Original subtitles

www.titlovi.com

Nikada ne znam kako odgovoriti na to pitanje.

Da razmislim. Ja...

Uvijek sam to�na.

Ja... �ivot mi je organiziran samo tako.

Ja sam...

Dobro planiram. Ja sam planer.

Tako�er sam vrlo prilagodljiva.

Prilagodljiva. I, um...

Mislim da je moja najve�a vrlina �to mogu predvidjeti budu�e probleme

i pripremiti se za njih.

O, Bo�e. Ja sam... jako mi je �ao.

U redu je.

Mislila sam da sam ga isklju�ila.

Mo�ete se javiti.

Ne...

U redu je, um...

Gdje smo stale?

Imate jednu novu glasovnu poruku.

Faye.

Argene �e do�i ovamo za drugi intervju.

Jeste li slobodni 29-tog?

Stvarno? Mislim... da.

Da. Do�i �u. Hvala vam.

Bok, du�o, Dina je.

Oprosti �to zovem, ali...

Ronnie je u pitanju.

Stanje joj se pogor�ava. Pije preko svake mjere

i danas je imala nesre�u sa kosilicom.

Ne znam mo�e� li voziti, ali...

... ne znamo kako joj pomo�i.

Stajala je mirno, on se okrenu,

on se spotakne, ona pade.

Otvoreno je.

U kuhinji sam.

Faye! Bok!

Kako je pro�la vo�nja? Brzo si stigla.

Da. Nema prometa. Tek si do�la s posla?

Ne. Ne mogu se zasititi uniforme.

Ovo je bilo na trijemu, nisam ja, kunem se.

Hvala Bogu na tome.

Ronnie �e stvarno biti drago da te vidi.

Znam da je bilo te�ko ostati u kontaktu. Oti�la si.

Ali najbolje prijateljice zauvijek, zar ne?

Gdje je na� mali an�eo?

Slijedi mrvice kruha.

Kada je Dina rekla da si imala nesre�u sa kosilicom,

pomislila sam da si se popi�ala...

... dok se kosilica kretala.

�to radi� ovdje?

Osim �to mi krade� ve�, perverznjakinjo.

Dina je zabrinuta za tebe.

Misli da si postala opasna za sebe, ali...

Sad kad sam te vidjela, nemam pojma o �emu pri�a.

�eli� �uti ne�to smije�no?

Ovo je bila njegova ko�ulja.

Znam. Ja sam mu je dala.

Taj koncert Creeda bio je na� prvi spoj.

Kakav je, jebote, onda bio drugi?

Volim Creed.

Pa, nije ni �udo �to te nogirao.

�eli� li �uti ne�to jo� smje�nije?

Voljela bih �uti ne�to zapravo smije�no.

Ovo su njegove hla�e.

�to je u njima?

Kao da su zalivene bojom.

Nije ni �udo �to je dobio rak testisa.

Ba� lijepo. Kao u stara vremena.

Pa, Faye, du�o, Ronnie mi re�e da si dobila posao. - Pu�enje kite.

Ne jo�. Samo sam obavila prvi razgovor.

Ali, jo� ne bih bila prava nastavnica, samo...

Samo docent za umjetnost.

Mmm. Docent za umjetnost.

To je... To je kao pomo�nik nastavnika.

Posao je posao. - Usvoji je ve� jednom.

Gdje je to? - U Vancouveru.

To je daleko. - Da, jest.

Tvoji roditelji su sigurno ponosni, Faye.

Da, mogli bi biti ponosni kad bi se sjeti da jesu roditelji.

Veronica. - Oprostite. Pijana sam.

Morat �emo ti napraviti etiketu s imenom.

Uzmi malo vode, Ronnie.

Mo�e� li jesti? - A-ha.

G�o Dunaway.

Sjajno miri�e.

Nemoj to progutati. Ispljuni.

Ispljuni.

Dobro jutro suna�ce.

�to se doga�a?

Kako to misli�?

Jesmo li u Mustangu?

Za�to smo u Garrettovom automobilu?

Zar smo u autu?

Jesi li me otela? - Dobro, mal�ice je dramati�no.

Idemo u Invermere.

Ne, ne, Faye, ne. Stani sa strane, molim te.

Ne, ne brini. Spakirala sam ti stvari za no�.

Stani. - Sve je sre�eno. - Jebote, stani sa strane, Faye!

Okreni se.

Ne. - Krasno.

U redu, �to �e� sad? Hodati natrag doma?

U �emu je frka?

Invermere je super. - Invermere nije super.

Invermere je dosadan i jebeno tih. �ak nije u tome prokleta poanta

jer si me otela! - Idemo na odmor.

Bit �e zabavno. Kao u stara vremena.

Faye, moj je brat upravo jebeno umro.

Svjesna sam toga, Ronnie.

I nije tek umro. Umro je prije dva mjeseca.

Oh, daj me nemoj.

Idemo u ljetnu ku�icu, ne u ustanovu za rehabilitaciju.

Ne treba mi ustanova za rehabilitaciju.

Stol za kojim smo ve�erali na koji si povra�ala ne bi se slo�io.

Jebi se!

Biti �u u autu.

Ne�u biti ugodna. - Nikad te ne bih tra�ila da se promijeni�.

Bok, Faye Baxter pri telefonu. Bila sam... Dolazila sam ju�er.

