Original subtitles

Naprawione i zsynchronizowane przez bozxphd. Ciesz się szybkim ruchem .

nigdy nie wiem jak odpowiedzieć na to pytanie.

Pozwól mi pomyśleć. JA...

Zawsze jestem na czas.

Jestem ... Jestem bardzo zorganizowany z takim życiem.

Jestem ...

Planuję dobrze. Jestem planistą.

Jestem też bardzo elastyczny.

Elastyczne. I, um ...

Myślę, że moja największa siła,

czy to przewiduję przyszłe problemy

i ja się do nich przygotowuję.

O mój Boże. Jestem ... bardzo mi przykro.

- W porządku.

Mmm ... Myślałem Wyłączyłem to.

Możesz to wziąć.

Nie...

W porządku, um ...

Gdzie byliśmy?

Masz jedną nową wiadomość głosową.

Faye.

Argene będzie tutaj za drugie wywiady.

Czy jesteś wolny na 29. dzień?

Naprawdę? To znaczy ... tak.

Tak. Będę tu. Dziękuję Ci.

Cześć skarbie, to Dina.

Przepraszam, że dzwonię, ale ...

To Ronnie.

Jest coraz gorzej.

Jej picie jest poza kontrolą,

a dzisiaj miała wypadek z kosiarką.

Nie wiem, czy potrafisz zrobić napęd, ale ...

Nie wiemy, jak jej pomóc.

Stała nieruchomo, odwrócił się,

wziął wyciek, upadła.

...Jest otwarte.

W kuchni.

Faye! Cześć!

Jak minął dysk? Dobrze się spisałeś.

Tak. Brak korków.

Po prostu wysiadasz z pracy?

- Nie. - Po prostu nie mogę dostać tego munduru.

To było na werandzie,

Nie udało się.

Dzięki Bogu za to.

Ronnie będzie bardzo miło cię widzieć.

Wiem, że ciężko było pozostajemy w kontakcie. Jesteś nieobecny.

Ale najlepsi przyjaciele na zawsze, prawda?

Gdzie jest nasz mały anioł?

Podążaj za okruchami chleba.

Kiedy Dina powiedziała, że ​​masz wypadek przy kosiarce,

Pomyślałem, że ty wkurzyłem się ...

Podczas koszenia trawnika.

Co Ty tutaj robisz?

Poza tym tylko kradzież moje podkoszulki, zboczeniec.

Dina martwi się o ciebie.

Myśli, że się stałeś zagrożenie dla siebie, ale ...

Teraz, kiedy cię widziałem,

nie mam pojęcia o czym ona mówi.

Chcesz usłyszeć coś śmiesznego?

To była jego koszula.

Wiem. Dałam mu to.

Ten koncert wiary była nasza pierwsza randka.

Jak kurwa było tam druga randka?

Lubię kredo.

Nic dziwnego, że cię rzucił.

Chcesz coś usłyszeć nawet zabawniej?

Chciałbym coś usłyszeć to naprawdę zabawne.

To są jego spodnie.

Co w nich jest?

Są jak spodnie malarskie.

Nic dziwnego on ma raka kuli.

To jest miłe. Coś jak w dawnych czasach.

Więc Faye, kochanie, Ronnie powiedział mi, że masz pracę.

Praca blow.

Jeszcze nie. Właśnie minąłem pierwszy wywiad.

Ale nie byłbym prawdziwy nauczyciel, ale ...

Po prostu docent sztuki.

Mmm. Doktor sztuki.

To, uh ... To jest jak asystent nauczyciela.

Praca to praca.

Po prostu ją już adoptuj.

Gdzie to jest?

Um, Vancouver.

To daleko.

Tak jest.

Cóż, twoi rodzice musi być naprawdę dumny, Faye.

Tak, mogą być dumni

jeśli pamiętają że byli rodzicami.

Veronica.

Przepraszam. Jestem pijany.

Będziemy musieli sprawić, byś był plakietką.

Napij się wody, Ronnie.

- Czy możesz jeść? - Mm-hmm.

Pani Dunaway.

Świetnie pachnie.

Nie połykaj tego. Wypluj to.

Wypluj to.

Dzień dobry słoneczko.

Mmm. Co się dzieje?

Co masz na myśli?

Czy jesteśmy w mustangu?

Dlaczego jesteśmy w samochodzie Garretta?

Czy jesteśmy w samochodzie?

Czy mnie porwałeś?

Okay, to odrobina dramatyzmu.

Jedziemy do Invermere.

Nie, nie, Faye, nie. Pociągnij, proszę.

Nie, nie martw się. Spakowałem twoje nocne rzeczy.

- Zjechać na pobocze. - Wszystko gotowe.

Wyciągnij kurwa, Faye!

Obróć się.

Nie.

W porządku.

Okej, kim jesteś zrobisz? Iść do domu?

Co to jest wielka sprawa?

Invermere jest fajny.

Invermere nie jest cool.

Invermere jest nudny i kurwa cicho.

I to nawet nie jest ten cholerny punkt

ponieważ mnie uprowadziłeś!

Jedziemy na wakacje.

Będzie fajnie. Jak za dawnych czasów.

Faye, mój bracie tylko kurwa umarł.

Jestem tego świadomy, Ronnie.

I nie umarł. Zmarł dwa miesiące temu.

Och, daj mi pieprzoną przerwę.

Idziemy do letniego domku.

To nie jest placówka rehabilitacyjna.

Nie potrzebuję placówki rehabilitacyjnej.

Twój stół obiadowy na które zwymiotowałeś

chciałbym się różnić.

Pierdolę cię!

Będę w samochodzie.

Nie będę przyjemny.

Nigdy bym cię nie poprosił o zmianę.

Cześć, tu Faye Baxter.

