Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,007 --> 00:00:36,760
M� a�ezam chiar l�ng� tipii �ia la bar
�i c�nd nu erau aten�i,
2
00:00:36,927 --> 00:00:39,680
le stecuram un �oarece mort �n pahare.
3
00:00:40,087 --> 00:00:42,681
C�nd apucau paharul ca s� ia
o �nghi�itur� �i vedeau �oarecele,
4
00:00:42,847 --> 00:00:46,556
�i vomitau ma�ele �i le s�rea
r�u mu�tarul, iar eu le goleam paharele.
5
00:00:46,767 --> 00:00:48,086
Beai un �oarece strivit ?
6
00:00:48,087 --> 00:00:50,806
Nu ! �oarecele era �mb�ls�mat �n alcool.
7
00:00:50,967 --> 00:00:53,917
To�i microbii din el erau
mai s�n�to�i dec�t scula mea.
8
00:00:54,327 --> 00:00:56,445
Ai �oarecele �la la tine ?
9
00:01:14,567 --> 00:01:16,526
Va trebui s� ne g�sim un hotel mai sigur
10
00:01:16,527 --> 00:01:19,360
dac� animalele �stea utilizeaz�
strada noastr� drept sac de box.
11
00:01:19,547 --> 00:01:21,684
Da' pentru ce-�i pocesc
mutrele tot timpul ?
12
00:01:21,687 --> 00:01:23,979
Acela�i vechi rahat.
13
00:01:24,047 --> 00:01:26,202
Eu m� bat cu tine ?
14
00:01:26,447 --> 00:01:28,685
�i tu, te ba�i cu mine ?
15
00:02:41,367 --> 00:02:45,805
Drum f�r� �ntoarcere
16
00:02:46,397 --> 00:02:51,285
Subtitrarea: Amos Klein-Subtitrari-noi Team
amos_klein@yahoo.fr
17
00:02:51,647 --> 00:02:56,535
Vizita�i: www.clan-sudamerica.net
Cine de Latinoam�rica y de Espana
18
00:05:08,327 --> 00:05:10,602
Hei, un' te duci ?
19
00:05:10,807 --> 00:05:13,084
Se duce dup� puicu�a aia.
20
00:05:27,087 --> 00:05:29,726
�ntoarce-te... �nceti�or.
21
00:05:39,967 --> 00:05:43,518
Sunt alergic� la criminalii care atac�
femeile lipsite de ap�rare, gunoiule.
22
00:05:54,407 --> 00:05:56,662
�terge-o, vagabondule !
23
00:07:25,887 --> 00:07:27,297
Celia !
24
00:07:27,327 --> 00:07:28,764
Zgarda !
25
00:07:31,047 --> 00:07:32,597
Celia !
26
00:08:06,807 --> 00:08:08,082
Nenorocitule !
27
00:08:08,087 --> 00:08:10,340
Haide, nenorocitule !
28
00:09:27,487 --> 00:09:29,646
Am �nt�rziat. S-a terminat deja.
29
00:09:29,647 --> 00:09:31,879
Cum �i se pare ?
30
00:09:31,887 --> 00:09:34,560
Perfect� pentru dansatoarea sexy
din c�mpul cu mine.
31
00:09:34,727 --> 00:09:38,276
Are un rol negativ �n "Wind dance hall".
Te las� cu gura c�scat� !
32
00:09:45,727 --> 00:09:47,977
Dar nu e Lily Moscowitz !
33
00:09:58,367 --> 00:10:00,402
- Michael !
- Da, da.
34
00:10:03,997 --> 00:10:05,402
Michael !
35
00:10:12,887 --> 00:10:14,187
A fost grozav !
36
00:10:14,207 --> 00:10:16,182
Sunt o �nlocuitoare de ultim� clip�.
37
00:10:16,217 --> 00:10:18,157
- Cum te cheam� ?
- Agnes Blotz.
38
00:10:19,407 --> 00:10:21,486
Cu un Z.
39
00:10:26,287 --> 00:10:27,444
Cum te nume�ti ?
40
00:10:27,447 --> 00:10:29,159
Celia.
41
00:10:30,787 --> 00:10:31,927
E�ti ocupat�-n seara asta ?
42
00:10:31,967 --> 00:10:34,002
Eu nu sunt !
43
00:10:34,767 --> 00:10:36,982
Dac�-mi oferi ceva de b�ut...
44
00:10:45,647 --> 00:10:47,400
Deci nu te atingi niciodat� de alcool ?
45
00:10:47,407 --> 00:10:49,679
Niciodat�, e pentru rata�i.
46
00:11:07,287 --> 00:11:09,440
Trebuie s� plec.
47
00:11:21,687 --> 00:11:23,969
- Te a�teapt� cineva ?
- Aha.
48
00:11:26,007 --> 00:11:28,298
E nebun de gelos !
49
00:12:37,007 --> 00:12:39,238
��i aminte�ti de mine acum ?!
50
00:12:40,527 --> 00:12:42,943
Nu eram eu acel cal...
51
00:12:42,967 --> 00:12:45,004
Sunt realmente un nemernic chior !
52
00:12:45,007 --> 00:12:46,326
Asta cu siguran�� e�ti !
53
00:12:46,327 --> 00:12:48,522
- M� simt ca un adev�rat gunoi.
- Nu-i nevoie.
54
00:12:48,687 --> 00:12:50,252
�mi pare r�u.
55
00:12:50,287 --> 00:12:52,444
Nu-�i abandona caracterul.
56
00:12:52,447 --> 00:12:54,958
Chiar �mi pare r�u, la naiba !
57
00:12:56,007 --> 00:12:58,577
Ai turnat mai multe videoclipuri.
58
00:12:58,607 --> 00:13:01,380
Ap�ream �n acela �ntruc�t c�l�ream f�r� �a.
59
00:13:01,807 --> 00:13:03,923
Am lucrat �mpreun� o s�pt�m�n�
ca s�-l turn�m.
60
00:13:03,927 --> 00:13:07,636
Mi-ai v�zut fa�a zilnic,
�ns� era doar o alt� fa��.
61
00:13:08,737 --> 00:13:10,172
Capul meu p�trat !
62
00:13:10,207 --> 00:13:12,796
Oh, unui cap mare i se potrive�te
o coroan�...
63
00:13:13,887 --> 00:13:16,482
O armat� de fete
se potrive�te cu o coroan�.
64
00:13:16,847 --> 00:13:20,203
Ego-ul t�u e s�n�tos...
pentru c� face parte din coroan�.
65
00:13:21,327 --> 00:13:23,763
Cei care refuz� s� fie gelo�i...
66
00:13:23,767 --> 00:13:25,966
se poart� stupid.
67
00:13:33,607 --> 00:13:37,199
E�ti unul dintre cele mai bune exemplare
de v�nat de pe pia�a actual� a b�rba�ilor.
68
00:13:38,327 --> 00:13:40,757
M-am sim�it bine �n compania ta...
69
00:13:41,127 --> 00:13:43,419
dar acum s-a terminat.
70
00:13:47,527 --> 00:13:49,863
Nu e�ti eroul meu.
71
00:14:36,287 --> 00:14:38,487
Ai anulat acel concert f�r�
ca m�car s�-mi spui ?
72
00:14:38,522 --> 00:14:40,299
Tu trebuie s� faci ce-�i zic eu !
73
00:14:40,367 --> 00:14:41,925
Prostii !
74
00:14:41,927 --> 00:14:43,092
Asta-i r�zmeri�� !
75
00:14:43,127 --> 00:14:45,366
- Ai num�rul ei ?
- S-o ia dracu' !
76
00:14:45,367 --> 00:14:46,532
E doar vina ta !
77
00:14:46,567 --> 00:14:49,286
Vreau o dat� precis�,
pentru acel concert, la naiba !
78
00:14:49,447 --> 00:14:50,483
Num�rul ei !
79
00:14:50,487 --> 00:14:53,121
Nu �tie nimeni unde locuie�te
acea t�rf� !
80
00:14:53,367 --> 00:14:54,929
Dac� trebuie s-angajez un
detectiv particular ca s-o g�sesc,
81
00:14:54,964 --> 00:14:56,412
am s� te azv�rl ca pe-o
grenad� gata s� explodeze.
