Original subtitles

�STE ES UN TRIBUTO A ESOS HOMBRES VALIENTES Y PERSEVERANTES...

...QUE PERMANECIERON FIRMES ANTE EL PELIGRO Y LAS PRIVACIONES...

...Y CUYA HISTORIA ES ORGULLO Y PATRIMONIO...

...DEL ESTADO DE LA ESTRELLA SOLITARIA.

NO TEN�AN UNIFORME, LLEVARON UNA VIDA DURA...

...LUCHARON CON DENUEDO Y RESISTIERON CON TENACIDAD...

...FORJANDO UN HISTORIAL DE GLORIA QUE HOY...

...TODOS LOS ESTADOUNIDENSES COMPARTEN.

�A LOS RANGERS DE TEJAS!

V�monos, amigo.

Gracias por esto, senora.

�Malditos salteadores, v�boras rastreras!

�Juro que recordar� c�mo sois desde la cabeza a las botas!

No se preocupen, los rangers les coger�n antes de que acabe el d�a.

Lorn, como sigas tirando as�, me volar�s la cabeza.

�Alguna vez me has visto fallar, Wahoo?

No, pero cuando lo hagas...

Jim y yo nos buscaremos otro socio.

� Qu�?

�Te parece mal?

Bien, esto nos pagar� una buena fiesta.

Todo lo que uno desee, lo que sea.

Y sin hacerse de rogar.

� Qu� ser� esta noche?

No preguntes, eso lo echa a perder. - S�lo imag�natelo.

Sea lo que sea, ser� genial.

Quiz� deber�amos dividir tambi�n esto. � Qu� es?

No lo entender�as, Wahoo.

Es una prenda de mujer. Viene directo de Par�s.

Quiere decir problemas.

Algo escaso de tela.

D�jame tu parte.

Por supuesto.

No tan deprisa.

Es para que est� seguro.

Asumo toda la responsabilidad.

Yo pagar� todo.

Y en cuanto se me acabe, no voy a pedirte m�s.

No tendr�as para darme.

�Entiendes?

S�, s�, ahora lo entiendo.

Claro que s�.

Y ahora v�monos presto.

� Qu�?

Deprisa, Wahoo.

�sta es tierra de rangers.

�Rangers? � Y a qu� esperamos?

Si pudi�ramos hacer un par de trabajitos e irnos a Nueva York...

...abrir�a la cantina con m�s clase que se haya visto.

� Cre�is que si me dejo bigote alguien me reconocer�?

Nueva York, Patricia. Nueva Orleans, Felice.

Aqu�, Consuelo o puede que Rosie.

En todas partes lo mismo.

Excepto en Fork City, Utah.

No importa d�nde, no hay nada m�s dulce que el aroma a lavanda.

S�, hasta que se avinagra.

Quienquiera que fuese, no era buena para ti, amigo.

Para m�, s�lo hay una cosa buena.

� Cu�l es?

La amistad, amigo.

Amigo.

�Amigo?

Amigo.

Es en el valle, vamos.

Si ese ganado ha de ser de alguien, mejor que sea nuestro.

A por ellos.

Vamos, Wahoo.

Ll�vate el ganado, yo me ocupo de esos tontos.

Usted representa la ley, espero.

Llega justo a tiempo.

Con esta confusi�n, alguien podr�a salir herido.

�Se refiere a ella?

Est� preocupado por ti, �es amigo tuyo?

�I y sus pagos, le conozco.

Todos me conocen.

Charley Calico.

S�lo s� lo que me dice la oficina de tasadores.

�Tasadores? Bonito nombre para unos cuatreros.

Debes pagarles para proteger tu ganado...

...y si no lo haces a tiempo te lo quitan y te queman el granero.

Son las cosas que me hacen odiar mi trabajo.

Embustero.

� Qui�n, yo?

Yo tengo propiedades, la mayor cantina de El Loso, no miento.

�Sabe usted? No creo que a un hombre de su posici�n...

...le importe pagar por esas vacas.

Lo hago por voluntad propia.

Se quita un peso de encima. Ap�ntale.

Usted no representa a la ley.

Ha hecho lo correcto. Nos ha dejado una buena impresi�n.

Claro, claro.

Quiz� volvamos a vernos.

Disparando como lo hace, �por qu� no le mat�?

Vaya, eres un lince salvaje.

Me llevo mejor con la gente que no olvida que soy una dama.

S�lo veo a una dama que es la ant�tesis de la belleza y el encanto.

Habla tan bien como dispara.

Bien, all� va la �ltima vaca del t�o Gil.

Siempre le dije que un d�a vendr�an por ellas y estar�a borracho.

� Y el ganado?

Eran pocas reses.

�Las dejasteis marchar? - Nos llevaban mucha ventaja.

Eres muy bonita, si eres una chica.

�Debo llevaros de la mano para impedir que se os enreden los pies?

Dimos la vuelta para ver qu� tal te iba.

Me cargu� a uno, el otro pag� y se fue.

No era momento de ponerse sentimental.

�Hizo que Calico pagara las reses con la idea de darme el dinero a m�?

Qu� honrado es.

�Tienes el dinero?

Lo olvidaba.

�Por cu�ntas cabezas?

No me acerqu� tanto como para contarlas.

Est� bien, p�gale y v�monos de aqu�.

Lo menos que puede hacer t�o Gil es invitarles a beber algo.

�Su t�o es el de ah� dentro?

Ser� mejor que no entre, no tiene buen aspecto.

No era muy manoso, salvo con el garraf�n.

Pero era muy bueno conmigo.

Espero que haya mucho vino donde quiera que vaya.

Yo soy la Resurrecci�n y la Vida, dijo el Senor.

'Sic eunt fata ominum'. Am�n.

� Y el resto de tu familia?

Todos est�n ah�.

� Qu� hacemos?

Deber�amos hacer algo por ella.

�Para qu�, quieres ser la ninera de un lince salvaje?

� Qui�n demonios se cree que es?

