Original subtitles

Vast en gesynchroniseerd door bozxphd. Veel plezier met de Flick .

ik weet nooit hoe je die vraag kunt beantwoorden.

Laat me denken. IK...

Ik ben altijd op tijd.

Ik ben ... Ik ben erg georganiseerd met mijn leven zo.

Im...

Ik ben van plan goed. Ik ben een planner.

Ik ben ook heel flexibel.

Flexibele. En, um ...

ik denk dat mijn grootste kracht echter

is dat ik verwacht toekomstige problemen

en ik bereid me voor op hen.

O mijn God. Ik ben ... het spijt me zo.

- Het is in orde.

Mmm ... ik dacht Ik heb het uitgeschakeld.

Je kunt dat nemen.

Nee...

Het is goed, um ...

Waar waren we?

U hebt een nieuw spraakbericht.

Faye.

Argene zal hier zijn voor de tweede interviews.

Ben je vrij voor de 29ste?

Werkelijk? Ik bedoel ja.

Ja. Ik zal er zijn. Dank je.

Hallo lieverd, het is Dina.

Het spijt me dat ik bel, maar ...

Het is Ronnie.

Ze wordt erger.

Haar drinken is niet meer te beheersen,

en vandaag heeft ze een ongeluk gehad met de grasmaaier.

Ik weet niet of je kunt maak de rit, maar ...

We weten niet hoe we haar moeten helpen.

Ze stond stil, hij draaide rond,

hij nam een ​​lekkage, ze viel neer.

...Het is open.

In de keuken.

Faye! Hoi!

Hoe was de rit? Je hebt goede tijd gemaakt.

Ja. Geen verkeer.

Ga je gewoon van je werk af?

- Nee. - Ik kan gewoon geen genoeg krijgen van dit uniform.

Uh, dat was op de veranda,

Ik heb het niet gehaald.

Dank God daarvoor.

Ronnie zal zijn erg blij je te zien.

Ik weet dat het moeilijk is geweest contact houden. Je bent weg.

Maar beste vrienden voor altijd, toch?

Waar is onze kleine engel?

Volg de broodkruimels.

Toen Dina zei dat je een had ongeluk met de grasmaaier,

Ik dacht dat je dat zou doen Pissed jezelf ...

Tijdens het maaien.

Wat doe je hier?

Behalve alleen maar stelen mijn ondergoed, perv.

Dina maakt zich zorgen over jou.

Ze denkt dat je bent geworden een gevaar voor jezelf, maar ...

Nu ik je gezien heb,

ik heb geen idee waar ze het over heeft.

Wil je iets grappigs horen?

Dit was zijn shirt.

Ik weet. Ik gaf het aan hem.

Dat geloofsconcert was onze eerste date.

Hoe was het in godsnaam er een tweede date?

Ik hou van een geloofsbelijdenis.

Nou, geen wonder dat hij je gedumpt heeft.

Wil je iets horen? nog grappiger?

Ik zou graag iets willen horen dat is eigenlijk grappig.

Dit zijn zijn broek.

Wat zit hier in?

Ze lijken op een verfbroek.

Het is geen wonder hij kreeg balkanker.

Dit is fijn. Een beetje zoals vroeger.

Dus Faye, schat, Ronnie heeft me verteld dat je een baan hebt.

Een pijpbeurt.

Nog niet. Ik ben net geslaagd het eerste interview.

Maar dat zou ik niet zijn een echte leraar tot nu toe, gewoon ...

Gewoon een kunstdocent.

Mmm. Een kunstdocent.

Het is, uh ... Het is net een assistent van de leerkracht.

Een baan is een baan.

Neem haar gewoon alvast over.

Waar is het?

Um, Vancouver.

Dat is ver.

Ja het is.

Nou, je ouders moet echt trots zijn, Faye.

Ja, ze mogen trots zijn

als ze het onthouden hadden dat zij ouders waren.

Veronica.

Het spijt me. Ik ben dronken.

We zullen moeten maak je een naamplaatje.

Wat water, Ronnie.

- Kan je eten? - Mm-hmm.

Mevrouw Dunaway.

Ruikt geweldig.

Slik het niet door. Spuug het uit.

Spuug het uit.

Goede morgen zonneschijn.

Mmm. Wat is er gaande?

Wat bedoelt u?

Zijn we in de mustang?

Waarom zijn we in de auto van Garrett?

Zitten we in een auto?

Heb je me gekidnapped?

Oké, dat is een beetje dramatisch.

We gaan naar Invermere.

Nee, nee, Faye, nee. Trek over, alsjeblieft.

Nee, maak je geen zorgen. Ik heb je nachtdingen ingepakt.

- Stoppen. - We zijn er klaar voor.

Verdomme, Faye!

Keer om.

Nee.

Fijn.

Oké, wat ben jij ga doen? Lopen naar huis?

Wat is het probleem?

Invermere is cool.

Invermere is niet cool.

Invermere is saai en verdomde stil.

En dat is niet eens het verdomde punt

omdat je me hebt ontvoerd!

We gaan op vakantie.

Het wordt leuk. Als vroeger.

Faye, mijn broer alleen maar stierf.

Dat weet ik heel goed, Ronnie.

En hij ging niet alleen dood. Hij stierf twee maanden geleden.

Oh, geef me een pauze.

We gaan naar een zomerhuisje.

Het is geen revalidatiefaciliteit.

Ik heb geen revalidatiecentrum nodig.

Je tafel waarop je hebt overgegeven

zou smeken verschillen.

Fuck you!

Ik zal in de auto zijn.

Ik zal niet prettig zijn.

Ik zou je nooit vragen om te veranderen.

Hallo, het is Faye Baxter.