82
00:14:56,447 --> 00:14:59,757
Atunci, arunc�-m� chiar acum...
�i nu va exploda nimic !
83
00:15:07,967 --> 00:15:10,344
Ai nr-ul ei la tine, nu-i a�a ?
84
00:15:24,087 --> 00:15:26,237
Nu mai e�ti o pu�toaic�, Rhoda...
85
00:15:26,927 --> 00:15:29,219
iar eu, nu mai sunt un pu�ti.
86
00:15:29,527 --> 00:15:32,102
Uneori, melodia nu mai r�m�ne
�n amintirea nim�nui.
87
00:15:33,127 --> 00:15:35,279
Uneori, r�m�ne.
88
00:15:59,367 --> 00:16:01,732
E�ti �nc�p���nat ca un cat�r.
89
00:16:01,767 --> 00:16:04,326
Pur �i simplu nu po�i s-accep�i un refuz.
90
00:16:04,327 --> 00:16:06,944
�i atunci, am venit ca s�-�i explic
de ce nu putem continua.
91
00:16:13,207 --> 00:16:15,717
��i e fric� de prietenul t�u ?
92
00:16:15,827 --> 00:16:18,320
Nu ? �i atunci ce e ?
93
00:16:18,327 --> 00:16:20,840
Era cu mine c�nd tu �nc� nu ap�rusei !
94
00:16:25,727 --> 00:16:28,257
Asta-i venit s�-mi spui ?
95
00:16:32,207 --> 00:16:34,737
Acest du-te-vino al meu �ntre voi doi...
96
00:16:36,367 --> 00:16:38,586
E gre�it.
97
00:16:45,007 --> 00:16:47,304
P�n� l-am cunoscut pe Eddie.
98
00:16:49,647 --> 00:16:52,764
C�nd m� privea �i-mi spunea
c�t de mult� �ncredere are-n mine...
99
00:16:54,447 --> 00:16:57,678
nu a existat absolut niciodat� ceva gre�it
�n dragostea lui.
100
00:16:59,687 --> 00:17:01,602
Niciodat� !
101
00:17:05,087 --> 00:17:08,106
N-am vrut niciodat� s� pierd
�ncrederea lui �n mine...
102
00:17:16,767 --> 00:17:19,198
�i-n seara asta, am s-o pierd...
103
00:17:20,047 --> 00:17:23,139
atunci c�nd am s�-i spun...
c�-l p�r�sesc.
104
00:17:35,367 --> 00:17:38,916
Simt c� m� aflu �n mijlocul
unei galerii infinite.
105
00:17:39,087 --> 00:17:41,444
�i am venit s� o d�r�m.
106
00:17:41,447 --> 00:17:43,785
Te rog,
las�-m� s� plec.
107
00:17:50,847 --> 00:17:53,566
Cu c�t �ncerc mai mult,
cu at�t te �n�eleg mai pu�in.
108
00:17:54,247 --> 00:17:56,758
Nu-i nimic de �n�eles.
109
00:17:57,567 --> 00:18:00,162
N-ar trebui s� fiu aici,
asta-i tot !
110
00:18:11,447 --> 00:18:14,022
Nu m� �ntrebi niciodat� de unde vin...
111
00:18:14,767 --> 00:18:16,880
cine sunt...
112
00:18:17,087 --> 00:18:19,400
nici cu ce m� ocup.
113
00:18:21,607 --> 00:18:24,188
Lucrul �sta �mi place la tine...
114
00:18:25,727 --> 00:18:28,124
�mi place foarte mult.
115
00:18:37,047 --> 00:18:39,078
Trebuie s� plec�m departe de aici.
116
00:18:39,127 --> 00:18:40,582
Da...
117
00:18:40,807 --> 00:18:43,135
�n seara asta ?
118
00:18:43,407 --> 00:18:46,804
Da... dar vreau s�-i spun
c� s-a terminat.
119
00:18:47,407 --> 00:18:51,077
Vreau s� m� asigur c� e totul definitiv.
I-o datorez.
120
00:18:54,567 --> 00:18:56,280
Vom lua ultimul trenul spre capital�.
121
00:18:56,287 --> 00:18:58,782
Minunat, ne vom �nt�lni la gar�.
122
00:19:26,727 --> 00:19:29,821
�tiam eu c-ai s� treci a�a cum
obi�nuiai s-o faci pe vremuri.
123
00:19:32,307 --> 00:19:34,479
Adu-�i aminte c� te-am avertizat doar:
124
00:19:35,567 --> 00:19:38,127
c�nd un profesionist �i-o trage
cu o amatoare,
125
00:19:38,287 --> 00:19:40,999
totul merge prost...
din punct de vedere al chimiei dintre ei.
126
00:19:42,967 --> 00:19:45,765
Tu ai iubit �ntotdeauna umanitatea
�n general, Michael...
127
00:19:46,167 --> 00:19:48,578
�i pe nimeni �n particular.
128
00:19:48,807 --> 00:19:51,640
�i Celia e... una dintre acei "nimeni".
129
00:19:52,647 --> 00:19:55,366
Deci te-ai cuplat cu o alt� puicu��...
130
00:19:55,767 --> 00:19:57,716
Uit-o.
131
00:19:58,007 --> 00:20:01,543
Nu-i doar o puicu��-n plus
�i nu m-am cuplat cu ea.
132
00:20:03,647 --> 00:20:05,203
Am s� plec din ora� �mpreun� cu ea.
133
00:20:05,207 --> 00:20:06,274
C�nd ?
134
00:20:06,287 --> 00:20:07,566
Disear�.
135
00:20:07,567 --> 00:20:09,326
- Unde v� duce�i ?
- Nu �tiu.
136
00:20:09,327 --> 00:20:11,697
Ce naiba-nseamn� c� nu �tii ?!
137
00:20:11,767 --> 00:20:14,066
De asta am venit aici, Rhoda.
138
00:20:15,067 --> 00:20:17,299
A�a c�-�i las destul timp
s�-mi anulezi toate concertele
139
00:20:17,334 --> 00:20:19,219
�i vreau �ntr-adev�r s� spun toate !
140
00:20:19,254 --> 00:20:21,388
Anuleaz�-le tu !
141
00:20:21,807 --> 00:20:24,157
4 concerte cu casa �nchis� !
F� tu treaba murdar� !
142
00:20:24,187 --> 00:20:25,852
Anuleaz�-le tu !
143
00:20:25,887 --> 00:20:29,038
Exist� o 100 de c�nt�re�i care s�
m�-nlocuiasc� la 5 minute dup-un anun�.
144
00:20:29,567 --> 00:20:31,802
Scula ta-i cea care vorbe�te acum,
nu capul t�u !
145
00:20:33,727 --> 00:20:36,287
Nu eram obligat s� vin aici !
Puteam s�-�i telefonez !
146
00:20:36,447 --> 00:20:39,837
Pu�ina con�tiin�� care �i-a mai r�mas
�n boa�e te-a f�cut s� vii !
147
00:20:40,007 --> 00:20:42,567
Am venit pentru c� eu cred
c-ai dreptul s� �tii totul.
148
00:20:42,727 --> 00:20:45,041
Pe to�i dracii c-am dreptul s� �tiu !
149
00:20:45,043 --> 00:20:46,106
�i am dreptul s�...
150
00:20:46,107 --> 00:20:48,207
Nu-mi veni cu "ceea ce-ai f�cut
pentru mine profesional" !
151
00:20:48,242 --> 00:20:49,556
N-o fac !
152
00:20:49,567 --> 00:20:52,320
Nici m�car nu spun
ce-ai f�cut tu pentru mine !
153
00:20:52,467 --> 00:20:56,667
�ns� am dreptul s� te ajut s�-�i onorezi
cele 4 contracte pe care le-ai acceptat.
154
00:20:56,847 --> 00:20:58,806
- �ncalc�-le !
- Tu le-ai semnat !
155
00:20:58,807 --> 00:21:00,107
Nu le datorez nimic !
156
00:21:00,127 --> 00:21:02,286
Nu asta-i melodia pe care-o c�ntai
atunci c�nd ai debutat !
157
00:21:02,287 --> 00:21:06,399
Dac� am succes, sunt euforici. �mi
urmez propriile dorin�e, se pi�� pe mine.