Jako mi je �ao. Ovo... Ovo mi stvarno ne prili�i,

ali ne�u biti u mogu�nosti do�i 29. svibnja.

Ta je prilika stvarno...

Hej, du�o. Usko�i u picina kola. - Ok, ok.

Oprostite, �to je to bilo?

Skype? Da, Skype. Skype bi bio savr�en.

Hvala vam.

Zbilja cijenim to, Helen. Puno vam hvala.

Hej, gle �to si u�inila. - Hej, dame.

Hej, ima� li jo� toga? - Mo�e biti.

Mo�emo li dobiti par komada? - Mo�emo li vidjeti va�e dude?

Nemoj to raditi, Ronnie. - �eli vidjeti moje dude.

�to ka�e� na jednu dudu? - Onda dobije� jedno pivo.

Ta-da!

Dogovor je dogovor.

Do�i. Da!

Ronnie!

Dobro, ho�e� li i ti jedno? Oi! Oi, momci!

Da!

U�itak je poslovati s vama!

Sjajno, savr�eno. Sada �e nas vjerojatno pratiti i vrebati na nas.

Da, nije ba� vjerojatno.

Ali svi�a mi se �to misli� da su moje dude tako mo�ne.

�elim da su mi dude tako mo�ne.

Ljudi, jeste li premjestili skriveni klju�?

Ne zna�?

Zna�. Samo mi ne�e� re�i.

Da!

Nije jo� ni podne.

To �e� piti?

Mmm! - Pije� samo...

Ho�e� li pri�ati cijeli odmor, ili je to bilo samo na dolasku?

�to �eli� raditi danas?

Ba� sam kupila ove nevjerojatne perle,

pa bismo mogli napraviti narukvice prijateljstva...

Dobra fora.

Daj, Ronnie.

O, da.

Hej, hajdemo u grad. Nestalo mi je trave.

Mo�da bi to mogla biti prilika za tebe. - Za �to?

Da se ostavi� trave.

Gdje su klju�evi? Ja �u voziti. - Ne.

Mo�emo biciklirati. - Imamo samo jedan bicikl.

Mo�emo ga voziti zajedno.

Lezbijka.

O! �to je to?

"Raspored zabave".

Ne�emo se po cijele dane samo motati po ku�ici, pa...

Isplanirala sam neke stvari.

Pauza za u�inu.

Zna� kakva si kad ti �e�er u krvi padne.

U redu, dakle, moramo u nabavu, ina�e �e se zatvoriti.

Onda �emo morati i�i sutra i propustit �emo ovo.

Kova�ki te�aj.

Hej, trebali bismo i�i u apoteku. - Za�to?

Uh, ne znam. Da nabavimo ne�to...

Ne, spremila sam prije puta. - Ne samo... - Ronnie!

Ronnie! �to!

Ronnie.

Alex! Bok!

I mislila sam da �u te vidjeti. Imala sam predosje�aj. - Stvarno?

Dobila sam tvoju poruku. Oprosti �to te nisam nazvala.

Alex, ovo je Faye.

Faye.

Drago mi je. - Tako�er.

Visoka si.

Hvala ti.

Onda, �elite li ne�to?

Bombon?

Ne, ne, zna�, zapravo smo na svojevrsnoj misiji,

pa bismo trebali odgibati.

U redu. Bombon.

Brzo. Brzo.

Da!

Onda, na kakvoj ste to misiji?

Ronnie �eli ganju.

Kamo ste krenule?

Uh... zna� Shamusa iz praonice?

On vam ne mo�e pomo�i.

Ne znam ba�. Nekad sam mu znala nategnuti malog.

Ne, mislim, na suhom je. Provaljen je.

O, moj Bo�e, kao u zatvoru? - Ne, majka ga je provalila.

Za�to ne biste ve�eras do�le do mene? Imam de�ka.

Oh... uh... ne. Mislim da ne mo�emo.

Sutra? - Da... mo�da, mo�da,

ali �alim, imamo gust raspored.

Stoga... Bit �emo u kontaktu.

Smiri se, Alex.

U redu je, u redu je.

Bilo mi je drago. - Tako�er.

Hvala ti.

"Bit �emo u kontaktu"?

Nisam znala kako to rije�iti, kompa, prava je �udakinja.

Ne mo�e� pri�ekati dok ne do�emo ku�i?

Ne, ne moram �ekati dok ne do�em ku�i.

Jetra ti se ne�e obnoviti, Ronnie.

Hej, za�to se malo ne usredoto�imo na tebe?

Zna� �to se mo�e obnoviti? Tvoj himen.

Ne, ne mo�e.

Mo�e li?

Tko je bio zadnji tip kojeg si po�evila?

Ako ka�e� Garrett, pokenjat �u se.

U redu, nije bio Garrett.

Koliko ih je bilo nakon Garretta? - Jedan. - Jedan.

Kako se zvao? - David.

Koje su boje bile njegove stidne dlake?

Mislim da su bile nekako...

Svijetle...

Nek ti bude.

Nisam spavala ni s kim. - Dobro. To smo dakle rije�ile.

Operacija "Povaliti Faye" smjesta zapo�inje. Stavi to u raspored zabave.

U redu, nije da se ne mogu po�eviti.

I ja se �elim igrati. Operacija "Povaliti Ronnie"...