�Alguien le ha pedido que me lleve?

� Cree que me gustar�a que me vieran con un presuntuoso...

...que cree que ir con alguien que no sea �l es un estorbo?

Lo haces muy bien, es la primera vez que le toca recibir a ese caballero.

Y ahora, largo.

Antes de que olvide que soy una dama...

...y le saque a puntapi�s, r�pido.

Y usted tambi�n.

Vamos, largo. - S�, senora.

Deja de pensar en ese lince y vete a dormir.

S�, no te preocupes, las mujeres saben cuidarse.

�Buscas a alguien?

Un sitio donde acampar.

Han escogido el �nico que hay por aqu�.

�yeme bien... - Me llamo Rannie.

...no me gusta que me sigas. - Nadie le est� siguiendo.

�Es usted el dueno?

Marchamos deprisa y no creo que unirte a nosotros...

...te resulte agradable.

�Unirme? � Cree que soy tan tonta para unirme a una cuadrilla...

...que come bazofia...

...y que s�lo sabe atar los caballos a 30 metros del pasto m�s cercano?

Creo que la dama tiene raz�n.

Comer�amos bien y ellos tambi�n estar�an mejor.

No estoy pidiendo favores, puedo arregl�rmelas sola.

T�melo o d�jelo.

Creo que ser� mejor que vuelvas al rancho.

Se ha quemado. - Eso es mentira.

Vaya a verlo usted mismo.

De acuerdo, lince, hazte la cama.

�Me admiten?

�Te has vuelto loco?

�D�nde est� tu caballerosidad, amigo?

Bienvenida al club.

Choque esos cinco.

�Por qu� raz�n ha hecho eso?

Por ninguna.

En el fondo es tan blando como t� o como yo.

�Tienes hambre?

Com� en el camino, gracias.

�Seguro que tu casa se quem�?

Espero que s�, us� todo el queroseno para prenderle fuego.

Olv�dalo.

Lo superar�, s�lo es una nina.

Ya, pero los ninos tienen el h�bito de crecer.

Especialmente las ninas.

S�, y cuanto m�s mayores son, m�s trucos saben.

Quiz� sea una nina, pero ya sabe un par de trucos.

Creo que me qued� dormida.

�A d�nde vamos?

Ya sabes, los inspectores de ganado vamos a todas partes.

Me preguntaba lo que eran.

No pod�an ser unos vaqueros vulgares.

De acuerdo, lince, pero recuerda que no llevamos despertador.

Lo recordar�.

Bien, por fin estamos en casa.

Pop Lint ha sido un padre para m�.

�De veras?

Hace siglos que no le veo.

Vamos.

Quiero darle una sorpresa.

Hola, viejo buitre.

� Qui�n es usted?

Pues creo que la persona que buscas, Pop Lint.

T� vienes de la oficina de tasadores, � verdad?

Oiga, Pop... - No, �yeme t�, hijo.

Esto es m�o.

La casa, toda esa tierra...

...pero no has visto por ah� �rboles que den dinero, � verdad?

Y no puedo hacer que el ganado crezca m�s r�pido, � verdad?

Dile a Calico que no puedo pagarle.

Ese Calico parece estar en todas partes.

�No trabajas para �l?

Ayer le vi por primera vez.

� Cu�nto dinero quiere sacarle?

Otros 500.

�500?

Es como despellejar vivo a un ternero.

Oiga, Pop, le ofrezco un trato.

Le traigo un cliente.

� Cu�l es el trato?

Usted es un viejo amigo m�o...

...que me ha criado.

�Desde nino?

Y tendr� aqu� a ese cliente lo que le dure esto.

Y son 500 d�lares por un hu�sped, Pop.

�500!

Oye, supongo que ese hu�sped ser� humano.

El hu�sped es una chica, Pop.

�Una chica?

Pero al verla no lo dir�a.

�Hecho?

Es un mont�n de dinero. - Bien.

Los viejos amigos saben guardar un secreto.

Venid, Pop quiere que nos quedemos un par de d�as.

A m� me parece una casa.

Entra, ya te acostumbrar�s.

Pop, estos son Wahoo, Jim y el lince.

Me llamo Rannie.

Nunca cre� llegar a conoceros.

Pero cualquier amigo de �l, es amigo m�o.

Vamos a lavarnos e iremos a la ciudad. Tenemos algo que celebrar.

�Puedo usar mi antiguo cuarto, Pop?

Ah� est� la cocina, hijo. Sigues olvid�ndolo.

Era de Poly.

Mi esposa.

Ahora es tuyo.

Gracias.

A veces tengo un aspecto que no me lo puedo creer.

No me importa lo que te propones, pero me gustar�a saberlo.

No has visto a ese Pop en tu vida.

Tampoco hab�a visto a un lince que hablara.

Quiz� Pop tenga alg�n dinero para nosotros.

V�monos.

�A qu� distancia est� El Loso, Pop?

A una hora.

No llegar�is antes de que anochezca.

� Qu� es eso?

Espero estar tan bien arreglada como ustedes.

Est�s muy bien.

Bueno, no s�, me parece que le va un poco justo.

El t�o Gil me lo compr� en Kansas.

Supongo que era m�s pequena.

Est�s absolutamente incongruente.

�De veras?

�Eso es bueno? - �T� qu� crees?

Te lo contaremos todo al volver.

O casi todo.

A veces yo tambi�n me siento as�.

Hay que enganarlas por su propio bien.

Si no hubi�semos dicho que volver�amos...

...a�n la tendr�amos detr�s.

Conf�a en tu palabra.

Quiz� �se sea tu error, amigo.

Das a las mujeres lo que prometes.

� Y a d�nde te lleva eso?

Me cost� 90 d�as, pero vali� la pena.

No pretendo asustaros, pero creo que tenemos compan�a.

Es el tipo sonriente que se llev� su ganado.

Tendremos que hablarle de nuevo.

Buenas noches.

Creo que van a comprobar mi buen nombre a El Loso.