158
00:21:12,287 --> 00:21:14,606
Asta-i �ntr-adev�r ceea ce fac.
159
00:21:22,527 --> 00:21:24,583
Asta-i ceea ce vreau s� te aud spun�nd.
160
00:21:30,007 --> 00:21:32,205
Tu ai fost ca o mam� pentru mine.
161
00:21:35,207 --> 00:21:37,560
Tic�losule ! Nemernicule !
162
00:21:39,007 --> 00:21:40,956
�terge-o !
163
00:21:40,967 --> 00:21:42,882
Tic�losule !
164
00:21:48,767 --> 00:21:50,778
Poftim... ia-�i o alt� Coca-cola.
165
00:21:51,747 --> 00:21:53,223
Ohhh, mul�am !
166
00:21:53,287 --> 00:21:55,523
- Se poate un autograf, v� rog ?
- Sigur.
167
00:21:59,807 --> 00:22:00,922
Cum te nume�ti ?
168
00:22:00,927 --> 00:22:02,262
Samantha.
169
00:22:10,167 --> 00:22:11,486
Ohhh... v� iubesc !
170
00:22:11,487 --> 00:22:13,045
Vii, Samantha ?
171
00:22:14,127 --> 00:22:16,886
- Ve�i lua acest tren ?
- Absolut.
172
00:22:16,967 --> 00:22:18,476
Ar fi bine s� nu-l pierde�i !
173
00:22:18,487 --> 00:22:20,505
- N-am s�-l pierd.
- Pe cur�nd.
174
00:22:20,527 --> 00:22:22,643
Uite, mam� ! Uite-l pe Michael !
175
00:23:01,487 --> 00:23:03,679
Trebuie s� vorbim...
176
00:23:04,287 --> 00:23:06,439
dac� ai timp.
177
00:23:09,087 --> 00:23:10,452
Tu trebuie s� fii Eddie.
178
00:23:10,487 --> 00:23:13,285
Da. �i-am adus un mesaj de la ea.
179
00:23:18,007 --> 00:23:20,565
Am timp berechet.
180
00:23:21,487 --> 00:23:24,206
Speram ca mica voastr� poveste
s� se-ncheie...
181
00:23:24,687 --> 00:23:27,360
�ns� acum o or� Celia mi-a spus
c� pleac�...
182
00:23:28,407 --> 00:23:30,923
iar eu i-am cerut s� r�m�n�.
183
00:23:32,007 --> 00:23:34,399
�i ea ce-a spus ?
184
00:23:34,927 --> 00:23:36,965
A spus: "Bine, �efu".
185
00:23:36,967 --> 00:23:39,423
�mi spune-ntotdeauna a�a.
186
00:23:40,407 --> 00:23:42,120
�i asta-i tot ce-a spus ?
187
00:23:42,127 --> 00:23:44,665
A fost de ajuns pentru mine.
188
00:23:45,767 --> 00:23:49,442
Ar fi trebuit s� mi-o spun� ea �ns�i,
�n loc s�-mi trimit� un porumbel mesager.
189
00:23:49,847 --> 00:23:52,805
�i care ar fi diferen�a ?
Acum, �i s-a spus.
190
00:23:55,847 --> 00:23:58,600
Cred c� �i-ai t�r�t f�tuca la
picioarele ei ca s-o faci s� r�m�n�.
191
00:23:58,927 --> 00:24:00,980
�ntreab-o !
192
00:24:01,927 --> 00:24:04,558
Asta-i ceea ce-am s� fac, porumbelule.
193
00:24:06,207 --> 00:24:08,718
Cred c� vom intr�-n conflict.
194
00:24:08,927 --> 00:24:11,465
Cred c� ai dreptate, porumbelule !
195
00:24:12,847 --> 00:24:15,438
Nu-mi plac scenele.
196
00:24:15,507 --> 00:24:17,508
Mie-mi plac.
197
00:24:17,550 --> 00:24:18,793
Oh...
198
00:24:18,887 --> 00:24:20,652
E�ti dintre acei perver�i
199
00:24:20,687 --> 00:24:24,396
c�rora le place s� li se-nfig� p�rul
�n fa�a fetei care i-a l�sat balt�.
200
00:24:25,247 --> 00:24:28,239
Bine. E r�ndul t�u s� conduci dansul,
c�nt�re�ule.
201
00:24:31,247 --> 00:24:33,412
Cu ce te ocupi, la urma urmei ?
202
00:24:33,447 --> 00:24:36,439
Ce naiba te prive�te pe tine ?
M� descurc.
203
00:24:37,287 --> 00:24:38,606
F�c�nd ce ?
204
00:24:38,607 --> 00:24:40,679
Dezvolt afaceri imobiliare.
205
00:24:40,687 --> 00:24:44,566
Cump�r cocioabe �i le fac un lifting.
Dup�, le v�nd sau le �nchiriez.
206
00:24:48,847 --> 00:24:51,202
Destul de mul�i escroci �n imobiliare.
207
00:24:51,367 --> 00:24:53,416
Uite, ascult� !
208
00:24:53,567 --> 00:24:56,142
Ai lovele, un nume celebru...
209
00:24:56,567 --> 00:24:59,139
�i e�ti mai t�n�r dec�t mine.
210
00:25:00,047 --> 00:25:02,399
�ns� eu o am pe Celia.
211
00:25:20,007 --> 00:25:22,562
Cum m� descurc ?
La fel de bine ca ea ?
212
00:25:31,007 --> 00:25:33,020
Una dintre navetele mele...
213
00:29:12,687 --> 00:29:15,262
Nu-i a�a de simplu pe c�t credeam.
214
00:29:15,767 --> 00:29:17,086
�i-a f�cut vreun r�u ?
215
00:29:17,087 --> 00:29:19,159
Nu... dar...
216
00:29:20,927 --> 00:29:23,026
Ce se-nt�mpl� ?
217
00:29:27,447 --> 00:29:30,077
N-am s�-�i aduc dec�t necazuri.
218
00:30:21,447 --> 00:30:24,466
Tu du-te-n�untru. Poftim, poftim cheia.
Vreau s� verific generatorul.
219
00:31:13,367 --> 00:31:15,423
T�rf� ce aduci numai necazuri !
220
00:31:15,647 --> 00:31:18,017
Ar fi trebuit s� te lase
unde-�i f�ceai veacul...
221
00:31:18,047 --> 00:31:20,303
la col�ul str�zii s� sugi m�t�r�ngi !
222
00:31:21,167 --> 00:31:23,697
Mai love�te-m� o dat�, �-am s� plec !
223
00:31:24,807 --> 00:31:26,132
S� nu ui�i niciodat� c�
224
00:31:26,167 --> 00:31:27,806
eu sunt cea care are m�laiul !
225
00:31:27,807 --> 00:31:30,401
Am �nceput s� lucr�m �mpreun�
acum mul�i ani de zile !
226
00:31:31,047 --> 00:31:34,642
Mi-e sil� s� locuiesc cu voi 2
�n aceea�i cas�, dar o suport !
227
00:31:34,807 --> 00:31:37,465
M� str�duiesc din greu s-o-nghit,
doar ca tu s� ai de lucru !
228
00:31:37,807 --> 00:31:39,532
At�t timp c�t vin banii,
229
00:31:39,567 --> 00:31:41,819
pu�in �mi pas� dac� nu ne-o mai tragem !
230
00:31:41,887 --> 00:31:44,879
Da' �mi pas� de... banii mei !
231
00:31:47,287 --> 00:31:50,404
Eddie, nu vreau s� mai risc
s�-mi pierd banii din cauza ta !
232
00:31:50,767 --> 00:31:52,566
C�t timp va tr�i acel c�nt�re�,
233
00:31:52,567 --> 00:31:55,867
n-ai s� ai dec�t o singur� dorin��-n cap:
s� �tii c�nd �i-o trage cu el. Omoar�-l !
234
00:31:55,902 --> 00:31:57,838
Nu, nu !
235
00:31:57,847 --> 00:31:59,999
- Chiar acum !
- Nu, nu !
236
00:32:01,247 --> 00:32:03,442
Eddie, dac�-l omori,
eu am plecat.
237
00:32:04,207 --> 00:32:06,598
��i jur, n-ai s� m� mai vezi niciodat� !
