Original subtitles

Risolto e sincronizzato da bozxphd. Goditi The Flick .

non so mai come rispondere a questa domanda.

Uh, fammi pensare. IO...

Sono sempre puntuale.

Sono ... Sono molto organizzato con la mia vita così.

Sono...

Pianifico bene. Sono un pianificatore.

Sono anche molto flessibile, però.

Flessibile. E, um ...

penso che la mia più grande forza, però,

è quello che anticipo problemi futuri

e mi preparo per loro.

Dio mio. Sono ... mi dispiace tanto.

- Va bene.

Mmm ... ho pensato L'ho spento.

Puoi prenderlo.

No...

Va tutto bene, um ...

Dove eravamo rimasti?

Hai un nuovo messaggio vocale.

Faye.

Argene sarà qui per le seconde interviste.

Sei libero per il 29?

Veramente? Intendo sì.

Sì. Sarò qui. Grazie.

Ciao, dolcezza, è Dina.

Mi dispiace, sto chiamando, ma ...

È Ronnie.

Sta peggiorando.

Il suo bere è fuori controllo,

e oggi ha avuto un incidente con il tosaerba.

Non so se puoi fare il disco, ma ...

Non sappiamo come aiutarla.

Lei si fermò, si voltò di scatto,

ha preso una caduta, è caduta.

...È aperto.

In cucina.

Faye! Ciao!

Com'è stata l'unità? Hai fatto buon tempo.

Si. Senza traffico.

Sei appena uscito dal lavoro?

- No. - Non ne ho mai abbastanza di questa uniforme.

Uh, era sotto il portico

Non ce l'ho fatta

Grazie a Dio per quello.

Ronnie lo sarà davvero felice di vederti.

So che è stato difficile rimaniamo in contatto. Stai lontano.

Ma i migliori amici per sempre, giusto?

Dov'è il nostro piccolo angelo?

Segui le briciole di pane.

Quando Dina ha detto che avevi un incidente con la falciatrice,

Ho pensato che lo avresti fatto incazzato ...

Mentre falciatura del prato.

Cosa stai facendo qui?

Oltre al semplice furto le mie undies, pervertito

Dina è preoccupata per te.

Lei pensa che tu sia diventato un pericolo per te stesso, ma ...

Ora che ti ho visto,

non ne ho idea di cosa sta parlando.

Vuoi sentire qualcosa di divertente?

Questa era la sua maglietta.

Lo so. L'ho dato a lui.

Quel concerto di credo era il nostro primo appuntamento

Come cazzo era c'è un secondo appuntamento?

Mi piace il credo.

Beh, non mi meraviglia che ti abbia scaricato.

Vuoi sentire qualcosa ancora più divertente?

Mi piacerebbe sentire qualcosa è davvero divertente

Questi sono i suoi pantaloni.

Cosa c'è in questi?

Sono come i pantaloni di vernice.

Non c'è da stupirsi ha un cancro alla palla.

Questo è carino. Un po 'come ai vecchi tempi.

Quindi Faye, tesoro, Ronnie mi ha detto che hai un lavoro.

Un pompino.

Non ancora. Sono appena passato la prima intervista.

Ma io non lo sarei un vero insegnante ancora, solo ...

Solo un docente d'arte.

Mmm. Un docente d'arte.

È, uh ... È come un assistente dell'insegnante.

Un lavoro è un lavoro.

Basta adottarla già.

Dov'è?

Um, Vancouver.

È lontano.

Si lo è.

Bene, i tuoi genitori dev'essere davvero orgoglioso, Faye.

Sì, potrebbero essere orgogliosi

se si ricordavano che erano genitori.

Veronica.

Mi dispiace. Sono ubriaco.

Dovremo farlo ti fanno un nome tag.

Prendi un po 'd'acqua, Ronnie.

- Puoi mangiare? - Mm-hmm.

Signora Dunaway.

Ha un buon odore

Non ingerirlo. Sputalo.

Sputalo.

Buon giorno, sole.

Mmm. Cosa sta succedendo?

Cosa intendi?

Siamo nel mustang?

Perché siamo nella macchina di Garrett?

Siamo in macchina?

Mi hai rapito?

Ok, è un po 'drammatico.

Stiamo andando a Invermere.

No, no, Faye, no. Accostati, per favore.

No, non preoccuparti. Ho preparato le tue cose della notte.

- Accostare. - Siamo a posto.

Fottiti, Faye!

Girarsi.

No.

Belle.

Okay, cosa sei farai? Cammina verso casa?

qual'e il problema?

Invermere è bello.

Invermere non è bello.

Invermere è noioso e fottutamente tranquillo.

E non è nemmeno il dannato punto

perché mi hai rapito!

Andiamo in vacanza.

Sarà divertente. Come ai vecchi tempi.

Faye, fratello mio è appena morto il cazzo.

Ne sono perfettamente consapevole, Ronnie.

E lui non è semplicemente morto. È morto due mesi fa.

Oh, dammi una fottuta pausa.

Stiamo andando in un cottage estivo

Non è una struttura di riabilitazione.

Non ho bisogno di un centro di riabilitazione.

Il tuo tavolo da pranzo su cui hai vomitato

chiederebbe di dissentire.

Vaffanculo!

Sarò in macchina.

Non sarò piacevole.

Non ti chiederei mai di cambiare.