Les gustar� El Loso.

El Loso me aprecia.

�El sheriff le aprecia?

S�.

Tendr� amigos en la oficina de tasadores.

S�, un buen amigo.

Yo.

Bien, pues vamos a El Loso.

No todos pueden presumir de escolta.

Separ�monos, r�pido.

Les hemos perdido.

Hemos perdido algo m�s.

Se ha llevado nuestro dinero.

El dinero no me preocupa. - Estar� bien.

ATRACADOR SOLITARIO ROBA EL BANCO DE GANADEROS

EL SHERIFF DICE QUE SU DESCRIPCl�N CONCUERDA...

...CON LA DE LORN REMING.

6 DE ABRIL DE1878

250 D�LARES DE RECOMPENSA POR LORN REMING

�LTIMA HAZA�A DE LORN REMING: EL BANDOLERO ROBA...

...16.000 D�LARES A UNA OFICINA DE LA WELLS FARGO

EL OCTAVO ROBO EN DOS A�OS

1.500 D�LARES DE RECOMPENSA

BUSCADO POR EL ROBO A LA ESTACl�N DE DILIGENCIAS DE EL PASO

Esos rangers est�n poniendo dif�cil ganarse dignamente un d�lar.

S�, dos anos solos y empenamos hasta los caballos.

�Por qu� esperas hallar a Lorn en ese lugar?

Mira esto.

Este trabajo lo hizo en la frontera del este.

Y este lo hizo junto a la frontera del oeste.

Nunca falla.

Si ellos le buscan al norte, nosotros lo haremos aqu�.

Tal como le ha ido, quiz� no le guste que le encontremos.

Conozco bien a Lorn.

Seguro que �l tambi�n ha estado busc�ndonos.

Ah� viene.

Antes de la cena podremos comprarnos un par de caballos.

Recuerda, no te muevas hasta ver c�mo va todo.

Luego, al darte la senal...

Si lo hacemos bien, el conductor ni se enterar�.

�Suben?

S�, hasta la pr�xima ciudad, vamos a recoger un par de caballos.

S�, tuvimos que matar a los nuestros.

Metieron la pata en unos nidos de ardillas.

�Los dos caballos?

S�, los dos.

Est� bien, suban.

Entre.

Listo, Joe.

�Esperan que haya problemas?

Cuando se lleva tanto dinero puede pasar cualquier cosa.

�Rangers? - S�.

Francisco es el mejor tirador de la compan�a.

No es que espere un atraco, lo est� deseando.

Hay que estar loco para asaltar la diligencia.

M�s que loco, ser�a suicida.

S�, tengo la sensaci�n de que en este viaje no pasar� nada.

Bueno, si no pasa nada, Francisco se sentir� muy decepcionado.

Pueden estirar las piernas mientras damos agua a los caballos.

Date prisa, Joe.

No se alejen demasiado. - S�, claro.

Ten�as raz�n, el conductor ni se enterar�.

� Qu� hacemos ahora?

Nada por el momento.

Le dejar�n como un colador.

Un asalto.

Soy yo.

Dale.

�Le hab�is cogido?

Bien hecho, chicos.

A�n est� vivo.

Met�mosle en la diligencia. - No ir� a venir con nosotros.

Claro, por �ste cobrar�is una recompensa.

No s� si llegaremos a disfrutarla.

Por tanto, como miembro del cuerpo de rangers del estado de Tejas...

...juro solemnemente mantener la paz...

...y proteger la ley y el orden haciendo cuanto est� en mis manos...

...para que Tejas pueda ser un lugar seguro donde vivir.

Con la ayuda de Dios.

Con la ayuda de Dios.

� Y bien?

Con la ayuda de Dios.

Firmen aqu�.

Sus 200 d�lares de recompensa, se los han ganado.

Han empezado bien.

Aqu� no preguntamos a nadie sobre su pasado.

Suponemos que cabalga y dispara mejor que la mayor�a...

...o no se habr�a enrolado.

Y eso es lo �nico que hace falta.

Estos hombres han muerto en acto de servicio.

No por los 40 d�lares de paga al mes, sino por un ideal.

As� pues, Jim Dawkins y Ruben Jones...

...se han unido a un cuerpo que posee un gran patrimonio.

Y si tienen buenas cualidades, las sacar� a relucir.

Si no las tienen, tambi�n lo har�.

Me parece justo.

S�, muy justo.

Ahora les estrechar�a la mano y les desear�a suerte.

Bien, les deseo suerte.

Pero tenemos una costumbre...

...puede parecer una tonter�a...

...pero preferimos esperar a conocer la mano que estrechamos.

Se les asignar� un pelot�n y unos deberes.

Eso es todo.

Hola. - Hola.

Vale, soy duro de mollera, lerdo de entendederas...

...pero �puedes decirme qu� estamos haciendo?

Hemos jurado mantener la ley y el orden.

�Es que te has vuelto loco?

� Viste la fecha de aquellas fotos?

�Fecha?

Algunos de esos tipos no ten�a ni veinte anos.

Hab�a un par de m�s de cincuenta. - Se habr�n enrolado tarde.

Pero �se no es el tema, �qu� hacemos aqu�?

Mira eso.

Dios m�o, es Pete. - � Qui�n lo ha hecho? �Est� muerto?

Con cuidado, chicos.

�ste es un sitio muy duro.

Dimitamos y r�pido. - Un momento.

Para sacar a Lorn de aqu� tenemos que entrar y salir cuando queramos.

Para eso hay que ser del cuerpo.

S�, es cierto.

Lo soltamos y nos quedamos con los 200 pavos.

Pero me gustar�a hacerlo ya.

No creo que est� muy c�modo en esa jaula.

Estaba paseando...

... por las calles de Laredo.

No sab�a en qu� ciudad estaba...

... pod�a haber estado en cualquier parte.

Ella tambi�n paseaba...

... por las calles de Laredo.

Esos muros de adobe tan viejos...

... se convirtieron en oro...

... cuando la vi all�.

