Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,649 --> 00:00:25,515
Bitte!
2
00:00:25,943 --> 00:00:29,937
Mach dir keine Gedanken!
- Ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit!
3
00:00:33,867 --> 00:00:35,904
Es ist meine traurige Pflicht,
4
00:00:36,119 --> 00:00:39,408
Ihnen eine schreckliche Nachricht
zu überbringen.
5
00:00:41,458 --> 00:00:43,324
Wie es scheint, hat sich
6
00:00:43,544 --> 00:00:47,163
Ihre Kommilitonin Marina Mills
das Leben genommen.
7
00:00:47,589 --> 00:00:49,296
Oh Gott! Nein!
8
00:00:49,716 --> 00:00:51,799
Das ist doch die aus der Cafeteria!
9
00:00:52,094 --> 00:00:53,881
Das ist ihre Schuld!
10
00:00:58,725 --> 00:01:01,433
Ist es wahr, dass sie es
mit ihrer Webcam
11
00:01:01,645 --> 00:01:03,432
gefilmt hat?
- Sie ist tot.
12
00:01:03,605 --> 00:01:06,769
Sie interessiert es nur,
ob Sie es sehen können?
13
00:01:08,694 --> 00:01:12,904
Heute wurde ein Video auf die
Universitäts-Website hochgeladen.
14
00:01:13,156 --> 00:01:15,239
Einige waren so abgebrüht, es sich
15
00:01:15,659 --> 00:01:20,450
zu schnappen, bevor wir es entfernen
konnten. Ich rate ab, es anzusehen!
16
00:01:20,831 --> 00:01:23,744
Jeder, der dabei erwischt wird,
wie er es teilt,
17
00:01:23,959 --> 00:01:26,246
wird suspendiert. Ohne Diskussion.
18
00:01:28,755 --> 00:01:31,998
War irgendjemand von Ihnen
mit Marina befreundet?
19
00:01:32,467 --> 00:01:37,178
Oder hat Informationen, die zur
Aufklärung dieser Tragödie beitragen?
20
00:01:37,389 --> 00:01:40,973
Wenn dem so ist, warten Sie bitte
nach dem Unterricht!
21
00:02:10,714 --> 00:02:12,580
Das Video ist total süß!
22
00:02:17,012 --> 00:02:17,798
(Kätzchen schreit)
23
00:02:21,558 --> 00:02:24,517
Ich habe mich nicht erschrocken.
- Ja! Na klar!
24
00:02:24,853 --> 00:02:26,310
So cool!
25
00:02:33,111 --> 00:02:35,728
(heitere Musik)
26
00:03:59,614 --> 00:04:01,697
He!
- He!
27
00:04:08,874 --> 00:04:13,414
Hallo! Da war jemand heute Nacht
nicht zu Hause! - Ja. Schon wieder!
28
00:04:13,837 --> 00:04:17,126
Seid ihr zwei jetzt monogam?
- Hallo, Liv!
29
00:04:17,549 --> 00:04:20,508
Das ist kein Schimpfwort!
- Ich bin neidisch,
30
00:04:20,719 --> 00:04:24,429
weil ich abserviert wurde.
- Ihr kanntet euch erst einen Tag!
31
00:04:24,639 --> 00:04:26,130
Verdammt geiler Tag!
32
00:04:41,782 --> 00:04:44,650
Na? Gefällt dir das?
- Ih! - Mein Gott!
33
00:04:45,035 --> 00:04:47,823
Das ist ekelig!
- Aber nicht weiter runter!
34
00:04:48,246 --> 00:04:51,660
Das ist ekelig!
- Du hast also eine Art Beziehung.
35
00:04:52,042 --> 00:04:56,252
Jetzt geht das wieder los!
- Nein! Supercool! Ich warte darauf,
36
00:04:56,463 --> 00:04:59,706
ein Update von dir und
Dr. Surfboard zu bekommen.
37
00:04:59,925 --> 00:05:02,759
Ich freue mich für dich!
- Halt die Klappe!
38
00:05:05,138 --> 00:05:07,221
Ich meine es ernst.
39
00:05:13,605 --> 00:05:18,270
Das Internetabhängigkeits-Syndrom
passt nicht in das DSM. Es ist oft
40
00:05:18,693 --> 00:05:23,154
symptomatisch für andere Störungen
wie Depressionen, Angst, Trauma.
41
00:05:23,323 --> 00:05:26,031
Häufig ist es eine Flucht vor Dingen,
42
00:05:26,451 --> 00:05:28,818
denen wir uns nicht stellen wollen.
43
00:05:29,120 --> 00:05:31,737
Die des täglichen Lebens.
(SMS-Signal)
44
00:05:32,040 --> 00:05:36,410
Bis hin zu viel Schlimmerem.
Oder nur zum Zeitverschwenden.
45
00:05:36,628 --> 00:05:38,119
Bleib einfach cool!
46
00:05:38,213 --> 00:05:41,923
Warte ein paar Tage!
- Er weiß, dass ich nicht cool bin.
47
00:05:43,218 --> 00:05:47,963
Ein ausgezeichnetes Beispiel für
das Internetabhängigkeits-Syndrom
48
00:05:48,181 --> 00:05:50,264
könnten wir hier im Kurs haben.
49
00:05:51,184 --> 00:05:54,348
Abgesehen von Miss Woodson
und Miss Mathison,
50
00:05:54,771 --> 00:05:57,764
treten sonst noch bei jemandem
Symptome auf?
51
00:06:01,611 --> 00:06:03,728
"Das ist toll!"
"Lies das da!"
52
00:06:04,114 --> 00:06:07,778
Das gefällt mir! - Echt schön!
- Der Filter ist voll cool.
53
00:06:07,993 --> 00:06:12,738
Ich kann dir zeigen, wie man das macht.
- Wann kommt Kobe über dich hinweg?
54
00:06:12,956 --> 00:06:14,663
Er ist so ein Psycho!
55
00:06:15,083 --> 00:06:16,540
Er ist kein Psycho!
56
00:06:17,127 --> 00:06:18,288
Wer ist das?
57
00:06:20,255 --> 00:06:22,338
Ein Mädchen aus meinem Kurs.
58
00:06:23,216 --> 00:06:25,833
"Null Freunde?" Wie schräg
ist das denn?
59
00:06:26,052 --> 00:06:30,046
Vielleicht hat sie ihr Profil
gerade erst erstellt, oder so.
60
00:06:32,100 --> 00:06:33,932
Wie alt ist sie? 12?
