit de griji,

artistic,

boem, c�...

- Nu, nu eu! - Ba da, tu.

Pentru c� exist� o singur� persosna pe lume csre poste fsce asts pentru tine, �i als e�ti tu.

- Nu, asta nu e o idee prea bun�. - Vrei s-o iei pe Liz Ia Paris sau nu?

Sigur c� da, dar s� fIirtezi cu trei fete odat�...

- Chris, po�i s-o faci. - Da, de c�nd?

Haide, am fost Ia coIegiu �mpreun�, ��i aminte�ti?

Nu era nimic ce nu puteai face atunci c�nd ��i puneai ceva �n cap.

Da, �mi aduc aminte. De c�teva ori...

Hei, nu mai am antrenament, Ben, n-am mai f�cut asta de muIt.

P�i, o s�-�i revii, e c� mersuI pe bicicIeta.

Ei bine...

Nu �tiu, nu a� �ti cum s� procedez.

Nu �tiu nimic despre eIe. Nu Ie �tiu nici m�car numele.

Aici te pot ajuta eu. O s-o pun pe MaryIin s� vorbeasc� cu Murphy.

- MaryIin? - MaryIin e secretara mea.

Ea o s�-i dea toate informatiiIe, sunt prietene.

�i, sunt a naibii de fericit �n Iegatura cu asta dintr-o dat�.

Asta e bine pentru afacere. Vreau ca tu �i Liz s� v� c�s�tori�i �i s� face�i mul�i copii

pentru c� eu s�-i pot aduce pe Iume. C� veni vorba de na�teri...

Trebuie s� pIec, o s� asist Ia na�terea a doi gemeni.

N o s� te doar� capul m�ine? C� veni vorba de dureri de cap, mai bine la�i asta.

- Lini�te�te-te (CooI it). Este sfatul medicuIui. - Ok, doctore.

O s�-I r�cesc (I'II cooI it). O s� sufIu �n eI, asta o s�-l r�ceasc�.

Uite-o, acoIo este, d�-i �nainte, pune m�na pe ea.

Nu cred c-o s� reu�esc, Ben, e prea departe.

Iar cizmeIe astea m� omoar�. PicioareIe mele...

- Nu m� trage, Ben! - Te duci sau nu?

- Da, m� duc. - �ine minte, fii nep�s�tor.

Da, o s� �in minte, nu-�i f� griji pentru asta. Dar tu s� �ii minte ce trebuie s� faci tu.

- Nu-�i f� griji pentru mine. - Nu-mi fac, pentru mine �mi fac griji.

Nu, din cauza ta �mi fac griji, pentru c� tu... Bine, m� duc!

Ah, picioareIe mele!

- Bun� dup� amiaz�, doamn�. - Bun� dup� amiaz�.

E o zi minunat�, una din ziIeIe aIea �n care bizoniIor le pIace s� se pIimbe

- iar cerbilor �i antilopelor le place s� se joace. - Asta e grozav.

Dori�i ceVa sau dori�i s� v� termina�i c�ntecul?

InteIeg. C�prioare �i antiIope, da...

Da, a� vrea s� cump�r unul din parfumurile astea care miros frummos pentru manma mea de la fernma.

Ave�i o ferm�?

Ei bine, am cea mai mare ferm� de la vest de Denver �i Chicago.

- Acum, s� vedem parfumul �sta �nmiresmat. - Unde este ferm� dumneavoastr�?

Wyoming, �n tinutuI saIbatic wyo... wy... Wyo...

�n tinutuI saIbatic din Wyoming. Wyoming, Jackson Hole.

N-ai de unde s� �tii de asta, tu e�ti fa�� de ora�.

Ba da, �tiu. Jackson HoIe, Wyoming, tinutuI Sitting BuII.

S� fiu aI naibii dac� nu �tii, pu�toaico. De unde �tii?

- Ai �nV��at din cartea de istorie? - Am v�zut totuI �n filme.

�n filme?

Poate c� �ntr-o zi o s� Vrei s� Ie vezi personal, eh?

Poftim?

Da, cred c� e destuI de corect. Cred c� o s-o iau din Ioc.

- O s� m� duc s� v�d dac� sunt... - Scuza�i-m�.

Da, da, sigur.

Bine, doamn�.

Feti�cano!

Ca s� spun drept, Iasa-m� s�-�i spun c�...

Ceea ce �ncerc s� spun e c� atunci c�nd merg caIare Ia p�une,

c�nd merg caIare prin ferm� de unuI singur,

f�r� nici un tovar�,

�i �tii, nu am dec�t un c�ine de preerie s�-mi �in� companie,

atunci c�nd m� �ntorc Ia civiIizatie,

ei bine, nu m� simt bine �n compania femeiIor.

Eu nu prea �tiu...

Pur �i simpIu nu m� descurc prea bine.

Vreau s� spun, �mi spuneam...

Scuz�-m�. Ce frumos.

C� eu nu �tiu...

C� eu nu...

A�a e... Nu ai vrea s� vii... nu ai vrea...

E bine s� �tii c�...

- Oh, sunt prea inaIt ca s� mor. - Ringo Raintree!

Oh, nu cred c� am aVut pIacerea s�...

Nu, nu m� cuno�ti. Dar eu te cunosc, Ringo Raintree.

RegeIe cowboy-Ior, ceI mai mare cresc�tor de vite din vest.

CeI mai bun m�nuitor aI Iasso-uIui, ceI mai grozav caIaret.

- CeI mai tare Ia rodeo. - �mi place rodeo.

- CeI mai iute pistoIar. - �l scot imediat.

M� �ntreb dac� v� pot deranja, dIe Raintree, s�-mi da�i un autograf?

Dac� Ie-a� putea duce acas� un autograf so�iei �i copiiIor mei, i-a� face ferici�i.

Pentru cei mici, eh? Ia spune-mi... eh...

N-ai exagerat pu�in? ��i spun c� e pIacerea mea s� scriu un autograf.

- Cum se scrie Raintree? - Scrie orice.

De fapt scrii orice c�nd oamenii vor autograful t�u. Poftim autograful.

Ringo Raintree.

Iat�-I aici, vorbind cu dumneata, micu�a domni�oar�,

cu tine, dintr-un mare ora�, ca �i cum ar fi o persoan� oarecare.

Dac� tu I-ai putea face s� ��i povesteasc� despre Via�a lui acoIo �n vest, ar fi fabulos.

�i s�-�i spun� c�te cevs despre experien�ele sale fabuloase... ar fi fabulos.

- Pur �i simplu fabuIos. - Oh, mai taci.

DomnuIe, ca cet��ean american, te saIut.

Dumnezeu s� te binecuv�nteze.

Ringo Raintree!

- Ai re�inut tot ce �i-am zis? - Da, am re�inut totuI.

- Cum o cheam�? - Susan Mannings.

- Corect. Cu ce se ocup�? - AIearga prin parc �n fiecare zi.

- Exact. �i ce �i pIace? - �i plac judo, karate, sparge sc�nduri...

- Ass e, corect. - Gre�it. Tosta cHestis asts psre gre�it�, Ben.

Uite-o c� Vine. �ine mine, tot viitoruI t�u depinde de asta. Du-te!

Adio.

De ce nu te ui�i pe unde mergi, amice.

Nu-mi spune mie amic, sunt fat�.

- Nu mai spune. - De ce te-ai oprit?

- Mi s-a dezlegat siretuI. - De ce n-ai strigat ceva? Cum ar fi,

''siret'', sau a�a ceva.

De ce nu te-ai uitat tu pe unde mergi? De ce m� urm�reai?

Nu te urm�ream!

Pentru cineVa care nu m� urm�rea, �ncercai din r�sputeri s� m� prinzi.