Ik was ... Ik was gisteren.

Het spijt me zeer. Dit is... Dit is echt anders dan ik,

maar ik zal het niet kunnen om op de 29e binnen te komen.

Deze mogelijkheid is echt ...

Dag schat. Spring in de kutwagen.

Oke oke.

... Sorry, wat was dat?

Skype? Ja, Skype ... Skype zou perfect zijn.

Dank je. Uh ...

Ik waardeer het echt, Helen. Heel erg bedankt.

- Hé, kijk wat je gedaan hebt. - Hallo dames.

Oh, hey, je hebt nog meer van die?

Kan zijn.

Kunnen we een paar krijgen?

Kunnen we je kruiken zien?

... Doe het niet, Ronnie.

Hij wil mijn kannen zien.

Wat dacht je van een kruik?

Dan krijg je een biertje.

... Ta-da!

O ja!

- Deal is een deal.

Kom op. Ja!

Ronnie!

Oké, wilde je er een?

Oi! Oi, jongens!

Ja!

Plezier met doen zaken met jou!

Geweldig, perfect.

Nu zijn ze waarschijnlijk gewoon ons volgen en stalken.

Ja, dat is niet waarschijnlijk.

Maar ik vind dat leuk dat je denkt dat mijn tieten zo krachtig zijn.

Ik wens mijn tieten waren zo krachtig.

Jullie verplaatsen de hide-a-key?

Je weet het niet?

Je weet het wel. Je gaat het me gewoon niet vertellen.

Ja!

Het is niet eens middag.

Ga je dat drinken?

- Mmm! - Je drinkt gewoon ...

Ga je vertel de hele reis

of alleen het aankomstgedeelte?

Wat wil je vandaag doen?

ik heb net gekocht deze geweldige kralen,

dus we konden vriendschapsarmbanden maken ...

Een goede.

Kom op, Ronnie.

O ja.

Hé, laten we naar de stad gaan. Ik heb geen wiet meer.

Misschien kan dit zo zijn een kans voor jou.

Waarvoor?

Om uit wiet te blijven.

Waar zijn de sleutels? Ik zal rijden.

Nee.

We kunnen fietsen.

Er is maar één fiets.

We kunnen het samen rijden.

Lesbienne.

Oh! Wat is dit?

"Het leuke schema."

We gaan niet zitten rond de cabine de hele dag, dus ...

Ik heb wat dingen gepland.

Snack pauze.

Je weet hoe je komt wanneer uw bloedsuikerspiegel daalt.

Oké, nou,

we moeten naar de markt gaan of anders gaat het sluiten.

Dan moeten we morgen gaan

- en we gaan dit missen.

Blacksmithles.

Hallo, we zouden naar de apotheek moeten gaan.

Waarom?

Ik weet het niet. We zouden wat kunnen krijgen ...

Nee, ik had voldoende spullen voordat we vertrokken.

Nee gewoon... Ronnie!

Ronnie! Wat!

Ronnie.

Alex! Hoi!

Hoi.

Ik dacht dat ik je zou zien. Ik had een voorgevoel.

Ja?

Ik ... ik heb je bericht ontvangen. Het spijt me dat ik je niet teruggeroepen heb.

Um ...

Alex, dit is Faye.

Faye.

- Aangenaam kennis te maken. - Jij ook.

Jij bent lang.

Dank je.

Dus jullie willen iets?

Snoep?

Nee, nee, weet je, we zijn eigenlijk een soort van op een missie,

dus we moeten hem raken.

- Oke. Snoep.

Snel. Snel.

Ja!

Wat voor soort missie zijn jullie aan de beurt?

Ronnie wil ganja.

Waar ga je naartoe?

Uh ... je kent Shamus van de wasserette?

Oh, hij kan je niet helpen.

Oh...

Ik weet het niet. Ik gaf hem altijd handarbeid.

Nee, ik bedoel dat hij droog is. Hij is gepakt.

Oh mijn god, als een gevangenis?

Nee, alleen door zijn moeder.

Waarom gaan jullie niet Kom bij mij thuis vanavond?

Ik heb een vent.

Oh ... uh ... nee. Ik denk niet dat we het kunnen.

- Eh, morgen? - Eh, ja ... misschien, misschien

maar sorry, we hebben een soort van schema.

Zo... We houden contact.

Uh ... doe rustig aan, Alex.

... Het komt goed, het is prima.

- Leuk u te ontmoeten. - ...Zo leuk.

Dank je.

"We houden contact"?

Ik wist het niet hoe om te gaan met dat, man,

zij is de raarste.

Je kunt niet eens wachten tot we thuis zijn?

Nee, dat heb ik niet wachten tot ik thuis ben.

Kan niet opnieuw groeien je lever, Ronnie.

Hé, waarom focussen we niet op je voor een tijdje?

Weet je wat kan teruggroeien?

Je maagdenvlies.

Nee, dat kan het niet.

Kan het?

Wie was de laatste die je neukte?

Als je Garrett zegt, Ik ga poepen.

Oké, het was niet Garrett.

Hoeveel zijn er sinds Garrett?

- Een. - Een.

Wat was zijn naam?

David.

Welke kleur hadden zijn scheldpartijen?

Ik denk dat ze waren zoals ...

Calico...

Oke.

Ik heb met niemand geslapen.

Goed.

Dat maakt het vast.

De operatie zorgt ervoor dat Faye wordt gelegd begint nu.

Zet het op het leuke schema.

Oké, het is niet zo Ik kan niet liegen.

Ik wil ook spelen.

Operatie krijgt Ronnie gelegd ...

Ook begint nu.

Het is altijd operatie krijg Ronnie gelegd.

Land ho!