Byłem ... Byłem wczoraj.

Tak mi przykro. To jest... To naprawdę nie jest tak jak ja,

ale nie będę w stanie wejść na 29.

Ta możliwość jest naprawdę ...

Hej skarbie. Wskakuj do cipki.

Ok ok.

... Przepraszam, co to było?

Skype? Tak, Skype ... Skype byłby idealny.

Dziękuję Ci. Uh ...

Naprawdę to doceniam, Helen. Dziękuję bardzo.

- Hej, patrz, co zrobiłeś. - Hej panie.

Och, hej, masz więcej tych?

Może.

Czy możemy dostać parę?

Czy możemy zobaczyć twoje dzbanki?

... Nie rób tego, Ronnie.

Chce zobaczyć moje dzbanki.

Co powiesz na jeden dzban?

Potem dostajesz jedno piwo.

... Ta-da!

O tak!

- Deal to umowa.

Daj spokój. Tak!

Ronnie!

Okay, czy chciałeś tego?

Oi! Oi, chłopcy!

Tak!

Przyjemność biznes z tobą!

Świetnie, idealnie.

Teraz prawdopodobnie są po prostu Pójdzie za nami i nas prześladuje.

Tak, to mało prawdopodobne.

Ale lubię to, co myślisz że moje cycki są tak potężne.

Życzę sobie moich cycków byli tak potężni.

Przesuwacie ukryty klucz?

Nie wiesz?

Ty wiesz. Po prostu mi nie powiesz.

Tak!

Nie ma nawet południa.

Wypijesz to?

- Mmm! - Pijesz tylko ...

Czy chcesz opowiadaj całą podróż

lub tylko część przylotu?

Co chcesz dzisiaj zrobić?

właśnie kupiłem te niesamowite koraliki,

więc mogliśmy tworzyć bransoletki przyjaźni ...

Dobry.

Dalej, Ronnie.

O tak.

Hej, chodźmy do miasta. Nie mam zielska.

Może to możliwe szansa dla ciebie.

Po co?

Aby uniknąć chwastów.

Gdzie są klucze? Ja poprowadzę.

Nie.

Możemy jeździć na rowerze.

Jest tylko jeden rower.

Możemy jeździć razem.

Lesbijka.

O! Co to jest?

"Harmonogram zabawy."

Nie będziemy siedzieć wokół kabiny cały dzień, więc ...

Zaplanowałem kilka rzeczy.

Przerwa na przekąskę.

Wiesz, jak się masz kiedy spadnie poziom cukru we krwi.

Dobrze, więc,

Musimy dostać się na rynek albo to się zamknie.

Potem będziemy musieli jechać jutro

- i będziemy za tym tęsknić.

Lekcja Czarodzieja.

Hej, powinniśmy iść do apteki.

Czemu?

Nie wiem. Możemy zdobyć trochę ...

Nie, zaopatrzyłem się, zanim wyszliśmy.

Nie, tylko ... Ronnie!

Ronnie! Co!

Ronnie.

Alex! Cześć!

Cześć.

Myślałem, że cię zobaczę. Miałem przeczucie.

Tak?

Ja ... dostałem twoją wiadomość. Przepraszam że nie oddzwoniłem do ciebie.

Um ...

Alex, to jest Faye.

Faye.

- Miło cię poznać. - Ty też.

Jesteś wysoki.

Dziękuję Ci.

Więc chcesz czegoś?

Cukierek?

Nie, nie, wiesz, jesteśmy właściwie coś w rodzaju misji,

więc powinniśmy go uderzyć.

- W porządku. Cukierek.

Szybki. Szybko.

Tak!

Więc jaki rodzaj misji jesteście?

Ronnie chce ganja.

Dokąd zmierzasz?

Uh ... znasz Shamusa z pralni samoobsługowej?

Och, nie może ci pomóc.

O...

Nie wiem Dawałem mu ręczne prace.

Nie, mam na myśli, że jest suchy. Został rozwalony.

Och, mój Boże, jak więzienie?

Nie, tylko przez jego mamę.

Dlaczego nie przyjść dziś wieczorem do mojego domu?

Mam faceta.

Och ... nie ... nie. Nie sądzę, że możemy.

- Jutro? - Uh, tak ... może, może,

ale przepraszam, jesteśmy w pewnym harmonogramie.

Więc... Będziemy w kontakcie.

Uh ... uspokój się, Alex.

... W porządku, w porządku.

- Miło cię widzieć. - ... Tak miło.

Dziękuję Ci.

"Będziemy w kontakcie"?

Nie wiedziałem jak sobie z tym poradzić, stary,

ona jest najdziwniejsza.

Nie możesz nawet czekać aż wrócimy do domu?

Nie, nie mam czekać, aż wrócę do domu.

Nie można odrosnąć twoja wątroba, Ronnie.

Hej, dlaczego się nie skupiamy na ciebie przez chwilę?

Wiesz, co może odrastać?

Twoja błona dziewicza.

Nie, nie może.

Czy to możliwe?

Kto był ostatnim facetem, którego pieprzyłeś?

Jeśli powiesz Garrett, Będę kupy.

Okay, to nie był Garrett.

Ile Czy od tamtej pory Garrett?

- Jeden. - Jeden.

Jak miał na imię?

David.

Jakiego koloru były jego łono?

Myślę, że byli jak ...

Perkal...

W porządku.

Nie spałem z nikim.

Dobry.

To ustawia tamto.

Operacja zostaje ułożona zaczyna się teraz.

Zaplanuj zabawę.

Okay, to nie tak Nie mogę się położyć.

Ja też chcę grać.

Operacja, żeby Ronnie został ...

Również zaczyna się teraz.

Zawsze jest operacja się Ronnie kłaść.

Land ho!