Ciao, sono Faye Baxter.

Ero ... Ero in ieri.

Sono così dispiaciuto. Questo è... Questo è davvero diverso da me,

ma non sarò in grado entrare il 29.

Questa opportunità è davvero ...

Ehi tesoro. Salta nel vagone figo.

Ok ok.

... Scusa, che cos'era?

Skype? Sì, Skype ... Skype sarebbe perfetto.

Grazie. Uh ...

Lo apprezzo davvero, Helen. Grazie mille.

- Ehi, guarda cos'hai fatto. - Ehi, signore.

Oh, hey, hai capito più di quelli?

Può essere.

Possiamo avere una coppia?

Possiamo vedere le tue brocche?

... Non farlo, Ronnie.

Vuole vedere le mie brocche.

Che ne dici di una brocca?

Poi prendi una birra.

... Ta-da!

O si!

- L'affare è un patto.

Dai. Sì!

Ronnie!

Ok, ne volevi uno?

Oi! Oi, ragazzi!

Si!

Fare piacere affari con te!

Grande, perfetto.

Ora probabilmente sono solo ci seguirà e ci perseguiterà.

Sì, non è probabile.

Ma mi piace che tu pensi che le mie tette sono così potenti

Vorrei le mie tette erano così potenti.

Voi ragazzi spostate la chiave nascosta?

Non lo sai?

Tu lo sai. Non me lo dirai.

Sì!

Non è nemmeno mezzogiorno.

Lo berrete?

- Mmm! - Stai bevendo solo ...

Stai per narrare l'intero viaggio

o solo la parte di arrivo?

Cosa vuoi fare oggi?

ho appena comprato queste perle stupende,

così potremmo fare braccialetti di amicizia ...

Bene.

Andiamo, Ronnie.

O si.

Ehi, andiamo in città. Sono fuori erba

Forse potrebbe essere un'opportunità per te.

Per cosa?

Stare fuori dall'erbaccia

Dove sono le chiavi? Guiderò.

No.

Possiamo andare in bici.

C'è solo una bici.

Possiamo cavalcare insieme.

Lesbiche.

Oh! Che cos'è questo?

"Il programma divertente."

Non ci stiamo solo seduti intorno alla cabina tutto il giorno, quindi ...

Ho progettato alcune cose.

Merenda

Sai come ottieni quando il tuo livello di zucchero nel sangue scende.

Ok, bene,

dobbiamo andare al mercato oppure chiuderà.

Allora dovremo andare domani

- e ci mancherà questo.

Lezione di fabbro.

Hey, dovremmo andare in farmacia.

Perché?

Uh, non lo so. Potremmo prenderne un po '...

No, ho rifornito prima di partire.

Non solo... Ronnie!

Ronnie! Che cosa!

Ronnie.

Alex! Ciao!

Ciao.

Pensavo che ti avrei visto. Ho avuto una premonizione.

Si?

Io ... ho ricevuto il tuo messaggio. Mi dispiace che non ti ho richiamato

Um ...

Alex, questa è Faye.

Faye.

- Piacere di conoscerti. - Anche tu.

Sei alto.

Grazie.

Quindi, voi ragazzi volete qualcosa?

Caramella?

No, no, lo sai, lo siamo in realtà in una missione,

quindi dovremmo colpirlo.

- Va bene. Caramella.

Presto. Velocemente.

Sì!

Quindi, che tipo di missione siete ragazzi?

Ronnie vuole la ganja.

Dove sei diretto?

Uh ... conosci Shamus dalla lavanderia a gettoni?

Oh, lui non può aiutarti.

Oh...

Non lo so. Gli davo lavoro a mano.

No, voglio dire che è asciutto. È stato beccato.

Oh mio Dio, come in prigione?

No, uh, solo da sua madre.

Perché non ragazzi vieni dal mio posto stasera?

Ho un ragazzo.

Oh ... uh ... no. Non penso che possiamo

- Uh, domani? - Uh, sì ... forse, forse,

ma mi dispiace, siamo un po 'in orario.

Così... Restiamo in contatto.

Uh ... calmati, Alex.

... Va bene, va bene.

- Piacere di conoscerti. - ...Così carino.

Grazie.

"Restiamo in contatto"?

Non lo sapevo come affrontarlo, amico,

lei è la più strana.

Non puoi nemmeno aspettare fino a quando non arriviamo a casa?

No, non ho aspettare fino a quando torno a casa.

Non posso ricrescere il tuo fegato, Ronnie.

Ehi, perché non ci concentriamo su di te per un po '?

Sai cosa può ricrescere?

Il tuo imene

No, non può.

Può esso?

Chi era l'ultimo ragazzo che hai scopato?

Se dici Garrett, Sto facendo la cacca.

Ok, non era Garrett.

Quanti c'è stato da allora Garrett?

- Uno. - Uno.

Qual era il suo nome?

David.

Di che colore erano i suoi pube?

Penso che fossero come ...

Calicò...

Va bene.

Non ho dormito con nessuno.

Buona.

Questo lo sistema.

L'operazione ha fatto posare Faye inizia adesso

Mettilo nel programma divertente.

Ok, non è come Non posso scopare.

Voglio giocare anche io.

L'operazione fa svelare a Ronnie ...

Inoltre, inizia ora.

Uh, è sempre operazione ottenere Ronnie posato.

Land ho!