Ella me sonri� al pasar...

... y sus ojos se encontraron con los m�os.

Ahora todos juntos ay, ay, ay...

... parece que la vista tiene un nuevo brillo.

Ahora ya no vagaremos...

... por las calles de Laredo.

Amigo, todo a punto.

Te preguntar�s por qu� te pegamos...

...pero no hab�a tiempo de...

Ahora ya no vagaremos...

... por las calles de Laredo.

�D�nde est� Jim?

Estaba paseando...

�Mirad, es Lorn! - �Se escapa!

�Vamos, a por �l!

� Qu� tiene en la cabeza? �En qu� pensaba?

Hasta un novato sabr�a entrar solo en una celda...

...para dar de comer a un prisionero.

Por todos los Santos, �y con usted qu� truco ha empleado?

Lo �nico que s�, mayor, es que me ocupaba de los caballos...

...cuando un cicl�n se me vino encima.

Es el primer prisionero que se escapa desde que estoy al mando.

Gracias a ustedes dos.

La primera responsabilidad de un ranger...

...es saber qu� significa la palabra responsabilidad.

Y hasta que lo aprendan...

Ah� viene el mayor.

Acabo de recibir la noticia de que la compan�a Malenty Land and Cattle...

...lleva un rebano al sur, pero no sabemos si intentar�n cruzar el r�o.

Har�n falta todos los hombres de este pelot�n.

Ustedes dos incluidos.

Con suerte, �sta ser� la �ltima vez que la compan�a Malenty...

...vende su ganado en M�jico y cobre el seguro de su p�rdida.

Todo el mundo listo para partir en media hora.

Por la zona de Quemado. - Est�s loco.

Intentar�n por Del R�o. - O por Pinto Ford.

El mayor os ha reservado el cruce de Clay Bluff.

A ver si cumpl�s.

No conf�a en nosotros, Jim.

Y tiene toda la raz�n.

Largu�monos tan deprisa del cuerpo de rangers...

...que ni se enteren que hemos estado.

Vamos. - Un momento.

No podemos dejarlo sin saber nada de Lorn.

Nos golpe� y nos dej� tirados.

� Qu� hace falta para convencerte de que no le importamos?

Piensa que ten�a sus motivos.

Podr�a arrancarte las muelas y a�n dir�as que tiene motivos.

A veces es necesario confiar en alguien pase lo que pase.

En el valle.

�No querr�s meterte con ellos?

V�monos.

Esperad.

Pens� que si el mayor quer�a patrullar esta zona...

...enviar�a a los rangers en quien menos confiaba.

E imagin� que ser�an los rangers que yo quer�a ver.

Desmontad.

Claro, amigo.

No lo creer�s, pero cuando hicimos que te encerraran en el calabozo...

...fue con la mejor intenci�n.

�Piensas apearte?

Claro, claro.

Lo que sea por un amigo.

Tenemos un par de cosas pendientes.

Primero:

...�Wahoo, pedazo de brib�n! - �Lorn!

�Jim! - � C�mo est�s?

�D�nde hab�is estado estos dos anos?

Busc�ndote a ti.

� Quer�as arrancarnos la cabeza esa noche?

Ten�a mis motivos.

Necesitaba dos rangers con buena reputaci�n para pasarme el soplo.

�No lo entiendes?

Perdona, esta vez no te sigo. - No lo cojo.

Los rangers saben cuando hay un cargamento de oro...

...o se traslada ganado.

S�lo tendr�is que seguir en los rangers...

...y pasarme el soplo.

Ya, pero te olvidas de algo importante.

Con esos rangers no se juega.

Ya lo entiendo, pero no saldr� bien. - �Por qu�?

Has dicho dos rangers con buena reputaci�n...

...pero no hay nadie con peor fama que nosotros.

Cuando devolv�is ese ganado a la ciudad...

...�qu� pensar� el mayor?

Ser�is los mejores rangers del estado de Tejas.

No tan deprisa.

Ah� abajo hay cuatro tipos que no piensan lo mismo.

�chales un vistazo.

Son de la compan�a Malenty. No os dar�n problemas.

Est�n empaquetados y listos para entregar.

Mi mala suerte es toparme con los rangers.

Vosotros sois rangers, �no?

Cumplid vuestro trabajo.

�Rangers!

� Qu� pasar� contigo?

�Estaremos en contacto!

Bien hecho, muchachos.

S�, ha sido una buena caza, rangers.

Buen trabajo, chicos.

Me siento como Napole�n.

�Por qu�?

�No fue Lorn quien lo hizo todo?

Felicidades.

Est�is de suerte, amigos.

S�, ten�is al mayor contento otra vez.

Volv�is a estar como al principio. Ser�is dif�ciles de superar.

Dawkins, Jones, quiero verles.

Es la primera ocasi�n que tenemos de estar a solas.

Felicidades por lo de Malenty.

No fue nada, mayor, s�lo coraje y cerebro.

Gracias, mayor, s� cu�nto significa esto.

Supongo que los que solucionaron el asunto Malenty...

...sabr�n tratar otros asuntos.

�Problemas?

De la peor clase.

Senorita Carter, le presento dos buenos ejemplos...

...de los rangers de Tejas.

�Es ella? - Lo es.

�Jim, Wahoo!

�Rannie!

Deja que te vea.

�No te dije que las ninas crecen?

S�, est�s muy bien.

Sois rangers. - S�.

�D�nde?

� Qu� haces aqu�?

Perder el tiempo, eso es lo que hago.

Quiero que el mayor nos env�e esa ley y orden...

...que se supone defend�is.

Antes de que sea tarde.

Veo que la conocen muy bien, quiz� puedan explic�rselo ustedes.

La ley proh�be que los rangers intervengan...

...si no lo piden oficialmente las autoridades de una ciudad.

Calico despellejar�a vivo al sheriff s�lo por mirar a un ranger.

Podr�a hacer que la mayor�a de los ciudadanos firmase una petici�n.