Ik ben hier niet voor gevaccineerd.

Wel nu...

Ik wist dat er een reden was Ik heb vandaag het werk overgeslagen.

Meisjes, je hebt een pleister.

Nee, maar ik zou kunnen gebruiken wat ontsmettingsmiddel.

Wat heb je nodig een pleister voor?

Wel, het is gewoon voor al deze bezuinigingen. Pow!

Kan ik je iets te drinken aanbieden?

- Nee, dank u. - Absoluut.

Bobby?

Ik heb een paar nodig van brouwt voor deze engelen

op mijn tabblad.

Oh mijn god, heb je een tab?

- Dat doe ik zeker. - Dat is zo cool.

- Dat vindt je leuk? - Ja!

Je weet dat je zou moeten om op zondag terug te komen.

We doen een beetje modderworstelen en ...

Weet je, als je krijgt vies, je drinkt gratis.

- Shit! Wat een deal! - Mmm.

Geef me op.

Wel, dat zal ik doen. Wat is je naam?

Ronnie.

Ronnie, de worstelaar. Dat vind ik leuk.

Ze noemen me Dale.

Wil je dansen?

Ik zou graag willen dansen.

En hoe zit het met jou, rood?

Nee, dank je, roos.

Whoa ... dit is het eiwitpoeder, denk ik.

Kunnen we gewoon gaan?

Hé, we gaan heb een paar opnames nodig.

Tequila!

- Klaar. Een twee drie. - ...Oke.

Ugh ...

Mmm.

Ik hou van de roze.

- Ja? - Ja.

Ga, rood, je bent tot leven gekomen.

Proost daar op.

Ja!

Nee nee. Waar ga je heen? Rood, kom terug.

Het komt wel goed met haar.

Kom hier jij.

Ze stond stil, hij draaide rond,

hij nam een ​​lekkage, en ze viel neer.

Ze stond stil, en hij draaide rond,

hij nam een ​​lekkage, en ze viel neer.

Ze stond stil, en hij draaide rond,

hij nam een ​​lekkage, en ze viel neer.

Ze stond stil, en hij draaide rond,

hij nam een ​​lekkage, en ze viel neer.

- Ronnie ... - Whoa ...

We zijn hier nogal druk bezig.

... ga eraf, alsjeblieft.

Nee, ik heb een missie.

Je hoorde. Ze heeft een missie.

Oké, laten we de missie afbreken.

- Nee... - Serieus.

Nee, kan niet, soldaat.

Ik heb de plicht ...

Naar mijn vagina.

- Ze heeft een plicht, rood.

Hoe zit het met haar plicht?

Rood, rood, de toekomst van de hele mensheid hangt ervan af.

Ben je serieus ga ik zo weg?

Man!

- Hallo! - Hoi.

Geen Ronnie vanmorgen?

Ze slaapt nog steeds.

- Je kent Ronnie.

Ik ken haar niet zo goed, eigenlijk.

Ik heb ze afgelopen zomer alleen ontmoet.

Oh, je kende Garrett?

Mm-hmm.

Recht op.

Hé, wat ben jij het doen vanavond? Ik denk, um ...

Ik denk Ronnie en ik kunnen elkaar doden

als we geen tijd doorbrengen met een paar andere mensen.

Ik ging barbecueën rond 7:00.

Je zou moeten komen.

Uh, Ronnie kan je aanwijzingen geven.

Koel.

Ik denk dat ik je vanavond zie.

Wil je wat snoep?

Ja, ja, dat deed ik.

Jij bent aan de beurt. Klaar voor zichtborden?

Nee!

Heel grappig.

Je hebt het ooit gemaakt eerder een zichtbord?

Hmm. Natuurlijk niet. Dat zou eigenlijk gebeuren

nagedacht hebben over de toekomst.

Waarom zegt het, "Alex, BBQ" daar?

Oh, ik kwam haar tegen in de stad.

Ze nodigde ons uit.

Misschien kunnen we het haar gewoon vertellen

we zijn op de meester aan het schoonmaken of zoiets.

Ze zal het begrijpen.

Wat nog meer gaan we doen vanavond?

Witte Huis.

We zullen opnieuw het witte huis raken.

Zo aantrekkelijk als dat klinkt,

Ik denk dat ik naar Alex ga.

Zijn jullie zoals ... Geen vrienden?

Vriendelijk.

Hoe ken je haar nog een keer?

Ah! Ze is als een van Garrett

willekeurige vrienden van zomers hier.

IK... Ik wil gewoon niet gaan.

Oke.

Dat hoeft niet.

Dus je gaat gewoon weg daar helemaal alleen?

Ja.

Zo ken je haar niet eens.

Niet zo goed zoals je weet, zeg, Dale.

Maar ik denk dat ik het zal overleven.

Ze zijn hier.

Hallo dames.

Ronnie, Faye, dat is het mijn kamergenoot, Granville.

Je kunt me "oma" noemen.

Wie houdt er van bier?

Grijp een hoop. We zijn in de tuin.

Eh ... badkamer?

Net om de hoek.

Zorg dat je het vasthoudt

de flusher naar beneden voor drie Mississippi's

ze weet niets van jou.

Oke.

Faye ... dat kan ze niet weet van jou.

Oke.

Alex, dit is super belangrijk.

Ze kan niets over jou weten.

Ronnie ...

Het is in orde.

Oke oke.

Houd je van ruimte?

- Ja.

Het is goed als je bent er niet zo in.

Niet dat erin.

Ga uit mijn huis.

Nee ik maak een grapje. Dat is een grap. Blijf alsjeblieft.

Hmm.

Dus je bent een artiest?

Uh ...

Ja, ruimtefanaat, echt.

Ik heb er een hoop van gemaakt.