61
00:06:46,781 --> 00:06:48,864
Sie ist echt talentiert!
62
00:06:49,075 --> 00:06:51,317
Das hat sie alles selbst gemacht!
63
00:06:58,668 --> 00:07:01,251
Ich finde es gut!
- Auch, wenn sie sich
64
00:07:01,463 --> 00:07:04,422
in der Vorlesung Haare ausreißt?
- Ach, komm!
65
00:07:04,674 --> 00:07:07,508
Sie hat sich heute
eine Wimper ausgerissen.
66
00:07:07,802 --> 00:07:11,216
Das ist eine Krankheit.
Nennt sich Trichotillomanie.
67
00:07:11,431 --> 00:07:14,265
Schlag manchmal ein Fachbuch auf!
- Opfer!
68
00:07:14,684 --> 00:07:17,848
Ich wechsle nächstes Jahr
sowieso das Hauptfach.
69
00:07:18,063 --> 00:07:20,976
Und übernächstes Jahr?
- Opfer! Doppelopfer!
70
00:07:21,191 --> 00:07:23,023
Mir doch egal!
71
00:08:47,235 --> 00:08:51,605
(Laura) "Na ja! Mein Vater war
Psychiater. Vermutlich möchte ich"
72
00:08:51,823 --> 00:08:54,657
in seine Fußstapfen treten.
- Das ist schön.
73
00:08:54,909 --> 00:08:59,244
Machst du es wegen der Scheine?
Oder willst du es wirklich machen?
74
00:08:59,456 --> 00:09:01,163
Ich bin mir nicht sicher.
75
00:09:01,249 --> 00:09:04,708
Ich bin gerade hergezogen.
Ich kenne noch niemanden.
76
00:09:05,003 --> 00:09:09,122
Na ja! Jetzt kennst du mich.
Wohnst du im Studentenwohnheim?
77
00:09:09,340 --> 00:09:13,175
Meine Freundinnen und ich haben uns
eine Wohnung genommen.
78
00:09:13,386 --> 00:09:17,847
Voll lustig, aber ich kriege nichts
mehr auf die Reihe für die Uni.
79
00:09:18,058 --> 00:09:19,924
Zu viele Freunde.
- Genau!
80
00:09:23,188 --> 00:09:25,475
Dann sehen wir uns auf dem Campus!
81
00:09:27,108 --> 00:09:29,191
Mach's gut, Laura!
82
00:09:45,043 --> 00:09:47,956
Ich dachte, Mediziner müssen
so viel lernen!
83
00:09:48,171 --> 00:09:52,211
Du musst gerade reden!
- Recherche über Internetabhängigkeit.
84
00:09:52,300 --> 00:09:55,589
Und du bist deine eigene Fallstudie.
- Ganz genau!
85
00:09:59,390 --> 00:10:01,473
Was ist mit diesem Mädchen los?
86
00:10:02,894 --> 00:10:03,975
Keine Ahnung!
87
00:10:04,354 --> 00:10:06,516
Ich denke, sie ist einsam.
88
00:10:08,983 --> 00:10:10,815
Wird sie deine Freundin?
89
00:10:11,027 --> 00:10:13,519
Oder dein erster Psychiatrie-Patient?
90
00:10:13,822 --> 00:10:16,565
Sie wird mein zweiter
Psychiatrie-Patient.
91
00:10:52,026 --> 00:10:56,145
(Laura hört leises Pochen.)
92
00:11:13,840 --> 00:11:17,049
(Das Pochen ertönt aus
Richtung Fenster.)
93
00:11:28,855 --> 00:11:30,938
(Wieder pocht etwas.)
94
00:11:36,613 --> 00:11:39,071
(Das Insekt pocht an die Scheibe.)
95
00:12:37,465 --> 00:12:41,459
(Laura) "Sie durchforstet alles,
was ich je gepostet habe."
96
00:12:41,886 --> 00:12:43,752
Wow!... Sie ist verrückt.
97
00:12:44,347 --> 00:12:46,714
Sieh, was sie gerade geschickt hat!
98
00:12:46,933 --> 00:12:48,469
Ich will auch mal sehen!
99
00:12:56,234 --> 00:12:58,476
Ihr lebt jetzt glücklich zusammen
100
00:12:58,569 --> 00:13:01,232
bis an euer Lebensende. - Mein Gott!
- Echt nett!
101
00:13:01,447 --> 00:13:03,313
Wer ist diese Person?
102
00:13:04,075 --> 00:13:07,534
Keine Ahnung!
- Scroll mal runter zu ihrer Timeline!
103
00:13:09,414 --> 00:13:11,280
Weiter!
104
00:13:13,251 --> 00:13:15,163
Weiter!
105
00:13:22,885 --> 00:13:24,421
Oh!
106
00:13:28,391 --> 00:13:30,474
"Ah!"
- Scheiße!
107
00:13:39,360 --> 00:13:43,195
Kein Wunder, dass du wegen
dem Mädchen Albträume kriegst!
108
00:13:46,117 --> 00:13:47,983
Das reicht!
109
00:13:49,454 --> 00:13:52,697
Mein Gott! Laura! Die Kleine
tickt nicht richtig!
110
00:13:52,915 --> 00:13:54,781
Wieso hängst du mit ihr rum?
111
00:13:55,126 --> 00:13:56,913
Ich wollte nur nett sein!
112
00:13:57,337 --> 00:14:00,045
Du hast sie zum Geburtstag
eingeladen! - Nein.
113
00:14:00,256 --> 00:14:02,248
Das hat sie selbst getan!
114
00:14:02,675 --> 00:14:06,259
Was hätte ich sagen sollen?
- So was wie "Fick dich!"
115
00:14:06,679 --> 00:14:09,092
Stimmt! Das klingt irgendwie richtig.
116
00:14:09,307 --> 00:14:11,674
Kann man nicht!
- Doch! So: "Laura!"
117
00:14:11,893 --> 00:14:15,887
"Kann ich zu deinem Geburtstag
kommen?" - "Fick dich! Nein!"
118
00:14:16,314 --> 00:14:18,226
So einfach geht das!
119
00:14:35,541 --> 00:14:37,624
(Anruf über Internet)
120
00:14:51,265 --> 00:14:53,973
"Laura! Endlich!
Herzlichen Glückwunsch!"
121
00:14:54,394 --> 00:14:56,977
"Du siehst so hübsch aus!"
- Danke,
122
00:14:57,397 --> 00:15:02,017
Marina! - "Hast du meine Nachrichten
bekommen?" - Ja. Nicht zu übersehen!