Pop les pidi� su opini�n sobre una petici�n...

...y deber�a ver lo que le hicieron.

Deben hacer de Tejas un lugar seguro donde vivir.

�Es as� como lo hacen?

Disc�lpela, mayor, nunca ha tenido pelos en la lengua.

Ven, salgamos, tenemos mucho de qu� hablar.

Jim, aguarde un minuto.

Mu�strele el cuartel y vea si puede persuadirla...

...de que obtenga una petici�n.

Cualquier cosa que haga oficial su demanda.

S�, senor.

A Pop y a m� nos fue bastante bien.

Vendimos 4.300 cabezas desde que os fuisteis.

Pero no nos queda nada.

Calico sigue cobr�ndonos.

Las reses y esas prendas, �te gustan?

� Qu� tienen de malo?

Puede que le gusten a una vaca...

...pero un hombre quiere ver ropa que resalte lo que tienes.

Ya sabes, que te veas... - �lncongruente?

Me gusta esta ropa.

Llevar un rancho es una vida dura para una mujer.

Cavar zanjas de d�a y alimentar novillos de noche.

Jug�rsela con un ganado que quiz� no se venda bien en verano.

A las mujeres no les gusta eso.

Quiz� a algunas no.

Fuera quien fuese...

...pensando as� no debi� ni intentarlo.

No he dicho eso.

S�lo creo que una chica guapa...

...debe estar en un lugar donde sepan apreciarla.

Y si se queda en casa, que se case con un tipo que sepa valorarla.

No hay ninguna ley que le proh�ba hacer lo que ella quiere.

S�, tienes raz�n.

He sido un est�pido pensando que todas sois iguales.

Todas excepto t�.

Hemos pensado much�simo en ti.

Tambi�n yo he pensado en vosotros.

En los tres.

Ya sabes, cuando debes marcharte... - Ya lo s�.

Si nadie lo va a decir, lo dir� yo.

�D�nde est�? � Qu� est� haciendo?

T� te refieres a Lorn.

Bueno, ver�s... - �I...

�No estar�? - No, a Lorn no le ocurre nada.

Deb� pensarlo antes.

Vamos.

�A d�nde? - Qu�date aqu�, Wahoo.

A Lorn no le gustar� esto.

No s�lo somos Pop y yo, Lorn.

Calico tiene a toda la comunidad en un puno.

Nosotros trabajamos duro y �l es quien m�s se beneficia.

No se ha alegrado de verme, � verdad?

Claro que s�, Rannie.

� Qu� pretendes hacer con ella?

Expl�came t� qu� intentas tray�ndola aqu�.

Le dije que prefieres estar solo para ver un rebano antes de comprarlo.

Cada vez que nos vemos hay problemas.

�Por qu� le pag�is a Calico para que os proteja?

�Protegeros de qu�?

De �l mismo.

No ten�is pruebas de eso.

S�lo busc�is a alguien que se arriesgue por vosotros.

Te era m�s f�cil decir no.

� Qui�n ha dicho que no?

Calico ha infringido la ley, � verdad?

Yo soy tu hombre.

Echar� al senor Calico.

Gracias, Lorn.

Pop y yo te lo agradecemos.

Ha crecido.

S�.

Ya nos veremos.

Has hecho algo bueno.

�Bueno? Es la ocasi�n que esper�bamos.

Alguien tiene que ocupar el lugar del senor Calico.

Y lo tienes delante.

Cr�eme, Pop, no tenemos que pagarle nunca m�s.

S� lo que me digo. - Rannie.

Es hora de decirle a Calico que no queremos que nos proteja m�s.

Este cambio de opini�n proviene de su visita a los rangers.

Los rangers no tienen nada que ver con ella.

� C�mo ha sabido a d�nde fui?

Pop dijo que sufri� uno de sus ataques.

Pero Cantrel le visit�, por eso no puede andar.

Yo no he dicho eso.

Me marcho.

No he venido a molestarla.

No espere que pase por su oficina.

Una mujer y un viejo.

Le gusta jugar con ventaja, �no? - La cosa est� equilibrada.

No lo intente.

Buenas tardes.

No quiere apostar, � verdad?

� Qu� te piden?

Que les paguemos 400 d�lares m�s el s�bado.

Ya me acuerdo de usted.

Le esperamos el s�bado.

Usted sabe de negocios. - As� es.

Es su prometida, �no?

L�rguense.

Espero verles el s�bado.

�A d�nde vamos?

No te preocupes.

Tengo una sorpresa para ti.

Lorn, siempre apareces cuando tengo problemas.

Bien, quiz� �sta sea la �ltima vez que los tengas.

No est� tan mal, s�lo un poco herido en su dignidad, �no, sheriff?

Vig�lale hasta que vuelva.

Esta tarde ha enviado una petici�n oficial a los rangers...

...y no queremos que cambie de idea.

Buenas tardes, senor Jessup. - Hola.

Una botella.

Esto es lo que vale, �no?

No para usted, senor Jessup.

No es para m�, mi mujer tiene un ataque de fiebre reum�tica.

Se lo ha recetado el m�dico.

Ser�n 500 d�lares, senor Jessup.

� Ocurre algo, senor Jessup?

S�lo que me niego a pagar m�s cuotas a su jefe.

Nadie lamenta m�s que el senor Calico que se le haya quemado la oficina.

Sobre todo despu�s de rogarle que le permitiera protegerle.

Tiene raz�n, Phil.

Tiene una bonita familia, senor Jessup. Y una casa.

Har�a bien en protegerlas como se debe.

D�gale a Calico que si intenta hacer algo as� yo...

Saldr� por los pies por delante. �Ha visto esto?

Busco a un hombre llamado Calico.

�Para qu�?

Para detenerle por asesinato.

L�alo.

Solicitado oficialmente en esta fecha...

...por el sheriff R.E. Olsen.

Bob Olsen, ese traidor cabeza hueca. Yo le...

No tan deprisa.

Tranquilo, Cantrel.