Nie jestem za to szczepiony.

Więc teraz...

Wiedziałem, że był jakiś powód Dziś opuściłem pracę.

Dziewczyny, dostałeś bandę.

Nie, ale mógłbym użyć jakiś środek dezynfekujący.

Czego potrzebujesz pomoc dla zespołu?

Cóż, po prostu za wszystkie te cięcia. Pow!

Mogę postawić ci drinka?

- Nie, dziękuję. - Absolutnie.

Konstabl?

Potrzebuję pary wrażeń dla tych aniołów

na mojej karcie.

Och, mój Boże, masz kartę?

- Z pewnością tak. - To jest takie fajne.

- Lubisz to? - Tak!

Wiesz, że powinieneś wracać w niedziele.

Robimy trochę błoto w zapasach i ...

Wiesz, jeśli masz brudny, pijesz za darmo.

- Cholera! Co za okazja! - Mmm.

Zapisz mnie.

Dobrze będę. Jak masz na imię?

Ronnie.

Ronnie, zapaśnik. Lubię to.

Nazywają mnie Dale.

Chcesz zatańczyć?

Chciałbym tańczyć.

A co z tobą, czerwony?

Nie, dziękuję, łupieżu.

Whoa ... to jest proszek proteinowy, myślę.

Czy możemy po prostu pójść?

Hej, mamy zamiar potrzebujesz kilku ujęć.

Tequila!

- Gotowy. Raz Dwa Trzy. - ...W porządku.

Ugh ...

Mmm.

Lubię te różowe.

- Tak? - Tak.

Idź, czerwony, ożyłeś.

Wiwaty na to.

Tak!

Nie? Nie. Gdzie idziesz? Czerwony, wróć.

Wszystko będzie dobrze.

Chodź tu, ty.

Stała nieruchomo, odwrócił się,

wziął wyciek, a ona upadła.

Stała nieruchomo, i odwrócił się,

wziął wyciek, a ona upadła.

Stała nieruchomo, i odwrócił się,

wziął wyciek, a ona upadła.

Stała nieruchomo, i odwrócił się,

wziął wyciek, a ona upadła.

- Ronnie ... - Whoa ...

Jesteśmy trochę zajęci tutaj.

... Wysiądź, proszę.

Nie, mam misję.

Słyszałeś. Ma misję.

Okay, przerwijmy misję.

- Nie ... - ...Poważnie.

Nie, nie mogę, żołnierzu.

Mam obowiązek ...

Do mojej pochwy.

- Ma obowiązek, czerwony.

A co z jej obowiązkiem?

Czerwony, czerwony, przyszłość całej ludzkości od tego zależy.

Mówisz serio porzuci mnie tak?

Mąż!

- Hej! - Cześć.

Nie Ronnie dziś rano?

Wciąż śpi.

- Znasz Ronniego.

Nie znam jej tak naprawdę.

Spotkałem ich tylko ostatniego lata.

Och, znałeś Garretta?

Mm-hmm.

Tak jest.

Hej, kim jesteś robisz dziś wieczorem? Myślę, um ...

Myślę, że Ronnie i ja mogą się nawzajem zabijać

jeśli nie poświęcimy czasu z innymi osobami.

Chciałem grillować około 7:00.

Powinieneś przyjść.

Uh, Ronnie może dać ci wskazówki.

Chłodny.

Chyba cię zobaczę dziś wieczorem.

Chcesz trochę słodyczy?

Tak, tak, zrobiłem.

Wstałeś. Gotowy na tablice wizyjne?

Nie!

Bardzo śmieszne.

Zrobiłeś to tablica wizyjna przed?

Hmm. Oczywiście nie. Tak by było

wymagać myśli o przyszłości.

Dlaczego mówi: "Alex, BBQ"?

Och, wpadłem na jej centrum.

Zaprosiła nas.

Może po prostu jej powiemy

jesteśmy na mistrzowskim oczyszczeniu lub coś.

Ona zrozumie.

Co jeszcze czy zrobimy dziś wieczór?

Biały Dom.

Znów uderzymy w biały dom.

Brzmi to zachęcająco,

Myślę, że pójdę do Alexa.

Czy lubisz ... Nie przyjaciele?

Przyjazny.

Jak ją znasz?

Ach! Jest jak jeden z Garretta

przypadkowi przyjaciele od lata tutaj.

JA... Po prostu nie chcę iść.

W porządku.

Nie musisz.

Więc, po prostu pójdziesz tam samemu?

Tak.

Tak jakbyś nawet jej nie znał.

Nie tak dobrze jak wiesz, powiedz Dale.

Ale, uh, myślę, że przetrwam.

Oni są tutaj.

Witam panie.

Uh, Ronnie, Faye, to jest mój współlokator, Granville.

Możesz nazywać mnie "babcią".

Kto lubi piwo?

Złap kilka. Będziemy w ogrodzie.

Uh ... łazienka?

Tuż za rogiem.

Uh, tylko upewnij się, że trzymasz

gniotownik w dół dla trzech Mississippi

ona nie wie o tobie.

W porządku.

Faye ... nie może wiedzieć o tobie.

W porządku.

Alex, to jest bardzo ważne.

Ona nie może o tobie wiedzieć.

Ronnie ...

W porządku.

Ok ok.

Czy lubisz przestrzeń?

- Tak.

W porządku, jeśli nie jesteś w to.

Nie to w to.

Wynoś się z mojego domu.

Nie, żartuję. To żart. Proszę zostać.

Hmm.

Jesteś artystą?

Uh ...

Tak, entuzjastą kosmosu, naprawdę.

Zrobiłem tonę tych.

Mam garść w mojej sypialni Jeśli chcesz...

Uh ... lub ...

Ludzie też czekają na zewnątrz.