... tako�er zapo�inje sada.

Operacija "povaliti Ronnie" uvijek je na snazi.

Land ho!

Nisam cijepljena za to.

Vidi, vidi...

Znao sam da postoji razlog da danas odmaglim s posla.

Djevojke, imate li flaster?

Ne, ali koristio bi mi neki dezinficijens.

�to �e ti flaster?

Pa, samo za sve te porezotine.

Mogu li vas �astiti pi�em? - Ne, hvala. - Apsolutno.

Bobby?

Dodaj ovamo par pi�a za ove an�ele

na moj ra�un. - Bo�e, ima� ra�un?

Dakako. - Ba� fora.

Svi�a ti se to? - Da!

Trebale biste do�i opet u nedjelju.

Malo �emo se hrvati u blatu i...

... znate, ako se uprljate, pijete besplatno.

Sranje! Kakav dogovor! Zapi�i me.

Zna� da ho�u. Kako se zove�? - Ronnie.

Ronnie, hrva�ica. Svi�a mi se.

Zovu me Dale. Ho�e� plesati?

Voljela bih plesati. - A �to je s tobom, crvena?

Ne, hvala, ima� perut.

Vau... ovo je protein u prahu, mislim. - Mo�emo li i�i?

Hej, trebamo par �estica.

Tekila!

Spremne. Jedan dva tri. - Da.

Volim one ru�i�aste. - Da? - Da.

Ide�, crvena, vratila si se u �ivot.

Nazdravimo tome. - Da!

Ne, ne. Kamo �e�? Crvena, vrati se.

Bit �e ona dobro.

Dolazi ovamo.

Stajala je mirno, on se okrenu,

on se spotakne, ona padne.

Stajala je mirno, on se okrenu,

on se spotakne, ona padne.

Stajala je mirno, on se okrenu,

on se spotakne, ona padne.

Stajala je mirno, on se okrenu,

on se spotakne, ona padne.

Ronnie... - Ajme...

Imamo posla ovdje. - Silazi s njega, molim te.

Ne, imam misiju. - �ula si je. Ima misiju.

U redu, prekinimo misiju.

Ne... - Ozbiljno.

Ne, ne�e mo�i, vojni�e. Imam obavezu...

... prema svojoj vagini. - Ona ima obavezu, crvena.

�to je s njezinom obavezom?

Crvena, crvena, budu�nost cijelog �ovje�anstva ovisi o tome.

Ozbiljno �e� me ostaviti ovakvoga? - Suprug!

Hej! - Bok.

Jutros nema Ronnie? - Jo� spava.

Zna� Ronnie.

Zapravo je ne poznajem ba� dobro. Upoznala sam ih pro�log ljeta.

Poznavala si Garretta? - Aha.

Mrak.

Hej, �to radi� ve�eras? Mislim...

Mislim da bi se Ronnie i ja mogle poubijati

ako se ne budemo dru�ile s drugim ljudima.

Mislim ro�tiljati negdje oko 19:00. Treb� do�i.

Ronnie te mo�e uputiti.

Super.

Valjda se vidimo ve�eras.

Jesi li mo�da htjela bombone?

Da, jesam.

Ustala si. Spremna za vizualnu mapu?

Ne!

Jako smije�no.

Jeste li ikad prije radila vizualnu mapu?

Naravno da ne. To bi zapravo

zahtijevalo razmi�ljanje o budu�nosti.

Za�to stoji, "Alex, BBQ" na tome?

O, naletjela sam na nju u centru. Pozvala nas je kod nje.

Pa, mo�da joj mo�emo re�i

da radimo generalno �i��enje ili ne�to. Shvatit �e.

�to jo� radimo ve�eras?

Bijela ku�a. Ponovno �emo u�i u bijelu ku�u.

Premda tako privla�no zvu�i,

mislim da �u i�i kod Alex.

�to ste vi, kao... Ne-prijateljice?

Prijateljice.

Ponovi mi, odakle je zna�? - Ona je jedna od Garrettovih

slu�ajnih ovda�njih ljetnih prijateljica.

Ja... Jednostavno ne �elim i�i.

U redu. Ne mora�.

Dakle, i�i �e� sama kod nje?

Da.

Pa ti je uop�e ne poznaje�.

Ne ba� kao �to ti poznaje�, recimo, Dalea.

Ali, mislim da �u pre�ivjeti.

Sti�u.

Pozdrav, dame.

Ronnie, Faye, ovo je moj cimer, Granville.

Mo�ete me zvati "Granny". Tko voli pivo?

Daj ih ovamo. Bit �emo u vrtu.

Uh... kupaonica? - Odmah iza ugla.

Pobrini se da vodokotli� ispire dok tri puta ka�e� "Mississippi".

Ona ne zna za tebe.

U redu.

Faye... ona ne smije znati za tebe.

U redu. - Alex, ovo je super va�no.

Ne smije doznati za tebe. - Ronnie...

U redu je.

Dobro, u redu.

Voli� li svemir?

Da.

U redu je ako nisi ba� zagri�ena.

Nisam ba�.

Gubi se iz moje ku�e.

Ne, �alim se. �ala mala. Molim te ostani.

Dakle, ti si umjetnik?

Da, zaljubljenik u svemir, zapravo.

Napravio sam ih na tone.

Imam ih hrpu u spava�oj sobi ako �eli�...