Non sono vaccinato per questo.

Bene ora...

Sapevo che c'era una ragione Ho saltato il lavoro oggi.

Ragazze, hai un cerotto.

No, ma potrei usare un po 'di disinfettante.

Di che cosa hai bisogno un cerotto per?

Bene, è solo per tutti questi tagli. Pow!

Posso offrirti da bere?

- No grazie. - Assolutamente.

Bobby?

Avrò bisogno di una coppia di birre per questi angeli

nella mia scheda

Oh mio Dio, hai una scheda?

- Ne sono sicuro. - È così fico.

- Ti piace quello? - Si!

Sai che dovresti tornare la domenica

Facciamo un po ' cosa di wrestling di fango e ...

Sai, se ottieni sporco, bevi gratis.

- Merda! Che affare! - Mmm.

Iscrivimi.

Bene, lo farò. Come ti chiami?

Ronnie.

Ronnie, il wrestler. Mi piace.

Mi chiamano Dale.

Vuoi ballare?

Mi piacerebbe ballare.

E tu, rosso?

No, grazie, forfora.

Whoa ... questo è proteine ​​in polvere, penso.

Possiamo andare?

Ehi, lo faremo ho bisogno di un paio di colpi.

Tequila!

- Pronto. Uno due tre. - ...Va bene.

Ugh ...

Mmm.

Mi piacciono quelli rosa.

- Si? - Si.

Vai, rosso, sei venuto alla vita.

Saluti a quello.

Si!

No, no. Dove stai andando? Rosso, torna indietro.

Starà bene.

Vieni qui, tu.

Lei si fermò, si voltò di scatto,

ha preso una caduta, e lei cadde.

Lei si fermò, e si girò,

ha preso una caduta, e lei cadde.

Lei si fermò, e si girò,

ha preso una caduta, e lei cadde.

Lei si fermò, e si girò,

ha preso una caduta, e lei cadde.

- Ronnie ... - Whoa ...

Siamo piuttosto occupati qui.

... Scendi, per favore.

No, ho una missione.

Hai sentito. Lei ha una missione.

Ok, abortiamo missione.

- No... - ...Sul serio.

No, non posso, soldato.

Ho un dovere ...

Alla mia vagina

- Ha un dovere, rosso.

E il suo dovere?

Rosso, rosso, il futuro di tutta l'umanità dipende da questo.

Sei serio mi lascerai in questo modo?

Marito!

- Hey! - Ciao.

No Ronnie, stamattina?

Sta ancora dormendo.

- Conosci Ronnie.

Non la conosco quello bene, realmente.

Li ho incontrati solo la scorsa estate.

Oh, conoscevi Garrett?

Mm-hmm.

Proprio così.

Ehi, cosa stai fare stasera? Penso, um ...

Penso che io e Ronnie potrebbe uccidersi a vicenda

se non passiamo un po 'di tempo con alcune altre persone.

Stavo per barbecue intorno alle 7:00.

Dovreste venire.

Uh, Ronnie posso darti le indicazioni.

Freddo.

Immagino che ci vediamo stasera allora.

Volevi delle caramelle?

Sì, sì, l'ho fatto.

Sei sveglio. Pronto per le bacheche?

No!

Molto divertente.

Hai mai fatto una scheda di visione prima?

Hmm. Ovviamente no. Quello sarebbe in realtà

richiede pensiero a proposito del futuro.

Perché dice "Alex, BBQ" lì?

Oh, mi sono imbattuto nel suo centro.

Lei ci ha invitato.

Beh, forse possiamo dirglielo

siamo al master cleanse o qualcosa.

Lei capirà.

Cos'altro faremo stasera?

Casa Bianca.

Colpiremo di nuovo la casa bianca.

Per quanto attraente possa sembrare,

Penso che andrò da Alex.

Siete ragazzi come ... Non-amici?

Amichevole.

Come la conosci di nuovo?

Ah! È come quella di Garrett

amici casuali dalle estati qui.

IO... Io non voglio andare.

Va bene.

Non devi.

Quindi, te ne andrai Laggiù tutto da solo?

Si.

Tipo, non la conosci nemmeno.

Non così bene come sai, per esempio, Dale.

Ma, penso che sopravviverò.

Loro sono qui.

Salve signore.

Uh, Ronnie, Faye, questo è il mio coinquilino, Granville.

Puoi chiamarmi "nonna".

A chi piace la birra?

Prendi un mucchio. Saremo nel giardino.

Uh ... bagno?

Appena dietro l'angolo.

Uh, assicurati di tenerlo

il flusher verso il basso per tre Mississippi

lei non sa di te.

Va bene.

Faye ... non può conosci te.

Va bene.

Alex, questo è super importante.

Lei non può sapere di te.

Ronnie ...

Va bene.

Ok ok.

Ti piace lo spazio?

- Si.

Va bene se non ci sei dentro.

Non quello dentro.

Vai fuori da casa mia.

No sto scherzando. È uno scherzo. Per favore, rimani

Hmm.

Quindi sei un artista?

Uh ...

Sì, appassionato di spazio, davvero.

Ne ha fatti un sacco.

Ho un mucchio nella mia camera da letto se lo desidera...

Uh ... o ...

La gente sta aspettando anche fuori.

Così...

Uh, piacere di conoscerti

Uh, prenderò le chips.