Więc...

Miło cię poznać.

Uh, wezmę żetony.

- Co masz? - Piwo.

Uh, babciu, obiecałem im niektórzy z twoich Kush.

Och, cholera, Kenny oczyściłem mnie dziś rano.

- Kurwa ... - ... Czy to nie te rośliny marihuany?

Tak. Ale nie są gotowe do zbiorów jeszcze.

Czy kiedykolwiek ... zobaczyć jeden z bliska?

Pokażę ci.

Och, nie, to jest fajne. Widzę ich cały czas.

Proszę, po tobie.

To pyłek.

To mój kryptonit.

Są ładne, co?

Bardzo ładny.

Co to jest?

Och, to jest moja pompa do Insuliny.

Jestem z cukrzycą.

Ta-da!

Masz cukrzycę i astmę?

Tak.

Zasadniczo superman.

Yo, dziwki. Mamy plan B.

O o...

Co to jest?

Alex powiedział, że może nas zabrać do kręgielni

poznać niektórych facetów w weekend.

Ooh! Czy możesz zdobyć trochę tam chwastów?

Tak, bracie, możemy zdobyć tam trochę chwastów.

... Ten Shamus?

Zdobędę to słynny Shamus-stank-weed.

Lepsze niż nic, jak sądzę.

Granville jest rodzajem cutie.

On nie jest.

Daj spokój. Głupiaś twoje szorty Jean dla tego faceta.

Astma, cukrzycowa ...

Kosmiczny kowboj Granville.

Zamknij się.

- Czemu? - Daj spokój. Nie wejdziesz nawet raz?

Nie. Nie chcę swędzenia pływaka.

Nie dostaniesz tego ponownie.

O mój Boże. To nie jest jak ospa wietrzna.

To swędzenie od tygodnia.

Boo Hoo! Wszyscy mieliśmy chlamydię.

Mmm.

Życie jest tak ciężkie.

Ronnie! Słońce!

O mój Boże. Słońce, woda. Jezu, Faye.

Żyć trochę.

Tak, staram się dużo żyć,

właśnie dlatego Unikam oparzeń słonecznych.

O co chodzi, koleś?

Prawdopodobnie będziesz nabawić się czerniaka.

Okay, nie do zdobycia cała Oprah na tobie,

ale nie kocham tego

to robisz do wszechświata.

To nie jest tak, jak Garrett mikrofalował swoje piłki.

To było genetyczne. Zawsze to dostał.

Cóż, może zawsze jesteś dostanie raka skóry.

Więc równie dobrze może ciesz się małym pigmentem

kiedy jesteś młody.

Ooh! Żyj jak ty Umrę jutro.

Jak oryginalne.

Wypluj to.

Co?

Nie wstydzę się mojego zachowania.

W porządku, Ronnie.

Jesteś sądowa.

Nic nie powiedziałem.

Cóż, jesteś judgy w milczeniu.

Więc albo mów w myślach lub zamknij się kurwa.

W porządku. Myślę, że jesteś lekkomyślny i nieodpowiedzialny.

Po prostu dobrze się bawię.

Ciężarówka Dale'a nie mogła były zabawne.

Nie rozpoznajesz zabawy

jeśli to ssanie na twoich spuchniętych udach.

Dobrze się bawię.

Udowodnij to.

Udowodnij, że jesteś nie używać pijanego seksu

jako mechanizm radzenia sobie.

Byłem zdzirowaty zanim zmarł Garrett.

To kim jestem. To moja pieprzona racja.

Garrett byłby taki dumny.

Dlaczego miałbym chcieć czy Garrett jest dumny?

Był pieprzoną cipką.

I nie skorzystałem z jego rady kiedy żył,

Nie zacznę teraz.

Nie mogę uwierzyć, że jesteś mówić o nim w ten sposób.

O mój Boże. To niesamowite bronisz go.

Dziewczyny, to są chłopaki.

Och, widzę, że po prostu jesteśmy w porę na gang-bang.

Te szanse mogą ci tylko pomóc.

Czy ktoś chce piwo?

Tak, piwo byłoby boskie.

Dlaczego, tak, piwo byłoby boskie.

Będziesz tak przez całą noc?

- Hej, kolego. - Hej, Shamus.

Minęło trochę czasu.

Witaj w mojej kręgielni.

Hej, Zach, dlaczego nie dostałeś te panie jakieś buty?

10 i pół, męski.

Mam 7 lat.

Co to jest?

To tutaj jest moje powołanie.

Praktyka czyni mistrza.

To jest trwałe.

Cóż, chłopcy pomagają z tym. Czy nie, chłopaki?

Śmiało. Pokaż jej.

O...

Zepsułem się z butami.

Aww ... słodkie seplenienie.

Ronnie!

W porządku. Faye kiedyś miał jąkanie.

Zrobiła ten wiersz jąkały pozbyć się tego.

Powinieneś go uczyć wiersz jąkający się.

Wytnij to.

Więc, Alex mówi mi wy szukacie

dla niektórych z tej farmy na stół sałata diabła.

Jesteś we właściwym miejscu.

Nie wiem Słowo na ulicy

czy twoja mama cię rozwaliła.

Tak, mogła popchnął mnie, ale ...

Nie upadła mój tu Tommy.

Podłącz je.

Teraz te rzeczy tutaj ...

To mój własny szczep.

Nazywamy to "Spacer Shamusa".

Mmm. Czy to naprawdę takie dobre pomysł, aby tam to się stało

tylko Willy-nilly?

Chłodny, Faye.

Jestem spokojny. Dziękuję Ci.

To jest fajne. Shamus zarządza tym miejscem.

Nie ma tu nikogo, kto by nas zgwałcił.

Och, ona nie pali.

W porządku! Posprzątajmy.