Uh... ili...

Ljudi vani tako�er �ekaju.

Tako...

Bilo mi je drago.

Idem po �ips.

�to ima�? - Pivo.

Hej, Granny, obe�ala sam im malo tvog kusha.

Sranje, Kenny me jutros opelje�io.

Jebiga... - Nisu li ono biljke marihuane?

Da. Ali jo� nisu spremni za �etvu.

Jesi li ikad vidjela neku izbliza?

Pokazat �u ti.

Oh, ne, ba� super. Gledam ih non-stop.

Molim, nakon tebe.

Pelud. To je moj kriptonit.

Lijepe su, ha?

Jako lijepe.

�to je to?

O, to je moja pumpica za inzulin. Dijabeti�ar sam.

Ta-da!

Ima� dijabetes i astmu? - Bome imam.

Skoro pa superman.

Yo, kurve. Imamo plan B.

�to je plan B?

Alex re�e da nas mo�e odvesti u kuglanu

da upoznamo neke de�ke za vikend.

Mo�e� li skrpati ne�to trave?

Da, buraz, mo�emo skrpati ne�to trave.

Shamus?

Donjet �e tu slavnu, Shamus-stank-travu.

Bolje i�ta nego ni�ta, mislim.

Granville je ba� sladak.

Nije.

Ma daj. Navla�io ti se �orc zbog tog tipa.

Astmati�ar, dijabeti�ar...

Svemirski kauboj Granville. - Za�epi.

Za�to? - Hajde. Ne�e� se nijednom okupati?

Ne. Ne �elim dobiti svrbe� od bazena.

Ne�e� je ponovno dobiti.

O, moj Bo�e. Nisu to vodene kozice.

Svrbi otprilike tjedan dana.

Boo-hoo! Svi smo imali klamidiju.

�ivot je tako te�ak.

Ronnie! Sunce!

O, Bo�e. Sunce, voda. Isuse, Faye.

�ivni malo. - Da, poku�avam �ivjeti puno,

zbog �ega izbjegavam opekline od sunca.

�emu to, �ovje�e? Ionako �e� vjerojatno dobiti melanom.

Ok, ne�e� privu�i Oprah, no ne svi�a mi se �to se tako izla�e� svemiru.

Nije isto kao kad je Garrett spr�io svoje loptice.

To je bilo genetski. Bilo mu je su�eno.

Pa, mo�da je tebi su�eno da dobije� rak ko�e.

Dakle, mo�e� tako�er u�ivati u malo pigmenta dok si jo� mlada.

Uh! �ivi kao da �e� sutra umrijeti.

Ba� originalno.

Gukni. - �to je?

Ne sramim se svog pona�anja. - U redu, Ronnie.

Osu�uje� me. - Nisam ni�ta rekla.

Pa, osu�uje� bez rije�i.

Dakle, gukni �to ti je na umu, ili jebeno za�epi.

U redu. Mislim da si nemarna i neodgovorna.

Samo se zabavljam.

Daleov kamion nije mogao biti zabavan.

Ne bi prepoznala zabavu ni da da ti si�e bradavice.

Zabavljam se. - Doka�i.

Ti doka�i da ne koristi� pijani seks

kao obrambeni mehanizam.

Bila sam droljasta i prije Garrettove smrti.

Takva sam. To je moje jebeno pravo.

Garrett bi bio tako ponosan.

Za�to bih htjela u�initi Garretta ponosnim?

Bio je jebena pi�kica.

Nisam prihva�ala njegov savjet dok je bio �iv, ne�u sada po�eti.

Ne mogu vjerovati da tako govori� o njemu.

O, Bo�e. Ludo je to �to ga brani�.

Djevojke, ovo su momci.

Vidim da smo taman stigle na vrijeme za redaljku.

Taj omjer samo tebi ide u prilog.

Ho�e li itko pivo? - Da, pivo bi bilo bo�anstveno.

Za�to, da, pivo bi bilo bo�anstveno.

Ho�e� li biti takva cijelu no�?

Hej kompa. - Hej, Shamus.

Dugo se nismo vidjeli.

Dobrodo�li u moju kuglanu.

Hej, Zach, za�to ne da� ovim damama cipele?

10 i pol, mu�ke.

Meni 7. �iste.

�to je to? - Ovo ovdje je moj poziv.

Vje�bom do savr�enstva. - To je trajno.

De�ki mi poma�u s tim. Zar ne, de�ki?

Samo naprijed. Poka�i joj.

O...

Izvrnuo sam se u svojim cipelama. - Ajme... slatko frflja�.

Ronnie!

U redu je. Faye je nekada mucala.

Napisala je tu �tucaju�u pjesmu da se rije�i toga.

Trebala bi ga nau�iti �tucaju�u pjesmu. - Prekini.

Onda, ekipa, Alex mi re�e da tra�ite

neku "od farme do stola" vra�ju salatu.

Do�li ste na pravo mjesto.

Ne znam ba�. Na ulici se govorka da te mama provalila.

Da, mo�da me provalila, ali...

... nije provalila mog �ovjeka Tommyja tamo preko.

Daj to ovamo.

Ova stvar ovdje... To je moja vlastita sorta.

Nazvali smo je "�amusova �etnja".

Je li doista dobra ideja mahati s tim

tek tako ho�e�-ne�e�? - 'Oladi, Faye.