- Cosa hai? - Birra.

Uh, nonna, ho promesso loro alcuni dei tuoi Kush.

Oh, merda, Kenny mi ha ripulito stamattina

- Fanculo... - ... Non sono quelle piante di marijuana?

Si. Ma non lo sono pronto per il raccolto ancora.

Hai mai, uh, vedere uno da vicino?

Ti mostrerò.

Oh, no, è bello. Li vedo sempre.

Per favore, dopo di te.

È polline.

È il mio kryptonite.

Sono carine, eh?

Molto bello.

Cos'è quello?

Oh, questa è la mia pompa per l'insulina.

Sono diabetico

Ta-da!

Hai il diabete e l'asma?

Si.

Principalmente superman.

Yo, prostitute. Abbiamo un piano B.

Uh Oh...

Che cos'è?

Alex ha detto che può portarci al bowling

per incontrare alcuni ragazzi nel fine settimana.

Ooh! Puoi segnare un po 'di erba lì?

Sì, fratello, possiamo segnare un po 'di erba

... Che Shamus?

Lo otterrò fama Shamus-puzzava-infestanti.

Meglio di niente, immagino.

Granville è un tipo carino.

Lui non è.

Dai. Stavi scremando i tuoi pantaloncini Jean per quel ragazzo.

Asmatico, diabetico ...

Space cowboy Granville.

Sta 'zitto.

- Perché? - Dai. Non entrerai nemmeno una volta?

No. Non lo so vuoi il prurito del nuotatore.

Non lo capirai di nuovo.

Dio mio. Non è come la varicella.

È prurito per, tipo, una settimana.

Boo-hoo! Abbiamo avuto tutti la clamidia.

Mmm.

La vita è così difficile

Ronnie! Il Sole!

Dio mio. Il Sole, l'acqua. Gesù, Faye.

Vivi un po.

Sì, sto cercando di vivere molto,

ed è per questo Sto evitando una solarizzazione

Qual è il punto, amico?

Probabilmente lo farai ottenere comunque il melanoma.

Ok, non per ottenere tutto Oprah su di te,

ma non lo amo

lo stai mettendo fuori nell'universo.

Non è come Garrett scaldato al microonde le sue palle.

Era genetico. Lo avrebbe sempre capito.

Beh, forse lo sei sempre otterrà il cancro della pelle.

Quindi, potrebbe pure goditi un po 'di pigmento

mentre sei giovane.

Ooh! Vivi come sei morirò domani.

Quanto originale.

Sputalo.

Che cosa?

Non mi vergogno del mio comportamento.

Ok, Ronnie.

Sei un po 'nervoso.

Non ho detto niente.

Beh, sei un giudice senza dire nulla.

Quindi, o parla la tua mente o stai zitto.

Va bene. Penso che tu sia spericolato e irresponsabile.

Mi sto solo divertendo.

Il camion di Dale non poteva sono stato divertente

Non riconosceresti il ​​divertimento

se stava succhiando sui tuoi nudi gonfi.

Mi diverto.

Provalo.

Dimostra di essere non usare il sesso ubriaco

come un meccanismo di coping.

Ero troia prima che Garrett morisse.

È quello che sono. È il mio cazzo di ragione.

Garrett sarebbe così orgoglioso.

Perché vorrei rendere Garrett orgoglioso?

Era una fottuta figa.

E io non ho seguito il suo consiglio quando era vivo,

Non ho intenzione di iniziare ora.

Non posso credere che tu sia parla di lui in questo modo.

Dio mio. È da pazzi lo stai difendendo.

Ragazze, questi sono i ragazzi.

Oh, vedo che siamo solo in tempo per il gang-bang.

Queste probabilità possono solo aiutarti.

Qualcuno vuole una birra?

Sì, una birra sarebbe divina.

Perchè si, una birra sarebbe divina.

Lo sarai? come questo per tutta la notte?

- Ciao amico. - Ehi, Shamus.

È passato un po 'di tempo.

Benvenuti nel mio bowling.

Ehi, Zach, perché non capisci? queste signore alcune scarpe?

10 e mezzo, uomini.

Ho 7 anni. Pulito.

Che cos'è questo?

Questo qui è la mia chiamata.

La pratica rende perfetti.

È permanente.

Bene, i ragazzi aiutano con quello. Non voi ragazzi?

Vai avanti. Mostrale.

Oh...

Sono svenuto con le mie scarpe.

Aww ... dolce liscivia.

Ronnie!

Va bene. Faye aveva sempre una balbuzie.

Ha fatto questo poema balbettante sbarazzarsi di.

Dovresti insegnarglielo il poema balbuziale.

Taglialo fuori.

Allora, mi dice Alex voi ragazzi state guardando

per un po 'di quella fattoria in tavola lattuga del diavolo.

Sei arrivato nel posto giusto.

Non lo so. Parola per strada

tua madre ti ha beccato.

Sì, potrebbe avere mi ha beccato, ma, uh ...

Lei non ha fallito il mio uomo, Tommy, qui.

Collegali.

Ora questa roba qui ...

È il mio stesso ceppo.

Noi lo chiamiamo "il cammino di Shamus".

Mmm. È davvero un bene idea di averlo fuori là

solo Willy, o niente?

Chill, Faye.

Sono rilassato. Grazie.

È bello Shamus gestisce il posto.

Non c'è nessuno qui per farci fuori.