Ik heb een stel in mijn slaapkamer als je wilt...

Eh ... of ...

Mensen wachten ook buiten.

Zo...

Leuk je te ontmoeten.

Ik haal de fiches.

- Wat heb je? - Bier.

Oma, ik heb ze beloofd sommige van je Kush.

Oh, shit, Kenny maakte me vanmorgen schoon.

- Fuck ... - ... Zijn die marihuanaplanten niet?

Ja. Maar dat zijn ze niet klaar voor de oogst tot nu toe.

Heb je ooit ... zie je iemand van dichtbij?

Ik zal je laten zien.

Oh nee, dat is cool. Ik zie ze de hele tijd.

Alsjeblieft, na jou.

Het is pollen.

Het is mijn kryptonite.

Ze zijn mooi, toch?

Erg mooi.

Wat is dat?

Oh, dat is mijn pomp voor insuline.

Ik ben diabetisch.

Ta-da!

Heb je diabetes en astma?

Ja, ik wil.

Kortom superman.

Yo, hoeren. We hebben een plan B.

Oh Oh...

Wat is het?

Alex zei dat ze ons kan nemen naar de bowlingbaan

om een ​​paar jongens te ontmoeten in het weekend.

Ooh! Kun je scoren wat wiet daar?

Ja, man, we kunnen scoren wat wiet daar.

... die Shamus?

Dat zal ik krijgen beroemde Shamus-stank-weed.

Beter dan niets, denk ik.

Granville is een soort schat.

Hij is niet.

Kom op. Je was aan het afromen jouw Jean-shorts voor die vent.

Astmatisch, diabetisch ...

Space cowboy Granville.

Hou je mond.

- Waarom? - Kom op. Kom je niet eens binnen?

Nee. Ik niet wil je zwemmer jeuken.

Je krijgt het niet nog een keer.

O mijn God. Het is niet zoals waterpokken.

Het is jeukende voor, zoals, een week.

Boehoe! We hebben allemaal chlamydia gehad.

Mmm.

Het leven is zo zwaar.

Ronnie! De zon!

O mijn God. De zon, het water. Jezus, Faye.

Leef een beetje.

Ja, ik probeer veel te leven,

daarom Ik vermijd zonnebrand.

Wat is het punt, kerel?

Je gaat waarschijnlijk hoe dan ook melanoma krijgen.

Oké, niet te krijgen alle Oprah op jou,

maar daar hou ik niet van

je zet dat uit in het universum.

Het is niet zoals Garrett in de magnetron klaargemaakt zijn ballen.

Dat was genetisch. Hij zou het altijd krijgen.

Nou, misschien ben je altijd ga huidkanker krijgen.

Dus, kan net zo goed geniet van een beetje pigment

terwijl je jong bent.

Ooh! Leef zoals je bent ga morgen dood.

Hoe origineel.

Spuug het uit.

Wat?

Ik schaam me niet voor mijn gedrag.

Oké, Ronnie.

Je bent judgy.

Ik heb niets gezegd.

Wel, je bent doorzichtig zonder iets te zeggen.

Dus, spreek je gedachten uit of hou je bek.

Oke. Ik denk dat je het bent roekeloos en onverantwoordelijk.

Ik heb gewoon plezier.

Dale's truck kon dat niet het was leuk.

Je zou geen plezier herkennen

als het aan het zuigen was op je gezwollen knepen.

Ik heb plezier.

Bewijs het.

Bewijs dat je bent geen dronken seks gebruiken

als een coping-mechanisme.

Ik was sletterig voordat Garrett stierf.

Het is wie ik ben. Het klopt helemaal.

Garrett zou zo trots zijn.

Waarom zou ik willen? Garrett trots maken?

Hij was een fucking kut.

En ik heb zijn advies niet opgevolgd toen hij nog leefde,

Ik ga nu niet beginnen.

Ik kan niet geloven dat je het bent zo over hem praten.

O mijn God. Het is krankzinnig je verdedigt hem.

Meisjes, dit zijn de jongens.

Oh, ik zie dat we rechtvaardig zijn op tijd voor de bende van de bende.

Deze odds kunnen je alleen helpen.

Wil iemand een biertje?

Ja, een biertje zou goddelijk zijn.

Waarom ja, een biertje zou goddelijk zijn.

Zal je dat zijn zo de hele nacht?

- Hé maatje. - Hé, Shamus.

Het is een tijd geleden.

Welkom op mijn bowlingbaan.

Hé, Zach, waarom niet? deze dames wat schoenen?

10 en een half, heren.

Ik ben 7. Schoon.

Wat is dit?

Dit hier is mijn roeping.

Oefening baart kunst.

Het is permanent.

Nou, de jongens helpen met dat. Nietwaar, jongens?

Doe Maar. Toon haar.

Oh...

Ik viel flauw met mijn schoenen aan.

Aww ... lieve schat.

Ronnie!

Het is in orde. Faye had vroeger een stotteren.

Ze deed dit stottergedicht er van af komen.

Je zou het hem moeten leren het stottergedicht.

Stop ermee.

Dus, eh, Alex vertelt het me jullie kijken

voor sommige van die boer-tot-tafel duivelsla.

Je bent hier op de juiste plek.

Ik weet het niet. Woord op straat

is je mama je gepakt.

Ja, misschien heeft ze dat wel heeft me gepakt, maar, uh ...

Ze is niet kapot mijn man Tommy hier.

Haak ze vast.

Nu dit spul hier ...

Het is mijn eigen soort.

We noemen het "de wandeling van Shamus."

Mmm. Is het echt zo goed? idee om het daar te hebben

gewoon Willy-nilly?

Chill, Faye.