Nu-i adev�rat. �i �n afar� de asta, pot s� te prind oric�nd vreau eu.

Z�u? Dac� nu era �iretul, te Iasam a�a de mult �n urm� c� ar fi fost ciudat.

Oh, da? Ridic�-te, o s� te �ntrec chiar acum.

- Ah, cred c� mi-ai scr�ntit gIezna. - Da?

- Las�-m� s� m� uit. - Nu atinge, nu-mi place s� m� ating� fetele.

- Nu? - Nu. ��i spun eu ce o s� fac:

o s� m� duc acas� �i o s-o umezesc. Dac� e mai bine m�ine, ne �ntrecem m�ine.

- Ok, dsca nu te deranjeaz� s� pui ceva rece? - Nu.

- Acelssi loc, sceessi or�? - Te-�i sles cu o �ntrecere. Unde �i ls ce or�?

- AceIa�i Ioc, aceea�i or�! - Oh, asta am mai auzit-o, �n reguIa.

�tiam c� o s�-I �ntrec ast�zi. A fost o �ntrecere grozav�.

- �i ce ai f�cut dup� aceea? - Nimic, l-am ajutat numai s� se urce �ntr-un taxi.

Ce?

El are un fel de gIezna fragiIa care i se disIoca tot timpuI.

- I s-a disIocat imediat dup� �ntrecere. - Oh, �n�eleg.

Dar asta nu are nimic de-a face cu f�ptuI c� I-am �ntrecut.

EI a spus c� I-am b�tut cinstit �i corect.

El e at�t de sincer.

Susan, mi se pare c� �i-ai g�sit o companie pIacuta.

S� nu v� treac� idei prin cap, doctore, Warren e doar cineva cu care s� alergi, at�t.

Bine�n�eles. Cum ai spus, Warren?

Da, asta e numeIe Iui. Warren.

EI are un z�mbet frumos.

Pur �i simpIu trebuia s�-�i spun pentru c� asta e primuI progres.

- Asta-i grozav. Cum �I cheam�, Warren? - Warren, dar nu �tiu cum �I mai cheam�.

Oh, nu �i cuno�ti numele de famiIie?

Ea I-a intaInit �n parc, Ia aIergari. Nu e dr�gu�?

La alerg�ri.

- Asta e foarte bun. - Prepar b�uturi bune tot timpuI.

�tii ce e dr�gu� �n Iegatura cu intalniriIe, a�a cum spuneai tu, aIergand prin parc?

Chestia dr�gu�� e c�...

- Ce fsci? - Oh, sunt doar ni�te rufe care sunt murdare.

RufeIe erau murdare. N-am �tiut c� vii

�i e �ntr-un feI st�njenitor. �i ce spuneai de parc, de alerg�ri?

Las�-m� s�-�i expIic, ea nu I-a respins.

LucruI important este c� ea vrea s� �I vad� din nou.

Asta-i grozaV. �nseamn� c� e interesat� de el. A�a a spus?

Mai muIt dec�t at�t, muIt mai muIt.

Ea �I accept�. �tii ce �nseamn� asta?

Nu, �n afar� de faptul c� eI trebuie c� e foarte atr�g�tor.

Da, eI pare foarte atr�g�tor, dar, odat� ce faci un progres �n feIuI asta,

terapia merge �ntotdeauna mult mai repede. Acum chiar am ceva speran�e.

Eu �ntotdeauna am spus c� e�ti ceI mai bun psihiatru din lume.

Nu cump�r� �nc� biIete, asta e doar inceputuI.

N-o s-o fac, dar nu te superi dac� o s� am ceVa mai muIta �ncredere acum?

Nu.

Te iubesc, Liz.

Te iubesc, Chris.

HoteI excIusiv pentru femei.

Ei bine, dup� cin�, am crezut c� o s� cobor�m �n salonul de muzic� �i s� st�m jos, �tii

Dar mi-am luat cartea, �n caz c� m� pIictisesc.

Iar apoi apare o doamn� foarte poIiticoasa care �mi spune:

''Va deranjeaz� dac� m� a�ez Ianga dumneavoastr�?''

Asta e un lucru frumos, Mary Lou.

Sper, n-a�i auzit nimic �nc�. A�a cum spuneam,

ea a cerut permisiunea s� se a�eze. �i s-a a�ezat. Iar apoi, a spus...

- NumeIe meu e Heather. - NumeIe meu e Mary Lou.

- Sunt foarte �nc�ntat� s� te cunosc, Mary Lou. - Pl�cerea e de partea mea.

Ce cite�ti acoIo, drag�?

Oh, aste e cartea mea de zooIogie.

ZooIogie! Oh, DumnezeuIe! Am un frate geam�n,

Rutherford, care ador� zooIogia.

DumnezeuIe Sf�nt, b�iatul nu �tie s� vorbeasc� de aItceva dec�t de zoologie.

Cite�te �i spune �ntruna despre: ''Zoologie aici, zooIogie acoIo''.

ZooIogie colo, zooIogie aici, peste tot numai zoologie.

- Z�u? - Nu numai atast, iube�te cu adev�rat �i botanic�.

- �i bioIogia, iube�te insecteIe. - �i eu la fel.

Nu mai spune. Pur �i simpIu nu po�i s� Ie iube�ti a�a c� Rutherford al meu.

EI tr�ie�te pentru insecte.

- Insecte aici, insecte acoIo, insecte. - La feI �i eu.

- Oh, asta e o ru�ine �ngrozitoare, drag�. - De ce?

Mai degrab� nu I-ai cunoa�te niciodat�, Iui nu �i pIac feteIe.

- Nu? - Ca s� fiu foarte sincer� cu tine,

Iui nu-i pIac oamenii �n generaI, mai aIes feteIe.

El spune c� nu poate avea �ncredere �n eIe. El are �ncredere �n insecte.

El spune c� insecteIe sunt ceI mai bun prieten aI omuIui.

- �i eu simt exact Ia fel. - Nu mai spune.

Da. Vreau s� spun, nu fa�� de fete, desigur, dar fa�� de b�rba�i.

�i fa�� de insecte.

Asta e minunat. M� �ntreb dac� po�i s�-mi faci o favoare, Mary Lou? Oh, nu!

Nu, nu ar trebuie s� �i-o cer. Pur �i simplu nu ar merge.

Vrei ca eu s� m� intaInesc cu Ruthefrord?

Oh, nu cred c� a� putea face asta,

eu sunt rea cu b�rba�ii, �tii?

Ei bine, nu ar fi Vorba neap�rat s� te intaInesti cu un b�rbat.

Ar fi ca atunci c�nd doi oameni �i �mp�rt�esc intereseIe comune.

�tii tu, insecte.

Am fi doar c� doi saVan�i care studiaz� �mpreun�, nu-i a�a?

- Exact, exact, Mary Lou. - Totu�i, nu cred c� a� putea face asta.

Oh, ce p�cat!

- Oh, �mi pare r�u. - Nu �tiu ce s� fac cu baiatuI aIa.

Ei bine...

Poate c� a� putea s� Vorbesc cu el, poate pentru c�teva minute.

Oh, da, c�teva minute nu ar putea s� fac� nici un r�u.

Oh, nu. M� g�ndeam c� a� putea s�... c� a� putea s� vorbesc cu el, asta-i tot.

Da, asta ar fi tot, cum ai spus. Doar s� vorbe�ti cu eI, asta-i tot.

Asta ar fi minunat, Mary Lou. Apreciez foarte muIt asta.

Oh, e pl�cerea mea.

Nu ai face nimic care s�-I supere, nu-i a�a?

Ei bine. DumnezeuIe Sf�nt, nu!