Oh, lei non fuma.

Tutto ok! Let's bowl.

Quindi, quelli sono chiamati "quasar".

O oggetti quasi-stellari.

Bene, in sostanza, sono come le stelle.

Tranne non del tutto, da qui il nome.

"Quasi."

Perché loro sono più luminoso delle stelle.

Quindi possono essere più luminosi di intere galassie.

Che cosa è così magnifico su di loro è questo

sono alimentati dalla roba che viene risucchiato nei buchi neri.

Voglio dire, "succhiare" è la parola sbagliata. Autunno.

Autunno. L'autunno è migliore

Quindi, come, la massa cade in un buco nero, muore,

e poi la sua energia viene convertito

nella luce brillante dell'oggetto quasi-stellare.

Voglio dire, quanto è bello?

Sai, il più oscuro, il più ...

Cosa misteriosa nell'universo,

questo buco della morte,

nutre il più luminoso e più bello

Ti piace davvero lo spazio, eh?

Mi piacciono anche i giochi di parole.

Oh, va bene.

Sentiamo un gioco di parole.

Oh, io ... non posso ti dico solo un gioco di parole.

Perchè no?

My-my-my giochi di parole non lavorare in questo modo

Perché sono disoccupati.

Si potrebbe dire sono "pun-impiegati".

...Questo è stupido.

Vuoi andartene da qui?

Si assolutamente.

...Oh...

Due in giù.

E la nostra corsa?

Non preoccuparti, signore. Ti porterò a casa.

Andiamo di sotto.

Ah!

- Scusate. - Va bene. Va tutto bene.

Stai bene?

Devo solo fare pipì.

Hmm ...

Hey? Ehi bellissima', erano qui.

Ciao!

...Oh!

Oh, ehi ... tu ... tu stai bene?

Sei bravo?

Ehi, cosa ... cosa è successo qui?

Mmm.

A volte la vita ti prende

Ma sai cosa dicono?

Dicono che se tu avere due occhi neri,

l'universo è ti sta dicendo di fare un pisolino.

Ma se è solo uno di loro,

- allora è un occhiolino.

Ehi, cosa stai aspettando?

Guarda, me ne vado.

Che cosa?

Guarda, mia nonna è morta l'anno scorso.

È super difficile, ho capito.

- Sì, scommetto che è stato difficile.

A differenza del tuo cazzo.

Sto per andare.

Ha-ha! Hey, hai bisogno di un invito?

Sei un vampiro?

Varchi la soglia, vampiro!

Dross ... no, "croce".

Attraversa la soglia!

Bevi un pò d'acqua.

Bere acqua...

Bere acqua, bevi acqua fottuta ...

Penicillina fottuta in quell'acqua

Sono vivo.

Stai bene? Ti portiamo a letto.

Oh! Puoi farlo orizzontalmente?

Si. Si.

Grazie.

Tu sai chi non ha un impulso?

Chi?

Shamus.

Ed è un vampiro perché devi invitarlo a entrare

Dentro. Per lui entrare.

L'hai invitato?

Sì, ma è così giorno opposto per i vampiri.

Oh...

Migliore...

Amico.

Oh...

Scusate. Sono ancora qui.

Voglio dire, non mi dispiace Sono ancora qui.

Sono contento, uh ...

Ma si.

Come ti senti?

Meno che fresco.

Scusa mi sono addormentato la scorsa notte.

Va bene.

Volevo davvero, uh ...

Sai, probabilmente è il migliore

Veramente.

Va bene. Bene...

Uh ... ci vedremo in giro.

Sì.

Hey! Tutto ok!

No, no, no. Non l'abbiamo fatto, uh ...

Codice Bro Capisco.

Chiamami Faye.

E grazie...

Per questa opportunità.

Una posizione a Accademia della scogliera est è ...

L'opportunità di una vita.

Non hai ... idea di quanto questa opportunità significa per me.

Sì, lo fai, credo di si devi solo occupartene.

- Dina? - ... Ciao, tesoro.

Sto facendo parm di melanzane.

Ciao!

Ronnie è sveglio?

Ha mangiato la ciambella che l'ho portata

e ha detto che aveva dei piani e decollato.

Lei sembra...

Lo stesso.

Come sta Roger?

Si è unito a una palestra.

Non ero sicuro di come questo sarebbe per lui, ma ...

Questo è un passo, uno grande.

Ronnie potrebbe usare un po 'di esercizio.

Mi dispiace. Sto provando.

Oh, Faye, non è colpa tua.

Sai, Roger e io ti ho chiesto di aiutarti,

ma se è troppo difficile ...

Cosa ... cosa intendi, "troppo difficile"?

Solo questo tutto con Garrett era molto,

specialmente per te.

Non sono fragile

Non ho mai detto che eri fragile.

Posso gestire le cose, ok?

Volevo essere lì per Garrett

e mi ha mandato via, ok?

Va bene.

Per quanto tempo si ferma?

Ho un lavoro al mattino.

Potresti voler battere il traffico.

Finalmente ho dovuto pulire La stanza di Garrett.

Trovato questi.

Questo è il motivo per cui sono qui.

Ronnie lo ha prenotato così in fretta, io non ho avuto la possibilità di dirglielo.

Ce n'è uno per ciascuno di voi.

Da Garrett.

Roger e io pensammo che ...