Tak więc są one nazywane "kwazarami".

Lub obiekty quasi-gwiezdne.

Cóż, w zasadzie są jak gwiazdy.

Z wyjątkiem niezupełnie, stąd nazwa.

"Prawie."

Ponieważ tak jaśniej niż gwiazdy.

Mogą więc być jaśniejsze niż całe galaktyki.

Co jest takie wspaniałe o nich jest to

są zasilane przez takie rzeczy zostaje wciągnięta w czarne dziury.

Mam na myśli "ssać" złe słowo. Spadek.

Spadek. Upadek jest lepszy.

Tak, jak, masa spada w czarną dziurę, umiera,

a potem jego energia ulega konwersji

w genialne światło obiektu quasi-gwiazdowego.

To znaczy, jak fajnie jest?

Wiesz, najciemniejszy, najbardziej ...

Tajemnicza rzecz we wszechświecie,

ta dziura śmierci,

karmi najzdolniejszych i najpiękniejsze.

Naprawdę lubisz przestrzeń, co?

Lubię też gry słowne.

Ah w porządku.

Posłuchajmy kalambury.

Och, ja ... nie mogę po prostu powiedz ci kalambur.

Dlaczego nie?

My-my-moje kalambury nie działa w ten sposób.

Ponieważ są bezrobotni.

Ktoś mógłby powiedzieć są "kalamburami".

...To głupie.

Chcesz się stąd wydostać?

Tak, absolutnie.

...O...

Dwa w dół.

A co z naszą jazdą?

Nie martw się, panie. Zabiorę cię do domu.

Zejdźmy na dół.

Ach!

- Przepraszam. - W porządku. W porządku.

Nic ci nie jest?

Muszę tylko siusiu.

Hmm ...

Hej? Hej, dobrze wyglądasz, były tu.

Cześć!

...O!

Och, hej ... ty ... w porządku?

Jesteś dobry?

Hej, co ... co się tutaj stało?

Mmm.

Czasami życie dostaje cię.

Ale czy wiesz, co mówią?

Mówią, że jeśli ty mieć dwa czarne oczy,

wszechświat jest mówiąc, żebyś się zdrzemnęła.

Ale jeśli to tylko jeden z nich,

- to mrugnięcie.

Hej, na co czekasz?

Słuchaj, odejdę.

Co?

Posłuchaj, moja babcia zmarła w zeszłym roku.

To bardzo trudne, rozumiem.

- Tak, założę się, że to było trudne.

W przeciwieństwie do twojego penisa.

Pójdę.

Ha ha! Hej, potrzebujesz zaproszenia?

Jesteś wampirem?

Przejdź przez próg, wampir!

Dross ... nie, "cross".

Przejdź przez próg!

Napij się wody.

Pij wodę...

Pij wodę, pij pieprzoną wodę ...

Pieprzona penicylina w tej wodzie.

Żyję.

Nic ci nie jest? Zabierzmy cię do łóżka.

O! Czy możesz to zrobić w poziomie?

Tak. Tak.

Dziękuję Ci.

Wiesz kto nie ma pulsu?

Kto?

Shamus.

A on jest wampirem, ponieważ musisz go zaprosić.

Wewnątrz. Żeby wszedł.

Zaprosiłeś go?

Tak, ale jest przeciwny dzień dla wampirów.

O...

Najlepiej...

Przyjaciel.

O...

Przepraszam. Ciągle tu jestem.

To znaczy, nie jest mi przykro Ciągle tu jestem.

Cieszę się, uh ...

Ale tak.

Jak się czujesz?

Mniej niż świeże.

Przepraszam, że zasnąłem w nocy.

W porządku.

Naprawdę chciałam, uh ...

Wiesz, to chyba najlepsze.

Naprawdę.

W porządku. Dobrze...

Uh ... Do zobaczenia.

Tak.

Hej! W porządku!

Nie nie nie. Nie, uh ...

Kod Bro. Rozumiem.

Zadzwoń do mnie Faye.

I dziękuję...

Do tej okazji.

Pozycja na akademia na wschodnim klifie jest ...

Szansa na całe życie.

Nie masz pojęcia ... ile ta szansa oznacza dla mnie.

Tak, myślę, że ja po prostu muszę sobie z tym poradzić.

- Dina? - ... Cześć, kochanie.

Robię oberżynkę.

Cześć!

Czy Ronnie nie śpi?

Zjadła pączka że ją sprowadziłem

i powiedział, że ma plany i wystartował.

Ona wydaje się...

To samo.

Jak tam Roger?

Wstąpił na siłownię.

Nie byłem pewien, jak to się stało byłoby dla niego, ale ...

To duży krok.

Ronnie może skorzystać z ćwiczeń.

Przepraszam. Próbuję.

Och, Faye, to nie twoja wina.

Wiesz, Roger i ja poprosił cię o pomoc,

ale jeśli to zbyt trudne ...

Co ... co masz na myśli? "zbyt trudne"?

Tylko to wszystko z Garrettem było dużo,

specjalnie dla Ciebie.

Nie jestem delikatny.

Nigdy nie powiedziałem, że jesteś delikatny.

Potrafię sobie z tym poradzić, ok?

Chciałem być tam dla Garretta

i wysłał mnie, ok?

W porządku.

Jak długo zostajesz?

Rano mam pracę.

Możesz chcieć pokonać ruch uliczny.

W końcu się umyłem Pokój Garretta.

Znalazłem je.

Dlatego tu jestem.

Ronnie zarezerwował to tak szybko, ja nie miał okazji jej powiedzieć.

Jest jeden dla każdego z was.

Od Garretta.

Roger i ja uważaliśmy, że ...

Wy dwoje mogliście skorzystać z opiekuna.

Garrett uwielbiał to tutaj.

