Original subtitles

M� a�ezam chiar l�ng� tipii �ia la bar �i c�nd nu erau aten�i,

le stecuram un �oarece mort �n pahare.

C�nd apucau paharul ca s� ia o �nghi�itur� �i vedeau �oarecele,

�i vomitau ma�ele �i le s�rea r�u mu�tarul, iar eu le goleam paharele.

Beai un �oarece strivit ?

Nu ! �oarecele era �mb�ls�mat �n alcool.

To�i microbii din el erau mai s�n�to�i dec�t scula mea.

Ai �oarecele �la la tine ?

Va trebui s� ne g�sim un hotel mai sigur

dac� animalele �stea utilizeaz� strada noastr� drept sac de box.

Da' pentru ce-�i pocesc mutrele tot timpul ?

Acela�i vechi rahat.

Eu m� bat cu tine ?

�i tu, te ba�i cu mine ?

Drum f�r� �ntoarcere

Subtitrarea: Amos Klein-Subtitrari-noi Team amos_klein@yahoo.fr

Vizita�i: www.clan-sudamerica.net Cine de Latinoam�rica y de Espana

Hei, un' te duci ?

Se duce dup� puicu�a aia.

�ntoarce-te... �nceti�or.

Sunt alergic� la criminalii care atac� femeile lipsite de ap�rare, gunoiule.

�terge-o, vagabondule !

Celia !

Zgarda !

Celia !

Nenorocitule !

Haide, nenorocitule !

Am �nt�rziat. S-a terminat deja.

Cum �i se pare ?

Perfect� pentru dansatoarea sexy din c�mpul cu mine.

Are un rol negativ �n "Wind dance hall". Te las� cu gura c�scat� !

Dar nu e Lily Moscowitz !

- Michael ! - Da, da.

Michael !

A fost grozav !

Sunt o �nlocuitoare de ultim� clip�.

- Cum te cheam� ? - Agnes Blotz.

Cu un Z.

Cum te nume�ti ?

Celia.

E�ti ocupat�-n seara asta ?

Eu nu sunt !

Dac�-mi oferi ceva de b�ut...

Deci nu te atingi niciodat� de alcool ?

Niciodat�, e pentru rata�i.

Trebuie s� plec.

- Te a�teapt� cineva ? - Aha.

E nebun de gelos !

��i aminte�ti de mine acum ?!

Nu eram eu acel cal...

Sunt realmente un nemernic chior !

Asta cu siguran�� e�ti !

- M� simt ca un adev�rat gunoi. - Nu-i nevoie.

�mi pare r�u.

Nu-�i abandona caracterul.

Chiar �mi pare r�u, la naiba !

Ai turnat mai multe videoclipuri.

Ap�ream �n acela �ntruc�t c�l�ream f�r� �a.

Am lucrat �mpreun� o s�pt�m�n� ca s�-l turn�m.

Mi-ai v�zut fa�a zilnic, �ns� era doar o alt� fa��.

Capul meu p�trat !

Oh, unui cap mare i se potrive�te o coroan�...

O armat� de fete se potrive�te cu o coroan�.

Ego-ul t�u e s�n�tos... pentru c� face parte din coroan�.

Cei care refuz� s� fie gelo�i...

se poart� stupid.

E�ti unul dintre cele mai bune exemplare de v�nat de pe pia�a actual� a b�rba�ilor.

M-am sim�it bine �n compania ta...

dar acum s-a terminat.

Nu e�ti eroul meu.

Ai anulat acel concert f�r� ca m�car s�-mi spui ?

Tu trebuie s� faci ce-�i zic eu !

Prostii !

Asta-i r�zmeri�� !

- Ai num�rul ei ? - S-o ia dracu' !

E doar vina ta !

Vreau o dat� precis�, pentru acel concert, la naiba !

Num�rul ei !

Nu �tie nimeni unde locuie�te acea t�rf� !

Dac� trebuie s-angajez un detectiv particular ca s-o g�sesc,

am s� te azv�rl ca pe-o grenad� gata s� explodeze.

Atunci, arunc�-m� chiar acum... �i nu va exploda nimic !