123
00:15:04,153 --> 00:15:06,019
"Bist du sauer auf mich?"
124
00:15:06,280 --> 00:15:08,272
"Habe ich was falsch gemacht?"
125
00:15:08,366 --> 00:15:12,986
Nein. Nicht sauer. Ich bin nur...
Wir sehen uns dann morgen im Kurs!
126
00:15:13,413 --> 00:15:17,407
"Und heute Abend? Feierst du nicht
mit deinen Freunden?"
127
00:15:19,001 --> 00:15:20,867
Äh... Nur Tyler und ich.
128
00:15:21,087 --> 00:15:24,376
Wir wollen was essen gehen.
Wir sind nur zu zweit.
129
00:15:29,512 --> 00:15:31,378
Du kennst sie doch kaum!
130
00:15:31,806 --> 00:15:34,719
Heute sind nur deine Freunde da.
- Ich weiß.
131
00:15:34,934 --> 00:15:38,177
Ich fühle mich nur mies,
sie deswegen zu belügen.
132
00:15:38,396 --> 00:15:41,104
Für mich siehst du gar nicht
so mies aus!
133
00:15:41,315 --> 00:15:43,056
Hm!
134
00:15:43,317 --> 00:15:45,354
Na! Geh schon!
135
00:15:47,196 --> 00:15:49,313
He! - He! - He!
136
00:15:49,699 --> 00:15:51,190
He, Mom!
137
00:15:52,994 --> 00:15:55,702
Freut mich, dich kennenzulernen!
- Alles cool!
138
00:15:56,747 --> 00:15:59,785
Happy Birthday!
Ich wollte deine Mom abfüllen.
139
00:16:00,001 --> 00:16:03,961
Gut aussehender Kerl! Betrink dich,
damit wir wissen, wie du drauf bist!
140
00:16:04,589 --> 00:16:07,753
Ich will auch!
- Ich will auch!- Happy Birthday!
141
00:16:37,663 --> 00:16:39,529
Uh!
142
00:16:42,627 --> 00:16:44,414
Ja! Das ist sie tatsächlich!
143
00:16:44,629 --> 00:16:48,418
Der letzte Grund ist: Egal,
was passiert: Du schaffst es
144
00:16:48,633 --> 00:16:52,422
auf irgendeine verrückte Art,
dass ich mich besser fühle.
145
00:16:52,720 --> 00:16:57,385
Augenblick! Auf meine Prinzessin,
die mich jeden Tag so stolz macht!
146
00:16:57,767 --> 00:17:01,386
Und, die ihren Vater
jede einzelne Sekunde
147
00:17:01,562 --> 00:17:03,019
stolz gemacht hat.
148
00:17:03,231 --> 00:17:05,097
Oh, Mom!
149
00:17:08,027 --> 00:17:11,486
Ich springe mal kurz ein
in euer Liebesnest. - Nein!
150
00:17:11,697 --> 00:17:13,484
Lass mich! Ich muss!
151
00:17:13,699 --> 00:17:17,943
Äh... Dies ist ein Toast auf uns!
Auf einen wundervollen Abend!
152
00:17:18,412 --> 00:17:21,200
Auf die Zukunft! Erfolg!
(Sie schnarcht.)
153
00:17:21,457 --> 00:17:26,452
Halt die Klappe, kleine Saufnase!
Und auf dich! Happy Birthday!
154
00:17:26,879 --> 00:17:28,120
Danke!
- Cheers!
155
00:17:37,890 --> 00:17:41,008
He, Laura! Na? Wie geht's?
- He! Danke! Und dir?
156
00:17:41,227 --> 00:17:43,093
Gut.... Gut.
- Alles klar!
157
00:17:46,357 --> 00:17:50,021
Ich dachte, wir wären Freunde!
- Marina! Was meinst du?
158
00:17:50,361 --> 00:17:53,149
Ich habe dich mit allen gesehen.
Beim Essen.
159
00:17:53,364 --> 00:17:57,324
Marina! Es tut mir leid!
Ich wollte dich nicht verletzen.
160
00:17:58,786 --> 00:18:00,869
Können wir später drüber reden?
161
00:18:01,289 --> 00:18:04,748
An dem Geschenk für dich
habe ich 2 Wochen gesessen!
162
00:18:05,126 --> 00:18:09,712
Du kennst mich gar keine 2 Wochen!
- Du bist eine Lügnerin! Wie alle!
163
00:18:10,006 --> 00:18:13,920
Wieso hast du meine Freundschafts-
anfrage angenommen?
164
00:18:14,343 --> 00:18:17,302
Lass! - Weißt du,
wie es ist, allein zu sein?
165
00:18:17,597 --> 00:18:20,840
Völlig allein!
- Lass mich los! Verdammter Freak!
166
00:18:34,238 --> 00:18:36,400
"Du hast nichts falsch gemacht!"
167
00:18:36,699 --> 00:18:38,736
Die Tussi ist einfach gestört.
168
00:18:39,285 --> 00:18:43,074
Du warst nicht dabei, Tyler.
- Es ist nicht deine Schuld!
169
00:18:43,289 --> 00:18:45,155
(Laura seufzt.)
170
00:18:45,708 --> 00:18:49,918
Baby! Tut mir leid! Ich muss wieder
tote Menschen aufschneiden.
171
00:18:50,129 --> 00:18:51,995
Okay!
(Anruf über Internet)
172
00:18:53,215 --> 00:18:56,629
Sie ruft mich über Videochat an.
Was soll ich tun?
173
00:18:57,053 --> 00:18:59,136
Geh nicht ran! Auf keinen Fall!
174
00:18:59,513 --> 00:19:02,256
Also gut. In Ordnung!
Wir reden nachher.
175
00:19:02,683 --> 00:19:03,719
Gut. Bis dann!
176
00:19:07,855 --> 00:19:09,938
(Anrufsignal)
177
00:20:30,896 --> 00:20:32,979
(Jemand ruft etwas.)
178
00:20:47,788 --> 00:20:49,654
Liv?
179
00:22:25,302 --> 00:22:26,543
Alles okay?
180
00:22:30,474 --> 00:22:32,340
Geh ins Bett!
181
00:22:53,122 --> 00:22:55,205
Mach dir keine Gedanken!
182
00:22:56,667 --> 00:22:57,999
Bitte!
183
00:22:58,419 --> 00:23:01,503
Ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit!