238
00:32:06,607 --> 00:32:08,519
Dac� va tr�i, r�m�n.
239
00:32:08,527 --> 00:32:10,243
E rezonabil ce spui.
240
00:32:10,247 --> 00:32:12,047
Aha... O s�-�i trag� �eap� !
241
00:32:12,082 --> 00:32:14,243
Facem t�rgul ?
242
00:32:21,127 --> 00:32:23,255
�l facem.
243
00:32:27,317 --> 00:32:30,718
Dac� ea o s�-l mai revad� chiar �i
o singur� dat�, sf�r�esc am�ndoi la morg�.
244
00:32:35,287 --> 00:32:37,287
Am f�cut un t�rg !
245
00:32:37,322 --> 00:32:38,892
Va tr�i.
246
00:32:38,927 --> 00:32:41,566
Vreau doar s�-l tai pe nemernic
acolo unde �l doare cel mai tare.
247
00:32:42,027 --> 00:32:43,566
Nu !
248
00:32:44,627 --> 00:32:47,866
Nu ! Nu ! Nu, nu !
249
00:32:55,627 --> 00:32:57,855
Adio, Michael.
250
00:34:11,087 --> 00:34:13,306
V� sim�i�i confortabil a�a ?
251
00:34:18,207 --> 00:34:20,135
Vi se vor pune ni�te �ntreb�ri.
252
00:34:20,167 --> 00:34:22,603
Dar s� nu-ncerca�i s� vorbi�i, de acord ?
253
00:34:28,167 --> 00:34:30,623
Vom �ncheia aceast� poveste repede,
dle Michael.
254
00:34:30,807 --> 00:34:33,262
Nu v-a furat banii...
sau portofelul...
255
00:34:33,327 --> 00:34:36,322
deci, este vorba indubitabil
de cineva pe care-l cunoa�te�i.
256
00:34:43,400 --> 00:34:46,122
Nu-l cunosc.
257
00:34:51,127 --> 00:34:53,800
Am rezolvat mai mult
de 200 de cazuri de t�lh�rie.
258
00:34:53,967 --> 00:34:56,845
�i �n orice o�i fi fost b�gat,
a�i avut un motiv personal.
259
00:35:00,927 --> 00:35:04,203
Voi trece din nou pe aici m�ine,
c�nd mintea dv va fi un pic mai clar�.
260
00:35:05,167 --> 00:35:06,422
�l voi g�si pe nenorocitul
261
00:35:06,447 --> 00:35:08,983
care v-a f�cut asta �i motivul
pentru care a f�cut-o.
262
00:35:12,887 --> 00:35:15,200
Numele ei este Melba.
263
00:35:22,087 --> 00:35:23,695
Mul�umesc...
264
00:35:23,730 --> 00:35:25,303
�i noroc.
265
00:35:25,327 --> 00:35:27,400
G�tul lui Michael m�cel�rit
266
00:35:27,487 --> 00:35:30,103
- Bun� seara, dr�.
- Bun� seara, dle comisar.
267
00:35:33,127 --> 00:35:35,658
Voi fi �napoi �n 10 minute.
268
00:36:35,747 --> 00:36:37,747
Nu vei mai g�si niciodat� pe nimeni.
269
00:36:37,847 --> 00:36:40,344
Nici pe el, nici pe ea...
270
00:36:40,607 --> 00:36:42,796
nici pe mine.
271
00:37:44,327 --> 00:37:47,126
�mi pare r�u, amice.
E vasul meu acum.
272
00:37:48,527 --> 00:37:50,942
�n s�n�tatea ta !
273
00:38:00,527 --> 00:38:02,705
Ce ai ?
274
00:38:17,547 --> 00:38:18,902
Hei, ce se-nt�mpl� aici ?
275
00:38:18,927 --> 00:38:20,927
Are nevoie de ajutor.
276
00:38:20,962 --> 00:38:22,401
Arunc-o !
277
00:38:22,487 --> 00:38:24,842
Am spus s-o arunci !
278
00:38:27,347 --> 00:38:30,019
E Danny Campion !
Cu abdomenul t�iat cu o sticl� spart�.
279
00:38:30,127 --> 00:38:31,886
Nu am fost eu autorul.
280
00:38:31,887 --> 00:38:33,470
Asta o s�-�i aduc� o cazare gratuit� !
281
00:38:33,487 --> 00:38:36,406
Ce cazare ! O s� cape�i o promovare !
O s� mergem direct la �efu'.
282
00:38:36,447 --> 00:38:39,837
Din ziua �n care te-am numit comisar,
e totul un haos !
283
00:38:40,127 --> 00:38:44,359
Nimeni, nimeni nu dore�te
un comisar negru ! Nimeni !
284
00:38:44,927 --> 00:38:46,202
�tiu asta.
285
00:38:46,207 --> 00:38:48,562
�i acum, �ia de la prim�rie mi-o trag !
286
00:38:48,727 --> 00:38:50,284
Se dore�te �nlocuirea mea...
287
00:38:50,287 --> 00:38:53,882
C�ci mi-am pus mizeria asta
de job �n joc pentru tine !
288
00:38:54,247 --> 00:38:58,001
�i aici e un adev�rat haos !
Ce naiba se-nt�mpl�, Borel ?
289
00:38:59,007 --> 00:39:00,646
Fac tot ce pot mai bine.
290
00:39:00,647 --> 00:39:04,242
Da' �tii, ce po�i tu s� faci mai bine,
sunt doar idio�enii, Borel !
291
00:39:04,527 --> 00:39:06,362
Nimic altceva dec�t idio�enii !
292
00:39:06,367 --> 00:39:09,120
To�i inspectorii r�vnesc
la mizeria ta de post !
293
00:39:09,287 --> 00:39:11,755
To�i vor s� te pr�bu�e�ti
chiar �n fa�a lor !
294
00:39:11,927 --> 00:39:15,363
Ei ur�sc negrii... ai un dublu motiv !
295
00:39:15,527 --> 00:39:17,724
Vreau s� �tiu cine a creat
dezordinea asta...
296
00:39:17,887 --> 00:39:22,324
c� de nu, m�ine va fi un fund
alb pe scaunul �la.
297
00:40:06,287 --> 00:40:07,942
Negri !
298
00:40:08,007 --> 00:40:09,676
Albi !
299
00:40:09,767 --> 00:40:12,016
Mi�ca�i-v� ! Mi�ca�i-v� !
300
00:40:18,127 --> 00:40:20,946
Vreau s� aflu...
301
00:40:22,887 --> 00:40:26,197
c��i dintre voi au participat
la celelalte revolte.
302
00:40:28,647 --> 00:40:30,783
�i dac� m� min�i�i...
303
00:40:30,847 --> 00:40:35,238
v� promit c-am s� pun s� vi se rup�
fiecare osicior nenorocit
304
00:40:35,407 --> 00:40:38,002
din hoiturile voastre-mpu�ite !
305
00:40:47,047 --> 00:40:49,178
Dac� nu voi avea informa�iile alea
306
00:40:49,367 --> 00:40:51,402
p�n� disear�...
307
00:40:53,167 --> 00:40:56,443
naiba s� v� ia,
nu ve�i mai vedea lumina zilei !
308
00:40:56,607 --> 00:41:00,725
Vreau ca voi, t�r�turi nenorocite,
s� v� privi�i unii pe al�ii.
309
00:41:02,847 --> 00:41:04,566
Privi�i-v� bine !
310
00:41:04,687 --> 00:41:06,597
�i drept �n fa�� !
311
00:41:06,687 --> 00:41:08,525
Negri, albi...
312
00:41:08,527 --> 00:41:10,685
galbeni, bronza�i...
313
00:41:11,207 --> 00:41:13,999
N-are importan�� ce culoare a pielii ave�i,
nu-nseamn� nimic !
314
00:41:16,287 --> 00:41:18,539
Culoarea pielii nu-nseamn� nimic !
315
00:41:25,447 --> 00:41:27,936
�i dup� ce-l ve�i recunoa�te pe cel...
316
00:41:28,407 --> 00:41:30,704
care a declan�at �nc�ierarea...
317
00:41:30,887 --> 00:41:33,199
vreau s� mi-l ar�ta�i !