Ai nr-ul ei la tine, nu-i a�a ?

Nu mai e�ti o pu�toaic�, Rhoda...

iar eu, nu mai sunt un pu�ti.

Uneori, melodia nu mai r�m�ne �n amintirea nim�nui.

Uneori, r�m�ne.

E�ti �nc�p���nat ca un cat�r.

Pur �i simplu nu po�i s-accep�i un refuz.

�i atunci, am venit ca s�-�i explic de ce nu putem continua.

��i e fric� de prietenul t�u ?

Nu ? �i atunci ce e ?

Era cu mine c�nd tu �nc� nu ap�rusei !

Asta-i venit s�-mi spui ?

Acest du-te-vino al meu �ntre voi doi...

E gre�it.

P�n� l-am cunoscut pe Eddie.

C�nd m� privea �i-mi spunea c�t de mult� �ncredere are-n mine...

nu a existat absolut niciodat� ceva gre�it �n dragostea lui.

Niciodat� !

N-am vrut niciodat� s� pierd �ncrederea lui �n mine...

�i-n seara asta, am s-o pierd...

atunci c�nd am s�-i spun... c�-l p�r�sesc.

Simt c� m� aflu �n mijlocul unei galerii infinite.

�i am venit s� o d�r�m.

Te rog, las�-m� s� plec.

Cu c�t �ncerc mai mult, cu at�t te �n�eleg mai pu�in.

Nu-i nimic de �n�eles.

N-ar trebui s� fiu aici, asta-i tot !

Nu m� �ntrebi niciodat� de unde vin...

cine sunt...

nici cu ce m� ocup.

Lucrul �sta �mi place la tine...

�mi place foarte mult.

Trebuie s� plec�m departe de aici.

Da...

�n seara asta ?

Da... dar vreau s�-i spun c� s-a terminat.

Vreau s� m� asigur c� e totul definitiv. I-o datorez.

Vom lua ultimul trenul spre capital�.

Minunat, ne vom �nt�lni la gar�.

�tiam eu c-ai s� treci a�a cum obi�nuiai s-o faci pe vremuri.

Adu-�i aminte c� te-am avertizat doar:

c�nd un profesionist �i-o trage cu o amatoare,

totul merge prost... din punct de vedere al chimiei dintre ei.

Tu ai iubit �ntotdeauna umanitatea �n general, Michael...

�i pe nimeni �n particular.

�i Celia e... una dintre acei "nimeni".

Deci te-ai cuplat cu o alt� puicu��...

Uit-o.

Nu-i doar o puicu��-n plus �i nu m-am cuplat cu ea.

Am s� plec din ora� �mpreun� cu ea.

C�nd ?

Disear�.

- Unde v� duce�i ? - Nu �tiu.

Ce naiba-nseamn� c� nu �tii ?!

De asta am venit aici, Rhoda.

A�a c�-�i las destul timp s�-mi anulezi toate concertele

�i vreau �ntr-adev�r s� spun toate !

Anuleaz�-le tu !

4 concerte cu casa �nchis� ! F� tu treaba murdar� !

Anuleaz�-le tu !

Exist� o 100 de c�nt�re�i care s� m�-nlocuiasc� la 5 minute dup-un anun�.

Scula ta-i cea care vorbe�te acum, nu capul t�u !

Nu eram obligat s� vin aici ! Puteam s�-�i telefonez !

Pu�ina con�tiin�� care �i-a mai r�mas �n boa�e te-a f�cut s� vii !

Am venit pentru c� eu cred c-ai dreptul s� �tii totul.

Pe to�i dracii c-am dreptul s� �tiu !

�i am dreptul s�...

Nu-mi veni cu "ceea ce-ai f�cut pentru mine profesional" !

N-o fac !

Nici m�car nu spun ce-ai f�cut tu pentru mine !

�ns� am dreptul s� te ajut s�-�i onorezi cele 4 contracte pe care le-ai acceptat.

- �ncalc�-le ! - Tu le-ai semnat !

Nu le datorez nimic !

Nu asta-i melodia pe care-o c�ntai atunci c�nd ai debutat !