Co to jest?

Herbata korzeń mniszka lekarskiego

Ugh!

Czy możemy zmienić to w gorące toddies?

Jak się masz?

Dlaczego?

To znaczy, znam oczywiste,

ale czy wiesz dokładnie? jaka jest najgorsza część?

Mmm ...

Nie ma go tutaj.

Tak.

Nie ma go tutaj.

Kiedy był ostatni raz miałeś masaż?

Nie wiem

Myślę, że masz stojąca energia.

Ugh!

Połóż się.

Nie pochlebiaj sobie.

Czy kiedykolwiek masowałeś Garretta?

Tak.

Dobry.

Był taki spięty.

"Nie rób tego". "Nie mów tak."

"Nie noś tego publicznie, Ronnie. "

Pewnego razu mnie złapał i nasz trener tenisa

w sali balowej.

Właśnie się rozgryzaliśmy, ale wszedł i ...

Wepchnął go w krocze, a potem

dźwignął mnie przez ramię i

przeprowadził mnie całą drogę do domu.

Prawdopodobnie mógł uwolniłem się, ale nie zrobiłem tego.

Czemu?

Z powodu Garretta? Nie ma go tutaj. On jest martwy.

Nie musisz być martwy nie być tutaj.

Hej.

Mmm.

Nie, w porządku.

W porządku.

Poczekaj poczekaj.

Co...

Faye, wszystko w porządku?

Tak...

- Czy wszystko w porządku? - Tak, um ...

UH Huh.

Wiesz, my nie musicie to zrobić.

Sh ...

Ona ... stała bez ruchu ...

I on...

Obrócił się ...

On wziął wyciek i ...

...Ona...

Upadł.

Stała ...

Nadal, i kręcił się wokół ...

Wzięła wyciek ...

I upadł.

Sh ...

Pozostali oddzielnie, nie odważą się

Przyznajcie, że tak idealna para.

Hej?

Czy chcesz wrócić do łóżka?

Znasz rymy w stylu Raven?

Mm-hmm.

Moja mama zwykła je czytać dla mnie, gdy miałem złe sny.

Dzielicie się tak łatwo.

Nic zawstydzającego o komforcie.

Czy wiedziałeś Brat Ronnie zmarł?

Garrett, tak.

Tak, spotkałem go kilka razy.

Był moim chłopakiem.

Były chłopak.

Zerwał ze mną rok temu.

Kiedy dowiedział się, że jest chory?

Kiedy dowiedział się, że umiera.

Ich mama...

Zmarł na raka kiedy byli mali i ...

Garrett ...

Pamiętam, jak go oglądałem zniszcz ich tatę.

Więc...

Nie chciał, żebym to zobaczył.

Jego umieranie.

A przynajmniej tak powiedział mi.

Jakbym nie mógł obsłużyć to czy coś.

Mógłbyś?

Poszedłem na moją pierwszą randkę

za rok w dniu prima aprilis.

Ten facet z moja klasa psychologii.

Menażka. Billy Dejario.

Tak, powiedział mi moje włosy było jak słońce, więc ...

Mam z nim Margaritę.

Wszystko szło dobrze.

Wiesz? To szło zaskakująco dobrze.

I w pewnym momencie ...

Wstałem, myślę,

dostać drugą rundę czy coś takiego i ...

JA...

Zauważyłem, że tęskniłem telefon od Garretta.

Pierdolić!

Pierdolić!

Rok bez niczego ...

Brak kontaktu. Świerszcze. I wtedy...

Jestem w mojej pierwszej randce

a teraz dzwonisz?

Co? Do...

Lubić...

Przywołać mnie? Po co? Co? Więc możesz...

To ...

Powiedz do widzenia?

"Przepraszam"?

Nie.

Już powiedziałem do widzenia, i ...

Twoje przeprosiny są niczym.

Teraz wiesz, jak to jest.

Cisza.

I nigdy go nie wezwałem.

Zmarł trzy dni później.

Mów o "ciszy" wiesz?

I myślę, że to jest coś z którym muszę żyć.

I...

Wiesz, lekcja jest jak zawsze

powiedz swoim bliskim, których kochasz kiedy masz szansę.

Bla bla bla bla bla.

Ale...

Muszę powiedzieć...

Żyję z tym i ...

Bardzo mnie to cieszy

poznać tego z ostatnich rzeczy, które zrobił

zadzwonił do mnie, a ja nie odpowiedziałem.

Faye!

Masz jakieś przekąski?

... Mmm ...

Faye, jesteś w domu?

Dajesz mi ciche traktowanie

ponieważ się nie zgadzałem twój fajny harmonogram?

Ach!

Cześć chłopaki.

Hej, co przyniosła nam Dina? Jesteśmy bardzo głodni.

Bakłażan parmezan.

Ugh!

Gdzie byłeś?

Och, wpadłem na tych gości.

Tak, kupiliśmy 24 paczki,

skończyłem to za 48 minut.

Pieprzony zniszczony!

Tak, a potem zaprosiłem ludzi na imprezę w Kanadzie.

...Ludzie?

Wszyscy ludzie na całej ziemi.

Yo, dlaczego to nie działa?

Ordynans.

Hej, chcesz trochę lemoniady?

Shamus to zrobił. Jest naprawdę świeży.

Tak, jasne.

Mmm.

Co?

Nic nie robi trochę smakować ...

Dziwne o tej lemoniadzie?

Może, jak ...

Coś specjalnego.

Co to jest?

Ronnie, co jest w tym?

Chwast?

- Mdma.

Ronnie, mam mój Skype wywiad za pół godziny.

- O cholera!

Dlaczego chcesz to zrobić?

Cóż, nie wiedziałem o tym rozmowa na Skype była dzisiaj.