� Qu� asesinato?

Hace un par de anos.

Una chica y su t�o llevaban un pequeno rancho.

Su t�o fue asesinado.

�D�nde vive Calico?

Pues... - Yo se lo dir�, ranger.

� Conoce el rancho de Pop Lint?

Contin�e hacia la izquierda.

Siga el barranco hasta llegar al can�n de la aguja.

Calico est� al otro lado del can�n.

Gracias.

Una botella.

Aqu� tiene, senor Jessup. - Gracias.

Muchas gracias, ranger.

No, senor Jessup, �no ha o�do al chico decir que invita la casa?

� Verdad que lo ha dicho?

Invita la casa.

Prefiero pagar por ella.

D�gale a Calico que le ir� mucho mejor si se entrega.

No pienso decirle nada.

�Ha visto esto?

Me alegro de verle, ranger.

S�guele, Pipes.

Acamparemos fuera de la ciudad. Nos veremos en el rancho de Pop manana.

De acuerdo.

Esperadme.

Jim.

� C�mo ocurri�?

�I estaba ah� viendo arder el establo.

Su coraz�n no lo resisti�.

Lo siento, Rannie.

Estaban buscando a Lorn.

Registraron la casa y hallaron al sheriff.

Luego le dijeron a Pop que le dar�an una lecci�n.

Quiz� pensaron que Lorn estaba en el establo.

Tengo un asunto que arreglar.

�Estar�s bien?

Pop ha muerto.

Qu�date con ella, Wahoo.

No es normal que Pipes se retrase.

S�, v�monos.

�Vamos!

Pipes.

Ser� mejor que no me toqu�is.

� Qui�n ha sido, Pipes?

�Fue Calico?

Quiero sentarme.

Creo que he caminado m�s de lo que deb�a.

No creyeron que andar�a...

...despu�s de despellejarme.

Os esperan en el can�n.

Tened cuidado.

Tranquilo, amigo.

No puede o�rte.

Quedaos, nos vemos luego.

Ni pensarlo, yo voy contigo.

Ya has o�do a Jim, el mayor le ha dado el mando de la misi�n.

Cuidad de Pipes. - S�.

Ya basta.

Bienvenido.

Es un placer verle.

Est� en su casa.

Queda detenido, Calico, por asesinato.

�Asesinato?

Eso es muy grave.

�A qui�n he matado?

Comenz� hace mucho tiempo.

Y acab� anoche con un ranger cortado a tiras.

Vamos.

Comete un gran error.

Yo no har�a dano a nadie.

Usted es el primer ranger que pone un pie en esta casa.

Anoche hubo otro aqu�.

Quiz� mis hombres le vieran.

Les preguntaremos.

Bonita guitarra.

Es lo �nico que me queda de mi madre.

Pipes Benson, compan�a D de los rangers.

Tire su rev�lver.

Con la izquierda.

Su�ltelo.

Emp�jelo con el pie.

Supusimos que habr�a cogido otro camino.

Nos ha estropeado la fiesta sorpresa.

�Todos los rangers llevan guitarra?

Dame ese rifle, Glyde.

Siempre dije que los mejores tiradores son de la compan�a D.

Gracias, ranger.

Hace una semana no podr�a haber dicho esto.

Pero hoy como alcalde, creo que hablo en nombre de El Loso...

...cuando agradezco a los rangers por traernos la ley y el orden.

�Bien dicho, Phil!

Al hombre que, a nuestro parecer, posee todas las cualidades...

...que admiramos en un ranger de Tejas.

Los ciudadanos de El Loso quieren entregarle...

...esta pequena muestra de su aprecio.

Al ranger Jim Dawkins.

Gracias.

Esto es demasiado para m�.

Yo...

Las copas corren de mi cuenta.

�Por los rangers!

�Por los rangers!

Los rangers.

Suena bien, �no?

Amigo.

Buen trabajo, chicos.

Ahora mantened alejados a vuestros buitres. Ya me encargo yo.

Dame la botella, creo que me har� falta.

Amigo, vamos a olvidarnos de todo.

� Qu� quieres?

Que dejes esta ciudad como la he dejado yo.

Limpia.

Has cambiado.

Ll�malo como quieras.

Me gustan los rangers.

�Eso es lo que quieres?

S�.

Salvo que eso no cambia mi amistad hacia ti.

Me alegro.

V�monos, Wahoo.

Yo...

...opino lo mismo. Voy a quedarme con Jim.

Qu� gracia.

A veces creo que os conozco...

...y otras creo que no.

�Te ir�s de la ciudad?

No me cruzar� en tu camino.

Gracias.

Buena suerte, amigo. - S�.

Espera aqu�.

Gracias por la copa, ranger.

�Cielo Santo!

Me alegra ver que est�s superando lo que has tenido que soportar.

A Pop le gustar�a verte as�.

Tengo una sorpresa para ti.

Bueno, yo tambi�n tengo una para ti.

�sa es la sorpresa, ha vuelto.

Cre� que hab�as dicho que... - Ten�a que despedirme, �no?

He contado a Lorn el maravilloso trabajo que hicisteis.

S�, me lo ha contado todo.

�Para m�?

Gracias, Jim.

Yo he venido a...

Quer�a preguntarte algo.

Dime, Jim.

Puedo volver m�s tarde.

No, est� bien.

No tengo que decirle nada que no puedas o�r tambi�n t�.

Lo que tengo que decirte no es f�cil.

Es que no soy muy bueno diciendo estas cosas.

Es una locura pedir a alguien que viva con 40 d�lares al mes.

�Sabes lo que est�s haciendo? Una proposici�n.

Gracias, Jim.

La �nica raz�n de que alguien te rechace es que...

...haya otra persona.

�La hay?

Quiz�.

Pero quiero estar segura de que siente lo mismo que yo.

Eso es todo, Jim.

S�.

Supongo que nunca aprender�.

A cualquiera con una vez le basta.

Para m� han de ser dos.

Si me hicieras caso.