184
00:23:05,509 --> 00:23:07,592
Es ist meine traurige Pflicht,
185
00:23:07,803 --> 00:23:11,968
Ihnen eine schreckliche Nachricht
zu überbringen. Wie es scheint,
186
00:23:12,057 --> 00:23:15,425
hat sich Ihre Kommilitonin Marina
das Leben genommen.
187
00:23:26,906 --> 00:23:28,772
Wie war es?
188
00:23:30,034 --> 00:23:32,117
Ganz gut.... Ich habe gesagt,
189
00:23:32,328 --> 00:23:35,821
dass sie mich gestalkt hat
und dann durchgedreht ist.
190
00:23:36,498 --> 00:23:38,990
He! Mach dir deswegen keine Vorwürfe!
191
00:23:39,335 --> 00:23:42,624
Das Mädchen war total irre.
- Sie hat Hilfe gebraucht.
192
00:23:42,838 --> 00:23:44,955
Ja. Professionelle Hilfe!
193
00:23:45,382 --> 00:23:49,547
Nicht von einer Psychologiestudentin
im 1. Jahr. - Sicher fallen
194
00:23:49,803 --> 00:23:52,511
wegen der Beerdigung
die Vorlesungen aus.
195
00:23:52,932 --> 00:23:56,096
Keine Beerdigung! Es gibt
keine Leiche. - Wieso?
196
00:23:56,477 --> 00:23:58,719
Heute Morgen waren die Cops hier.
197
00:23:58,812 --> 00:24:02,351
Sie wissen nicht, wo sie es tat.
Sie fanden keine Leiche.
198
00:24:02,566 --> 00:24:07,106
Sie hat seit dem letzten Wochenende
ihre Keycard nicht durchgezogen.
199
00:24:07,321 --> 00:24:08,983
Was ich schräg finde, ist:
200
00:24:09,073 --> 00:24:11,110
Sie wissen nicht, wer sie war.
201
00:24:11,492 --> 00:24:16,612
Ihre Kontaktinfos, Sozialversicherung:
Alles aus der Uni-Datenbank gelöscht.
202
00:24:16,914 --> 00:24:20,407
Die glauben nicht mal,
dass sie Marina Mills hieß.
203
00:24:20,834 --> 00:24:22,700
Ist das dein Ernst?
204
00:24:23,128 --> 00:24:24,460
Ja.
205
00:24:24,880 --> 00:24:28,874
Schräg. Oder? - Abgefahren!
- Keinen Bock mehr auf Cheeseburger.
206
00:24:44,858 --> 00:24:46,599
(SMS-Signal)
207
00:25:40,080 --> 00:25:41,287
(Würggeräusche)
208
00:25:41,707 --> 00:25:43,573
Was ist los?
209
00:25:45,836 --> 00:25:47,668
Wieso siehst du dir das an?
210
00:25:49,131 --> 00:25:52,795
Wer hat dir den Scheiß geschickt?
- Sie! - Sie ist tot!
211
00:25:53,177 --> 00:25:54,793
Ich weiß!
212
00:26:18,160 --> 00:26:20,527
"Sie haben wieder 60 Minuten Zeit."
213
00:26:20,954 --> 00:26:24,743
Es ist eine reale Fallstudie.
Eine Herausforderung.
214
00:26:44,812 --> 00:26:45,973
Oh mein Gott!
215
00:26:52,152 --> 00:26:53,188
Oh Gott!
216
00:26:53,445 --> 00:26:55,311
Ist das das Video?
217
00:26:55,739 --> 00:26:59,779
Es kam als Nachricht. Hast du es
gepostet? - Nein! Ich nicht.
218
00:27:01,453 --> 00:27:04,196
Und die haben alle
meine Freunde markiert!
219
00:27:08,836 --> 00:27:10,998
Laptops wegpacken, Miss Woodson!
220
00:27:11,421 --> 00:27:14,084
"Wieso denken die,
ich hätte das getan?"
221
00:27:14,508 --> 00:27:17,091
Ich würde... Ich würde
das niemals tun!
222
00:27:17,302 --> 00:27:20,886
Hast du versucht, dein Passwort
zu ändern? - Ja, alles versucht.
223
00:27:25,477 --> 00:27:27,890
Sie ist wieder
in meiner Freundesliste.
224
00:27:28,105 --> 00:27:30,142
Entfern die tote Bitch!
225
00:27:35,779 --> 00:27:37,145
Kann ich nicht!
226
00:27:38,407 --> 00:27:42,401
Das Video tauchte auf magische Weise
auf Ihrer Timeline auf.
227
00:27:42,619 --> 00:27:46,738
Habe ich das richtig verstanden?
- Warum sollte ich das tun?
228
00:27:47,166 --> 00:27:50,079
Es muss einen Grund geben,
warum das Mädchen
229
00:27:50,460 --> 00:27:54,625
das Bild von Ihnen verbrannt hat.
- Sie sind eine gute Studentin.
230
00:27:54,715 --> 00:27:56,206
Aber mehrere Studenten
231
00:27:56,425 --> 00:27:59,168
berichteten, dass Sie Marina
belästigten.
232
00:27:59,386 --> 00:28:02,424
Nein! Sie war es,
die mich belästigt hat!
233
00:28:04,766 --> 00:28:06,974
Sie war besessen von mir!
- Niemand
234
00:28:07,186 --> 00:28:11,180
beschuldigt Sie für ihren Tod.
- Wir ziehen alles in Betracht.
235
00:28:11,398 --> 00:28:14,982
Wenn Sie das Video nicht
von Ihrer Seite nehmen können,
236
00:28:15,194 --> 00:28:19,529
dann müssen Sie Ihr Profil löschen.
- Können Sie sich vorstellen,
237
00:28:19,948 --> 00:28:23,066
wo das Mädchen sich abgefackelt
haben könnte?
238
00:28:24,745 --> 00:28:26,077
Nein!
239
00:28:26,455 --> 00:28:28,822
Ich kann das Video nicht löschen!
240
00:28:29,082 --> 00:28:31,790
Ich kann nicht mal meinen Account
löschen!
241
00:28:32,002 --> 00:28:35,086
"Dies ist kein Callcenter."
- Die Freundschaft
242
00:28:35,255 --> 00:28:37,747
mit der Toten? Können Sie da was tun?
243
00:28:37,966 --> 00:28:40,174
"Ich sehe dieses Profil nicht."
244
00:28:40,594 --> 00:28:42,460
Was?... Es ist da!
245
00:28:43,430 --> 00:28:47,140
Gibt es irgendjemand anderen,
mit dem ich sprechen kann?
246
00:28:47,351 --> 00:28:49,388
"Die sagen Ihnen das Gleiche."