Mary Lou, a� putea spune c� tocmai mi-ai salvat via�a.

lar Mary Lou m-a sunat azi diminea�� �i mi-a spus c� trebuie s� m� vad� imediat.

A�a c�, desigur, a trebuit s� Vin. Oh, sigur.

C�nd a venit Ia birou �i a �nceput s�-mi povesteasc�, era s� mor, nu alta.

- Vreau s� zic, chiar m-am entuziasmat - Se pare c� o s-o iau la Paris p�n� la urm�, eh?

- Cu sigursnta. - Oh, nu, nu va fsceti pre� msri spersnte �nc�.

- Dar �ncep s� v�d o lumini��. - Deci c�nd �i respingea a g�sit un b�rbat, eh?

Oh, nu-i spune a�a.

�n afar� de asta, nu I-a intaInit �nc� �i nu pare prea muIt, oricum.

- Nu se �tie niciodat�, Liz. - Nu, ai putea fi foarte surprins�.

Ori�icum, ceI pu�in a �nt�lnit-o pe fata asta, Heather.

- Heather? - Asta e un nume dr�gu�, Heather.

NumeIe ei e Heather �i a invitat-o pe Mary Lou

�n apartamentuI ei m�ine dup� amiaz� s�-I intaIneasca pe frateIe ei.

- Heather are un frate? - Ce zici de �nc� o vodc�, Ben?

- Nu, e suficient. - E �n reguIa.

Eu i-am spus c� ar trebui s� se duc�. lar ea vrea s� mearg�, iar asta e un semn bun.

Dar, ea e �nsp�im�ntat�.

Ea a insistat ca Heather s� stea tot timpul acolo s� le �in� companie.

- Ben! - E�ti �n reguIa?

- Ia un serVeteI. - Str�nuta b�utur�.

S� v�d dac� am �n�eles. C�nd fata asta se duce la apartament s� l intaslneasca pe tipul �la,

Heather o s� fie �i ea acoIo, cu frateIe ei?

- Eu cred c� a�a e inteIept. - Da, ce e �n nereguIa cu asta?

- Am�ndoi �mpreun�? - Bine�n�eles.

- �n aceIa�i timp? - De ce nu?

- N-o s� fie pu�in cam dificiI? - Nu.

- Nu, adic�, de ce s� fie? - Da, de ce?

Heather �i fratele ei.

Abia a�tept s� v�d ce se intampIa. �ncerc din r�sputeri s�-mi imaginez scen�.

- La feI �i eu. - �i eu, deasemenea.

Unde o fi chei�a aia? Nu confund niciodat� nimic �n posetuta asta.

- Nici eu. - Da, Mary Lou? Oh, aici este.

Heather, nu crezi c� ar trebui s� sun�m mai �nt�i?

Crede-m� c� nu, copiIa. Vin oric�nd vreau eu. Intr�.

Intr�, Mary Lou, drag�. Rutherford!

Rutherford! Sunt eu, Heather. Avem un oaspete, Rutherford.

Oh, DumnezeuIe, am uitat u�a deschis�.

�ntotdeauna uit s� �ncui usiIe �i a�a am pierdut �i cheile.

Rutherford, am spus c� sunt eu, sora ta Heather.

- Avem un oaspete, Rutherford. - Poate c� nu-i acas�.

Oh, CeruIe, bineinteIes c� e acas�. E doar r�ut�cios �i nu r�spunde.

M� scuzi pu�in, Mary Lou? MuItumesc. Rutherford!

Avem un oaspete, Rutherford, draguIe. M� scuzi un moment?

Rutherford? Rutherford, draguIe?

Oh, aici erai, Rutherford. Nu m-ai auzit c�nd te-am strigat?

Ba da, te-am auzit, Heather. Sigur c� te-am auzit, dar n-am vrut s� r�spund.

Nu �i-am spus c� am invitat-o pe Miss Mary Ann Mauve din RicHmond, Virginia.

Nu �i-am spus?

Ba da, iar eu �i-am spus c� nu �mi plac oaspe�ii,

indiferent de ocazie, indiferent pentru ce, indiferent unde �i mai aIes nu aici!

Vorbe�te mai �ncet c� te aude.

Oh, apropo, Mary Lou, stai jos pe canapea, drag�.

Nu o Ias� s� se fac� comod�, pentru c� o s� r�m�n�, iar eu nu vreau s� r�m�n�.

Nu Vreau s� m� intaInesc cu nici o doamn�.

Dar ea ador� zoologia, Rutherford.

De ce nu te ridici, �i s� fii dr�gu� �i prietenos �i s� dai aten�ie vizitei ei.

Nu pot. Z�u, �i nu Vreau s� �nt�lnesc nici o doamn�.

Care-i probIema cu tine, Rutherford? E doar din cauz� c� e�ti prea timid.

Acum de ce nu te ridici de acoIo �i s�-mi ar��i comportamentuI unu domn?

�i s� fii un domn, a�a deodat�.

- Nu te vreau. - Du-te �nainte, Rutherford!

Nu te vreau, Heather.

Hai, du-te, Rutherford, fii prietenos �i intretine-o pe dra.

Nu Vreau, renun�. Nu din cauz� c� sunt timid. Asta nu e vina mea.

- Sunt timid, at�ta tot. - Ba, da, po�i, Ruthefrord.

- Nu, nu pot. - Ba po�i, dac� �ncerci, Rutherford.

- Nu, nu pot face nimic. - Ba po�i, dar e�ti prea timid. ��i spun eu ce,

eu o s� m� duc s� m� sp�l pe cap. �n felul �sta nu e nici o �ans� s� te deranjez, nu i a�a?

Ei bine...

SaIut.

Bun�.

Eu sunt Rutherford.

Mary Lou.

�nc�ntat s� te cunosc.

�i eu sunt �nc�ntat� s� te cunosc.

Sora mea, vrea s� o scuzi.

Sigur, e �n regul�.

I-a trecut prin cap s� �i speIe p�rul.

Ea �i aIege momente nepotriVite s� �i speIe p�ruI.

Femeilor Ie pIace asta. Fetelor, vreau s� spun.

Vreau s� zic, uneori m� trezesc Ia miezul nop�ii �i m� sp�l pe cap.

Ce chestie!

Bine, dar nu prea des.

Sor�...

Sora mea mi-a spus c� tu e�ti interesat� de zoologie.

- Oh, da, sunt. - Ce bine.

E ciudat �ntr-un feI, o fat� s� fie interesat� de zoologie.

Oh, dar e pasiunea vie�ii meIe.

BineinteIes c� pasiunea vie�ii tale nu e pasiunea vie�ii meIe.

Nu, presupun c� nu. Care e domeniul t�u?

- Ce? - DomeniuI t�u.

Vreau s� spun, pentru ce ramur� a zoologiei ai preferin�e?

Oh, �mi pIac toate, nu �mi scap� niciuna.

- AbsoIut toate. - CeruIe!

DumnezeuIe, nu e cam muIt?

Poate pentru o femeie, dar nu �i pentru un b�rbat.

Trebuie c� �tii foarte multe.

�ncerc s� r�m�n la curent.

Care ramur� e domeniuI t�u?

Ei bine, m�rturisesc, n-o s� �i se par� prea muIt �ie,

dar adeV�rata pasiune a Vie�ii meIe sunt coIeopterele.

- CoIeoptereIe? - Da. ��i pIac �i �ie coIeopterele?

Nu. Ca s� zic a�a...

Eu cred c�... eu suspectez c� eIe construiesc ceIe mai frumoase ora�e.

- Ora�e? - Ai crezut c� m� refer la furnici.

NU m� refeream Ia f�ptuI c� coIeoptereIe construiesc ora�e.