318
00:41:33,247 --> 00:41:35,822
Negroteiul �la mi-a ars una cu o b�t� !
319
00:41:44,287 --> 00:41:46,856
Love�te-l din nou, frate !
320
00:41:57,047 --> 00:41:59,121
Cum te cheam� ?
321
00:41:59,847 --> 00:42:00,812
Meathead.
322
00:42:00,847 --> 00:42:03,361
S� nu-mi mai insul�i vreodat� mama.
323
00:42:08,687 --> 00:42:10,781
V� promit !
324
00:42:11,720 --> 00:42:16,123
Am s� v� fac ferfeni�� toate osicioarele
hoiturilor voastre nenorocite...
325
00:42:17,687 --> 00:42:20,759
chiar dac� va-nsemna
s�-mi pierd insigna.
326
00:42:27,727 --> 00:42:29,846
Vreau nume !
327
00:42:33,407 --> 00:42:35,423
Spune�i c� vagabondul �sta
a ucis un poli�ai ?
328
00:42:35,458 --> 00:42:35,923
Da, dle.
329
00:42:36,133 --> 00:42:37,623
- Noi am crezut...
- Tac�-�i fleanca !
330
00:42:37,627 --> 00:42:39,722
- Pe care poli�ai ?
- Danny Campion.
331
00:42:39,723 --> 00:42:42,643
I-am g�sit cadavrul acum aproape
o or� �n sectorul unde a avut loc revolta.
332
00:42:42,647 --> 00:42:44,763
- Cum a fost ucis ?
- Cu o sticl� de whisky.
333
00:42:44,927 --> 00:42:47,522
De ce nu l-a�i �nregistrat �i n-a�i dus
probele la laboratorul criminalistic.
334
00:42:47,523 --> 00:42:48,682
Cunoa�te�i doar regulamentul !
335
00:42:48,687 --> 00:42:51,407
Analize moderne, amprente...
A�i auzit vreodat� de lucrurile astea ?
336
00:42:51,442 --> 00:42:53,562
- Ne-am g�ndit c� nu era necesar...
- Voi v-a�i g�ndit ?
337
00:42:53,567 --> 00:42:55,725
O s� o pl�ti�i scump.
338
00:42:55,727 --> 00:42:58,590
A�i tras de timp cu prima crim�,
doar ca s�-l impresiona�i pe �ef !
339
00:42:58,600 --> 00:42:59,646
- Dar noi...
- Taci din gur� !
340
00:42:59,647 --> 00:43:00,886
Ar fi trebuit s� ni-l aduce�i
�i a�a mort.
341
00:43:00,887 --> 00:43:03,355
- Pentru asta suntem pl�ti�i.
- Proba.
342
00:43:03,356 --> 00:43:04,321
Haide !
343
00:43:04,356 --> 00:43:06,356
�n raportul dv o s� trece�i
c-am f�cut varz� totul, nu-i a�a ?
344
00:43:06,391 --> 00:43:08,395
Da. Tu ce crezi ?
345
00:43:10,327 --> 00:43:13,080
De c�nd e�ti un vagabond uciga� ?
346
00:43:15,527 --> 00:43:17,673
U�urare personal�, nu-i a�a ?
347
00:43:17,727 --> 00:43:20,546
Te v�na de la o canalizare la alta, nu ?
348
00:43:21,207 --> 00:43:24,479
Era probabil pacostea ta personalizat�,
nu-i a�a ?
349
00:43:24,487 --> 00:43:26,505
El te-a atacat primul ? Asta era !
350
00:43:27,627 --> 00:43:30,342
- �i tu a trebuit s� te aperi.
- Nu.
351
00:43:30,447 --> 00:43:32,215
Nu va dura mult s-o dovedim:
352
00:43:32,247 --> 00:43:35,159
s�ngele de pe sticl� se potrive�te
cu cel de pe m�inile tale.
353
00:43:36,767 --> 00:43:38,726
Nu l-am ucis.
354
00:43:38,727 --> 00:43:40,292
Ce se-nt�mpl� cu vocea ta ?
355
00:43:40,327 --> 00:43:42,497
Poate c� �i s-a uscat
g�tlejul complet, eh ?
356
00:43:42,567 --> 00:43:44,780
Vrei s� bei o-nghi�itur� ?
357
00:43:55,807 --> 00:43:57,442
Sunt inspectorul Morin.
358
00:43:57,447 --> 00:44:00,166
Sunt inspectorul Pernoy.
Ascult�, tu cine e�ti ?
359
00:44:01,567 --> 00:44:04,686
Vom verifica fi�ierul potrivit �i-�i
vom g�si numele c�t ai clipi din ochi.
360
00:44:06,807 --> 00:44:09,099
L-ai v�zut pe comisar ? L-ai v�zut ?
361
00:44:09,607 --> 00:44:12,316
N-o s�-�i fac� nimeni felul
pentru c-ai ucis un poli�ai.
362
00:44:18,127 --> 00:44:19,646
Mul�umesc, mul�umesc foarte mult.
363
00:44:19,647 --> 00:44:21,846
Noroc.
364
00:44:27,287 --> 00:44:30,359
Ascult�, te pot trimite �ntr-o
celul� dr�gu�� �i sigur�.
365
00:44:34,487 --> 00:44:35,759
�i acum...
366
00:44:36,367 --> 00:44:39,857
Asta-i doar o declara�ie sumar�:
tu l-ai ucis pe agentul Danny Campion.
367
00:44:39,927 --> 00:44:42,282
Trebuie doar... s-o semnezi cu un X.
368
00:44:44,407 --> 00:44:46,540
Doar semneaz-o.
369
00:44:49,527 --> 00:44:51,765
N-am ucis pe nimeni.
370
00:44:52,607 --> 00:44:54,977
Bine ! Spune-i asta �efului nostru.
Haide.
371
00:44:55,047 --> 00:44:57,766
Astea sunt porecle nenorocite !
372
00:44:58,007 --> 00:45:01,443
Nu vreau porecle,
vreau numele reale !
373
00:45:01,607 --> 00:45:05,600
Prenume, nume de familie
�i adres�. S-a-n�eles ?
374
00:45:22,927 --> 00:45:24,886
Un uciga� de poli�i�ti ?
375
00:45:24,887 --> 00:45:28,516
Aduce�i-mi-l pe nenorocitul �la
aici t�r�ndu-l de boa�e !
376
00:45:28,727 --> 00:45:30,885
Vezi ? Tu ai vrut asta.
377
00:48:23,147 --> 00:48:25,965
Oh ! Nu, n-o �nghi�i toat� ! N-o-nghi�i !
378
00:48:28,767 --> 00:48:31,565
Numele meu este Lambert.
Sunt negustor de vechituri.
379
00:48:33,207 --> 00:48:35,445
Ia zi, ce-s cu c�tu�ele astea ?
380
00:48:38,967 --> 00:48:42,084
�i-a intrat un broscoi �n g�t ?
Nu-n�eleg nimic din ce spui.
381
00:48:42,247 --> 00:48:44,797
Ei spun c-am ucis un sticlete.
382
00:48:44,847 --> 00:48:47,422
Ai f�cut-o ? Ai f�cut-o ?
383
00:48:49,807 --> 00:48:52,125
O dat�, am luat asupra mea vin�
�n locul unui vagabond.
384
00:48:52,207 --> 00:48:54,164
4 ierni lungi la r�coare.
385
00:48:54,167 --> 00:48:56,727
Am �nv��at s� cunosc
acea privire de uciga�.
386
00:48:57,007 --> 00:49:00,761
Vezi, sticle�ii de acum... pot s�-�i
fac� treaba doar cu calculatorul.
387
00:49:01,087 --> 00:49:03,364
Nu mai �tiu s� deosebeasc�
acea privire de uciga�.
388
00:49:03,607 --> 00:49:05,677
�i tu n-ai acea privire.
389
00:49:07,767 --> 00:49:09,856
Ia zi...
390
00:49:09,967 --> 00:49:12,239
Unde te-am mai v�zut eu pe tine ?
391
00:49:12,287 --> 00:49:14,316
�n mahala ?
392
00:49:14,327 --> 00:49:15,762
Nu.
393
00:49:17,887 --> 00:49:20,498
O fi fost la supa popular� ?
394
00:49:20,767 --> 00:49:22,182
Nu.