Ik ben rustig. Dank je.

Het is cool. Shamus runt de plek.

Er is hier niemand om ons te plunderen.

Oh, ze rookt niet.

Okee! Laten we bowlen.

Dus die worden "quasars" genoemd.

Of quasi-sterrenobjecten.

Nou ja, eigenlijk, ze zijn als sterren.

Behalve niet helemaal, Vandaar de naam.

"Quasi."

Omdat ze dat zijn helderder dan sterren.

Dus ze kunnen helderder zijn dan hele sterrenstelsels.

Wat is er zo prachtig over hen is dat

ze worden aangedreven door dat spul wordt in zwarte gaten gezogen.

Ik bedoel, "zuigen" is het verkeerde woord. Vallen.

Vallen. Herfst is beter.

Dus, zoals, valt de massa in een zwart gat, sterft,

en dan zijn energie wordt geconverteerd

in het schitterende licht van het quasi-stellaire object.

Ik bedoel, hoe cool is dat?

Je weet wel, de donkerste, de meeste ...

Mysterieus iets in het universum,

dit gat van de dood,

feeds de helderste en het mooiste.

Je houdt echt van ruimte, huh?

Ik hou ook van woordspelingen.

Oh oke.

Laten we een woordspeling horen.

Oh, ik ... ik kan het niet vertel je gewoon een woordspeling.

Waarom niet?

My-my-my puns werk niet op die manier.

Omdat ze werkloos zijn.

Je zou kunnen zeggen ze zijn "pun-employed".

...Dat is dom.

Wil je hier weg?

Ja absoluut.

...Oh...

Twee naar beneden.

Hoe zit het met onze rit?

Maak je geen zorgen, dames. Ik zal je naar huis brengen.

Laten we naar beneden gaan.

Ah!

- Sorry. - Het is in orde. Het is goed.

Gaat het?

Ik moet gewoon plassen.

Hmm ...

Hallo? Hé, ziet er goed uit, waren hier.

Hoi!

...Oh!

Oh, hé ... jij - alles goed met je?

Jij goed?

Hé, wat ... wat is hier gebeurd?

Mmm.

Soms krijgt het leven jou.

Maar weet je wat ze zeggen?

Ze zeggen dat als jij heb twee zwarte ogen,

het universum is om je te vertellen dat je een dutje wilt doen.

Maar als het maar een van hen is,

- dan is het een knipoog.

Hé, waar wacht je nog op?

Kijk, ik ga opstijgen.

Wat?

Mijn oma is vorig jaar overleden.

Het is superhard, ik begrijp het.

- Ja, ik wed dat dat moeilijk was.

In tegenstelling tot je lul.

Ik ga.

Ha-ha! Hallo, Heb je een uitnodiging nodig?

Ben je een vampier?

Steek de drempel over, vampier!

Dross ... nee, 'cross'.

Steek de drempel over!

Drink wat water.

Drink water...

Drink water, drink fucking water ...

Penicilline neuken in dat water.

Ik ben in leven.

Gaat het? Laten we naar bed gaan.

Oh! Kun je het horizontaal doen?

Ja. Ja.

Dank je.

Je weet wie heeft geen puls?

Wie?

Shamus.

En hij is vampier omdat je moet hem uitnodigen.

Binnen. Voor hem om binnen te komen.

Heb je hem uitgenodigd?

Ja, maar dat is het tegenovergestelde dag voor vampieren.

Oh...

Het beste...

Vriend.

Oh...

Sorry. Ik ben er nog.

Ik bedoel, het spijt me niet Ik ben er nog.

Ik ben blij, eh ...

Maar ja.

Hoe voel je je?

Minder dan vers.

Sorry dat ik gisteravond in slaap viel.

Dat is goed.

Ik wilde echt, euh ...

Je weet wel, het is waarschijnlijk het beste.

Werkelijk.

Oke. Goed...

Eh ... ik zie je wel eens in de buurt.

JEP.

Hallo! Okee!

Nee nee nee. Dat hebben we niet gedaan, euh ...

Bro-code. Ik begrijp het.

Noem me Faye.

En bedankt...

Voor deze gelegenheid.

Een positie om East Cliff Academy is ...

De kans van je leven.

Je hebt ... geen idee hoeveel deze mogelijkheid betekent voor mij.

Ja, dat doe je, denk ik moet er gewoon mee omgaan.

- Dina? - ...Hoi schat.

Ik maak aubergine parm.

Hoi!

Is Ronnie wakker?

Ze heeft de donut opgegeten dat ik haar bracht

en zei dat ze plannen had en vertrok.

Zij lijkt...

Hetzelfde.

Hoe gaat het met Roger?

Hij ging naar een sportschool.

Ik was niet zeker hoe dit zou voor hem zijn, maar ...

Dat is een stap, een grote.

Ronnie zou wat oefening kunnen gebruiken.

Het spijt me. Ik ben het aan het proberen.

Oh, Faye, het is niet jouw schuld.

Weet je, Roger en ik vroeg je om met haar te helpen,

maar als het te moeilijk is ...

Wat bedoel je, "te hard"?

Alleen dat alles met Garrett was veel,

speciaal voor jou.

Ik ben niet breekbaar.

Ik heb nooit gezegd dat je kwetsbaar was.

Ik kan dingen aan, oké?

Ik wilde er zijn voor Garrett

en hij stuurde me weg, oké?

Oke.

Hoe lang blijf je?

Ik heb 's ochtends werk.

Misschien wil je het verkeer verslaan.

Ik moest eindelijk opruimen Garrett's kamer.

Deze gevonden.

Daarom ben ik hier.

Ronnie heeft het zo snel geboekt, ik had geen kans om het haar te vertellen.