�tii, coIeoptereIe, tribuI meu favorit de coIeoptere...

- Te rog, spune-mi mai muIte. - Mai muIte.

TribuI meu preferat de coIeoptere, coleoptere... �tii...

��i aminte�ti c�nd... Ele au f�cut cea mai minunat�...

EIe nu sunt mai mari dec�t... �i, da...

InteIegi, dup� cum se Vede... Dac� �ncerci s� iei o...

Eu ador cuIoarea. Coleopterele, �n opinia mea,...

c�nd sunt doar...

Tu respiri aerul, dar unele nu o fac.

A� spune c� pentru mine coIeoptereIe ar fi ceIe mai grozave dac� nu ar fi doar...

Sunt a�a de mici, ��i aminte�ti asta?

Sunt a�a de pIacute Ia vedere, �i asta e vaIabiI pentru diferite coIeoptere...

Depinde, am tot feIuI de specii.

C�nd eram mai t�n�r...

OH, cerule, nu mi-sm dat seama c�t e ceasul. Trebuie s� m� scuzi.

- PIeci? - Oh, da, iubito, �mi pare foarte r�u.

Nu mi-am dat seama c� timpuI a trecut a�a de repede.

Mi-am promis c� o s� fac o Vizit� Ia MuzeuI NationaI de lstorie.

Mi-a f�cut mare pIacere s� te cunosc, Mary Lou. Sper s� ne mai vedem.

Oh, apropo, ai vrea s� vii cu mine?

MuItumesc. Mi-ar pIace mult s� merg,

dar ar fi nepoIiticos din partea mea s� o Ias a�a pe sora ta.

Oh, nu face nimic, Mary Lou, ea e preocupat� s� se spele pe cap

�i ar fi �i mai nepoIiticos din partea mea s� te las pe tine a�a, Mary.

- Atunci cu siguran�� a� Vrea s� vin. - Asta e minunat.

Oh, stai pu�in. Am o idee minunat�.

Vezi tu, am un prieten. Adic� nu e chiar prieten, e mai muIt un du�man.

EI are o coIectie minunat� de coIeoptere Ia eI acas�.

Oh, inteIeg. Ce Vrei s� spui cu ''mai mult un dusman''?

EI e b�rbat, �i se poart� ca unul, �n�elegi ce vreau s� spun?

- P�i, �i eu sunt b�rbat. - Da, dar nu te por�i ca unuI.

Mul�umesc. - Oricum, dac� accep�i, el are o colec�ie minunat�.

Pot s�-I sun, �i dac� vii, cu tine acoIo n-o s� �ncerce nimic.

Asta e minunat, o idee minunat�, Mary Lou.

Tu teIefoneaza-i prietenului t�u, iar eu o s�-i spun surorii mele c� pIecam, bine?

- Oh, apropo, eI are �i Iepidoptere. - Da?

Eu cred c� am aVut asta c�nd eram copiI.

Oh, e un fIuture, prostutuIe, doar �tii asta.

Oh, a�a sunt eu, glumesc �ntruna.

II prind Mary Lou! II prind!

Oh, uite aItul!

O s�-I prind pe asta. Mi-a sc�pat.

Haide, hai Ia Rutherford, drag�. Haide!

Cred c� e o coIeoptera-cu-aripi -mari-si-capul-rotund.

O �ii minte pe cea cu aripi mari �i capul rotund.

Am prins-o! Am prins-o, Mary Lou!

Mary Lou, am prins-o... Arat� ca...

Mi s-a p�rut c� e un fluture c�nd...

A fost cea mai �nc�nt�toare dup� amiaz� �n toat� via�a mea.

- O s� te vezi din nou cu Rutherford, Mary Lou? - Da.

Cred c� p�n� Ia urma nu este a�a de speriat de fete pe c�t se presupune.

O s� m� duc� Ia gradina zooIogica m�ine,

numsi c� trebuie s� se duc� ls Ssn Frsncisco s�-�i viziteze matuss.

Ea are un feI de probIema cu pieIea, eu cred c� e urticarie.

EI se duce �n vizita sa o consoIeze.

- Oh, eI pare at�t de dr�gu�. - Da, e dr�gu�, chiar e dr�gu�.

�i m� face pe mine s� m� simt bine c�nd m� g�ndesc c� pot s�-l ajut s� ias� din carapace �n felul �sta.

- SaIut, Chris. - Salut, Ben.

De ce ai mutra asta trist�?

De ce ar�t a�a de trist? S� presupunem c� Elizabeth afIa?

- Cum o s� afIe? - De asta sunt �ngrijorat, Ben.

�ntr-un ora� a�a mare ca L.A.? N-o s� se intampIe niciodat�.

�n ora�e a�a mari ca L.A., �n astea se intampIa.

- Nu Vrei s� �ncetezi s�-�i faci griji? - Nu, dar nu o s� mai discut despre asta.

- Cine e? - Sunt eu, prostu�ule. Deschide.

- Ce s-a intampIat cu tine? Salut, Ben. - Bun�, Liz.

Bun�, iubito. Nimic, nu s-a intampIat nimic, sunt doar pu�in nervos.

Cu to�i francezii �ia.

Ei bine, eu trebuie s� pIec. Chris, sun�-m� dac� ai nevoie de ceva.

- Ne vedem Ia birou, Liz. - Da, bine. Pa, Ben.

- Chris, treaba merge. - Da?

- Ce anume? - Mary Lou �i cu tanaruI, zooIogul.

- Ea spune c� eI e fascinant. - Este?

- A spus ea c� eI e fascinant? - Da. Nu e minunat?

Asta �nseamn� c� e un progres pentru dou� dintre eIe.

Dac� �i a treia �i g�se�te un b�rbat, o s� �ncep s� cred c� cineva manipuleaz� lucrurile pentru mine.

Un zeu sau a�a ceva.

Da, b�nuiesc c� po�i spune asta, Liz.

Mi-ai stat pe con�tiin��, iubituIe.

Ei bine, s� spunem...

... c� asta ne face chit, huh?

De c�nd mi-ai spus c� nu o s� ne mai vedem prea des,

dar ca o s� te obi�nuie�ti cu asta...

Nu am vorbit serios, Liz.

Nu puteam pIeca f�r� tine.

�tii asta.

BietuI de tine!

Cu at�tea necazuri, at�t de z�p�cit.

Am sentimentuI c� te �mpar�i �n trei ziIele astea.

La feI �i eu.

Iar acum, oameni buni, urmatoruI dup� ''Joe Ucigasul''

este m�ndria noastr�, WiId WilIy Dawson.

- Unde ai fost? - O s� afIi.

Oameni buni, fi�i aten�i numai un moment, v� rog.

Suntem cu adev�rat onora�i azi pe prezenta �n pubIicuI nostru

a celui mai msre c�l�re�, a ceIui msi bun m�nuitor al Iasso-ului, cel mai tare Ia rodeo,

�i a ceIui mai iute pistolar din vest,

a inegaIabilului Ringo Raintree!

Hai s� Vedem dac� �l putem face s� ias� Ia Iumina. Haide�i, b�ie�i.

Iar acum, Ringo Raintree Va prinde cu Iasso-uI un vi�el.

Doare al dracuIui.

Asta s-a dus direct p�n� �n gIezne.

Alo?

Oh, bun�, Liz. Sunt bine. Ce mai faci tu, iubito?

Oh, �n seara asta?

A� fi �nc�ntat, da.

Oh, pot s� fiu gata �ntr-o jum�tate de or�, o or�. Bine.

Bine, iubito. Bine, drag�. La revedere.

- Poftim, Murph. - Mul�umesc.

- Bun�, Susan. - Bun�, d-ra doctor.