Dac� am succes, sunt euforici. �mi urmez propriile dorin�e, se pi�� pe mine.

Asta-i �ntr-adev�r ceea ce fac.

Asta-i ceea ce vreau s� te aud spun�nd.

Tu ai fost ca o mam� pentru mine.

Tic�losule ! Nemernicule !

�terge-o !

Tic�losule !

Poftim... ia-�i o alt� Coca-cola.

Ohhh, mul�am !

- Se poate un autograf, v� rog ? - Sigur.

Cum te nume�ti ?

Samantha.

Ohhh... v� iubesc !

Vii, Samantha ?

- Ve�i lua acest tren ? - Absolut.

Ar fi bine s� nu-l pierde�i !

- N-am s�-l pierd. - Pe cur�nd.

Uite, mam� ! Uite-l pe Michael !

Trebuie s� vorbim...

dac� ai timp.

Tu trebuie s� fii Eddie.

Da. �i-am adus un mesaj de la ea.

Am timp berechet.

Speram ca mica voastr� poveste s� se-ncheie...

�ns� acum o or� Celia mi-a spus c� pleac�...

iar eu i-am cerut s� r�m�n�.

�i ea ce-a spus ?

A spus: "Bine, �efu".

�mi spune-ntotdeauna a�a.

�i asta-i tot ce-a spus ?

A fost de ajuns pentru mine.

Ar fi trebuit s� mi-o spun� ea �ns�i, �n loc s�-mi trimit� un porumbel mesager.

�i care ar fi diferen�a ? Acum, �i s-a spus.

Cred c� �i-ai t�r�t f�tuca la picioarele ei ca s-o faci s� r�m�n�.

�ntreab-o !

Asta-i ceea ce-am s� fac, porumbelule.

Cred c� vom intr�-n conflict.

Cred c� ai dreptate, porumbelule !

Nu-mi plac scenele.

Mie-mi plac.

Oh...

E�ti dintre acei perver�i

c�rora le place s� li se-nfig� p�rul �n fa�a fetei care i-a l�sat balt�.

Bine. E r�ndul t�u s� conduci dansul, c�nt�re�ule.

Cu ce te ocupi, la urma urmei ?

Ce naiba te prive�te pe tine ? M� descurc.

F�c�nd ce ?

Dezvolt afaceri imobiliare.

Cump�r cocioabe �i le fac un lifting. Dup�, le v�nd sau le �nchiriez.

Destul de mul�i escroci �n imobiliare.

Uite, ascult� !

Ai lovele, un nume celebru...

�i e�ti mai t�n�r dec�t mine.

�ns� eu o am pe Celia.

Cum m� descurc ? La fel de bine ca ea ?

Una dintre navetele mele...

Nu-i a�a de simplu pe c�t credeam.

�i-a f�cut vreun r�u ?

Nu... dar...

Ce se-nt�mpl� ?

N-am s�-�i aduc dec�t necazuri.

Tu du-te-n�untru. Poftim, poftim cheia. Vreau s� verific generatorul.

T�rf� ce aduci numai necazuri !

Ar fi trebuit s� te lase unde-�i f�ceai veacul...

la col�ul str�zii s� sugi m�t�r�ngi !

Mai love�te-m� o dat�, �-am s� plec !

S� nu ui�i niciodat� c�

eu sunt cea care are m�laiul !

Am �nceput s� lucr�m �mpreun� acum mul�i ani de zile !

Mi-e sil� s� locuiesc cu voi 2 �n aceea�i cas�, dar o suport !

M� str�duiesc din greu s-o-nghit, doar ca tu s� ai de lucru !

At�t timp c�t vin banii,

pu�in �mi pas� dac� nu ne-o mai tragem !

Da' �mi pas� de... banii mei !

Eddie, nu vreau s� mai risc s�-mi pierd banii din cauza ta !

C�t timp va tr�i acel c�nt�re�,

n-ai s� ai dec�t o singur� dorin��-n cap: s� �tii c�nd �i-o trage cu el. Omoar�-l !

Nu, nu !

- Chiar acum ! - Nu, nu !

Eddie, dac�-l omori, eu am plecat.