Voi due potreste usare un guardiano.

Garrett lo adorava qui.

Che cos'è questo?

Tè alla radice di tarassaco.

Ugh!

Possiamo trasformarlo in hot toddies?

Come te la passi?

Come mai?

Voglio dire, conosco l'ovvio,

ma lo sai in particolare qual è la parte peggiore?

Mmm ...

Lui non è qui.

Si.

Lui non è qui.

Quando è stata l'ultima volta hai fatto un massaggio?

Non lo so.

penso che tu abbia energia stagnante.

Ugh!

Sdraiarsi.

Non adulare te stesso.

Hai mai massaggiato Garrett?

Si.

Buona.

Era così teso.

"Non farlo." "Non dire così."

"Non indossarlo in pubblico, Ronnie. "

Una volta mi ha beccato e il nostro allenatore di tennis

nella sala da ballo.

Stavamo solo facendo ma lui è entrato e ...

Lo metti all'inguine, e poi

mi ha issato da sopra la spalla e

mi ha riportato fino a casa.

Probabilmente avrebbe potuto ottenuto gratis, ma non l'ho fatto.

Perché?

Per colpa di Garrett? Lui non è qui. È morto.

Non devi essere morto non essere qui

Hey.

Mmm.

No, va tutto bene.

Va bene.

Aspetta aspetta.

Che cosa...

Faye, tutto bene?

Si...

- Stai bene? - Si, um ...

Uh Huh.

Sai, noi no devo farlo.

Sh ...

Lei ... si fermò ...

E lui...

Si è girato intorno ...

Ha preso una caduta e ...

...lei...

Abbattuto.

Lei stette...

Ancora, e si girò ...

Ha preso una perdita ...

E cadde.

Sh ...

Sono rimasti separati, non oserebbero

ammettere che lo erano la coppia perfetta

Hey?

Volevi tornare a letto?

Conosci le rime di twist raven?

Mm-hmm.

Mia madre li leggeva per me quando ho avuto brutti sogni.

Condividi così facilmente.

Niente di imbarazzante riguardo al comfort

Lo sapevate Il fratello di Ronnie è morto?

Garrett, si.

Sì, l'ho incontrato un paio di volte.

Lui era il mio ragazzo.

Ex ragazzo.

Ha rotto con me un anno fa.

Quando ha scoperto che era malato?

Quando ha scoperto che stava morendo.

La loro mamma ...

Morto di cancro quando erano piccoli e ...

Garrett ...

Ricordato di guardarlo distruggi il loro papà.

Così...

Non voleva che lo vedessi.

La sua morte.

O almeno è quello lui mi ha detto.

Come non potevo gestirlo o qualcosa del genere

Potresti?

Sono andato al mio primo appuntamento

in un anno nel mese di aprile.

Questo ragazzo da la mia lezione di psicologia.

Billy. Billy Dejario.

Sì, mi ha detto i miei capelli era come il sole, quindi ...

Ho preso una Margarita con lui.

Stava andando bene.

Sai? Stava andando sorprendentemente bene.

E ad un certo punto lui ...

Mi sono alzato, credo

per ottenere un secondo round o qualcosa, e ...

IO...

Notato che mi ero perso una chiamata da Garrett.

Fanculo!

Fanculo!

Un anno di niente ...

Nessun contatto. Grilli. E poi...

Sono al mio primo appuntamento del cazzo

e ora chiami?

Che cosa? A...

Piace...

Chiamami? Per che cosa? Che cosa? Così puoi...

È, uh ...

Dire addio?

"Mi dispiace"?

No.

Ho già detto addio e ...

Le tue scuse non sono nulla.

Ora sai come ci si sente.

Il silenzio.

E non l'ho mai richiamato.

Morì tre giorni dopo.

Parla di "silenzio" sai?

E credo che sia qualcosa con cui devo convivere.

E...

Sai, la lezione è come sempre

dì ai tuoi cari che ami loro quando ne hai la possibilità.

Blah, blah, blah, blah, blah.

Ma...

Devo dire ...

Sto vivendo con esso, e ...

Mi rende davvero felice

per sapere quello delle ultime cose che ha fatto

mi chiamava e non rispondevo.

Faye!

Hai qualche snack?

... Mmm ...

Faye, sei a casa?

Mi stai dando il trattamento silenzioso

perché ho sottratto il tuo programma divertente?

Ah!

Ciao ragazzi.

Ehi, cosa ci ha portato Dina? Siamo così affamati.

Melanzane alla parmigiana.

Ugh!

Dove sei stato?

Oh, mi sono imbattuto in questi ragazzi.

Sì, abbiamo comprato un pacchetto da 24

finito in 48 minuti.

Cazzo distrutto!

Sì, e poi ho invitato le persone per la festa del giorno in Canada.

...Persone?

Tutte le persone in tutto il paese.

Yo, perché non funziona?

Batman.

Ehi, vuoi della limonata?

Lo ha fatto Shamus. È davvero fresco

Si certo.

Mmm.

Che cosa?

Fa qualsiasi cosa assaggia un po '...

Strano a proposito di quella limonata?

Forse, come ...

Qualcosa di speciale.

Che cos'è?

Ronnie, cosa c'è in questo?

Erba?

- Mdma.

Ronnie, ho il mio Skype intervista in mezz'ora.

- Oh merda!