247
00:28:53,982 --> 00:28:55,393
Und was jetzt?
248
00:29:02,616 --> 00:29:05,359
(Leise Gewehrschüsse
aus der Wohnung.)
249
00:29:05,577 --> 00:29:10,117
Kobe! Ich weiß, dass du da drin bist!
Ich höre dein dämliches Spiel.
250
00:29:15,629 --> 00:29:18,121
Schönes Video, das du gepostet hast!
251
00:29:18,507 --> 00:29:20,373
Ja. Deswegen bin ich hier.
252
00:29:25,931 --> 00:29:27,388
Wow!
253
00:29:28,016 --> 00:29:30,053
Du bist ihre einzige Freundin.
254
00:29:30,477 --> 00:29:32,639
Du bist was Besonderes!
- Klappe!
255
00:29:32,980 --> 00:29:34,141
Gott!
256
00:29:34,523 --> 00:29:37,061
Da lädt 1mm3r n0ch
j3m4nd S4ch3n h0ch.
257
00:29:49,955 --> 00:29:51,662
Das ist echt heftig!
258
00:29:54,918 --> 00:29:57,410
Echt verdammt geil! Hey! Schon gut!
259
00:29:57,629 --> 00:30:00,292
Lass uns mal hinter
den Vorhang blicken!
260
00:30:07,931 --> 00:30:11,515
Was? - Du hast keinen Schimmer,
wie abgedreht das ist!
261
00:30:11,727 --> 00:30:12,763
Oder?... Okay!
262
00:30:13,186 --> 00:30:14,927
Sieh dir das an!
263
00:30:15,355 --> 00:30:17,768
So sieht ein Code normalerweise aus.
264
00:30:20,485 --> 00:30:22,067
Nicht so!
265
00:30:22,279 --> 00:30:24,646
Ich kann das nicht mal kopieren!
266
00:30:25,073 --> 00:30:27,110
Das ist... Das ist kein Code.
267
00:30:27,534 --> 00:30:29,491
Und was... Was ist das?
268
00:30:30,871 --> 00:30:32,737
Keine Ahnung!
269
00:30:34,249 --> 00:30:36,115
Warte! Scroll noch mal hoch!
270
00:30:36,335 --> 00:30:37,826
Okay!
271
00:30:44,885 --> 00:30:49,095
Würdest du aufhören, auf das Profil
von dem Mädchen zu starren?
272
00:30:49,306 --> 00:30:52,094
Denk nicht an sie!
Sie hat sich umgebracht.
273
00:30:52,309 --> 00:30:54,016
Ende der Geschichte!
274
00:30:54,436 --> 00:30:55,972
Sie hat sich verbrannt
275
00:30:56,396 --> 00:30:59,639
und aufgehängt vor ihrem Laptop.
Wer macht so was?
276
00:31:00,567 --> 00:31:05,153
Wird das zur Gewohnheit, dass du
mit Kobe in seiner Wohnung abhängst?
277
00:31:05,364 --> 00:31:07,321
Darüber denkst du jetzt nach?
278
00:31:07,657 --> 00:31:11,150
Ja. Ich denke über uns nach.
Was ist falsch daran?
279
00:31:11,578 --> 00:31:14,696
Er ist nur ein Freund.
Das weißt du doch!
280
00:31:15,123 --> 00:31:16,364
Weiß er es?
281
00:31:23,840 --> 00:31:27,550
Es gibt einen Grund, warum man das
Cyber-Stalking nennt.
282
00:31:27,761 --> 00:31:31,596
Man kann dich nicht belästigen,
wenn du nicht online bist.
283
00:31:54,162 --> 00:31:58,827
Bring mir eins von den Schokoladen-
Macadamia-Knusperdingern mit!
284
00:31:59,042 --> 00:32:02,501
Nein. Die sind nicht wie
Schokoladen-Kartoffelchips.
285
00:32:02,712 --> 00:32:05,955
Mehr wie Kekse. Frag den Kerl da!
Ich bin oft da.
286
00:32:06,216 --> 00:32:11,086
Frag ihn nach dem pummeligen Weißen,
der auf Schokolade steht!
287
00:32:11,513 --> 00:32:14,301
Du bist nicht pummelig!
Nur sehr wählerisch.
288
00:32:14,516 --> 00:32:18,556
Ich habe meine Tage. Und mit
Schokolade geht es mir besser.
289
00:32:18,979 --> 00:32:21,312
(Knacken im Telefon)
Isabel?
290
00:32:22,399 --> 00:32:24,391
(Knacken im Telefon)
Hallo!
291
00:32:31,908 --> 00:32:33,524
(Er tippt etwas.)
292
00:32:46,006 --> 00:32:47,872
Chad?
293
00:32:48,592 --> 00:32:50,458
Hallo?
294
00:32:59,144 --> 00:33:01,010
Kobe?
295
00:33:08,737 --> 00:33:10,820
Leute! Das ist nicht lustig!
296
00:33:11,031 --> 00:33:12,693
Echt jetzt!
297
00:33:16,244 --> 00:33:18,110
Leute?
298
00:33:29,591 --> 00:33:31,674
(Gustavo atmet schnell.)
299
00:33:34,012 --> 00:33:36,095
Kobe! Komm schon, Mann!
300
00:33:41,478 --> 00:33:43,561
(Leiser Frauenschrei)
301
00:33:50,987 --> 00:33:52,853
Was soll denn das?
302
00:33:54,950 --> 00:33:56,816
Was...
303
00:34:23,812 --> 00:34:25,678
Was für eine Scheiße!
304
00:34:40,996 --> 00:34:42,953
Ah!
305
00:34:48,003 --> 00:34:50,916
(Eine Frauenstimme flüstert.)
306
00:35:02,183 --> 00:35:04,266
(Der Aufzug stoppt.)
307
00:35:10,734 --> 00:35:12,817
(Er atmet kurz und schnell.)
308
00:36:29,729 --> 00:36:30,890
Ah!
309
00:36:32,565 --> 00:36:34,272
Nein!
310
00:36:34,693 --> 00:36:35,934
Nein!
311
00:36:38,780 --> 00:36:40,646
(entsetzter Schrei)
312
00:37:00,093 --> 00:37:01,959
Okay! Also...
313
00:37:02,387 --> 00:37:04,299
Sie redet im Moment kaum.
314
00:37:05,014 --> 00:37:06,880
Sie bleibt über Nacht hier.
315
00:37:07,308 --> 00:37:08,640
Vielleicht länger.