��i jur, n-ai s� m� mai vezi niciodat� !

Dac� va tr�i, r�m�n.

E rezonabil ce spui.

Aha... O s�-�i trag� �eap� !

Facem t�rgul ?

�l facem.

Dac� ea o s�-l mai revad� chiar �i o singur� dat�, sf�r�esc am�ndoi la morg�.

Am f�cut un t�rg !

Va tr�i.

Vreau doar s�-l tai pe nemernic acolo unde �l doare cel mai tare.

Nu !

Nu ! Nu ! Nu, nu !

Adio, Michael.

V� sim�i�i confortabil a�a ?

Vi se vor pune ni�te �ntreb�ri.

Dar s� nu-ncerca�i s� vorbi�i, de acord ?

Vom �ncheia aceast� poveste repede, dle Michael.

Nu v-a furat banii... sau portofelul...

deci, este vorba indubitabil de cineva pe care-l cunoa�te�i.

Nu-l cunosc.

Am rezolvat mai mult de 200 de cazuri de t�lh�rie.

�i �n orice o�i fi fost b�gat, a�i avut un motiv personal.

Voi trece din nou pe aici m�ine, c�nd mintea dv va fi un pic mai clar�.

�l voi g�si pe nenorocitul

care v-a f�cut asta �i motivul pentru care a f�cut-o.

Numele ei este Melba.

Mul�umesc...

�i noroc.

G�tul lui Michael m�cel�rit

- Bun� seara, dr�. - Bun� seara, dle comisar.

Voi fi �napoi �n 10 minute.

Nu vei mai g�si niciodat� pe nimeni.

Nici pe el, nici pe ea...

nici pe mine.

�mi pare r�u, amice. E vasul meu acum.

�n s�n�tatea ta !

Ce ai ?

Hei, ce se-nt�mpl� aici ?

Are nevoie de ajutor.

Arunc-o !

Am spus s-o arunci !

E Danny Campion ! Cu abdomenul t�iat cu o sticl� spart�.

Nu am fost eu autorul.

Asta o s�-�i aduc� o cazare gratuit� !

Ce cazare ! O s� cape�i o promovare ! O s� mergem direct la �efu'.

Din ziua �n care te-am numit comisar, e totul un haos !

Nimeni, nimeni nu dore�te un comisar negru ! Nimeni !

�tiu asta.

�i acum, �ia de la prim�rie mi-o trag !

Se dore�te �nlocuirea mea...

C�ci mi-am pus mizeria asta de job �n joc pentru tine !

�i aici e un adev�rat haos ! Ce naiba se-nt�mpl�, Borel ?

Fac tot ce pot mai bine.

Da' �tii, ce po�i tu s� faci mai bine, sunt doar idio�enii, Borel !

Nimic altceva dec�t idio�enii !

To�i inspectorii r�vnesc la mizeria ta de post !

To�i vor s� te pr�bu�e�ti chiar �n fa�a lor !

Ei ur�sc negrii... ai un dublu motiv !

Vreau s� �tiu cine a creat dezordinea asta...

c� de nu, m�ine va fi un fund alb pe scaunul �la.

Negri !

Albi !

Mi�ca�i-v� ! Mi�ca�i-v� !

Vreau s� aflu...

c��i dintre voi au participat la celelalte revolte.

�i dac� m� min�i�i...

v� promit c-am s� pun s� vi se rup� fiecare osicior nenorocit

din hoiturile voastre-mpu�ite !

Dac� nu voi avea informa�iile alea

p�n� disear�...

naiba s� v� ia, nu ve�i mai vedea lumina zilei !

Vreau ca voi, t�r�turi nenorocite, s� v� privi�i unii pe al�ii.

Privi�i-v� bine !

�i drept �n fa�� !

Negri, albi...

galbeni, bronza�i...

N-are importan�� ce culoare a pielii ave�i, nu-nseamn� nimic !

Culoarea pielii nu-nseamn� nimic !

�i dup� ce-l ve�i recunoa�te pe cel...

care a declan�at �nc�ierarea...

vreau s� mi-l ar�ta�i !

Negroteiul �la mi-a ars una cu o b�t� !