Perché dovresti farlo?

Beh, non lo sapevo la tua intervista con Skype è stata oggi.

Bene, in caso di dubbio,

non drogarmi, cazzo!

Faye!

Faye, forse potremmo aiutare.

Ciao, Faye.

Sono Sarah Martin.

Sono Dean of Edge Cliff Academy.

Piacere di conoscerti.

Piacere di conoscerti, Dean Martin.

È quello ... è quello cosa passi? Dean Martin?

Faye?

Scusami? Faye?

Uh ... okay ... Stiamo solo andando ...

Um, diglielo era un cattivo servizio.

Non possiamo semplicemente dirglielo era un cattivo servizio.

Th-Th-non sono idioti.

È ... andrà tutto bene.

No! Non andrà bene.

Lo pensi davvero?

O giochi sempre stupido?

Perché non tutti di noi sono contenti

vivere a casa e falciare i prati.

Alcuni di noi stanno andando in posti.

E sto andando in posti. Ho bisogno di andare in posti.

Io ... avevo bisogno di quel lavoro, Ronnie.

Accidenti!

Fanculo!

Assolutamente.

Va bene.

Capisco perfettamente. Grazie.

Grazie. Si.

Grande. Avere un...

Cosa hanno detto?

Se vado a Vancouver, potrebbero dammi un'altra possibilità, ma ...

Non posso promettertelo.

È fantastico. È davvero fantastico.

Io prenderò il primo bus indietro.

Il bus non funziona nei fine settimana.

Quindi lunedì allora.

Faye?

Non mangiare gli snack della festa.

Non sono.

Accidenti!

Quello è Dale?

Perché Dale è qui?

Non lo so. Non l'ho invitato.

Chi si presenta semplicemente non invitato?

Yo, rosso. Hai un tubo?

A cosa serve la zattera?

Ecco qua.

Afferra i capelli per fare leva. Afferra i capelli per fare leva.

Ecco qua! Questo è ciò che Dale ti ha insegnato.

Devo rotolarla.

Prendiela in fondo. Prendila giù nel terreno laggiù.

Portali fuori.

Va bene. È cibo. È fatto di uova.

Uova strapazzate.

No...

È come, uh, lo infornate nel forno

Uh ... è come una frittata ma con la crosta.

Uh, c'è un po 'di prosciutto,

alcuni spinaci e una bella feta. Dai.

- Tempo scaduto.

Devo fare pipì.

Era una quiche. Quiche!

Quiche? Qual è la quiche?

È come una torta da colazione?

- Oh Ehi. - Ciao.

Vuoi capovolgerlo?

Sono rimasti altri 57 secondi.

- Oh, timer, okay.

Penso che sia bruciato.

Oh...

Accidenti! Come lo sai?

Perché sono un uomo.

A volte mi sento di aver bisogno per ricordarlo a persone.

Mia signora.

Sto abbastanza bene con quel cappello. È caldo.

Questo cappello

Qualsiasi cappello

L'ho inchiodato!

Hey.

Scusa, sono entrato usare il bagno.

È proprio lì.

Lo so.

Come hai incontrare Garrett ... di nuovo?

Era un mostro di caramelle. Proprio come te.

Lo so.

Abbiamo avuto una cosa.

Una cosa?

Nulla di serio.

Stai piangendo.

Sai chi ero io per lui?

Non penso di farlo.

Non posso ...

Non posso immaginare come ti senti adesso.

Sembra che tu possa

No...

Questo è tutto tuo.

Hola, senorita.

Ti sto facendo marciare ...

Whoa, sei veloce.

Ok, è un po 'grossolano, ma mi piace dove stai andando.

Ehi, ehi, qual è il problema? Che cosa c'é?

Vaffanculo!

Vaffanculo!

Uno degli amici casuali di Garrett?

Amico casuale

Alex non è casuale, Ronnie.

Lei è fottutamente addolorata.

- Lo so. Lo so. - Si.

So che tu sai. Ecco perchè eri così strano

Bene, Faye, mi ha chiesto non dirlo.

Allora, cosa dovevo fare?

Lo butto sotto l'autobus?

Non l'hai pensato quello potrebbe aiutarmi?

Che potrebbe aiutarmi per saperlo.

No, no, certo non l'hai fatto perché ...

Non pensi su altre persone.

Ci pieghiamo tutti indietro per aiutarti,

ma non avrebbe mai attraversato la tua mente per aiutare qualcuno di noi.

Oh, oh! Io non chiedo a nessuno per aiutarmi, ok?

Non ho bisogno del tuo aiuto.

Sì, bene, è grandioso perché saresti in cima.

Oh! Va bene.

Whoa, whoa ... stai bene? Whoa! Whoa, whoa, whoa ...

Non toccarmi!

- Hey! - Come ai vecchi tempi.

Uh ... cosa c'è di diverso da un'ora fa?

Non voglio, e tu no sai anche cosa stai facendo, ok?

Oh, io ... so cosa sto facendo.

Non lo fai, ok?

Fottiti, Shamu!

- Ow! - ...Oh merda!

- Stai bene? - ...Fanculo!

Whoa! Occupato.

- Stai bene? - ... Non farlo.

Perdono?

Non chiuderlo a chiave.

Sei conciso ...

Gesù!

Ah!

Fanculo.

Accidenti...

Ok, ho capito, ho capito ...