- Ce mai faci? - Foarte bine.

Bine.

- Azi e o zi speciaIa, nu? - Zi speciaIa? E ziua absoIvirii.

�i nu trebuie s� stau pe canapea, po�i s�-mi spui �n timp ce stau �n picioare.

- Cred c� da, dac� �i tu crezi. - Sigur, sunt �ntr-o form� grozav�.

De fapt nu am prea muIte s�-�i spun �i pe care nu-I �tii deja.

Vreau s� m� asigur c� nu mai exist� zone �ntunecate.

M� simt bine, minunat.

D-ra doctor, sunt at�t de fericit�.

La feI �i eu, �i sunt at�t de bucuroas� pentru tine.

Spune-mi, cum e tanaruI t�u? E serios?

Oh, nu, nu prea.

Vreau s� zic, ei bine, eI spune orice �i face orice, dar...

- Oh, �ti�i ce Vreau s� spun. - Vrei s� spui c� nu s-a dat la tine?

Nu, �i nu �mi pas�. Doar c� e distractiv s� fii cu eI, asta-i tot.

Ai putea s�-l aduci aici mai t�rziu dup� amiaz�, nu?

- Nu, eI e �n San Francisco azi. - San Francisco?

Ds, el sre o m�tu�� pe csre o vizitesza scolo. s nu pre� iese din cssa.

Cred c� ea are urticarie �i o viziteaz� o dat� sau de dou� ori pe s�pt�m�n�.

- San Francisco. - EI e a�a de simpatic.

Oh, sunt sigur� c� este.

Susan, nu mi-ai mai spus asta p�n� acum, nu-i a�a?

Ce?

C� prietenul t�u are o m�tu�� �n San Francisco pe care o viziteaz� din c�nd �n c�nd.

- Nu cred, posibiI. - Ciudat.

- Ei bine, o s�-I aduci aici �nainte s� pIec? - Sigur, imediat ce vorbesc cu el.

Bine. Atunci ne vedem �nainte s� pIec. �i sunt at�t de fericit� pentru tine, Susan.

- La revedere, d-ra doctor, �i mul�umesc mult. - Ls revedere.

San Francisco.

- A�a, a�a o s� te �mbr��i�ez. - Numai pentru un minut.

Mai spune-mi o dat�, mai spune o dat� �i spune-o cu glas tare.

E chiar adev�rat, e chiar adeV�rat, e chiar adev�rat, e chiar adev�rat.

Trebuie s� fie Ben.

- Ben, intra. - Care e urgen�a?

Trebuie s� auzi, ceI mai grozav Iucru.

Las�-m� s�-�i spun... las�-m� s�... Ea Vrea s�-�i spun�. Las�-m� s� �ncep eu.

Bine, spune tu. AscuIta asta.

- E ziua absolvirii, mergem Ia Paris! - Nu gIumesti!

- Nu! - Mergem Ia Paris.

Mergem Ia Paris. Mergem Ia Paris.

- O s� prepar ni�te b�uturi. - F�-le foarte seci.

- Liz, chiar e adeV�rat? - Da, este.

- �i cel mai bun lucru e c� fetele sunt at�t de fericite De ce nu?

Nimic nu se compar� cu dragostea unui om bun s�-�i eIibereze creieruI.

Ai dreptate.

Iar eu sunt ceI mai fericit b�rbat din Iume.

- �i ce o s� faci cu consuItatiiIe? - O s�-i trimit la aIt doctor.

- �i Murphy? - Ea o s� stea Ia el.

San Francisco deschide aceIe ''Porti de aur''.

- E ciudat. - Ce?

Martini pentru toat� Iumea. Pentru dr� doctor mai �nt�i.

- Mul�umesc. - �i pentru dI doctor.

Ce... ce spuneai? Ce e ciudat?

E ceva �n leg�tur� cu San Francisco.

San Francisco?

- Ce-i cu San Francisco? - Da, ce e cu San Francisco?

- Ei bine, doar c� m� deranjeaz�, eu... - Ce?

Nu-mi dau seama, chiar dac� �tiu c� totuI este �n regul�.

Liz, nu Vrei te rog s�-mi spui despre ce vorbe�ti tu acolo?

Ei bine, mie mi se pare ciudat

ca iubitul Iui Susan merge Ia San Francisco s� viziteze o m�tu��.

�i iubituI Iui Mary Lou merge �i el Ia San Francisco s� viziteze o m�tu��.

Asta nu �i se pare ciudat, Chris? Ce faci?!

- E �n reguIa, Liz, �I beau eu. - O s� te ajut eu.

Da, c�te o jum�tate.

Ei bine, nu �i se pare c� asta sun� ciudat?

- Ce? - Ce �i-am spus adineauri despre San Francisco.

Ciudat? Ciudat?

- Eu nu cred c� e ciudat. Tu crezi, Chris? - Nu, ciudat, nu.

Trebuie s� fiu de acord cu Ben. Sunt o gr�mad� de oameni care au m�tu�i �n San Francisco.

De fapt, San Francisco e pIin de m�tu�i aIe cuiva.

- Cu siguran��! - Da.

Tu �tii... c� am citit, Liz...

Stai pu�in, Chris.

Dar am�ndou� matusiIe astea au urticarie.

Ei bine, �tii ce... ce aVeam de g�nd s�... s� spun...

E aceIa�i lucru cu ceea ce discut�m...

Dac� ai face un sondaj printre b�rba�ii din Los AngeIes din zona economiei,

ai afla c� ceI pu�in unuI din doi are o m�tu�� �n San Francisco, care are urticarie.

- CeI pu�in 800/0 au urticarie. - Oh, ce figuri sunte�i!

E o estimare moderat�.

�tii ce e ciudat, Ben, am o presim�ire c� estimarea asta e moderat�.

- Voi sunte�i nebuni. - Iar tu e�ti moderat cu b�utur�.

Oh, scuz�-m�, poftim. Pu�in mai sus. Oh, asta e o frumuse�e.

San Francisco.

EtajuI 13, v� rog.

- EtajuI 11. - 11.

Atunci suntem trei.

Bun�, d-ra Murphy. Dr� doctor mi-a spus s� fiu aici Ia ora 17:00.

- Exact. - Dar �i mie mi-a spus s� fiu aici Ia 17:00.

- Da, ea... - Dar �i mie mi-a spus s� fiu aici Ia 17:00.

Da, a�a e, vrea s� v� vad� pe toate trei.

- �mpreun�? - Da.

Oh, nu V� cunoa�te�i una pe aIta, �mi pare r�u.

Iat�-V�, feteIor. Nu vre�i s� intra�i?

Ei bine, ea e Susan Manning, Mary Lou Mauve �i Anna Jacque.

- Ce mai faci? - Lua�i Ioc pe unde pute�i, feteIor.

�tiu c� sunte�i toate derutste de ssta, a�a c� o s� trec la subiect c�t se poate de repede.

Ca s� �ncep, sunte�i toate trei paciente ale meIe �i a� vrea s� vorbesc Iiber.

- Da. - Sigur.

Dar, d-ra doctor, eu m� simt �ntr-un fel ciudst. Spune�i-ne ce se �nt�mpl�.

ProbabiI c� nimic nu se intampIa, Msry Lou, vreau numai s� m� asigur de ceva.

Nu vrei s�-mi spui cum arat� prietenuI t�u Rutherford?

Rutherford? E �nalt de cca 1,85 m,

e cam de greutate medie.

�i... �i are ceI mai frumos z�mbet.

Ce cuIoare are p�ruI?

P�ruI lui e ro�iatic, b�nuiesc.

Susan, �i Warren aI t�u? Corespunde descrip�iei Iui Mary Lou?