395
00:49:22,367 --> 00:49:24,925
A fost �n alt� parte.
396
00:49:25,047 --> 00:49:27,402
Am o memorie al naibii de bun�.
397
00:49:27,407 --> 00:49:29,958
C�nd vine vorba de ochi, vreau s� spun.
398
00:49:29,967 --> 00:49:33,755
C�nd privesc �n�untrul lor,
pot s� v�d totul.
399
00:49:34,767 --> 00:49:37,278
�i nu-i mai uit niciodat�.
400
00:49:54,487 --> 00:49:56,161
Bingo !
401
00:49:59,887 --> 00:50:02,423
Am toate videoclipurile tale !
402
00:50:03,847 --> 00:50:06,417
"Drum f�r� �ntoarcere"
e preferatul meu.
403
00:50:12,127 --> 00:50:14,242
Care e al t�u ?
404
00:50:14,600 --> 00:50:17,142
U�urel, u�urel, u�urel, u�urel !
405
00:50:17,447 --> 00:50:20,425
Nu po�i s� mergi nic�ieri
cu c�tu�ele alea, amice.
406
00:50:26,447 --> 00:50:30,235
Asta foloseau odinioar� regii ca
s� pun� sub z�vor p�s�rica reginei.
407
00:50:32,447 --> 00:50:35,420
G�nde�te-te la asta. Trebuie s� fi
fost nepl�cut pentru regin�, eh ?
408
00:50:38,487 --> 00:50:41,763
Da' eu l-am deschis.
Niciun z�vor nu mi-a putut rezista.
409
00:51:12,407 --> 00:51:15,444
U�urel, u�urel.
Ai disp�rut precum fumul.
410
00:51:18,387 --> 00:51:20,684
Omule... pentru un b�iat alb,
tu chiar c�ntai.
411
00:51:36,567 --> 00:51:38,625
Ai devenit boschetar.
Cum de-ai devenit boschetar ?
412
00:51:39,327 --> 00:51:41,565
Ce-a fost de vin� ? Alcoolul ?
413
00:51:43,447 --> 00:51:44,924
Drogurile ?
414
00:51:48,527 --> 00:51:50,960
Sau a fost de vin� o femeie ?
415
00:51:51,327 --> 00:51:53,460
U�urel...
416
00:51:54,967 --> 00:51:57,285
Bine, bine, dle Michael...
417
00:51:58,667 --> 00:52:01,299
Nu te voi mai deranja,
n-am s�-�i mai pun nicio �ntrebare, bine ?
418
00:52:01,327 --> 00:52:02,683
Te rog s� m� scuzi.
419
00:52:02,687 --> 00:52:04,689
Bine ?
420
00:52:39,287 --> 00:52:41,736
Pot s� le p�strez ?
421
00:52:43,127 --> 00:52:45,826
Pentru colec�ia mea.
Un' te duci ? R�m�i aici.
422
00:53:34,527 --> 00:53:37,222
V-am str�ns din nou pe voi to�i
ca s� v�-nc�iera�i cu noi disear�.
423
00:53:37,327 --> 00:53:39,837
Ia a�teapt� un minut...
424
00:54:23,887 --> 00:54:26,186
La mul�i ani, G�rard !
425
00:54:26,207 --> 00:54:28,363
Am un tort pentru tine.
426
00:54:28,367 --> 00:54:30,956
S�-i pun �i o lum�nare deasupra ?
427
00:54:31,127 --> 00:54:34,597
Omule, merit� cu prisosin�� 6.
Tipul �sta a ucis un copoi.
428
00:54:34,847 --> 00:54:37,361
�-a f�cut varz� tot sediul poli�iei !
429
00:54:37,527 --> 00:54:39,836
Am fi la r�coare f�r� vagabondul �sta.
430
00:54:45,607 --> 00:54:47,807
- De ce l-ai adus aici ?
- Bine, el e moneda de schimb.
431
00:54:47,842 --> 00:54:48,972
Continu� s� vorbe�ti.
432
00:54:49,007 --> 00:54:52,716
Ni-i vor da pe cei 6 tipi pe care
i-au arestat... �n schimbul �stuia.
433
00:54:55,527 --> 00:54:58,103
Pentru c� l-ai adus aici.
434
00:55:02,647 --> 00:55:05,236
Unde �i c�nd l-ai ucis pe acel copoi ?
435
00:55:05,327 --> 00:55:07,916
�n timpul revoltei.
L�ng� magazinul unde se vinde whisky.
436
00:55:14,207 --> 00:55:16,479
A ucis un copoi !
437
00:55:19,047 --> 00:55:21,180
A ucis un copoi !
438
00:55:23,927 --> 00:55:26,438
Cu ce l-ai ucis ?
439
00:55:26,567 --> 00:55:28,966
C-o sticl� de whisky.
440
00:55:32,927 --> 00:55:35,277
E un nenorocit de turn�tor de-al copoilor !
441
00:55:37,087 --> 00:55:38,352
Face�i-i felul vagabondului !
442
00:55:38,387 --> 00:55:41,093
Am fost acolo ! L-am v�zut cum le-a
aruncat furtunu-n cap la copoi !
443
00:55:41,128 --> 00:55:43,799
Am v�zut un copoi care a tras �n el.
La naiba ! Nu-i un turn�tor !
444
00:55:43,967 --> 00:55:47,357
Ba da ! Pentru c� pe sticletele �la,
eu sunt cel care l-a ucis.
445
00:55:53,577 --> 00:55:54,957
E timpul s� plec.
446
00:55:55,207 --> 00:55:56,720
M-a�teapt� �efu'.
447
00:55:56,727 --> 00:55:58,965
Nu-i spune c-am f�cut-o de oaie.
448
00:55:59,000 --> 00:56:01,203
Tu e�ti fratele meu, Meathead.
449
00:56:01,527 --> 00:56:04,485
Mama nu mi-ar mai vorbi vreodat�,
dac� te-a� ucide.
450
00:56:05,007 --> 00:56:07,765
Arunca�i-l pe vagabond �n mare !
451
00:56:09,367 --> 00:56:11,522
Are o grenad� !
452
00:56:50,587 --> 00:56:52,720
E �icnit !
453
00:56:52,727 --> 00:56:54,905
Du-te, prinde-l !
454
00:56:54,927 --> 00:56:58,283
Nu-l l�sa s-arunce grenada !
�njunghie-l, taie-i m�na,
455
00:56:58,447 --> 00:57:02,201
azv�rle-l cu grenad� cu tot peste bord
�i fere�te-te de explozie ! Ai �n�eles ?
456
00:57:02,347 --> 00:57:03,427
Mda. Da' f�-o tu !
457
00:57:03,447 --> 00:57:05,546
Tu l-ai adus aici.
458
00:58:15,447 --> 00:58:16,702
Meathead !
459
00:58:19,767 --> 00:58:22,306
G�rard, G�rard !
L-a pulverizat !
460
00:58:28,487 --> 00:58:30,620
Lua�i-v� armele.
461
00:59:02,087 --> 00:59:04,115
L-a�i prins ?
462
00:59:15,567 --> 00:59:18,081
Voi de acolo !
Scotoci�i cheiul !
463
00:59:36,567 --> 00:59:38,535
L-a�i prins ?
464
00:59:38,567 --> 00:59:40,739
Verifica�i din nou cheiul !
465
00:59:48,727 --> 00:59:51,024
La naiba, trebuie s�-l g�si�i !
466
01:00:04,027 --> 01:00:06,727
Hei ! Continua�i s�-l c�uta�i !
467
01:00:07,127 --> 01:00:09,225
G�si�i-l !
468
01:00:12,727 --> 01:00:15,527
G�si�i-l ! A�i face mai bine
s�-l c�uta�i �n continuare !
469
01:00:20,287 --> 01:00:22,606
Vagabond nenorocit !
470
01:00:23,087 --> 01:00:25,340
Continua�i s� c�uta�i !
C�uta�i peste tot !
471
01:00:44,207 --> 01:00:47,916
Vreau s�-l v�d pe vagabondul �la
nenorocit mort c�nd o s� m�-ntorc !
472
01:03:40,647 --> 01:03:42,086
Uit� de boschetarul t�u pletos !