Er is er een voor ieder van jullie.

Van Garrett.

Roger en ik dachten dat ...

Jullie twee zouden een voogd kunnen gebruiken.

Garrett was er dol op.

Wat is dit?

Paardebloem wortel thee.

Ugh!

Kunnen we het veranderen in hete toddies?

Hoe gaat het?

Hoe kan dat?

Ik bedoel, ik ken het voor de hand liggende,

maar weet je dat specifiek wat is het slechtste deel?

Mmm ...

Hij is niet hier.

Ja.

Hij is niet hier.

Wanneer was de laatste keer Heb je een massage gehad?

Ik weet het niet.

Ik denk van wel stagnerende energie.

Ugh!

Liggen.

Vlei jezelf niet.

Heb je ooit Garrett gemasseerd?

Ja.

Goed.

Hij was zo gespannen.

"Doe dat niet." "Zeg dat niet."

"Draag dat niet in het openbaar, Ronnie. "

Op een keer betrapte hij me en onze tenniscoach

in de balzaal.

We waren aan het vrijen, maar hij kwam binnen en ...

Kneed hem in de lies en dan

hees me over zijn schouder en

droeg me de hele weg naar huis.

Waarschijnlijk zou kunnen hebben gratis gekregen, maar dat deed ik niet.

Waarom?

Vanwege Garrett? Hij is niet hier. Hij is dood.

Je hoeft niet dood te zijn om hier niet te zijn.

Hallo.

Mmm.

Nee, dat is in orde.

Het is in orde.

Wacht wacht.

Wat...

Faye, alles goed met je?

Ja...

- Ben je oke? - Ja, um ...

Uh Huh.

Weet je, wij niet moet dit doen.

Sh ...

Ze ... stond stil ...

En hij...

Hij draaide rond ...

Hij nam een ​​lekkage en ...

...ze...

Viel.

Ze stond...

Nog steeds, en hij draaide rond ...

Ze nam een ​​lekkage ...

En hij viel neer.

Sh ...

Ze bleven uit elkaar, ze zouden het niet durven

toegeven dat ze waren het perfecte paar.

Hallo?

Wil je terug naar bed?

Je weet dat de raven twist rijmen?

Mm-hmm.

Mijn moeder las ze altijd voor mij toen ik slechte dromen had.

Je deelt zo gemakkelijk.

Niets gênant over comfort.

Wist je dat Ronnie's broer stierf?

Garrett, ja.

Ja, ik heb hem een ​​paar keer ontmoet.

Hij was mijn vriendje.

Ex vriendje.

Hij heeft het een jaar geleden met me uitgemaakt.

Toen hij erachter kwam dat hij ziek was?

Toen hij erachter kwam dat hij stervende was.

Hun moeder...

Gestorven aan kanker toen ze klein waren en ...

Garrett ...

Herinnerd aan het kijken vernietig hun vader.

Zo...

Hij wilde niet dat ik het zag.

Zijn dood.

Of tenminste dat is wat hij vertelde mij.

Alsof ik dat niet kon behandel het of zoiets.

Zou je?

Ik ging op mijn eerste date

in een jaar op de dag van de dwaas van april.

Deze gast van mijn psychologieklas.

Billy. Billy Dejario.

Ja, hij vertelde me mijn haar was als zonneschijn, dus ...

Ik heb een Margarita met hem.

Het ging goed.

Je weet wel? Het ging verrassend goed.

En op een bepaald moment ... hij ...

Ik ben opgestaan, denk ik,

om een ​​tweede ronde te krijgen of zo, en ...

IK...

Merkte op dat ik had gemist een telefoontje van Garrett.

Neuken!

Neuken!

Een jaar niets ...

Geen contact. Krekels. En dan...

Ik ben op mijn eerste fucking date

en nu bel je?

Wat? Naar...

Graag willen...

Roep ik me op? Waarvoor? Wat? Dus je kunt ...

Het is, euh ...

Zeg vaarwel?

"Het spijt me"?

Nee.

Ik heb al afscheid genomen, en ...

Je verontschuldiging is niets.

Nu weet je hoe het voelt.

De stilte.

En ik heb hem nooit teruggeroepen.

Hij stierf drie dagen later.

Praten over "de stilte" je weet wel?

En ik denk dat dat iets is waar ik mee moet leven.

En...

Je weet wel, de les is zoals altijd

vertel je geliefden waar je van houdt als je de kans hebt.

Bla, bla, bla, bla, bla.

Maar...

Ik moet zeggen...

Ik leef er mee, en ...

Het maakt me echt gelukkig

om dat te weten van de laatste dingen die hij deed

belde me en ik gaf geen antwoord.

Faye!

Heb je snacks?

... Mmm ...

Faye, ben je thuis?

Jij geeft me de stille behandeling

omdat ik me ontdeed je leuke schema?

Ah!

Hallo jongens.

Hé, wat heeft Dina ons gebracht? We hebben zo'n honger.

Aubergine Parmezaanse kaas.

Ugh!

Waar ben je geweest?

Oh, ik kwam deze jongens tegen.

Ja, we hebben een 24-pack gekocht,

klaar met het in 48 minuten.

Fucking vernietigd!

Ja, en toen nodigde ik mensen uit voor het Canadese dagfeest.

...Mensen?

Alle mensen in het hele land.

Yo, waarom werkt het niet?

Batman.

Hé, wil je wat limonade?

Shamus heeft het gehaald. Het is echt vers.

Ja tuurlijk.

Mmm.

Wat?

Doet iets smaken een beetje ...

Vreemd over die limonade?

Misschien, zoals ...

Iets speciaals.

Wat is het?

Ronnie, wat zit hier in?

Onkruid?