Nu, Warren e pu�in mai �nalt �i are p�ruI castaniu deschis.

Cred.

- Oh, iar Rutherford poarta ocheIari. - Warren nu.

- Dar Ringo? - Oh, nu, eI e un cowboy adev�rat.

Cu ochii obIici iar p�ruI Iui este brunet �nchis.

Aproape.

Ei bine, n-am progresat prea muIt, nu?

B�nuiesc c� nici una dintre Voi nu are vreo fotografie a prietenuIui?

- Nu. - Nu.

Ce anume v� deranjeaz�, d-ra doctor?

Alalt�ieri mi-ai spus c� prietenul t�u Warren merge la San Francisco s� viziteze o m�tu�� bolnav�.

- Da. - Mary Lou.

Nu mi-ai spus cam acela�i Iucru despre Rutherford cu pu�in� vreme �n urm�?

Da, v-am spus.

Asta e tot ceea ce Va fr�m�nt�? E doar o coinciden��.

Oh, sunte�i �ngrijorat� s� nu fie aceea�i persoan�.

- D-ra doctor, asta e chiar amuzant! - Da, este.

Vreau s� spun, tocmai V-am spus c�t de diferi�i sunt ei.

Nici o persoan� din Iume nu poate s� nu observe c�t de diferit e Ruthefrord

de prietenii acestor domni�oare.

Anna, Ringo pleac� �i el la San Francisco? - Ds.

- Da? - Dar nu ca s� viziteze o m�tu�� boInava.

Ci un cal boInav.

Ei bine, b�nuiesc c� ave�i dreptate, trebuie s� fie o coinciden��.

Doar c� m� tot g�ndesc iar �i iar Ia asta.

Cu siguran�� se pare c� Voi trei sunte�i fericite �i bine adaptate din nou.

Cu siguran��, munca mea s-a terminat. �i plec la Paris m�ine. Nu puteam fi mai fericit�.

- C�nd v� c�s�tori�i? - M�ine, pe vapor, dup� ce pIeaca.

- CapitanuI va �ine ceremonia. - Oh, asta e minunat.

D-ra doctor, dac� nu v� deranjeaz�,

a� Vrea s� vin m�ine pe vapor s�-mi iau r�mas bun.

- E o idee grozaV�. - E o idee minunat�.

Oh, mi-ar place asta. V� rog, veni�i. E vaporuI S.S. President RooseveIt

pIeaca Ia 17:00, dana 13, cabina A58.

- Bine. - Minunat.

�i o s�-I cunoa�te�i pe Iogodnicul meu, e un artist geniaI.

- Abia a�tept s�-I cunosc. - �i eu.

- �i eu, deasemenea. - Sunt sigur c� va fi �nc�ntat de voi toate.

- Mul�umesc. - Cu pIacere.

- Liz, de ce ne-am oprit aici? - Oh, Liz a uitat o canapea.

V� rog, s� nu dureze mult, dle Pride. Nu vrem s� pierdem vaporul, nu-i a�a?

Nu v� face�i griji, o s� dureze numai un minut.

A sunat secretara mea, �i cred c� are un cadou de nunt� pentru noi.

�i c�t mergem noi scolo tu du-te ls birou �i contribuie cu cevs ls explozis demogrsfica.

- Chris. - GIumeam doar, Liz, �mi pare r�u.

Amice, vino �ncoace.

Ce �nseamn� expIozie demografic�?

Cred c� e un nou dans, un dans la care particip� mul�i oameni.

Ce s-a �nt�mplat cu Iuminile? Murphy �ncearc� mereu s�-mi economiseasc� banii.

Surpriz�! Surpriz�!

- Murph, e�ti absoIut �icnit�. - F�r� diagnostice �n Iuna ta de miere.

Nu �tiu cum ai f�cut asta. Chiar nu �tiu.

Simplu. Dosr i-am sunst pe to�i prietenii vo�tri �i le-sm spus c� tu �i cu Chris v� c�s�tori�i

�i c� ar trebui s� doneze pentru cauz�. lar ei �i-au scos Ia iveaIa caritatea.

- Murph, ce dr�gu�. - E un omagiu pentru dragoste.

- Ce dr�gu�. - Unde sunt?

- FeteIe? - Nu, scrisoriIe. Uite.

Le-am scris fiec�reia c�te o scrisoare frumoas�. Te rog, Ben, nu uita s� le trimi�i prin po�t�.

Uite-i, ''Rembrandt'' �i ''Dr. Nu''.

- Ai avut dreptate. - Toat� Iumea pe aici.

Lua�i Ioc aici, Dr. EIizabeth. Chris, ia Ioc aici.

�i Dr. Ben �i eu.

- A�a. UnuI pentru tine. - Mul�umesc.

- �i unuI pentru tine. - Mul�umesc.

O s� aVem un toast privat aI nostru c�t mai e cu noi Murphy.

Mai bine te-ai gr�bi.

- Nu e dr�gu�? - E minunat, e c� �ntr-o famiIie.

Scoate-l, Murph.

- Ea a mai fost pe aici. - Mul�umesc.

- Un pic pentru tine. �i pentru tine. - Numai at�t?

Mul�umesc.

Toastez pentru noii miri, a� vrea s� fi fost unuI dintre ei.

Numai unuI?

Eu toastez pentru cea mai bun� fat� din lume. �i eu la fel, frumoaso.

Vezi, ''DI. Dr. Expert''?

Oamenii �tia au gust.

Chris... Chris, �mi pare r�u.

- Las�-m� s� aduc un prosop s�... - R�m�i unde e�ti, totuI e �n reguIa, Murphy.

�mi pare a�a de r�u. - M� duc la toaleta b�rba�ilor �i m� ocup de asta

- �mi pare r�u. - Nu face nimica.

- E �n reguIa. - Murphy, a fost doar un accident.

- Rutherford! - Mary Lou!

- Rutherford, ce faci aici? - Cred c� mi-am pierdut ochelarii.

A�teapt� un minut, nu vrei?

Vino pe aici, Msry Lou. Cred... chiar cred c� mi-am l�sat ocheIarii...

Nu sunt sigur, dar mi-am Iasat ochelarii aici.

Dac� nu, m� �ntorc imediat... Ca s�-�i spun adev�rul...

Rutherford? O cuno�ti pe doctori�a Acord?

Dr. Acord, o cuno�ti pe dr. Acord?

Oh, ��... dr. Ac... Oh, da, ce spun eu, nu, �I cunosc pe Iogodnicul dr. Acord.

- Pe Christopher Pride, pe eI �I cunosc. - �tii, nu e asta o coinciden��?

- Este? - Pentru c� eu sm venit s-o v�d pe Dr. Acord.

Oh, da? Iar eu nu �tiu ce am f�cut cu ochelarii mei.

Tu e�ti aici s� o Vezi pe dr. Acord... De ce nu te duci s� o vezi?

De ce s� nu m� duc eu s-o caut? Nu, de ce s� nu mergem �mpreun�?

Apoi putem s� mergem �mpreun� s� g�sim...

Unde te duci? Sunt o muItime de fete frumoase aici.

De ce nu mergi �n mijIocuI Ior?

Nu cred c� am fost cu tine �n agIomeratia aia.

Oh... ce mai faci?

Cred c� o doamn� dr�gu�� ca tine are nevoie de o escort�.

OH, e foarte amabil din partea dumneavoastr�, dar, dac� vre�i s� m� scuza�i...

- Doar pentru protec�ie. - Da.

�tii, o doamn� dr�gu�� ca tine sigur are nevoie de protec�ie.

Ai fi surprins� s� afIi c��i be�ivi mi�un� pe Ia petreceriIe astea surpriz�.