Love�te-l din nou, frate !

Cum te cheam� ?

Meathead.

S� nu-mi mai insul�i vreodat� mama.

V� promit !

Am s� v� fac ferfeni�� toate osicioarele hoiturilor voastre nenorocite...

chiar dac� va-nsemna s�-mi pierd insigna.

Vreau nume !

Spune�i c� vagabondul �sta a ucis un poli�ai ?

Da, dle.

- Noi am crezut... - Tac�-�i fleanca !

- Pe care poli�ai ? - Danny Campion.

I-am g�sit cadavrul acum aproape o or� �n sectorul unde a avut loc revolta.

- Cum a fost ucis ? - Cu o sticl� de whisky.

De ce nu l-a�i �nregistrat �i n-a�i dus probele la laboratorul criminalistic.

Cunoa�te�i doar regulamentul !

Analize moderne, amprente... A�i auzit vreodat� de lucrurile astea ?

- Ne-am g�ndit c� nu era necesar... - Voi v-a�i g�ndit ?

O s� o pl�ti�i scump.

A�i tras de timp cu prima crim�, doar ca s�-l impresiona�i pe �ef !

- Dar noi... - Taci din gur� !

Ar fi trebuit s� ni-l aduce�i �i a�a mort.

- Pentru asta suntem pl�ti�i. - Proba.

Haide !

�n raportul dv o s� trece�i c-am f�cut varz� totul, nu-i a�a ?

Da. Tu ce crezi ?

De c�nd e�ti un vagabond uciga� ?

U�urare personal�, nu-i a�a ?

Te v�na de la o canalizare la alta, nu ?

Era probabil pacostea ta personalizat�, nu-i a�a ?

El te-a atacat primul ? Asta era !

- �i tu a trebuit s� te aperi. - Nu.

Nu va dura mult s-o dovedim:

s�ngele de pe sticl� se potrive�te cu cel de pe m�inile tale.

Nu l-am ucis.

Ce se-nt�mpl� cu vocea ta ?

Poate c� �i s-a uscat g�tlejul complet, eh ?

Vrei s� bei o-nghi�itur� ?

Sunt inspectorul Morin.

Sunt inspectorul Pernoy. Ascult�, tu cine e�ti ?

Vom verifica fi�ierul potrivit �i-�i vom g�si numele c�t ai clipi din ochi.

L-ai v�zut pe comisar ? L-ai v�zut ?

N-o s�-�i fac� nimeni felul pentru c-ai ucis un poli�ai.

Mul�umesc, mul�umesc foarte mult.

Noroc.

Ascult�, te pot trimite �ntr-o celul� dr�gu�� �i sigur�.

�i acum...

Asta-i doar o declara�ie sumar�: tu l-ai ucis pe agentul Danny Campion.

Trebuie doar... s-o semnezi cu un X.

Doar semneaz-o.

N-am ucis pe nimeni.

Bine ! Spune-i asta �efului nostru. Haide.

Astea sunt porecle nenorocite !

Nu vreau porecle, vreau numele reale !

Prenume, nume de familie �i adres�. S-a-n�eles ?

Un uciga� de poli�i�ti ?

Aduce�i-mi-l pe nenorocitul �la aici t�r�ndu-l de boa�e !

Vezi ? Tu ai vrut asta.

Oh ! Nu, n-o �nghi�i toat� ! N-o-nghi�i !

Numele meu este Lambert. Sunt negustor de vechituri.

Ia zi, ce-s cu c�tu�ele astea ?

�i-a intrat un broscoi �n g�t ? Nu-n�eleg nimic din ce spui.

Ei spun c-am ucis un sticlete.

Ai f�cut-o ? Ai f�cut-o ?

O dat�, am luat asupra mea vin� �n locul unui vagabond.

4 ierni lungi la r�coare.

Am �nv��at s� cunosc acea privire de uciga�.

Vezi, sticle�ii de acum... pot s�-�i fac� treaba doar cu calculatorul.

Nu mai �tiu s� deosebeasc� acea privire de uciga�.

�i tu n-ai acea privire.

Ia zi...

Unde te-am mai v�zut eu pe tine ?