316
00:37:09,060 --> 00:37:11,302
Ihr könnt zu ihr, wenn ihr wollt.
317
00:37:14,733 --> 00:37:16,599
Hör zu, Laura!
318
00:37:17,026 --> 00:37:19,609
Ich kannte Gustavo
nicht besonders gut.
319
00:37:19,821 --> 00:37:22,234
War er... auf irgendwelchen Drogen?
320
00:37:23,616 --> 00:37:26,950
Nein. - Ich habe den medizinischen
Bericht gesehen.
321
00:37:27,162 --> 00:37:29,074
Das ist total verrückt.
322
00:37:44,012 --> 00:37:46,629
Bitte... geh einfach!
323
00:37:47,015 --> 00:37:48,756
Schatz!
324
00:37:50,351 --> 00:37:52,217
Das ist alles ihre Schuld.
325
00:37:52,645 --> 00:37:55,262
Sie ist nicht sie selbst, Laura!
- Nein!
326
00:37:55,982 --> 00:37:57,644
Gus war nicht er selbst.
327
00:37:57,984 --> 00:37:59,270
Er hatte Albträume.
328
00:37:59,652 --> 00:38:01,314
Genau wie ich.
329
00:38:01,529 --> 00:38:05,273
Du machst uns Angst, Izz!
Wovon redest du, bitte?
330
00:38:05,700 --> 00:38:06,986
Laura weiß es!
331
00:38:09,370 --> 00:38:11,327
Sie weiß es.
332
00:38:43,738 --> 00:38:46,697
Es kommt mir so unwirklich vor.
333
00:38:54,874 --> 00:38:59,414
Versprich, dass du heute nicht auf
das Profil von dem Mädchen gehst!
334
00:38:59,629 --> 00:39:01,712
Du machst dich total verrückt.
335
00:39:22,026 --> 00:39:23,892
(SMS-Signal)
336
00:39:49,679 --> 00:39:51,545
Lösch deinen Account!
337
00:39:51,973 --> 00:39:53,430
Ich meine es ernst!
338
00:39:53,850 --> 00:39:58,595
Willst du, dass Isabel das sieht?
- Du weißt, dass ich das nicht kann!
339
00:39:59,022 --> 00:40:00,888
Egal wie! Nur tu es!
340
00:40:05,194 --> 00:40:07,060
Fuck!
341
00:40:26,257 --> 00:40:28,123
Fuck!
342
00:40:51,199 --> 00:40:54,442
"Auch, wenn Sie dies nicht
veröffentlicht haben:"
343
00:40:54,661 --> 00:40:59,122
Ich bekomme Druck von den Studenten.
Solange die Posts online sind,
344
00:40:59,207 --> 00:41:01,290
bleibt mir keine Wahl, als Sie
345
00:41:01,501 --> 00:41:03,834
für dieses Semester zu suspendieren.
346
00:41:04,003 --> 00:41:07,167
"Mom! Du musst nicht immer
FaceTime benutzen."
347
00:41:07,590 --> 00:41:12,005
"Wieso hast du nicht angerufen?"
"- Du solltest dich nicht sorgen."
348
00:41:12,428 --> 00:41:13,760
"Ich hole dich ab."
349
00:41:14,180 --> 00:41:17,890
Nein. Ich rufe dich nachher an.
Ich verspreche es. Okay?
350
00:41:20,895 --> 00:41:21,931
Sieh dir das an!
351
00:41:23,064 --> 00:41:24,726
Was, zur Hölle...
352
00:41:25,149 --> 00:41:29,063
Sie hat ihn, direkt bevor er starb,
als Freund hinzugefügt.
353
00:41:33,449 --> 00:41:35,315
Und da ist noch was!
354
00:41:36,202 --> 00:41:39,161
Verdammt, Kobe! Mach es aus!
- Schau nicht hin!
355
00:41:39,247 --> 00:41:40,954
Du sollst es dir anhören!
356
00:41:43,668 --> 00:41:46,752
(Gustavos Schreie und
Summen der Insekten)
357
00:41:48,548 --> 00:41:51,416
Was ist das?
- Ich glaube, das sind Wespen.
358
00:41:51,884 --> 00:41:55,218
Sie hatte überall auf ihrem Profil
schwarze Wespen.
359
00:41:55,304 --> 00:41:56,795
Ich habe recherchiert.
360
00:41:57,181 --> 00:42:01,175
So mancher bringt die mit dem Bösen
in Verbindung. Es heißt:
361
00:42:01,561 --> 00:42:04,395
Sie würden dort auftauchen,
wo Hexen leben.
362
00:42:04,605 --> 00:42:07,518
Sie würden sie begleiten
und sie beschützen.
363
00:42:10,486 --> 00:42:12,352
Scheiße!
364
00:42:14,824 --> 00:42:16,690
Wer war dieses Mädchen?
365
00:42:19,912 --> 00:42:22,245
Kannst du uns in ihr Zimmer bringen?
366
00:42:38,347 --> 00:42:40,213
Los! Komm schon!
367
00:42:44,103 --> 00:42:46,470
Sie stand nicht gerade auf Fashion.
368
00:42:56,074 --> 00:42:58,031
Weißt du, wonach du suchst?
369
00:42:58,451 --> 00:42:59,737
Einfach nach allem.
370
00:43:18,346 --> 00:43:20,838
Komm mal her! He!
Sieh dir das mal an!
371
00:43:22,725 --> 00:43:25,308
Das ist sie!
- Und wer sind die beiden?
372
00:43:25,520 --> 00:43:28,103
Kriegst du raus,
welche Schule das ist?
373
00:43:28,314 --> 00:43:30,476
Falls das jemals online war, ja.
374
00:44:05,226 --> 00:44:07,092
Hu!
375
00:44:07,311 --> 00:44:09,177
(Die Kinder lachen.)
376
00:44:43,264 --> 00:44:46,098
Sind Sie die junge Frau,
die angerufen hat?
377
00:44:46,517 --> 00:44:47,724
Marinas Freundin?
378
00:44:48,144 --> 00:44:50,056
Ja.
379
00:44:58,237 --> 00:45:00,945
"Wie nah standen Sie
sich eigentlich?"
380
00:45:01,365 --> 00:45:03,072
"Ich hatte sie gerade"
381
00:45:03,451 --> 00:45:05,534
erst kennengelernt, als sie...
382
00:45:05,745 --> 00:45:09,489
Ich kannte nicht mal ihren
richtigen Namen. - Nedifar.
383
00:45:10,458 --> 00:45:11,915
Marina Nedifar.