- Mdma.

Ronnie, ik heb mijn Skype interview in een half uur.

- Oh shit!

Waarom zou je dat doen?

Nou, dat wist ik niet je Skype-interview was vandaag.

Nou, als je twijfelt,

verdom me niet!

Faye!

Faye, misschien kunnen we helpen.

Hallo, Faye.

Ik ben Sarah Martin.

Ik ben Dean of edge cliff academy.

Aangenaam kennis te maken.

Leuk je te ontmoeten, Dean Martin.

Is dat ... is dat wat ga je doen? Dean Martin?

Faye?

Excuseer mij? Faye?

Eh ... oké ... We gaan gewoon ...

Vertel het hun het was slechte service.

We kunnen het ze niet gewoon vertellen het was slechte service.

Th-Th-they're not idiots.

Het is - het komt goed.

Nee! Het komt niet goed.

Denk je dat echt?

Of speel je gewoon altijd dom?

Omdat niet alles van ons zijn tevreden

thuis leven en grasvelden maaien.

Sommigen van ons gaan naar plaatsen.

En ik ga naar plaatsen. Ik moet naar plaatsen gaan.

Ik ... ik had die baan nodig, Ronnie.

Phew!

Neuken!

Absoluut.

Oke.

Ik begrijp het volkomen. Dank je.

Dank je. Ja.

Super goed. Heb een...

Wat zeiden ze?

Als ik naar Vancouver ga, misschien geef me nog een kans, maar ...

Geen beloften.

Dat is geweldig. Dat is echt fantastisch.

Ik ga nemen de eerste bus terug.

Bus rijdt niet in het weekend.

Dus maandag dan.

Faye?

Eet geen feesthapjes.

Ik ben niet.

Verdorie!

Is dat Dale?

Waarom is Dale hier?

Ik weet het niet. Ik heb hem niet uitgenodigd.

Wie komt er gewoon ongenodigd opdagen?

Yo, rood. Heb je een slang?

Waar is het vlot voor?

Daar ga je.

Pak haar haar voor hefboomwerking. Pak haar haar voor hefboomwerking.

Daar ga je! Dat is wat Dale je heeft geleerd.

Ik moet haar omdraaien.

Pak haar in het diepe. Haal haar daar beneden in de grond.

Breng ze naar buiten.

Oke. Zijn eten. Het is gemaakt van eieren.

Roerei.

Nee...

Het is als, eh, je bak het in de oven.

Het is als een frittata maar met korst.

Er is een klein beetje ham,

wat spinazie en leuke feta. Kom op.

- De tijd is om.

Ik moet plassen.

Het was een quiche. Quiche!

Quiche? Wat is quiche?

Is dat als een ontbijttaart?

- Oh Hey. - Hoi.

Wil je die omdraaien?

Er zijn nog 57 seconden over.

- Oh, timer, oké.

Ik denk dat het is verbrand.

Oh...

Verdorie! Hoe wist je dat?

Omdat ik een man ben.

Soms heb ik het gevoel dat ik nodig heb om mensen daaraan te herinneren.

Mevrouw.

Het ziet er goed uit in die hoed. Het is heet.

Deze hoed.

Elke hoed.

Het is me gelukt!

Hallo.

Sorry, ik kwam binnen om de badkamer te gebruiken.

Het is daar.

Ik weet.

Hoe deed je ontmoet Garrett ... alweer?

Hij was een snoepmonster. Net zoals jij.

Ik weet.

We hadden iets.

Een ding?

Niets serieus.

Je huilt.

Weet je wie ik was voor hem?

Ik denk het niet.

Ik kan niet ...

Ik kan het me niet voorstellen hoe je je nu voelt.

Het ziet er naar uit dat je kunt.

Nee...

Dat is helemaal van jou.

Hola, senorita.

Ik maak je margs ...

Whoa, je bent snel.

Oké, het is nogal vies, maar ik hou van waar je naartoe gaat.

Hé, wat is er aan de hand? Wat is er aan de hand?

Fuck off!

Fuck you!

Een willekeurige vriend van Garrett?

Willekeurige vriend.

Alex is niet willekeurig, Ronnie.

Ze is verdrietig aan het rouwen.

- Ik weet. Ik weet. - Ja.

Ik weet dat je het weet. Dat is waarom je was zo raar.

Nou, Faye, hij vroeg het me niet om het je te vertellen.

Wat moest ik doen?

Gooi hem gewoon onder de bus?

Dacht je dat niet? dat zou mij kunnen helpen?

Dat het me zou kunnen helpen om te weten dat.

Nee, nee, natuurlijk jij niet omdat ...

Je denkt niet over andere mensen.

We buigen allemaal voorover achteruit om je te helpen,

maar het zou nooit oversteken je geest om iemand van ons te helpen.

Oh Oh! Ik vraag het niemand om me te helpen, oké?

Ik heb je hulp niet nodig.

Ja, dat is geweldig omdat je bovenaan zou staan.

Oh! Oke.

Whoa, whoa ... alles goed met je? Whoa! Whoa, whoa, whoa ...

Raak me niet aan!

- Hallo! - Als vroeger.

Wat is anders van een uur geleden?

Ik wil niet, en jij ook niet weet zelfs wat je doet, oké?

Oh, ik ... ik weet wat ik aan het doen ben.

Jij niet, oké?

Schroef je, Shamu!

- Ow! - ... Oh, shit!

- Ben je oke? - ... Fuck!

Whoa! Bezet.

- Gaat het? - ... Niet doen.

Pardon?

Rits het niet dicht.

Ben je concuss ...

Jezus!

Ah!

Fuck het.

Verdorie...

Oké, ik snap het, ik snap het ...