Cóż, w razie wątpliwości

nie pieprz mnie!

Faye!

Faye, może moglibyśmy pomóc.

Cześć, Faye.

Jestem Sarah Martin.

Jestem Dean of edge cliff Academy.

Miło cię poznać.

Miło cię poznać, Dean Martin.

Czy to ... to jest to co przechodzisz? Dean Martin?

Faye?

Przepraszam? Faye?

Uh ... w porządku ... Po prostu ...

Um, powiedz im to była zła obsługa.

Nie możemy im po prostu powiedzieć to była zła obsługa.

Th-Th-nie są idiotami.

To jest ... to będzie w porządku.

Nie! To nie będzie dobrze.

Naprawdę tak myślisz?

Czy po prostu zawsze grasz głupio?

Ponieważ nie wszystkie z nas są zadowoleni

życie w domu i koszenie trawników.

Niektórzy z nas jeżdżą miejscami.

I idę miejsca. Muszę iść miejsca.

Ja ... Potrzebowałem tej pracy, Ronnie.

Uff!

Pierdolić!

Absolutnie.

W porządku.

Rozumiem całkowicie. Dziękuję Ci.

Dziękuję Ci. Tak.

Wspaniały. Mieć...

Co oni powiedzieli?

Jeśli pojadę do Vancouver, mogą daj mi kolejną szansę, ale ...

Bez obietnic.

To wspaniale. To naprawdę wspaniałe.

Biorę pierwszy autobus z powrotem.

Autobus nie kursuje w weekendy.

A więc w poniedziałek.

Faye?

Nie jedz przekąski party.

Nie jestem.

Cholera!

Czy to Dale?

Dlaczego Dale jest tutaj?

Nie wiem Nie zaprosiłem go.

Kto po prostu pokazuje się nieproszony?

Yo, czerwony. Masz wąż?

Po co jest tratwa?

Proszę bardzo.

Złap włosy za dźwignię. Złap włosy za dźwignię.

Proszę bardzo! Tego nauczył cię Dale.

Muszę ją przewrócić.

Zabierz ją w głęboki kraniec. Zabierz ją w dole w dole.

Wyprowadź ich na zewnątrz.

W porządku. To jest jedzenie. Jest zrobiony z jaj.

Jajecznica.

Nie...

To jest jak ... piec w piekarniku.

Uh ... to jest jak frittata ale ze skorupą.

Uh, jest trochę szynki,

trochę szpinaku i fajna feta. Daj spokój.

- Koniec czasu.

Muszę siusiu.

To był quiche. Quiche!

Quiche? Co to jest quiche?

Czy to jest jak ciasto na śniadanie?

- No cześć. - Cześć.

Chcesz to przerzucić?

Zostało jeszcze 57 sekund.

- Och, zegar, w porządku.

Myślę, że jest spalony.

O...

Cholera! Skąd to wiesz?

Ponieważ jestem mężczyzną.

Czasami czuję, że potrzebuję przypomnieć o tym ludziom.

Moja pani.

Wygląda całkiem nieźle w tym kapeluszu. Jest gorąco.

Ten kapelusz.

Każdy kapelusz.

Przybiłem to!

Hej.

Przepraszam, wszedłem korzystać z łazienki.

To jest tutaj.

Wiem.

Jak się masz? spotkać Garretta ... jeszcze raz?

Był słodkim potworem. Tak jak ty.

Wiem.

Mieliśmy coś.

Rzecz?

Nic poważnego.

Płaczesz.

Czy wiesz, kim byłem dla niego?

Nie sądzę, żebym to zrobił.

Nie mogę ...

Nie mogę sobie tego wyobrazić jak się teraz czujesz.

Wygląda jak możesz.

Nie...

To wszystko twoje.

Hola, senorita.

Robię ci margi ...

Whoa, jesteś szybki.

Okay, to jest trochę obrzydliwe, ale lubię dokąd zmierzasz.

Hej, hej, o co chodzi? O co chodzi?

Odpieprz się!

Pierdolę cię!

Jeden z przypadkowych przyjaciół Garretta?

Losowy przyjaciel.

Alex nie jest przypadkowa, Ronnie.

Ona się kurwa rozpacza.

- Wiem. Wiem. - Tak.

Wiem, że wiesz. Dlatego byłeś taki dziwny.

Cóż, Faye, zapytał mnie nie mówić ci.

Co więc powinienem zrobić?

Po prostu wrzuć go pod autobus?

Nie myślałeś tak to może mi pomóc?

Że to może mi pomóc wiedzieć to.

Nie, nie, oczywiście nie zrobiłeś tego, ponieważ ...

Nie myślisz o innych ludziach.

Wszyscy się pochylamy do tyłu, aby ci pomóc,

ale nigdy się nie przekroczy twój umysł, aby pomóc każdemu z nas.

Och ... och! Nie pytam nikogo mi pomóc, ok?

Nie potrzebuję twojej pomocy.

Tak, cóż, to świetnie ponieważ będziesz na szczycie.

O! W porządku.

Whoa, whoa ... wszystko w porządku? Whoa! Whoa, whoa, whoa ...

Nie dotykaj mnie!

- Hej! - Jak za dawnych czasów.

Uh ... co innego od godziny temu?

Nie chcę, a ty nie Nawet wiesz co robisz, dobrze?

Och, ja ... Wiem, co robię.

Nie, dobrze?

Przykro mi, Shamu!

- Ow! - ... O cholera!

- Czy wszystko w porządku? - ... Kurwa!

Whoa! Zajęty.

- Nic ci nie jest? - ... Nie rób tego.

Pardon?

Nie zamykaj jej.

Czy jesteś wstrząśnięty ...

Jezus!

Ach!

Pieprzyć to.

Cholera...