384
00:45:14,795 --> 00:45:17,082
Was ist mit ihren Eltern passiert?
385
00:45:17,506 --> 00:45:20,795
Davon weiß ich nichts. Sie stand
unter staatlicher Vormundschaft,
386
00:45:21,093 --> 00:45:23,927
als sie herkam.
Armes Mädchen!
387
00:45:24,138 --> 00:45:26,380
Sie hatte eine schwere Zeit hier.
388
00:45:55,962 --> 00:45:57,828
"Ah!"
389
00:45:59,215 --> 00:46:00,877
"Sie war sehr sensibel."
390
00:46:01,300 --> 00:46:05,340
Immer allein. Sie floh in ihre
kleinen Fantasiewelten.
391
00:46:07,473 --> 00:46:12,389
Sie fand ein paar dunkle Ecken online.
Dinge, die kein Kind sehen sollte.
392
00:46:13,354 --> 00:46:15,220
Manchmal...
393
00:46:15,439 --> 00:46:18,398
starrte sie stundenlang
auf ihren Computer.
394
00:46:21,279 --> 00:46:25,489
"Ohne dass irgendwas darauf zu sehen
war. Nur ihr Spiegelbild"
395
00:46:25,908 --> 00:46:27,945
"in der Dunkelheit."
396
00:46:28,369 --> 00:46:30,986
"Die Kinder hatten Angst vor ihr."
397
00:46:35,293 --> 00:46:37,376
Ihretwegen hatten sie Albträume.
398
00:46:42,383 --> 00:46:44,215
(Kobe) "Schwarzer Spiegel."
399
00:46:46,721 --> 00:46:48,178
"Fluch... Dämon."
400
00:46:49,682 --> 00:46:51,548
"Hexerei."
401
00:46:55,813 --> 00:46:57,679
"Rituale."
402
00:46:59,775 --> 00:47:01,641
"Okkulte Gruppen."
403
00:47:22,214 --> 00:47:24,456
"Lass mich los! Verdammter Freak!"
404
00:47:24,759 --> 00:47:27,046
"Lass mich los! Verdammter Freak!"
405
00:47:27,261 --> 00:47:29,548
"Lass mich los! Verdammter Freak!"
406
00:47:35,811 --> 00:47:37,097
Fuck!
407
00:48:09,178 --> 00:48:12,012
(Lautes Schwirren einer Wespe.)
408
00:48:12,431 --> 00:48:14,263
Scheiße!
409
00:48:14,642 --> 00:48:16,099
(Lautes Schwirren)
410
00:48:18,020 --> 00:48:19,886
(Sehr lautes Schwirren)
411
00:48:46,132 --> 00:48:50,297
"Zwei Jungen tot aufgefunden,
Gesichter übel zugerichtet."
412
00:48:52,972 --> 00:48:54,804
(Laura) Die zwei Jungs auf dem Foto
413
00:48:54,890 --> 00:48:58,474
wurden in der Nähe von Saddle Mills
tot aufgefunden.
414
00:48:58,894 --> 00:49:02,808
Mit übel zugerichteten Gesichtern.
... Sie wurden
415
00:49:03,232 --> 00:49:06,725
"von schwarzen Wespen angegriffen."
- Was? - "Tyler!"
416
00:49:07,069 --> 00:49:09,436
Ich weiß, das könnte Ärger bringen.
417
00:49:09,655 --> 00:49:13,148
Aber bitte: Kannst du mir
ihre Unterlagen verschaffen?
418
00:49:13,367 --> 00:49:16,075
Familienangehörige,
ihre letzte Adresse.
419
00:49:16,495 --> 00:49:20,614
"Geburtsurkunde." - Wir kennen nicht
ihren Nachnamen. - "Nedifar."
420
00:49:21,375 --> 00:49:23,037
Marina Nedifar.
421
00:49:59,121 --> 00:50:00,987
(Etwas klappert laut.)
422
00:50:09,965 --> 00:50:11,831
Laura?
423
00:50:28,901 --> 00:50:30,938
(Das Fenster klappert laut.)
424
00:51:23,914 --> 00:51:26,622
(Eine Frau schreit leise.)
425
00:51:54,862 --> 00:51:56,728
Hallo?
426
00:51:58,616 --> 00:52:00,482
Hallo?
427
00:52:01,619 --> 00:52:03,485
Ist hier jemand?
428
00:52:05,247 --> 00:52:06,909
Hallo?
429
00:52:53,545 --> 00:52:54,786
Ah!
430
00:52:55,214 --> 00:52:58,798
Das ist nicht real.
Das ist nicht real!
431
00:53:02,346 --> 00:53:03,803
Das ist nicht real!
432
00:53:04,223 --> 00:53:06,840
Das ist nicht real!
Das ist nicht real!
433
00:53:07,267 --> 00:53:08,553
Das ist nicht real!
434
00:53:08,811 --> 00:53:10,894
(Lautes Brausen)
435
00:53:43,011 --> 00:53:44,877
Miss Woodson?
436
00:53:49,601 --> 00:53:51,433
"Hallo?"
437
00:54:02,698 --> 00:54:06,908
Sie reißt sich die Haare aus,
bevor sie ihre Kehle aufschlitzt.
438
00:54:07,202 --> 00:54:11,196
Ich mache den Job seit 25 Jahren.
So was sehe ich zum 1. Mal.
439
00:54:11,457 --> 00:54:13,699
Ist das eine neue Scheiß-Droge?
440
00:54:14,126 --> 00:54:17,619
Sie hat nie was genommen.
- Woher hatten Sie den Film
441
00:54:17,796 --> 00:54:20,539
aus dem Fahrstuhl, den Sie
gepostet haben?
442
00:54:22,468 --> 00:54:24,004
Zum letzten Mal:
443
00:54:24,428 --> 00:54:27,421
Ich poste absolut... nichts davon!
444
00:54:27,848 --> 00:54:32,263
Wir können Ihre IP-Adresse mit
keinem Video in Verbindung bringen.
445
00:54:32,686 --> 00:54:34,723
Überhaupt keine Adresse!
446
00:54:35,147 --> 00:54:36,683
Was keinen Sinn ergibt.
447
00:54:36,899 --> 00:54:40,813
Es sei denn, Sie kennen die Loser
aus unserer IT-Abteilung.
448
00:54:43,030 --> 00:54:45,647
Das hat alles mit
diesem Mädchen zu tun.
449
00:54:46,742 --> 00:54:48,825
Sie kennen viele tote Menschen.