473
01:03:42,087 --> 01:03:44,178
Da' �tie c� i-am f�cut de petrecanie
acelui sticlete.
474
01:03:44,247 --> 01:03:46,822
Mi-ai spus c� nu-i �n stare
s� lege nici m�car 3 cuvinte.
475
01:03:53,487 --> 01:03:55,452
Dac� se duce la copoi,
476
01:03:55,487 --> 01:03:57,887
Borel o s�-i zboare creierii
de cum o s�-l vad�.
477
01:03:57,922 --> 01:03:59,617
Oricum...
478
01:03:59,627 --> 01:04:01,464
Ai destui b�ie�i negri la bord
479
01:04:01,499 --> 01:04:03,323
ca s� fii sigur c-o s�-l
fac� deja momeal� pentru pe�ti.
480
01:04:03,327 --> 01:04:04,860
Bine, ai dreptate, �efu'.
481
01:04:04,927 --> 01:04:07,040
Am �ntotdeauna dreptate.
482
01:04:10,687 --> 01:04:13,103
�mi pare r�u pentru fratele t�u.
483
01:04:14,087 --> 01:04:17,124
Meathead a fost �ntotdeauna prea ambi�ios.
�n�elegi ce vreau s�-�i spun ?
484
01:04:18,127 --> 01:04:20,880
Ambi�ia f�r� imagina�ie,
�nseamn� nimic.
485
01:04:22,127 --> 01:04:25,244
Dar imagina�ia �mpreun� cu
mu�chii, aduce rezultate.
486
01:04:27,447 --> 01:04:29,247
�i de aia am trimis dup� tine.
487
01:04:29,282 --> 01:04:31,382
Ai spus c� era urgent.
488
01:04:31,807 --> 01:04:33,207
Mai vreau o revolt�.
489
01:04:33,242 --> 01:04:34,896
Grozav !
490
01:04:35,967 --> 01:04:38,186
Vreau s-apar� �i cadavre pe borduri.
491
01:04:38,207 --> 01:04:39,622
Bine.
492
01:04:39,647 --> 01:04:41,916
Toate magazinele distruse.
493
01:04:42,067 --> 01:04:44,416
Vreau ca toat� strada aia nenorocit�
s-arate ca �i cum...
494
01:04:44,716 --> 01:04:46,588
ar fi fost devastat� de o bomb�.
495
01:04:46,607 --> 01:04:47,572
Ca o bomb� H ?
496
01:04:47,607 --> 01:04:49,626
Da ! O bomb� H, da !
497
01:04:50,627 --> 01:04:52,864
Vreau s� v�d comisariatul
negru de la c�t a ars,
498
01:04:52,899 --> 01:04:54,806
ca �i cum ar fi fost a�ezat
pe un c�ru� cu c�rbuni �ncin�i.
499
01:04:54,807 --> 01:04:56,763
Nu-i nicio problem�.
500
01:04:56,767 --> 01:04:58,524
Pentru c�nd vrei focul de artificii ?
501
01:04:58,527 --> 01:05:00,576
Pentru m�ine sear�.
502
01:05:01,087 --> 01:05:04,557
E ceva ce n-ai �n�eles ?
N-am fost destul de clar ?
503
01:05:06,127 --> 01:05:08,402
Sunt pl�tit cu m�run�i� ca s� m� bat.
504
01:05:09,327 --> 01:05:11,465
A�a ne-am �n�eles.
505
01:05:11,647 --> 01:05:13,680
E totu�i un m�run�i�.
506
01:05:13,847 --> 01:05:15,847
�ncerci cumva s� supralicitezi
�n ultimul moment ?
507
01:05:15,882 --> 01:05:17,996
E cel mai bun moment, eh ?
508
01:05:19,887 --> 01:05:21,942
Fir-ar s� fie !
509
01:05:22,367 --> 01:05:24,404
Vreau o felie mare din tort.
510
01:05:24,407 --> 01:05:27,365
Cau�i cu lum�narea un glon� �n cap !
511
01:05:27,607 --> 01:05:29,442
Nu te b�ga-n asta, dn� !
512
01:05:29,447 --> 01:05:32,086
Nu �i atunci c�nd se-mpart lovelele mele.
513
01:05:43,647 --> 01:05:47,003
Tic�losul �sta nenorocit e �icnit.
514
01:05:47,287 --> 01:05:48,437
Dablin !
515
01:05:48,447 --> 01:05:50,539
E �icnit ?
516
01:05:52,007 --> 01:05:55,044
E de�tept. De asta l-am ales.
517
01:05:55,847 --> 01:05:58,163
N-am �ncredere �n niciun negru.
518
01:05:58,207 --> 01:06:00,325
Nici eu, Bertha.
519
01:06:14,767 --> 01:06:17,600
A�a st� treaba, �efu'.
Jum�tate sau nimic.
520
01:06:18,047 --> 01:06:19,600
E prea mare halc�.
521
01:06:19,607 --> 01:06:21,777
Atunci, condu tu revolta, generale !
522
01:06:21,847 --> 01:06:23,688
Bine, G�rard, bine.
523
01:06:23,767 --> 01:06:25,744
Juma-juma. Altceva ?
524
01:06:25,807 --> 01:06:28,116
Da. Am f�cut �ntotdeauna ce-ai vrut tu.
525
01:06:28,287 --> 01:06:31,518
Declan�ez revolta.
�i organiz pe to�i negrii.
526
01:06:31,687 --> 01:06:34,724
Acum vreau s� �tiu cu exactitate:
o s� am 50 % din ce ?
527
01:06:34,787 --> 01:06:35,946
Nu te prive�te.
528
01:06:35,947 --> 01:06:40,193
Afacerile tale sunt �i afacerile mele,
nu uita. Acum suntem parteneri.
529
01:06:40,447 --> 01:06:43,120
Bine... partenere.
530
01:06:43,447 --> 01:06:45,120
Bine.
531
01:06:45,127 --> 01:06:47,402
La ce crezi c� servesc revoltele astea ?
532
01:06:47,567 --> 01:06:49,876
- Ca s� fac� varz� totul.
- Exact.
533
01:06:50,107 --> 01:06:52,516
�i ce se-nt�mpl� cu o strad�
care-i f�cut� tot timpul varz� ?
534
01:06:52,551 --> 01:06:54,256
Am s�-�i spun.
535
01:06:54,287 --> 01:06:57,120
Pre�urile terenurilor �i al imobilelor
scad vertiginos.
536
01:06:57,287 --> 01:06:59,343
Unde duce asta ? Totul e mai ieftin.
537
01:06:59,407 --> 01:07:01,921
Noi cump�r�m totul c�nd se afl�
la cel mai mic pre�.
538
01:07:02,087 --> 01:07:03,652
�i le cump�r�m aproape pe nimic.
539
01:07:03,687 --> 01:07:06,000
�ntr-o bun� zi, pacea se va-ntoarce,
pre�urile se vor �ntoarce
540
01:07:06,035 --> 01:07:08,088
�i vor exploda precum rachetele.
541
01:07:08,107 --> 01:07:10,365
Deci e un fel de escrocherie
financiar�-n domeniul imobiliar ?
542
01:07:10,367 --> 01:07:12,901
Cea mai rentabil� afacere-n ziua de azi,
sunt drogurile.
543
01:07:13,127 --> 01:07:16,199
Vom avea magazinele noastre
unde o s� sp�l�m banii din droguri.
544
01:07:16,927 --> 01:07:19,018
Propriile noastre laboratoare.
545
01:07:19,087 --> 01:07:22,284
Ca s� nu mai spun de
v�nzarea �i distribu�ia pe strad�.
546
01:07:23,007 --> 01:07:26,044
Ah, Eddie ! Ai uitat
cel mai important lucru.
547
01:07:26,767 --> 01:07:28,724
Cum ne vom descurca cu sticle�ii ?
548
01:07:28,727 --> 01:07:30,380
O s�-i avem la degetul mic.
549
01:07:30,407 --> 01:07:32,923
Nu at�ta timp c�t Borel va-ncerca
s� ne destrame re�eaua.
550
01:07:33,047 --> 01:07:35,841
Nu poate nimeni s�-l aib� pe negroteiul
�la nenorocit la cheremul s�u.