�n mahala ?

Nu.

O fi fost la supa popular� ?

Nu.

A fost �n alt� parte.

Am o memorie al naibii de bun�.

C�nd vine vorba de ochi, vreau s� spun.

C�nd privesc �n�untrul lor, pot s� v�d totul.

�i nu-i mai uit niciodat�.

Bingo !

Am toate videoclipurile tale !

"Drum f�r� �ntoarcere" e preferatul meu.

Care e al t�u ?

U�urel, u�urel, u�urel, u�urel !

Nu po�i s� mergi nic�ieri cu c�tu�ele alea, amice.

Asta foloseau odinioar� regii ca s� pun� sub z�vor p�s�rica reginei.

G�nde�te-te la asta. Trebuie s� fi fost nepl�cut pentru regin�, eh ?

Da' eu l-am deschis. Niciun z�vor nu mi-a putut rezista.

U�urel, u�urel. Ai disp�rut precum fumul.

Omule... pentru un b�iat alb, tu chiar c�ntai.

Ai devenit boschetar. Cum de-ai devenit boschetar ?

Ce-a fost de vin� ? Alcoolul ?

Drogurile ?

Sau a fost de vin� o femeie ?

U�urel...

Bine, bine, dle Michael...

Nu te voi mai deranja, n-am s�-�i mai pun nicio �ntrebare, bine ?

Te rog s� m� scuzi.

Bine ?

Pot s� le p�strez ?

Pentru colec�ia mea. Un' te duci ? R�m�i aici.

V-am str�ns din nou pe voi to�i ca s� v�-nc�iera�i cu noi disear�.

Ia a�teapt� un minut...

La mul�i ani, G�rard !

Am un tort pentru tine.

S�-i pun �i o lum�nare deasupra ?

Omule, merit� cu prisosin�� 6. Tipul �sta a ucis un copoi.

�-a f�cut varz� tot sediul poli�iei !

Am fi la r�coare f�r� vagabondul �sta.

- De ce l-ai adus aici ? - Bine, el e moneda de schimb.

Continu� s� vorbe�ti.

Ni-i vor da pe cei 6 tipi pe care i-au arestat... �n schimbul �stuia.

Pentru c� l-ai adus aici.

Unde �i c�nd l-ai ucis pe acel copoi ?

�n timpul revoltei. L�ng� magazinul unde se vinde whisky.

A ucis un copoi !

A ucis un copoi !

Cu ce l-ai ucis ?

C-o sticl� de whisky.

E un nenorocit de turn�tor de-al copoilor !

Face�i-i felul vagabondului !

Am fost acolo ! L-am v�zut cum le-a aruncat furtunu-n cap la copoi !

Am v�zut un copoi care a tras �n el. La naiba ! Nu-i un turn�tor !

Ba da ! Pentru c� pe sticletele �la, eu sunt cel care l-a ucis.

E timpul s� plec.

M-a�teapt� �efu'.

Nu-i spune c-am f�cut-o de oaie.

Tu e�ti fratele meu, Meathead.

Mama nu mi-ar mai vorbi vreodat�, dac� te-a� ucide.

Arunca�i-l pe vagabond �n mare !

Are o grenad� !

E �icnit !

Du-te, prinde-l !

Nu-l l�sa s-arunce grenada ! �njunghie-l, taie-i m�na,

azv�rle-l cu grenad� cu tot peste bord �i fere�te-te de explozie ! Ai �n�eles ?

Mda. Da' f�-o tu !

Tu l-ai adus aici.

Meathead !

G�rard, G�rard ! L-a pulverizat !

Lua�i-v� armele.

L-a�i prins ?

Voi de acolo ! Scotoci�i cheiul !

L-a�i prins ?

Verifica�i din nou cheiul !

La naiba, trebuie s�-l g�si�i !

Hei ! Continua�i s�-l c�uta�i !

G�si�i-l !

G�si�i-l ! A�i face mai bine s�-l c�uta�i �n continuare !

Vagabond nenorocit !

Continua�i s� c�uta�i ! C�uta�i peste tot !