Ok ok. Aspetta aspetta, Ronnie, Ronnie ...

Ronnie, io non penso succederà, ok?

Che cosa? Tu hai come la disfunzione del pene?

No. Non e 'che cazzo indistruttibile

- Tu ed io, io e lei.

Io e lei.

Il bagno è per le attività del bagno.

... Sei tu, rosso?

C'è sempre spazio per un altro

...Per favore...

Fantastico.

Faye, questo non lo è esattamente come appare

Ronnie ...

Questo è per me di Garrett.

Chi l'ha aperto?

L'hai aperto?

Posso spiegare.

Puoi spiegare quello Garrett mi ha lasciato una lettera fottuta

e l'hai aperto?

Sì.

Va bene.

Ronnie, aspetta.

Come hai potuto fare qualcosa del genere?

Non pensavo potresti gestirlo

Oh, mio ​​dio, non hai idea

- quello che posso fottere. - Mi dispiace!

Ho guadagnato quella lettera.

Lo so!

Eri un fottuto turista!

Allora dimmi! Dimmi cosa mi sono perso.

Questo è tutto ciò che voglio.

Come ricordalo, Faye, eh?

Come ti ricordi di lui?

Ti ricordi di lui, cazzo prendendoti dalla spiaggia

quando hai rotto il ginocchio?

Te lo ricordi, Non lo so,

chiedendoti di tornare a casa?

Te lo ricordi prendendo la tua fottuta verginità?

Buon per te, Faye, quelle sono belle foto.

Io, oh, cavolo, mi ricordo ...

Ossa del colletto, e, e ...

Il suono di lui piangere di notte, e ...

E mescolando le ciotole pieno di vomito e ...

E, e come ha preso la preghiera, ok?

Ti ha buttato fuori per una ragione, Faye.

E non ti compatisco.

Sono così fottutamente geloso di te.

Tu dovresti essere vergognarsi di te stesso

Va bene. dovrei essere vergognarsi di me stesso?

Gesù, cazzo, Cristo. Lascia la tua festa di pietà

Hai avuto la possibilità parlare con lui

E tu non hai raccolto.

Che cosa?

Si lo so.

E sai cos'altro so?

Lui non ti ha chiamato.

- Che cosa? - Si.

Ti ho chiamato.

Perché dovresti farlo?

Perché...

Pensavo che saresti venuto.

Mi piacerebbe davvero tu vieni.

Ma suppongo che Garrett avesse ragione.

Non potresti gestirlo. E lo sapeva.

Anche alla fine. Non ti voleva lì!

Dovremmo fermarli?

Penso che ne abbiano bisogno.

... Ooh!

Yo, cosa vuoi guardare?

Gemelli?

Gemelli.

Ehi, Ronnie?

Mm-hmm.

Non potevo aprire il mio, quindi ...

Ecco perché ho aperto il tuo.

Cosa si dice?

Ugh!

Che schifo!

È lo stesso.

Sì, i nostri nomi sono diversi.

Pensi...

Queste sono le uniche parole sapeva come si scrive?

Probabilmente.

"Qualsiasi cosa tu voglia dire prima di morire, Garrett? "

"Sai cosa?

Facciamolo un testo di gruppo. "

Si...

Non era davvero un tipo prolisso.

Indovina che nessuno è perfetto.

Si.

Neanche vicino.

Gli piace...

Non potrebbe mai davvero capire persone con accenti.

Sì, lo era un ribaltabile davvero brutto.

O si. Basso basso.

Incredibilmente pessimo.

Non era gentile con gli anziani.

No.

Mm-mmm.

Non ballerebbe mai con me.

È un crimine.

Era ridicolo.

A volte veniva nella mia stanza solo per scoreggiare.

- Sì.

Lo fai anche tu.

Ew! Io non.

Qualcosa che hai in comune.

Ogni vacanza, ho ricevuto un regalo certificato da AutoZone.

Anche a me.

- Che idiota!

Uomo!

Una volta ha colpito un gatto e ha continuato a guidare.

Dio mio.

Sì, quello è buio. Lo terrò per me.

Si.

Oh, ha allattato al seno fino a lui aveva circa quattro anni.

- Che cosa? - Sì!

Si è solo fermato perché sono spuntato.

Ew!

Mi ha tagliato fuori dalla sua vita.

Si.

Beh, ti ha tagliato fuori dal mio.

Gemelli?

Ho una scelta?

No.

Mmm ...

Grazie.

Garrett.

Una porzione di Garrett.

Non è tutto di lui. Il riposo di lui è tornato a Calgary.

Dina ha scavato una parte di lui cenere e metterlo in questo barattolo?

Come uno spuntino

Questi sono i suoi barattoli di decapaggio.

Non ci ho davvero pensato.

Porzione di Garrett.

Sei sicuro di questo?

Bene, questo è un modo per farlo.

Ronnie!

Sono tornato! Diamogli il colpo.

Granville l'ha portato.

Che cos'è? Urano?

È un oggetto quasi-stellare.

Ehi, Garrett.

So che non lo sono supposto sedere qui, ma ...

Come la vedo, se sei davvero lassù,

puoi solo assicurartelo Non mi schianto e ci uccide.

Funziona completamente, giusto?

E se non lo sei ...

Beh, tu non sei il capo di me, faccia a faccia.

Posso prendermi cura di me stesso.