Smirena sam. Hvala ti.

U redu je. Shamus je ovdje glavni. Nitko nas ne�e ovdje uhititi.

Ona ne pu�i.

U redu! Idemo kuglati.

Dakle, oni se zovu "kvazari". Ili kvazi-zvjezdani objekti.

U osnovi, oni su poput zvijezda.

Osim �to nisu sasvim, odatle ime. "Kvazi."

Zato �to su svjetliji od zvijezda,

mogu biti svjetliji od cijelih galaksija.

Ono �to je tako veli�anstveno u njima je to...

�to snagu dobivanju od toga da bivaju usisani u crne rupe.

Mislim, "usisani" je pogre�na rije�. Pad.

Pad. Pad je bolja rije�.

Dakle, kako masa pada u crnu rupu, umre,

i onda se njena energija pretvori

u sjajnu svjetlost kvazi-zvjezdanog objekta.

Mislim, koliko je to cool? Zna�, najmra�nija, naj...

... tajanstvenija stvar u svemiru, ova rupa smrti,

hrani ono najsvjetlije i najljep�e.

Stvarno voli� svemir, ha?

Tako�er volim fore.

'Ajde, dobro.

Da �ujemo foru.

Oh, ja... ne mogu samo baciti foru.

Za�to ne?

Moje... moje fore ne funkcioniraju tako.

Jer su nezaposlene.

Mo�e se re�i da su "pun-employed". To je glupo.

�eli� da odemo odavde?

Da, apsolutno.

Dvoje manje.

�to je s na�im prijevozom?

Ne brinite, dame. Odvest �u vas ku�i.

Hajdemo dolje.

Oprosti. - U redu je. Sve pet.

Jesi li dobro?

Samo moram pi�ati.

Hej? Hej, zgodna, stigli smo.

Bok!

O, hej... dobro si?

Jesi li dobro?

Hej, �to... �to se tu dogodilo?

Ponekad te �ivot dohvati. Ali zna� li �to ka�u?

Ka�u da ako su ti oba oka crna,

svemir ti govori da odrijema�.

Ali ako je samo jedno crno, onda je to mig.

Hej, �to �eka�?

Gle, ja idem. - �to?

Vidi, baka mi je umrla pro�le godine.

Jako je te�ko, ku�im to. - Da, kladim se da je te�ko.

Za razliku od tvog kurca.

Idem sad.

Ha-ha! Hej, treba� li pozivnicu? �to si, vampir?

Prije�i preko praga, vampiru! Ri�... ne, "kri�."

Prije�i preko praga! - Popij vode.

Popij vode...

Popij vode, popij jebenu vodu...

Jebeni penicilin u vodi.

�iva sam.

Jesi dobro? Stavimo te u krevet.

Ajme! Mo�e� li to u�initi vodoravno?

Da. Da.

Hvala ti.

Zna� tko nema puls?

Tko? - Shamus.

K tome je i vampir zato �to ga mora� pozvati da u�e.

Unutra. Pozvati ga da u�e. - Jesi li ga pozvala da u�e?

Da, ali vampirima je danas obrnut dan.

Najbolje...

... prijateljice.

Oprosti. Jo� sam ovdje.

Mislim, nije mi �ao �to sam jo� ovdje.

Drago mi je... Ali... da.

Kako se osje�a�?

Fali mi svje�ine.

Oprosti �to sam sino� zaspao. - U redu je.

Stvarno sam �elio... - Vjerojatno je tako najbolje.

Stvarno.

U redu. Dobro...

Onda... Vidimo se. - Da.

Hej! Ide�! - Ne, ne, ne. Nismo, uh...

Mu�ki kodeks. Ku�im.

Zovite me Faye.

I hvala vam...

... za ovu priliku.

Posao na East Cliff akademiji je... �ivotna prilika.

Nemate pojma koliko mi ta prilika zna�i.

Da, znate, ipak �u se morati suo�iti s tim.

Dina? - Hej, du�o.

Pripremam patlid�an s parmezanom.

Bok!

Je li Ronnie budna? - Pojela je krafnu koju sam joj dala,

rekla da ima planove i oti�la.

�ini se...

Isto.

Kako je Roger?

Upisao se u teretanu.

Nisam bila sigurna kako �e to izdr�ati, ali...

To je korak, veliki.

Ronnie bi koristilo malo vje�be.

Oprosti. Poku�avam.

Oh, Faye, nije tvoja krivica.

Zna�, Roger i ja smo tra�ili da nam pomogne� s njom,

ali ako ti je prete�ko...

�to... kako to misli�, "prete�ko"?

To sve s Garrettom je puno,

pogotovo za tebe. - Nisam krhka.

Nikad nisam rekla da si krhka. - Mogu se nositi s tim, u redu?

Htjela sam biti tamo za Garretta,

no on me je otpravio, u redu?

U redu.

Koliko dugo ostaje�?

Ujutro radim.

Mo�da �eli� izbje�i gu�vu.

Napokon sam o�istila Garrettovu sobu.

Prona�la sam ovo.

Zato sam ovdje.

Ronnie je na brzinu nestala, nisam joj ni stigla re�i.

Evo, svakoj po jedna.

Od Garreta.

Roger i ja smo mislili da...

... bi vam dobro do�ao za�titnik.