Vreau s�-l v�d pe vagabondul �la nenorocit mort c�nd o s� m�-ntorc !

Uit� de boschetarul t�u pletos !

Da' �tie c� i-am f�cut de petrecanie acelui sticlete.

Mi-ai spus c� nu-i �n stare s� lege nici m�car 3 cuvinte.

Dac� se duce la copoi,

Borel o s�-i zboare creierii de cum o s�-l vad�.

Oricum...

Ai destui b�ie�i negri la bord

ca s� fii sigur c-o s�-l fac� deja momeal� pentru pe�ti.

Bine, ai dreptate, �efu'.

Am �ntotdeauna dreptate.

�mi pare r�u pentru fratele t�u.

Meathead a fost �ntotdeauna prea ambi�ios. �n�elegi ce vreau s�-�i spun ?

Ambi�ia f�r� imagina�ie, �nseamn� nimic.

Dar imagina�ia �mpreun� cu mu�chii, aduce rezultate.

�i de aia am trimis dup� tine.

Ai spus c� era urgent.

Mai vreau o revolt�.

Grozav !

Vreau s-apar� �i cadavre pe borduri.

Bine.

Toate magazinele distruse.

Vreau ca toat� strada aia nenorocit� s-arate ca �i cum...

ar fi fost devastat� de o bomb�.

Ca o bomb� H ?

Da ! O bomb� H, da !

Vreau s� v�d comisariatul negru de la c�t a ars,

ca �i cum ar fi fost a�ezat pe un c�ru� cu c�rbuni �ncin�i.

Nu-i nicio problem�.

Pentru c�nd vrei focul de artificii ?

Pentru m�ine sear�.

E ceva ce n-ai �n�eles ? N-am fost destul de clar ?

Sunt pl�tit cu m�run�i� ca s� m� bat.

A�a ne-am �n�eles.

E totu�i un m�run�i�.

�ncerci cumva s� supralicitezi �n ultimul moment ?

E cel mai bun moment, eh ?

Fir-ar s� fie !

Vreau o felie mare din tort.

Cau�i cu lum�narea un glon� �n cap !

Nu te b�ga-n asta, dn� !

Nu �i atunci c�nd se-mpart lovelele mele.

Tic�losul �sta nenorocit e �icnit.

Dablin !

E �icnit ?

E de�tept. De asta l-am ales.

N-am �ncredere �n niciun negru.

Nici eu, Bertha.

A�a st� treaba, �efu'. Jum�tate sau nimic.

E prea mare halc�.

Atunci, condu tu revolta, generale !

Bine, G�rard, bine.

Juma-juma. Altceva ?

Da. Am f�cut �ntotdeauna ce-ai vrut tu.

Declan�ez revolta. �i organiz pe to�i negrii.

Acum vreau s� �tiu cu exactitate: o s� am 50 % din ce ?

Nu te prive�te.

Afacerile tale sunt �i afacerile mele, nu uita. Acum suntem parteneri.

Bine... partenere.

Bine.

La ce crezi c� servesc revoltele astea ?

- Ca s� fac� varz� totul. - Exact.

�i ce se-nt�mpl� cu o strad� care-i f�cut� tot timpul varz� ?

Am s�-�i spun.

Pre�urile terenurilor �i al imobilelor scad vertiginos.

Unde duce asta ? Totul e mai ieftin.

Noi cump�r�m totul c�nd se afl� la cel mai mic pre�.

�i le cump�r�m aproape pe nimic.

�ntr-o bun� zi, pacea se va-ntoarce, pre�urile se vor �ntoarce

�i vor exploda precum rachetele.

Deci e un fel de escrocherie financiar�-n domeniul imobiliar ?

Cea mai rentabil� afacere-n ziua de azi, sunt drogurile.

Vom avea magazinele noastre unde o s� sp�l�m banii din droguri.

Propriile noastre laboratoare.

Ca s� nu mai spun de v�nzarea �i distribu�ia pe strad�.

Ah, Eddie ! Ai uitat cel mai important lucru.

Cum ne vom descurca cu sticle�ii ?

O s�-i avem la degetul mic.

Nu at�ta timp c�t Borel va-ncerca s� ne destrame re�eaua.