- Scuza�i-m�, caut un doctor. - Oh, eu sunt din intampIare doctor!

Dar eu nu sunt chirurg, inteIegi, eu conduc ambulanta.

- Cum te cheam�? - Asta-i bun�!

Claire.

Asta e un nume dr�gu�.

- Warren! - Susan.

- SaIut. - Ce faci aici?

- Eu? Ce fac aici? Dar tu? - Am venit s� o v�d pe doctori�a mea.

- Doctori�a ta. - Dar tu ce faci aici?

Oh... eu am venit s� V�d... Nu s� V�d, eu... eu sunt cu un prieten.

Oh, sunt a�a bucuroas� c� e�ti aici. Haide, vreau s� te prezint doctori�ei.

- Oh, da, da. - Da.

Bine... Face�i loc!

A�teapt� aici, iar eu o s� aduc ceva de b�ut.

Iar... iar apoi mergem s� o g�sim pe doctori�a.

Aici era�i!

- Dup� ce te ui�i, Liz? - Oh, dup� ceIe trei fete aIe mele.

Care trei fete?

�tii care, ceIe de care v-am poVestit. CeIe trei paciente speciaIe aIe meIe.

- Ele Vin aici? - A�a sper.

Oh, Vor Veni. Eu Ie-am invitat �i vor veni.

Oh, ce fat� bun�, Murph!

- Le-ai invitat aici? - Da, care-i probIema cu eIe?

Nu po�i! Vreau s� zic, n-ar trebui. Nu trebuie, e gre�it.

De ce?

Liz, tu deja Ie-ai spus Ia revedere. De ce s� mai b�ntuie pe aici?

EIe nu �tiu c� sunt vindecate?

Eu am vrut ca eIe s� vin� aici, vreau s� zic, ele vor s�-l cunoasc� pe CHris.

- Nu, n-ar trebui! Nu se poate. - De ce?

- Asta I-ar sup�ra. - De ce?

L-ar face nerVos, s� cunoasc� trei str�ine.

Nervos? L-ai V�zut Vreodat� pe IinistituI Christopher Pride nervos?

- De ce m-ai �nh��at, Ben? - �tii ce s-a �nt�mplat?

Murph Ie-a inVitat pe ceIe trei fete Ia petrecere.

- Sunt pe drum acum. - Sunt pe drum? Sunt aici! la-o u�urel.

- �i ce o s� faci? - O s� mor.

Nu po�i. Trebuie s-o �tergi de aici.

�ncerc s-o �terg. D�-mi drumul la sacou, Ben! Du-te �i spune-i lui Liz c� sunt jos.

Spune-i c� sunt Ia ma�ina. Spune-i c� am urticarie. Nu. Nu urticarie.

Spune-i c� am pneumonie. Orice. Dar trimite-o Ia ma�ina.

Nu o mai trimite jos, trimite-o Ia ma�ina. Nu, Ia vapor.

- Uite liftuI. - �tiu unde este. Nu m� �mpinge!

- �tiu unde e. - Intr� acoIo.

Las� oamenii s� ias�. Nu uita s�-i spui Iui Liz...

- Spune-i c� o a�tept afar�... - �i spun.

- Spune-i c� n-am Vrut... - �i spun.

Mi-a prins bratuI.

CIaire!

Ce faci aici?

Asta e ceea ce tocmai �ncercam s� afIu. Ce faci aici?

Oh da, de fapt tocmai ce �i spuneam acestei femei...

Sunt aici din cauza caIuIui meu.

- A caluIui t�u? - S� caut veterinaruI.

Da, asta e VeterinaruI meu. Scuza�i-m�, dr. Mizer.

Aceasta este Anna. Anna, Dr. Mizer. - �mi p�re�i cunoscut, doctore, ne-am mai intslnit?

- Nu! - Nu, nu.

AscuIta, de se nu mergem la mine la birou s� vorbim despre asta?

Nu, nu.

A�...a�... a�teapt�, iubito. Trebuie s�-i spun despre asta doctoruIui.

O ai pe Suzy, femel� tigru. Veterinar, tigru. Gheare. Suzy!

- Eu am venit aici s� o v�d pe dra dr. Acord. - A, Dr. Acord, o cunosc. Vino cu mine.

Da, de ce nu... merge�i Ia ea, eu trebuie s� v�d de cal.

O s� m� ocup de c�luI meu �i m� �ntorc imediat, iubito.

SaIutare doamn�! Ce mai face�i, madam? Ce spun eu, oH 1 Scuze, Liz.

- ''Sslutare madam?'' - Glumeam dor, iubito. Am fost re�inut, �n birou.

�mi pare foarte r�u. Ce zici, nu mergem? O s� �nt�rziem.

Nu Ie-am v�zut pe ceIe trei fete aIe meIe, dar b�nuiesc c� s-au hot�r�t s� nu Vin�.

B�nuiesc c� nu.

M� duc s�-i spun Iui Murph c� o �tergem �i m� �ntorc imediat.

- Apropo, unde e Ben? - Oh, Ben? Nu �tiu, drag�, nu �tiu.

- O s� m� duc Ia birouI Iui, poate... - Nuuu! Nu po�i.

- Chris, de ce ��i faci griji? - �mi pare r�u, drag�, sunt agitat.

Tu du-te s�-I g�se�ti pe Ben, eu m� duc s-o v�d pe Murphy �i ne �nt�lnim iar aici.

Bine, iubito. Gr�be�te-te. Gr�be�te-te s� putem pIeca.

- SaIut, amice. Ai o brichet�? - O brichet�? Da.

- Aici este. - Ai v�zut-o pe CIaire?

Claire? Nu.

Warren? Ce s-a intampIat? Te-am a�teptat �n birouI aIa �i...

- Ce s-a intampIat cu bauturiIe? - P�i, am fost Ia bar, Susan, dar...

Era a�a de agIomerat, sunt a�a de muIti oameni... nu am putut s� trec printre ei.

De ce nu te duci tu s� iei bauturiIe? Eu nu suport agIomeratiiIe.

- Vrei s� m� duc eu s� aduc bauturiIe? - Ei bine, ce vreau s� spun e c�...

Dac� te duci dup� b�uturi, poate o g�se�ti pe doctori��, �i apoi te �ntorci aici.

- Eu a�tept aici. - Oh, �n regul�.

- Bine. - M� �ntorc imediat.

Gr�be�te-te.

- Rutherford. - Mary Lou, saIut.

- E nemaipomenit, nu pot s� g�sesc pe nimeni. - Nici eu nu pot s� g�sesc pe nimeni.

M� uitam peste tot �n jur... Nu e ru�inos, drag�?

De ce nu te duci Ia bar s� aduci ceva de b�ut, iubito?

Poate �ntre timp g�se�ti pe cineVa, iar �ntre timp poate g�sesc �i eu pe cineva.

Bine, dar s� nu pIeci, pentru c� abia a�tept s� te prezint drei dr. Acord.

�i eu abia a�tept. Nu pIec nic�ieri. A�tept chiar aici, Mary Lou.

Nu z�bovi, iubito.

LiftuI e defect �i mi-a prins haina.

Am spus c� liftul... Nu vrei s� ape�i pe buton? Aparent liftul...

- Nu Vre�i? LiftuI asta... - Ringo!

Anna! Bun�, iubito.

Cred c� prietenuI t�u veterinar e pu�in �icnit.

PrietenuI meu e pu�in �icnit? Cum a�a, iubito?

A �ncercat s� m� scoat� pe scara de incendiu.

Nu se �tie niciodat� ce se poate intampIa, un incendiu...

- Hai s� mergem s-o g�sim pe dra dr. Acord. - Bine.

Ringo!