Garrettu se svi�alo ovdje.

�to je to?

�aj od korijena masla�aka.

Fuj!

Mo�emo li ga zamijeniti za vru�e toddiese?

Kako si?

Kako to?

Mislim, znam o�ito,

ali zna� li to�no �to je najgori dio?

To �to nije ovdje.

Da.

On nije ovdje.

Kada si posljednji put bila na masa�i?

Ne znam.

Mislim da ti je energija u stagnaciji.

Lezi.

Nemoj si umi�ljati.

Jesi li ikada masirala Garretta?

Da.

Dobro.

Bio je tako napet.

"Nemoj to raditi." "Ne govori to."

"Nemoj to nositi u javnosti, Ronnie."

Jednom me uhvatio s na�im trenerom tenisa

u plesnoj dvorani.

Samo smo se mazili, no on je u�ao i...

... koljenom ga je u prepone i onda...

... podigao me na ramena i...

... nosio me sve do ku�e.

Vjerojatno sam se mogla osloboditi, ali nisam.

Za�to?

Zbog Garretta? On nije ovdje. On je mrtav.

Ne mora� biti mrtav da nisi ovdje.

Hej.

Ne, dobro je.

U redu je.

�ekaj, �ekaj.

�to...

Faye, jesi dobro?

Da...

Jesi li dobro? - Da...

Zna�, ne moramo to u�initi.

Ona...

Stajala je...

I on...

Okrenuo se...

Spotaknuo se...

... ona...

... pade.

Stajala je...

... mirno, on se okrenuo...

Ona se spotakne...

... i on pade.

Ona...

Osta�e razdvojeni, ne usudiv�i se

priznati da su bili savr�en par.

Hej?

Jesi li se htjela vratiti u krevet?

Poznati su ti neritmi�ni stihovi iz Gavrana?

A-ha.

Mama mi ih je �itala kad sam lo�e sanjao.

Tako lako dijeli�.

Nema ni�ta neugodno u potrebi za utjehom.

Jesi li znao da je Ronniein brat umro?

Garrett, da.

Da, sreli smo se nekoliko puta.

Bio je moj de�ko.

Biv�i de�ko.

Prekinuo je sa mnom prije godinu dana.

Kad je otkrio da je bolestan?

Kad je doznao da umire.

Njihova mama...

Umrla je od raka kad su bili mali i...

Garrett...

... je upamtio kako je gledao kad mu je to uni�tavalo tatu.

Tako...

Nije htio da to vidim.

Kako umire.

Ili mi je barem tako rekao.

Kao da to ne mogu podnijeti, ili ne�to.

Pa mo�e� li?

Oti�la sam na prvi spoj

nakon godinu dana na prvi april.

Bio je to lik sa satova psihologije.

Billy. Billy Dejario.

Da, rekao mi je da mi je kosa poput sunca, pa...

Popili smo par margarita.

Bilo je dobro.

Zna�? Bilo je iznena�uju�e dobro.

I u odre�enom trenutku on...

... je ustao, mislim,

oti�ao je po drugu rundu, ili ne�to, i...

Ja...

Primjetila sam da imam propu�ten poziv od Garreta.

Jebote!

Jebote!

Godina ni�ega...

Bez kontakta. Neprihvatljivo. I onda...

Ja sam na svom prvom jebenom spoju,

i sad me zove�?

�to? Da...

Kao...

Zove� me? �emu? �to? Da se mo�e�...

... oprostiti?

"�ao mi je"?

Ne.

Ve� sam se oprostila, i...

Tvoja isprika nije ni�ta.

Sada zna� kako je to.

Ti�ina.

Nikad ga nisam nazvala.

Umro je tri dana kasnije.

Razgovarati o "ti�ini", zna�?

Valjda je to ne�to s �im moram �ivjeti.

I...

Zna�, pouka je, kao, uvijek

re�i svojim voljenima da ih voli� dok ima� priliku.

Bla, bla, bla, bla, bla.

Ali...

Moram re�i...

Ja �ivim s tim, i...

... stvarno me napaljuje

saznanje da je poziv meni jedna od posljednjih stvari koje je u�inio,

a ja se nisam javila.

Faye!

Ima� li �to za zagristi?

Faye, jesi li kod ku�e?

Ne�e� pri�ati sa mnom

jer sam izbjegla tvoj raspored zabave?

Bok, ljudi.

Hej, �to nam je Dina donijela? Tako smo gladni.

Patlid�an s parmezanom.

Fuj!

Gdje si bila?

O, naletjela sam na ove tipove.

Da, mi, kupili smo 24-pive, zgotovili ih za 48 minuta.

Jebeno uni�tavanje!

Da, zatim sam pozvala ljude na proslavu Dana Kanade.

Ljude?

Sve ljude u cijeloj zemlji.

Yo, za�to to ne radi?

Batman.

Hej, �eli� li limunadu?

Shamus ju je napravio. Stvarno je svje�a.

Da, naravno.

�to?

Ima li ta limunada mo�da...

... malo �udan okus?

Mo�da, kao...

Ne�to posebno.

�to je?

Ronnie, �to je u ovome?

Trava?

MDMA.

Ronnie, imam intervju na Skypeu za pola sata.

O, sranje!

Za�to bi to u�inila?

Pa, nisam znala da je tvoj intervju na Skypeu danas.