Ser� mejor que regrese al cuartel.

No me siento orgullosa de m�.

Nadie deber�a hacerle algo as� a Jim.

Est� acostumbrado.

Qu�tame estas cosas de la espalda.

No veo nada.

Es extrano.

Siento como si algo intentara estrujarme la vida...

...con los lazos de un delantal.

Nosotros no necesitamos ninguna atadura.

M�rchate.

Y no vuelvas nunca.

Ni se te ocurra volver.

Porque en el instante en que te viera te...

M�s vale que no vuelvas.

2.500 D�LARES DE RECOMPENSA POR LORN REMING

��I le hizo dibujar esto?

S�, senor, y me orden� que dijera que...

� Que dijera qu�?

'Ni el retrato de mi cabeza...

...ni el precio que pagan por ella me hacen justicia.

Por favor, arreglen ambas cosas'.

�D�nde le vio y cu�ndo?

Me dej� aqu�, en el puerta.

�En nuestra puerta?

�Por todos los Santos!

�Dave, que monte una patrulla. Es Reming!

Acaba de estar en nuestra propia puerta.

Reming no est� a m�s de diez minutos de aqu�.

�En marcha!

Lorn no se anda con tonter�as.

Cuando hace algo se nota.

No se lo hace a los rangers...

...sino a nosotros.

5.000 D�LARES DE RECOMPENSA POR LORN REMING VIVO O MUERTO

�Rangers?

S�.

�chense al suelo, senores.

Boca arriba.

Robar nuestra n�mina antes las mismas narices de los mejores rangers.

Vamos a acabar con esto. Ahora.

Tambi�n sabemos tender trampas.

Su trampa favorita.

�No hay pasajeros?

�No hay rangers?

� Qu� hay en esta caja, plumas?

Y ahora quiero respuestas.

�Han visto alg�n ranger en el camino?

No, pero creo que pronto estar�n aqu�.

� Qui�n anda ah�? � Qu� quiere?

� Qu� haces aqu�?

�Mar�a, ven a ayudarme!

� Y Rannie, ha ido de paseo?

No es una gran bienvenida...

...para un hombre que ha patrullado 48 horas.

�Para qu� es eso?

� Vas a entregarme?

Ya sabes que no.

He cumplido, amigo.

Nunca hice un trabajo cerca de aqu�.

Te has hecho muy famoso.

La �nica raz�n para venir aqu� es que no hay otro lugar para esconderme.

�Sabes? Est�s incordiando demasiado a la compan�a D.

Llegar� un punto en que o te matamos o te reclutamos.

Debo volver al cuartel.

Estar�s bien en una semana.

�Piensas marcharte sin �l?

Se pondr� bien si t� le cuidas.

�Bien?

Jim, tienes que sacarle de aqu�.

Tranquila, lince.

Rannie, hay cosas que quiz� no puedas comprender.

Me ha costado...

...pero le comprendo ahora.

Esperaba que volvieras, amigo.

Te he echado de menos.

No voy a volver.

Voy a sacarte a tiros de ese trabajo inocente de 40 d�lares.

No tienes bastantes balas.

Pero s� mucho dinero en el banco de Laredo.

Y parte de �l es tuyo.

No, gracias.

Cuida de �l.

Quiz� deber�a entregarte yo.

Int�ntalo.

� Quer�a verme, mayor?

S�.

Como sea, debemos dar caza a un hombre.

�Alg�n pez gordo?

Lo es.

Lorn Reming.

Hemos localizado al ranchero indio al que rob� un caballo hace un mes.

Es su gran oportunidad, Jim.

Encu�ntrelo.

No me imaginaba algo as�.

Ser� mejor que se explique.

Hab�a pensado tomarme un pequeno permiso.

Lo tendr� en cuanto haya solucionado este asunto.

Ll�vese cuatro hombres. El�jalos usted.

Tengo que dimitir, mayor.

No esperaba o�r eso de usted, Jim.

Lo estaba haciendo pero que muy bien.

Tiene un ascenso pendiente.

Sin embargo, aceptar� su dimisi�n.

MacMullan.

Queda usted bajo arresto, Jim.

�Por qu�?

No hace mucho tiempo usted y Lorn Reming eran dos proscritos.

Eran y siguen siendo buenos amigos.

Muy buenos amigos.

V�monos, Mac.

Oye, cabez�n.

�Es que te aburre estar fuera, o te cansan las amistades?

En esta situaci�n, no tiene gracia.

Prefieres pudrirte ah� dentro que perseguir a Lorn, �no?

Wahoo. - �S�?

Supongo que la amistad entre Lorn y yo...

...vale tanto como cualquier otra cosa.

Puede.

O tambi�n puede que no.

Supongo que mi amistad con Lorn no es tan fuerte como la tuya.

�A d�nde vas?

A pasear.

Un asunto oficial.

No comentar con delincuentes comunes.

�Algo importante?

Algo as�.

Quiz� consiga un ascenso.

No te muevas, ver� qu� puedo hacer por ti cuando vuelva.

Hasta luego, incauto.

Me has tra�do suerte, para variar.

� Qu� te pasa?

Debo hacer algo para calmarme.

Tus gorilas se me echaron encima.

Lo siento mucho, Wahoo.

Piensa que en mi situaci�n debo controlar mis visitas.

Reconozco que haces muy bien las cosas, Lorn.

� Cu�l es ese negocio?

Quiero liberar a Jim y explotar este territorio.

Siempre he querido cogerlo donde Calico lo dej�.

Pero le di mi palabra a Jim.

Hemos pensado en todo.

En cu�l ser� el bot�n s�lo en esta zona.

S�lo el banco de El Loso nos dejar� 10.000 pavos.

� Y c�mo soltamos a Jim?

Yo estar� dentro, es pan comido.

Suena bien.

Veamos qu� hay por ah�.

No ver�s a ning�n ranger por aqu�, amigo.

No esperaba verlo.

Pero alguien pudo seguirte.