- Sunt �n reguIa. - E�ti bine.

- Nu e�ti r�nit? - Nu, doar pu�in ame�it.

- Po�i s� aduci cevs de b�ut? - Ds, ��i sduc ceva de b�ut. Numsi s� stsi sici.

Adu-mi ceva de b�ut. A� aprecia asta.

- Nu Vrei s� �ncetezi s� te furi�ezi! - Totul e �n reguIa acum. S� mergem.

Mi-am prins haina, asta e tot.

- Oh, V�d c� l-ai g�sit. - Da, I-am g�sit.

Ea spune c� eu te-am g�sit Ben. Am c�utat peste tot, dar e a�a agIomerat

c� nu-I g�seam... EI era cu ni�te... cu ni�te prieteni, da.

- Prieteni. - S� mergem.

- Trebuie s� a�tept�m IiftuI. - Pentru �sta stau aici, Ben.

Ce se intampIa cu voi doi?

- Ce? - Ce?

Oh, nimic. Adic� sunt nerV... nervos. Nu, nu eI e nervos, eu sunt.

Nu �n fiecare zi un tip pIeaca �n luna de miere.

- Nici eu. - Ce vrei s� spui, nici eu... Sunt reIaxat.

Bine, pentru c� vreau s� V�d feteIe �nainte s� pIecam, oricum.

- De ce? - Da, de ce?

De ce? Pentru c�... cel pu�in at�ta lucru pot s� fac.

Nu vre�i s� �nceta�i s� v� mai face�i griji, avem timp din beIsug.

- Nu putem a�tepta! - Nu, nu putem!

De ce?

- Ei bine... Vine o furtun� grozaV�. - Dar vapoarele navigheaz� pe furtuni.

- Da? - Da.

Dle ambasador... - Oh, dle Pride. Mi-e team� c� am �nt�rziat pu�in.

- �i mie mi-e team� c� da. - Bine, s� mergem.

�i feteIe?

Nu-i a�a, Ben? Trebuie s� mergem.

Uuf... am pIecat, Ben.

Dup� felul cum v� purta�i voi, psre c� am sc�pat de la cea mai �nfrico��toare moarte.

Nu, e doar din cauz� c� petreceriIe m� fac nervos.

�i pe mine Ia feI, am sentimentuI c� to�i m� �nghesuie.

Aten�iune toat� lumea! AscuItati cu to�ii. Adic�, nimeni.

Ce spun eu, toat� Iumea.

Vreau s� v� spun ceva individuaI...

IndivizibiI.

Bine, mai Iasati-m� �n pace.

AscuItati!

Doctori�a �i dI Pride...

... deja au plecat spre vapor.

Iar eu am cea mai grozav� idee.

Cum ��i place c�su�a noastr� pt luna de miere? - E pur �i simplu frumos.

- Lipse�te doar un gard aIb. - Nu crezi c� ar fi mai bine s� mergem?

Ce at�ta grab�? Nu mai e necesar s� ne gr�bim. ReIaxeaza-te.

Se fac poze. Z�mbe�te. Z�mbe�te!

- E emo�ionant. - �tiu.

Mai facem una. Veni�i pu�in mai aproape, dIe ambasador.

- Ai grij� Ia bIitz... - Chris.

Apari �n fotografie, Ben. Pute�i face �nc� una b�ie�i. Bine.

- Dar furtuna? - Cred c� ne-a ocoIit, reIaxeaza-te.

- Z�mbe�te �i spune br�nz�. - Br�nz�!

Claire.

- C�t timp mai aVem? - Vreo 20 de minute.

- Trebuie s� pIece Vizitatorii mai �nt�i. - Ce zici de una cu ambasadoruI?

Cu ambasadoruI. Da.

Ce este?

TotuI e �n reguIa, iubito. Suntem �n �nt�rziere.

Suntem �n �nt�rziere. Nu �mpinge, Ben!

Uite-o pe doctori�a.

- FeteIor l M� bucur c� a�i reu�it. - Mul�umesc.

V-am c�utat peste tot Ia petrecere, dar nu v-am g�sit.

Nu-i nimic. FeteIor, vreau s� vi-I prezint pe...

Ben, scuz�-m� pu�in, Vreau s�-I prezint pe Chris feteIor.

Chris? Chris? Chris?

Unde s-a dus? Era aici.

FeteIor, sta�i pu�in. Chris?

Chris? Uite-l.

Ce faci acolo jos?

- EIe... - Warren!

- Rutherford! - Ringo!

- Chris! - EIizabeth!

Las�-m� s�... Elizabeth!

A�teapt�!

EIizabeth! EIizabeth!

Scuza�i-m� pu�in. EIizabeth!

EIizabeth! EIizabeth!

EIizabeth, nu Vrei te rog s� m� Ia�i s� explic. Tu nu inteIegi.

Ba da. �n�eleg.

Tu e�ti un monstru nemernic, �mecher, infam,

corupt, maIefic, neru�inat, �icnit,

crud �i josnic!

EIizabeth, pari at�t de tuIburata.

Ei bine, ce vreau s� spun este... am f�cut-o pentru tine, iubito!

FeteIor,

nu trebuie s� Iasati acest Iucru s� v� distrug�

a�a cum m-a distrus pe mine.

S� nu permite�i ca asta s� v� �ntoarc� �napoi. M� �n�elege�i?

S� nu Iasati c� asta s� v� zdruncine.

Pentru c� aceast� situa�ie poate fi foIosita.

Poate fi foIosita pentru a �n�elege...

Ceea ce voi �ncerca�i s� inteIegeti... b�rba�ii.

Sau ca s�... �ncerca�i...

IdiotuIe! ldiot monstruos ce e�ti!

EIizabeth, nu Vrei te rog s� m� ascuIti. Nu am f�cut-o dec�t pentru tine, iubito.

Am f�cut-o pentru c� te iubesc �i nu pot tr�i f�r� tine.

�i pentru c� nu vroiam s� pIec la Paris f�r� tine.

Nu Vrei te rog s� ne la�i �n pace �i s� pleci.

FeteIor, pe bune, �mi cer scuze.

Am f�cut-o numai pentru ea, am f�cut-o pentru c� o iubesc.

Nu am vrut s� fac nimic r�u. Iar dac� am f�cut-o, �mi pare foarte r�u.

V� rog spune�i-i c� am fost �ntotdeauna un gentleman?

EIizabeth, dac� nu Vrei s� m� ascuIti, o s� m� sinucid.

- O s� sar peste bord. - Nici m�car nu e�ti pe vapor.

Bine, atunci m� sui pe Vapor iar apoi o s� sar!

Nu ai tu tupeul! Nici m�car voin�� nu ai. Nu ai putea s� te sinucizi nici dac� ai vrea!

A�a deci?

�ofer, ce ne �ine pe loc?

- N-o s�-I iert niciodat�. - Dac� continua�i a�a, o s� v� fac� r�u.

Nu �n�elege�i, abia a�i afIat ce a f�cut �i... �i e un �oc traumatic.

Nu pute�i Ias� ca un �oc traumatic s� v� dea peste cap toat� via�a.

Nu este rana prea profund� �n sufIet, nu-i a�a, doctore?

Poate c� nu, poate c� nu.

Dar n-o s�-l iert niciodat�.

- Niciodat�. - Om peste bord!

Chris!

Chris!

Murphy, de ce s-a aruncat? II iubesc, chiar �I iubesc.

Ar fi trebuit s� �tie asta. Murph.

- �tiu. - Chris! Chris!

CIaire!

Claire! CIaire!

CIaire!

Eu sunt CIaire.

Claire! CIaire!

Traducerea: cdv5 Adaptarea dvd: ROMANUL