Pa, kad si ve� u nedoumici, nemoj me jebeno drogirati!

Faye!

Faye, mo�da mo�emo pomo�i.

Bok, Faye.

Ja sam Sarah Martin.

Dekanica Edge Cliff akademije. Drago mi je.

I meni je drago, dekanice Martin.

Je li to... to ime koristite? Dean Martin?

Faye?

Ispri�avam se? Faye?

Uh... u redu... Samo �emo...

... reci im da je usluga bila lo�a.

Ne mo�emo im samo re�i da je usluga bila lo�a.

T... to nisu idioti.

To �e... to �e biti u redu.

Ne! Ne�e biti u redu.

Stvarno to misli�? Ili se samo pravi� glupa?

Jer nismo svi mi zadovoljni

�ivotom kod ku�e i ko�enjem travnjaka.

Neki od nas �e napredovati.

I ja �u napredovati. Trebam napredovati.

Trebao mi je taj posao, Ronnie.

Jebote!

Apsolutno.

U redu.

U potpunosti razumijem. Hvala vam.

Hvala vam. Da.

Sjajno. Imate...

�to su rekli?

Ako odem u Vancouver, mo�da mi daju jo� jednu �ansu, ali...

Nema obe�anja.

To je odli�no. To je stvarno super.

Vratit �u se prvim autobusom.

Vikendom autobus ne vozi.

Onda u ponedjeljak.

Faye?

Nemoj jesti grickalice za zabavu. - Ne jedem.

Kvragu!

Je li to Dale?

Za�to je Dale ovdje?

Ne znam. Nisam ga pozvala.

Tko se pojavljuje nepozvan?

Yo, crvena. Ima� crijevo?

Za �to �e vam taj gumenjak?

Tako treba.

Uhvati je za kosu. Uhvati je za kosu.

Tako je! Tako te Dale u�io.

Mora� je prevrnuti.

Iznenadi je do kraja. Skroz je sredi.

Izvedi ih.

U redu. To je hrana. Radi se od jaja.

Kajgana. - Neee.

To je, kao, pe�e� to u pe�nici.

... poput omleta je, ali s korom.

Ima malo �unke,

malo �pinata i lijepog feta sira. Hajde.

Vrijeme je isteklo.

Moram pi�ati.

Bio je to quiche. Quiche!

Quiche? �to je quiche?

Je li to poput kola�a za doru�ak?

Bok. - Bok.

�eli� li ga okrenuti? - Ostalo je jo� 57 sekundi.

O, tajmer, u redu.

Mislim da je izgorjelo.

Kvragu! Kako si to znao?

Zato �to sam mu�karac.

Ponekad osje�am kao da moram podsjetiti ljude na to.

Moja gospo.

Izgleda� prili�no dobro u tom �e�iru. Ba� je seksi.

Ovom �e�iru?

Bilo kojem �e�iru.

Jesam ga!

Hej.

Oprosti, morala sam u kupaonicu.

Tamo je.

Znam.

Kako si upoznala Garreta? Opet mi reci.

Bio je lud za slatki�ima. Ba� kao i ti.

Znam.

Imali smo ne�to.

Ne�to?

Ni�ta ozbiljno.

Ti pla�e�.

Zna� li tko sam mu ja bila?

Mislim da ne.

Ne mogu...

Ne mogu zamisliti kako se sada osje�a�.

Izgleda da mo�e�.

Ne...

Prepu�tam to tebi.

Hola, senorita.

Pravim ti margarite...

Jesi brza.

U redu, to je bilo odvratno, ali svi�a mi se kamo vodi.

Hej, hej, �to je sad? U �emu je problem?

Odjebi!

Ti se jebi!

Jedna od Garrettovih slu�ajnih prijateljica?

Slu�ajna prijateljica.

Alex nije slu�ajna, Ronnie.

Ona jebeno tuguje.

Znam. Znam. - Da.

Znam da zna�. Zato ste bile tako �udne.

Pa, Faye, zamolio me da ti ne ka�em.

Pa, �to sam trebala u�initi? Samo ga gurnuti pod autobus?

Zar nisi pomislila da bi mi to mo�da pomoglo?

Da bi mi pomoglo da to znam.

Ne, naravno da nisi, jer... ... ne razmi�lja� o drugim ljudima.

Svi se postavljamo naglava�ke da tebi pomognemo,

ali tebi nikad ne bi palo na pamet da pomogne� ikom od nas.

O... o! Ne tra�im od nikog da mi pomogne, ok?

Ne trebam tvoju pomo�.

Da, pa, to je sjajno jer ti bi bila na vrhu.

O! U redu.

Opa, opa... si dobro? Opa! opa, opa, opa...

Ne diraj me!

Hej! - Kao u stara vremena.

�to se promijenilo u proteklih sat vremena?

Ne �elim to, a ti �ak ni ne zna� �to radi�, dobro?

O, ja... znam �to radim.

Ne zna�, u redu?

Jebi se, Shamu!

Au! - O, sranje!

Jesi li dobro? - Jebote!

Opa! Zauzeto.

Jesi dobro? - Nemoj.

Molim? -Ne spremaj ga.

Jesi li nor...?

Isuse!

Jebiga.

Kvragu...

Dobro, ja �u, ja �u...

Dobro, dobro. �ekaj, Ronnie, Ronnie...