Nu poate nimeni s�-l aib� pe negroteiul �la nenorocit la cheremul s�u.

Dup� urm�toarea r�zmeri��, nu va mai avea niciun cuv�nt de spus.

Iar inspectorul care-l va �nlocui �mi va fi loial.

L-am prins pe uciga�ul poli�aiului !

T�r�tur� !

Bine, bine !

- Cine l-a arestat pe tic�losul �sta ? - Nimeni.

A�a vorbe�te el.

A spus: "nimeni".

Mi�c�-�i fundul mincinos de aici !

Ai venit aici singur ?

E�ti cu siguran�� complet s�rit de pe fix ! Vorbe�te !

Doar cu dv.

Pup�-m�-n fund, vagabond tic�los !

V� pot salva fundul.

R�m�i aici.

Toat� lumea... afar� ! Haide�i !

Toat� lumea ! Gr�bi�i-v� !

Haide�i, haide�i, haide�i !

Haide�i ! Toat� lumea !

Toat� lumea, afar�. Afar� !

R�m�ne�i aici !

Cum ?

Eu l-am ucis pe acel copoi.

Nu poate nimeni s�-l aib� pe negroteiul �la nenorocit la cheremul lui.

Dup� urm�toarea revolt�, nu va mai avea niciun cuv�nt de spus.

Iar inspectorul care-l va �nlocui �mi va fi loial.

�mi aduc aminte de dv.

Vrei te rog s� te ocupi de r�zmeri�a aia nenorocit� ?

Nu-nseamn� doar s�nge, Eddie.

Hai s� bem ceva, Dablin.

Pentru o frumoas� �i improbabil� asociere.

�nc� nu-mi place, dar totu�i am s� beau �n cinstea ei.

�n cinstea drogurilor !

Sunte�i �ncercui�i. Avem mandate de arestare pe numele voastre.

Ie�i�i afar� unul c�te unul,

cu m�inile la ceaf�,

degetele �ndep�rtate.

�i fata ?

Am s-o g�sesc. S� nu cumva s� muri�i !

Ie�i�i afar� de acolo !

Am s�-�i modific,

fe�i�oara ta de �nger, frumoas� �i delicat�.

Am s�-�i fac praf, n�sucul t�u scump.

�-am s�-�i rup toate oasele,

p�n� n-o s� mai r�m�n� nimic din tine...

T�rfo nenorocit� !

Curvo !

Celia.

Adio, Bertha.

D�-i drumul !

Nu face�i pe niznaiul cu mine, c-altfel o s� ordon s� fi�i legat

de n-o s� mai fi�i �n stare s� mi�ca�i un deget !

- Murdock ! E�ti aici ? - Da, dle.

Mi�c�-�i fundul �i adu �i pe cineva cu tine s� ajuta�i un pic ! Haide, gr�be�te-te !

Vagabondul �sta nenorocit n-are voie s� se mi�te din camera asta-mpu�it� !

Sergent !

Ia-o, n-a p��it nimic.

Vino odat�, Morin !

�nceta�i �mpu�c�turile astea blestemate ! �nceta�i !

�nceta�i !

Morin...

Scoate-mi fundul de aici !

Bine, �efu'.

E�ti bine ?

Cum naiba s� fiu !

El e ?

Hei, lua�i-l pe �la de aici !

O s� m�-mpu�te !

Am o datorie de achitat.

Simte-te ca acas�.

Doar am s�-�i schimb un pic vocea.

Mul�umesc.

Nu. Eu ar trebui s� v� mul�umesc.

Mul�umesc.

�i noroc.

Hei...

S-a-ntors Alb� ca Z�pada !

Pe unde ai fost ?

Nu ne-ai putut face rost de o camer� �ntr-un hotel de 5 stele, eh ?

Ce �i-am spus eu: a avut-o pe puicu�a aia.

Ea-i "curat�".V� rog s-o ajuta�i.

Subtitrarea: Amos Klein-Subtitrari-noi Team amos_klein@yahoo.fr

Vizita�i: www.clan-sudamerica.net Cine de Latinoam�rica y de Espana