Oke oke. Wacht wacht, Ronnie, Ronnie ...

Ronnie, ik denk het gewoon niet het gaat gebeuren, oké?

Wat? Jij hebt zoals penisstoornissen?

Nee. Het is gewoon niet neuken onverwoestbaar.

- Jij en ik, ik en haar.

Ik en haar.

De badkamer is voor badkameractiviteiten.

... Ben jij dat, rood?

Er is altijd ruimte voor nog een.

... Please ...

Fantastisch.

Faye, dit is het niet precies hoe het eruit ziet.

Ronnie ...

Dit is voor mij van Garrett.

Wie heeft dit geopend?

Heb je het geopend?

Ik kan het uitleggen.

Je kunt het uitleggen dat Garrett liet me een verdomde brief achter

en je opende het?

Ja.

Oke.

Ronnie, wacht.

Hoe kon je zoiets doen?

Ik dacht niet je zou het aankunnen.

Oh mijn god, je hebt geen idee

- wat kan ik verdomme aan. - Het spijt me!

Ik heb die brief verdiend.

Ik weet!

Je was een verdomde toerist!

Vertel het me! Vertel me wat ik heb gemist.

Dat is alles wat ik wil.

Hoe doe je Onthoud hem, Faye, huh?

Hoe herinner je je hem?

Herinner je hem dat hij fucking je ophalen van het strand

wanneer je je knie hebt gepakt?

Ken je hem nog, Ik weet het niet,

je uit te vragen naar thuiskomst?

Ken je hem nog je verdomde maagdelijkheid nemen?

Goed voor je, Faye, dat zijn mooie foto's.

Ik ben blij, ik weet het nog ...

Kraagbotten, en, en ...

Het geluid van hem huilen 's nachts, en ...

En het mengen van kommen vol braaksel en ...

En, en hoe hij begon te bidden, oké?

Hij heeft je eruit geschopt met een reden, Faye.

En ik heb geen medelijden met je.

Ik ben zo verdomd jaloers op je.

Dat zou je moeten zijn schaam je voor jezelf.

Oke. ik zou moeten zijn mij schamen?

Jezus neukt Christus. Stop met je medelijdenparty.

Je hebt de kans gehad om met hem te praten.

En je nam niet op.

Wat?

Ja ik weet het.

En weet je wat ik nog meer weet?

Hij heeft je niet gebeld.

- Wat? - Ja.

Ik heb je gebeld.

Waarom zou je dat doen?

Omdat...

Ik dacht dat je zou komen.

Ik, zoals, had echt nodig jij moet komen.

Maar denk dat Garrett gelijk had.

Je kon het niet aan. En hij wist dat.

Zelfs aan het einde. Hij wilde je daar niet hebben!

Moeten we ze stoppen?

Ik denk dat ze dit nodig hebben.

... Ooh!

Yo, wat wil je kijken?

Tweelingen?

Tweelingen.

Hé, Ronnie?

Mm-hmm.

Ik kon de mijne niet openen, dus ...

Daarom heb ik de jouwe geopend.

Wat staat er?

Ugh!

Wat een shithead!

Het is hetzelfde.

Ja, onze namen zijn anders.

Denk je...

Dat dit de enige woorden zijn hij wist hoe te spellen?

Waarschijnlijk.

"Alles wat je wilt zeggen voor je sterft, Garrett? '

"Weet je wat?

Laten we het gewoon maken een groepstekst. "

Ja...

Hij was niet echt een uitduidelijke kerel.

Ik denk dat niemand perfect is.

Ja.

Niet eens in de buurt.

Hij houdt van ...

Kon het nooit echt begrijpen mensen met accenten.

Ja, dat was hij een hele slechte kipper.

O ja. Laag laag.

Gêne slecht.

Hij was niet aardig voor oude mensen.

Nee.

Mm-mmm.

Hij zou nooit met me dansen.

Het is een misdaad.

Hij was belachelijk.

Soms zou hij komen in mijn kamer om te scheten.

- Ja.

Jij ook.

Ew! Ik doe niet.

Iets dat je gemeen hebt.

Elke vakantie kreeg ik een geschenk certificaat van AutoZone.

Ik ook.

- Wat een eikel!

Man!

Op een keer sloeg hij een kat en bleef rijden.

O mijn God.

Ja, die is donker. Ik zal het voor mezelf houden.

Ja.

Oh, hij heeft borstvoeding gegeven tot hij was ongeveer vier jaar oud.

- Wat? - JEP!

Hij stopte alleen maar omdat ik opdook.

Ew!

Hij heeft me uit zijn leven gesneden.

Ja.

Wel, hij heeft je uit de mijne gesneden.

Tweelingen?

Heb ik een keuze?

Nee.

Mmm ...

Dank je.

Garrett.

Een deel van Garrett.

Dat is niet alles van hem. De rest van hem is terug in Calgary.

Dina haalde een deel van zijn uit as en zet het in deze pot?

Als een snack.

Dit zijn haar beitskruiken.

Ik heb er niet echt over nagedacht.

Gedeelte van Garrett.

Weet je dit zeker?

Wel, dat is een manier om het te doen.

Ronnie!

Ik ben weer terug! Laten we erop slaan.

Granville bracht het.

Wat is het? Uranus?

Het is een quasi-sterrenobject.

Hé, Garrett.

Ik weet dat ik dat niet ben hoort hier te zitten, maar ...

De manier hoe ik het zie, als je echt daarboven bent,

je kunt er gewoon voor zorgen dat Ik verpletter en dood ons niet.

Dit werkt helemaal, toch?

En als je niet ...

Nou, jij bent niet de baas van mij, jij kont-gezicht.

Ik kan voor mezelf zorgen.