551
01:07:36,087 --> 01:07:38,806
Dup� urm�toarea r�zmeri��,
nu va mai avea niciun cuv�nt de spus.
552
01:07:39,287 --> 01:07:42,677
Iar inspectorul care-l
va �nlocui �mi va fi loial.
553
01:08:46,327 --> 01:08:48,896
L-am prins pe uciga�ul poli�aiului !
554
01:08:49,927 --> 01:08:51,546
T�r�tur� !
555
01:08:52,327 --> 01:08:54,423
Bine, bine !
556
01:08:55,800 --> 01:08:58,039
- Cine l-a arestat pe tic�losul �sta ?
- Nimeni.
557
01:08:58,047 --> 01:08:59,286
A�a vorbe�te el.
558
01:08:59,287 --> 01:09:01,115
A spus: "nimeni".
559
01:09:01,207 --> 01:09:03,760
Mi�c�-�i fundul mincinos de aici !
560
01:09:06,527 --> 01:09:09,058
Ai venit aici singur ?
561
01:09:10,007 --> 01:09:13,204
E�ti cu siguran�� complet
s�rit de pe fix ! Vorbe�te !
562
01:09:24,007 --> 01:09:26,608
Doar cu dv.
563
01:09:29,567 --> 01:09:31,762
Pup�-m�-n fund, vagabond tic�los !
564
01:09:37,107 --> 01:09:39,709
V� pot salva fundul.
565
01:09:58,047 --> 01:09:59,926
R�m�i aici.
566
01:09:59,927 --> 01:10:02,818
Toat� lumea... afar� ! Haide�i !
567
01:10:03,027 --> 01:10:05,883
Toat� lumea ! Gr�bi�i-v� !
568
01:10:06,002 --> 01:10:07,843
Haide�i, haide�i, haide�i !
569
01:10:07,905 --> 01:10:10,021
Haide�i ! Toat� lumea !
570
01:10:10,027 --> 01:10:12,893
Toat� lumea, afar�. Afar� !
571
01:10:17,167 --> 01:10:19,702
R�m�ne�i aici !
572
01:10:55,167 --> 01:10:57,256
Cum ?
573
01:11:10,127 --> 01:11:12,437
Eu l-am ucis pe acel copoi.
574
01:11:12,447 --> 01:11:15,400
Nu poate nimeni s�-l aib� pe negroteiul
�la nenorocit la cheremul lui.
575
01:11:15,887 --> 01:11:18,596
Dup� urm�toarea revolt�,
nu va mai avea niciun cuv�nt de spus.
576
01:11:18,927 --> 01:11:21,523
Iar inspectorul care-l
va �nlocui �mi va fi loial.
577
01:11:26,367 --> 01:11:28,978
�mi aduc aminte de dv.
578
01:12:29,887 --> 01:12:31,956
Vrei te rog s� te ocupi
de r�zmeri�a aia nenorocit� ?
579
01:12:31,967 --> 01:12:34,084
Nu-nseamn� doar s�nge, Eddie.
580
01:12:34,087 --> 01:12:36,600
Hai s� bem ceva, Dablin.
581
01:12:37,607 --> 01:12:40,917
Pentru o frumoas� �i improbabil� asociere.
582
01:12:41,527 --> 01:12:44,837
�nc� nu-mi place,
dar totu�i am s� beau �n cinstea ei.
583
01:12:45,007 --> 01:12:47,284
�n cinstea drogurilor !
584
01:12:53,007 --> 01:12:55,662
Sunte�i �ncercui�i.
Avem mandate de arestare pe numele voastre.
585
01:12:56,047 --> 01:12:58,198
Ie�i�i afar� unul c�te unul,
586
01:12:58,207 --> 01:12:59,846
cu m�inile la ceaf�,
587
01:12:59,847 --> 01:13:01,960
degetele �ndep�rtate.
588
01:13:42,687 --> 01:13:44,006
�i fata ?
589
01:13:44,007 --> 01:13:46,566
Am s-o g�sesc.
S� nu cumva s� muri�i !
590
01:13:46,567 --> 01:13:49,102
Ie�i�i afar� de acolo !
591
01:15:01,967 --> 01:15:03,772
Am s�-�i modific,
592
01:15:03,807 --> 01:15:07,800
fe�i�oara ta de �nger,
frumoas� �i delicat�.
593
01:15:08,807 --> 01:15:12,322
Am s�-�i fac praf, n�sucul t�u scump.
594
01:15:13,607 --> 01:15:16,804
�-am s�-�i rup toate oasele,
595
01:15:16,967 --> 01:15:19,720
p�n� n-o s� mai r�m�n� nimic din tine...
596
01:15:21,327 --> 01:15:23,346
T�rfo nenorocit� !
597
01:15:49,167 --> 01:15:50,302
Curvo !
598
01:16:08,367 --> 01:16:10,066
Celia.
599
01:16:11,887 --> 01:16:14,125
Adio, Bertha.
600
01:17:45,807 --> 01:17:48,156
D�-i drumul !
601
01:18:41,067 --> 01:18:43,667
Nu face�i pe niznaiul cu mine,
c-altfel o s� ordon s� fi�i legat
602
01:18:43,702 --> 01:18:45,745
de n-o s� mai fi�i �n stare
s� mi�ca�i un deget !
603
01:18:46,207 --> 01:18:48,982
- Murdock ! E�ti aici ?
- Da, dle.
604
01:18:49,127 --> 01:18:52,763
Mi�c�-�i fundul �i adu �i pe cineva cu tine
s� ajuta�i un pic ! Haide, gr�be�te-te !
605
01:18:55,247 --> 01:18:58,444
Vagabondul �sta nenorocit n-are
voie s� se mi�te din camera asta-mpu�it� !
606
01:19:24,687 --> 01:19:26,622
Sergent !
607
01:19:28,987 --> 01:19:31,464
Ia-o, n-a p��it nimic.
608
01:19:40,807 --> 01:19:42,935
Vino odat�, Morin !
609
01:19:49,407 --> 01:19:52,104
�nceta�i �mpu�c�turile astea blestemate !
�nceta�i !
610
01:19:53,000 --> 01:19:55,377
�nceta�i !
611
01:19:58,047 --> 01:19:59,577
Morin...
612
01:20:00,407 --> 01:20:02,640
Scoate-mi fundul de aici !
613
01:20:05,207 --> 01:20:07,362
Bine, �efu'.
614
01:20:20,247 --> 01:20:21,722
E�ti bine ?
615
01:20:21,727 --> 01:20:24,365
Cum naiba s� fiu !
616
01:20:31,927 --> 01:20:34,077
El e ?
617
01:20:36,687 --> 01:20:39,206
Hei, lua�i-l pe �la de aici !
618
01:20:45,407 --> 01:20:46,972
O s� m�-mpu�te !
619
01:20:47,007 --> 01:20:49,599
Am o datorie de achitat.
620
01:20:51,447 --> 01:20:53,965
Simte-te ca acas�.
621
01:20:59,207 --> 01:21:01,743
Doar am s�-�i schimb un pic vocea.
622
01:21:36,887 --> 01:21:38,897
Mul�umesc.
623
01:21:39,967 --> 01:21:42,322
Nu. Eu ar trebui s� v� mul�umesc.
624
01:21:44,007 --> 01:21:46,096
Mul�umesc.
625
01:21:46,887 --> 01:21:49,256
�i noroc.
626
01:22:01,587 --> 01:22:02,806
Hei...
627
01:22:03,087 --> 01:22:04,536
S-a-ntors Alb� ca Z�pada !
628
01:22:04,567 --> 01:22:06,052
Pe unde ai fost ?
629
01:22:06,087 --> 01:22:08,999
Nu ne-ai putut face rost de o camer�
�ntr-un hotel de 5 stele, eh ?
630
01:22:16,447 --> 01:22:19,142
Ce �i-am spus eu:
a avut-o pe puicu�a aia.
631
01:23:44,887 --> 01:23:47,506
Ea-i "curat�".V� rog s-o ajuta�i.
632
01:26:21,360 --> 01:26:26,288
Subtitrarea: Amos Klein-Subtitrari-noi Team
amos_klein@yahoo.fr
633
01:26:26,647 --> 01:26:31,575
Vizita�i: www.clan-sudamerica.net
Cine de Latinoam�rica y de Espana
49510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