Ronnie, jednostavno mislim da se ne�e dogoditi, ok?

�to? Zar ima� disfunkciju penisa?

Ne. Samo nije ba� ni jebeno neuni�tivo.

Ti i ja, ja i ona. Ja i ona.

Kupaonica je namijenjena za kupaonske aktivnosti.

Jesi li to ti, crvena?

Uvijek ima mjesta za jo� jednu.

Daj, molim...

Fantasti�no.

Faye, nije ba� kao �to izgleda.

Ronnie...

Ovo je za mene od Garreta.

Tko je otvorio ovo?

Jesi li ga ti otvorila? - Mogu objasniti.

Mo�e� objasniti da mi je Garrett ostavio jebeno pismo

i ti si ga otvorila?

Da.

U redu.

Ronnie, �ekaj.

Kako si mogla u�initi ne�to takvo?

Mislila sam da ne bi mogla to podnijeti.

Bo�e, nema� pojma

�to sve mogu podnijeti. - �ao mi je!

Zaslu�ila sam to pismo. - Znam!

Bila si jebeni turist!

Pa, reci mi! Reci mi �to sam propustila.

To je sve �to �elim.

Kakav ti je ostao u sje�anju, Faye, ha? Kakvog ga pamti�?

Pamti� ga po tome kako te jebeno pokupio s pla�e

kad si razbila koljeno?

Pamti� li ga, ne znam, kao pratnju na �kolskom plesu?

Pamti� li da ti je uzeo jebeno djevi�anstvo?

Svaka �ast, Faye, ba� lijepe slike.

Ja, Bo�e, sje�am se...

... klju�ne kosti, i, i...

Zvuka njegova pla�a no�u i...

I zdjela za mije�anje punih bljuvotine i...

I kako je molio, u redu?

Nogirao te s razlogom, Faye.

I uop�e te ne �alim.

Jebeno sam ljubomorna na tebe. - Trebala bi se sramiti.

U redu. Ja bih se trebala sramiti?

Isuse Kriste. Prekini se samosa�aljevati.

Imala si priliku razgovarati s njim. Nisi podigla slu�alicu.

�to?

Da, znam.

I zna� �to jo� znam?

Nije te on zvao.

�to? - Da.

Ja sam te zvala.

Za�to bi to u�inila?

Jer...

Mislila sam da �e� do�i.

Ja, stvarno mi je trebalo da do�e�.

Ali, valjda je Garrett bio u pravu.

Nisi mogla to podnijeti. I on je znao.

�ak ni na kraju. Nije te �elio tamo!

Da ih prekinemo?

Mislim da �e im dobro do�i.

Yo, �to �eli� gledati?

Blizance?

Blizance.

Hej, Ronnie?

Nisam mogla otvoriti svoju, pa...

Zato sam otvorila tvoju.

�to ka�e?

Kakav seronja!

Isto je.

Da, imena su razli�ita.

Misli� li...

Da su to jedine rije�i koje je znao slovkati?

Vjerojatno.

"Posljednje rije�i prije nego umre�, Garrett?"

"Zna� �to?

Napi�imo grupnu poruku. "

Da...

Nije bio rje�it tip.

Valjda nitko nije savr�en.

Da.

Ni blizu.

On kao...

Nikad zapravo ne bi razumio ljude s naglaskom.

Da, davao je jako lo�e napojnice.

O, da. Jako male.

Sramotno lo�e.

Nije bio dobar prema starijima.

Ne.

Nikad ne bi htio plesati sa mnom.

Pravi zlo�in.

Bio je smije�an.

Ponekad bi u�ao u moju sobu samo da bi prdnuo.

Da.

I ti to radi�. - Fuj! Ne radim.

To vam je zajedni�ko.

Za praznike bih uvijek dobila dar sa certifikatom AutoZone-a.

Ja isto.

Kakva budala!

�ovje�e!

Jednom je udario ma�ku i nastavio voziti.

O, moj Bo�e.

Da, to je mra�ni dio. Zadr�at �u ga za sebe.

Da.

Majka ga je dojila dok nije navr�io �etiri godine.

�to? - Jest!

Prestao je se samo zato �to sam se ja pojavila.

Fuj!

Izbacio me iz �ivota.

Da.

Pa, izbacio te iz moga.

Blizanci?

Imam li izbora?

Ne.

Hvala ti.

Garrett.

Dio Garretta.

To nije sve od njega. Ostatak je u Calgaryju.

Dina je izvadila dio pepela i stavila ga u ovu teglu?

Poput grickalica.

To su njene zdjele za zimnicu.

Stvarno nisam razmi�ljala o tome.

Dio Garretta.

Sigurna si u ovo?

Pa, samo je jedan na�in za to.

Ronnie!

Vratila sam se! Gibajmo.

To je od Granvillea.

�to je to? Uran?

To je kvazi-zvijezdani objekt.

Hej, Garrett.

Znam da ne bih trebala sjediti ovdje, ali...

... kako ja to vidim, ako si doista gore,

mo�e� se pobrinuti da se ne slupam i ne ubijem nas.

Ovo �e upaliti, zar ne?

A ako nisi...

Pa, nisi mi �ef, ti guzoglav�e.

Mogu se pobrinuti za sebe.

preveo: metohr

Preuzeto sa www.titlovi.com