Okay, mam to, mam to ...

Ok ok. Poczekaj poczekaj, Ronnie, Ronnie ...

Ronnie, po prostu nie sądzę to się stanie, ok?

Co? Masz jak dysfunkcja penisa?

Nie. To nie jest kurwa niezniszczalny.

- Ty i ja, ja i ona.

Ja i ona.

Łazienka jest do działań w łazience.

... Czy to ty, czerwony?

Zawsze jest miejsce dla jeszcze jednego.

...Proszę...

Fantastyczny.

Faye, nie jest dokładnie jak to wygląda.

Ronnie ...

To jest dla mnie od Garretta.

Kto to otworzył?

Czy to otworzyłeś?

Mogę wyjaśnić.

Możesz wyjaśnić, że Garrett zostawiłem mi pieprzony list

i otworzyłeś go?

Tak.

W porządku.

Ronnie, poczekaj.

Jak mogłeś zrobić coś takiego?

Nie myślałem możesz sobie z tym poradzić.

O, mój Boże, nie masz pojęcia

- co mogę, kurwa, poradzić. - Przepraszam!

Zdobyłem ten list.

Wiem!

Byłeś pieprzonym turystą!

Więc powiedz mi! Powiedz mi, co przegapiłem.

To wszystko, czego chcę.

Jak się masz pamiętasz go, Faye, co?

Jak go pamiętasz?

Pamiętasz go, kurwa odbierając cię z plaży

kiedy złamałeś kolano?

Pamiętasz go, Nie wiem,

z prośbą o powrót do domu?

Pamiętasz go biorąc swoje pieprzone dziewictwo?

Dobrze dla ciebie, Faye, to są ładne zdjęcia.

Ja, o, Boże, pamiętam ...

Kołnierzowe kości, i ...

Dźwięk jego płaczę w nocy i ...

I miski do mieszania pełen wymiotów i ...

I jak wziął modlitwę, ok?

Wyrzucił cię z jakiegoś powodu, Faye.

I nie żałuję.

Jestem tak cholernie zazdrosny o ciebie.

Powinieneś być wstydzić się samego siebie.

W porządku. powinienem być wstydzić się siebie?

Jezus pieprzył Chrystusa. Zamknij imprezę z litości.

Miałeś szansę rozmawiać z nim.

I nie odebrałeś.

Co?

Tak, wiem.

I wiesz co jeszcze wiem?

Nie zadzwonił do ciebie.

- Co? - Tak.

Dzwoniłem do ciebie.

Dlaczego chcesz to zrobić?

Bo...

Myślałem, że przyjdziesz.

Ja naprawdę potrzebowałem ty przyjdziesz.

Ale, zgadnij, Garrett miał rację.

Nie poradzisz sobie z tym. I on to wiedział.

Nawet na końcu. Nie chciał cię tam!

Czy powinniśmy ich powstrzymać?

Myślę, że tego potrzebują.

... Ooh!

Yo, co chcesz oglądać?

Bliźnięta?

Bliźnięta.

Cześć, Ronnie?

Mm-hmm.

Nie mogłem otworzyć mojego, więc ...

Dlatego otworzyłem twoje.

Co to jest?

Ugh!

Co za gówniarz!

To jest to samo.

Tak, nasze imiona są różne.

Czy myślisz...

To są jedyne słowa on wiedział, jak się pisze?

Prawdopodobnie.

"Cokolwiek chcesz powiedzieć zanim umrzesz, Garrett?

"Wiesz co?

Zróbmy to tekst grupowy. "

Tak...

Nie był naprawdę rozwlekłym facetem.

Zgadnij, nikt nie jest doskonały.

Tak.

Nawet nie blisko.

On lubi...

Nigdy nie mogłem tego zrozumieć ludzie z akcentami.

Tak, był naprawdę zła wywrotka.

O tak. Nisko nisko.

Żenująco źle.

Nie był miły dla starych ludzi.

Nie.

Mm-mmm.

Nigdy by ze mną nie tańczył.

To przestępstwo.

Był śmieszny.

Czasami przychodził do mojego pokoju, żeby pierdnąć.

- Tak.

Ty też.

Ew! Ja nie.

Coś, co masz wspólnego.

Każdego święta dostałem prezent certyfikat z AutoZone.

Ja też.

- Co za palant!

Człowiek!

Pewnego razu uderzył kota i jechał dalej.

O mój Boże.

Tak, ta jest ciemna. Zatrzymam to dla siebie.

Tak.

Och, karmił piersią, dopóki on miał około czterech lat.

- Co? - Tak!

Zatrzymał się tylko ponieważ pojawiłem się.

Ew!

Odciął mnie od życia.

Tak.

Cóż, wyrzucił cię z mojego.

Bliźnięta?

Czy mam wybór?

Nie.

Mmm ...

Dziękuję Ci.

Garrett.

Część Garretta.

To nie wszystko. Reszta z niego wraca do Calgary.

Dina zgarnęła część jego popiół i włożyć go do tego słoika?

Jak przekąska.

To są jej marynujące słoiki.

Tak naprawdę nie myślałem o tym.

Część Garrett.

Jesteś tego pewien?

Cóż, to jeden sposób, aby to zrobić.

Ronnie!

Wróciłem! Zróbmy to.

Granville to przyniósł.

Co to jest? Uranus?

To obiekt quasi-gwiezdny.

Hej, Garrett.

Wiem, że nie jestem powinien tu siedzieć, ale ...

Ja widzę to tak, jeśli naprawdę tam jesteś,

możesz to po prostu zapewnić Nie rozbijam i nie zabijam nas.

To działa całkowicie, prawda?

A jeśli nie jesteś ...

Cóż, nie jesteś szefem mnie, ty tyłek.

Mogę zająć się sobą.