Hab�is conseguido que Jim dejara los rangers.

No seas como otras mujeres.

�Puedes salir de aqu�?

Puedo probar. - Bien.

Esc�chame, ve al telegrafista de la ciudad.

Dile que env�e un mensaje al mayor Bailey diciendo que ir� con Lorn.

Que apueste a sus hombres a un kil�metro del cuartel.

Que entrar� solo.

�Entendido?

Entendido.

Wahoo, eres... - Vete ya.

� Vas a alguna parte?

No querr�a que te fueras sin despedirte de Wahoo.

Ll�vala dentro.

�Has visto rangers?

No.

Ni la sombra.

�Satisfecho?

S�.

Wahoo, te echaba de menos.

�De veras?

Siempre se extrana a un amigo.

Creo que te mereces una parte extra del bot�n.

�En serio?

�No es gracias a tus esfuerzos que volveremos a estar juntos?

Bueno, claro, pero t� eres el cerebro.

Vas a tener todo cuanto te mereces.

Y mucho m�s.

Creo que exageras.

Aclaremos esto.

Quieres que los chicos y yo entremos al cuartel...

...y te ayudemos a sacar a Jim. - Eso es.

�Seguro de que no lo has arreglado para encerrarme a m� en su lugar?

Como el mensaje que has intentado enviar al mayor Bailey.

Me has descubierto, amigo.

Me alegra no tener que disimular.

Ahora puedo poner mis cartas sobre la mesa.

Yo tambi�n.

Deb� imaginar que no podr�a enganarte, amigo.

�Mayor Bailey, mayor Bailey!

Se fueron antes de ver de qu� se trataba.

Es Wahoo.

'Un saludo a los rangers...

...y que os sirva de advertencia.

P. D: Jim, env�o a Wahoo de vuelta...

...para que puedas hacerle un funeral de primera.

Siento no poder asistir personalmente. Lorn'.

Ese cerdo.

Francisco, lke, MacMullan...

...registrad el sector Tino. - A la orden, mayor.

Os doy plena libertad, cogedle. - S�, senor.

Prescott, Cogswell, Gomez, a Concho Country.

En marcha. - �Mayor!

�Mayor Bailey!

�Mayor Bailey!

� Qu� ocurre?

Deje que vaya a buscarle.

Me lo debe.

� C�mo s� que no intentar� unirse a �l?

�se es Wahoo, mayor.

Lloyd.

Lloyd, abre la puerta.

S�, senor.

Hank, trae un caballo para Jim. - S�, senor.

�Su rev�lver? - Suyo para esto.

Demasiado tarde.

Se ha ido.

Deb� imaginarlo.

�Por qu� has venido?

� Cre�as que sab�a a d�nde se fue?

Rannie, tengo que detenerle.

� Wahoo? - S�.

No le dio ni una oportunidad.

Fue bestial.

Fr�o.

Te llevar� a la ciudad.

�ste no es lugar para ti.

Eres todo lo que cre�a que era �l.

Ahora ya es tarde para dec�rtelo.

No, no es demasiado tarde.

Pero debo hacer esto primero.

Ha cruzado la frontera, habl� de ir a California.

Lo traer�.

Deja que se vaya.

Si os encontr�is, habr� otra muerte. S� que la habr�.

Te matar� como mat� a Wahoo.

Cuando menos lo esperes.

Cuando est�s de espaldas.

Puede que as� sea.

Regresa al cuartel.

Diles que se fue del estado.

Es lo �nico que le importa a los rangers.

Rannie, hago esto por Wahoo.

Me has dejado como un trapo, pero te libraste de �l.

No lo he hecho por ti.

Me has o�do hablar a Jim...

...de un animal que mata cuando quiere.

Has estado verdaderamente inspirada en lo de California.

Y creo que me conviene llevarte conmigo.

No. T� tienes que huir, no yo.

De acuerdo, me quedo.

Jim volver�.

Eso es lo que quieres, �no? Que nos veamos.

� Cu�ndo nos vamos?

No hay nada que no har�as por �l, � verdad?

Bien, tenemos algunos ahorros que recoger.

Hola.

Sab�a que no te ir�as sin eso.

La mitad es tuya, si a�n la quieres.

Lo �nico que quiero de ti es que vengas conmigo.

Nada me gustar�a m�s.

Pero siempre solucionamos las cosas con una copa.

Esto es algo que no tiene soluci�n.

Pero todav�a podemos tomar una copa.

Claro.

Una copa.

Dos. Dobles. - S�, senor.

Es temprano. - S�.

S�.

Como ha dicho �l, es algo temprano.

Siempre me has gustado, Jim.

T� a m� tambi�n, Lorn.

Y a Wahoo.

Lo dir� por ti.

No has venido aqu� con trucos.

D�melo sin rodeos.

Renunci� a los rangers por no tener que ir tras de ti.

Wahoo ocup� mi lugar.

Pero ahora no renuncio.

O te vienes conmigo en paz y traes tu dinero, o...

� O qu�?

O vienes como lo hizo Wahoo.

Jim, est�s loco.

Saca tu arma, cuenta hasta tres y a�n te ganar�.

S�, eres r�pido...

...pero eso no significa nada.

�se no es lugar para usted, senora.

Jim.

Bien, Lorn, nos vamos.

�No vas a saludar a Rannie?

Jim, s� que te ment�. Quer�a mantenerte al margen.

Deja que se vaya.

Me encargar� de que no vuelva.

Vete, no tardar�.

�Vete!

Jim.

Es mejor que te vayas, Rannie.

C�gelo.

Pensaba hacerlo.

Te gusta Rannie y ella se ha enamorado de ti.

La dejar�, Jim.

� Qu� dices ahora?

Digo que nos vamos.

Me marcho, Jim.

Adi�s.

Date la vuelta.

No cruces esa puerta.

�Preparado, amigo?

�Jim!

�Suelta el arma!

�Ser� mejor para ti, Lorn, si te vienes conmigo!

�Voy a salir, Jim!