450
00:54:54,833 --> 00:54:56,870
(Isabel schreit laut.)
451
00:56:28,385 --> 00:56:32,220
"Name des Vaters: unbekannt.
Name der Mutter: Ada Nedifar."
452
00:56:41,982 --> 00:56:46,272
"Feuer auf Moore's Grove Farm.
Überlebende im kritischen Zustand."
453
00:56:46,695 --> 00:56:49,938
Ich glaube nicht, dass es Selbstmord
war. Ein Ritual!
454
00:56:50,157 --> 00:56:53,525
Das, was du hier siehst,
ist ein schwarzer Spiegel.
455
00:56:53,869 --> 00:56:56,987
Verwendet seit Hunderten von Jahren
im Okkultismus.
456
00:56:57,205 --> 00:56:59,071
Und es heißt:
457
00:56:59,499 --> 00:57:04,494
Wenn man hineinstarrt, kann man mit
einer anderen Seite kommunizieren.
458
00:57:04,922 --> 00:57:07,005
Man nennt das "Scrying".
459
00:57:08,216 --> 00:57:10,378
Manchmal haben sich diese Hexen,
460
00:57:10,802 --> 00:57:14,170
wenn sie gejagt wurden
und keinen Ausweg sahen,
461
00:57:14,598 --> 00:57:19,138
vor dem Spiegel erhängt und angezündet
und wurden zu etwas anderem.
462
00:57:19,353 --> 00:57:22,096
Nenn es, wie du willst!
Einen bösen Geist.
463
00:57:23,857 --> 00:57:25,644
Ein... Ein Dämon.
464
00:57:26,068 --> 00:57:28,560
Sie konnten sich so
an Menschen rächen.
465
00:57:28,946 --> 00:57:32,690
Quälten sie mit Albträumen,
trieben sie in den Selbstmord.
466
00:57:32,824 --> 00:57:34,656
Wie konnten sie es stoppen?
467
00:57:34,868 --> 00:57:38,703
Es heißt: Sie mussten den Spiegel
finden, vor dem sie sich
468
00:57:39,039 --> 00:57:42,749
verbrannt hatten.
Und mussten ihn zerstören.
469
00:57:43,210 --> 00:57:45,076
Du meinst...
470
00:57:45,837 --> 00:57:47,669
... ihren Laptop?
471
00:57:48,090 --> 00:57:50,127
Das war ihr schwarzer Spiegel.
472
00:57:50,550 --> 00:57:54,339
Wir müssen rausfinden, wo sie sich
umgebracht hat.
473
00:58:14,866 --> 00:58:17,233
(Ein Drucker arbeitet.)
474
00:58:54,031 --> 00:58:56,899
(Sie hört wieder einen Drucker.)
475
00:59:22,184 --> 00:59:24,927
Ich meine: Hier muss doch
irgendwas sein!
476
00:59:25,103 --> 00:59:27,345
Etwas, das uns weiterhelfen kann!
477
00:59:29,608 --> 00:59:31,770
Ich glaube, ich gehe nach Hause.
478
00:59:34,988 --> 00:59:36,820
Ich komme damit nicht klar.
479
00:59:37,157 --> 00:59:39,023
Es tut mir alles so leid!
480
00:59:39,326 --> 00:59:41,192
Bitte geh nicht!
481
00:59:41,620 --> 00:59:43,486
Es tut mir leid!
482
00:59:47,959 --> 00:59:49,791
Ich kann nicht bleiben.
483
01:00:00,013 --> 01:00:04,257
Tolle Art, ihr die letzte Ehre
zu erweisen! - Echt widerlich!
484
01:00:14,444 --> 01:00:16,310
Du kommst zu spät.
485
01:00:36,216 --> 01:00:38,299
(Es ist nichts zu verstehen.)
486
01:00:40,178 --> 01:00:42,761
Was hast du diesem Mädchen angetan?
487
01:00:43,181 --> 01:00:46,640
Ich habe ihr gar nichts angetan!
Sie hat...
488
01:00:47,060 --> 01:00:50,019
Sie hat sich an mich rangehängt.
Einfach so!
489
01:00:50,188 --> 01:00:52,225
Jetzt glauben alle, dass...
490
01:00:52,649 --> 01:00:55,062
Bitte! Du kommst mit nach Hause!
491
01:00:55,485 --> 01:00:58,523
Nein! Ich muss versuchen,
das Ganze zu klären!
492
01:00:58,947 --> 01:01:00,438
Wovon sprichst du?
493
01:01:03,326 --> 01:01:05,192
"... schwere Verletzungen."
494
01:01:05,412 --> 01:01:08,780
"Die Polizei nahm einen Verdächtigen
in Gewahrsam."
495
01:01:09,040 --> 01:01:12,579
(Tyler) "Moore's Grove".
Ein verlassenes Farmgelände.
496
01:01:12,794 --> 01:01:14,877
Etwa 2 Stunden entfernt.
497
01:01:15,297 --> 01:01:20,167
Dort gab es vor 20 Jahren ein Feuer.
Es war so eine seltsame Kommune.
498
01:01:20,594 --> 01:01:24,258
Marinas Mutter hat da gewohnt,
bis jemand alles abbrannte.
499
01:01:25,182 --> 01:01:27,048
Was?
500
01:01:27,475 --> 01:01:31,219
Sie haben ihren... Körper am Leben
erhalten,
501
01:01:32,814 --> 01:01:34,680
"bis Marina zur Welt kam."
502
01:01:36,693 --> 01:01:39,106
Sie war Monate allein im Mutterleib.
503
01:01:40,155 --> 01:01:42,442
Großer Gott! Sie war immer allein.
504
01:01:45,535 --> 01:01:48,073
Denkst du, sie hat sich
da umgebracht?
505
01:01:48,455 --> 01:01:51,072
Das ist die einzige Spur,
die wir haben.
506
01:01:55,337 --> 01:01:58,626
Was passiert da auf ihrem Profil?
Was soll das da?
507
01:02:14,397 --> 01:02:16,389
(Olivias Computer startet.)
508
01:02:22,364 --> 01:02:24,447
(Leises Flüstern)
509
01:02:48,431 --> 01:02:50,844
(Wieder leises Flüstern.)
510
01:03:09,160 --> 01:03:11,527
(Jemand klingelt an der Haustür.)
511
01:03:49,492 --> 01:03:51,108
(Etwas grunzt.)
512
01:03:51,536 --> 01:03:53,402
Ah!
513
01:03:56,833 --> 01:04:00,998
"Hier Olivia! Hinterlasst eine
Nachricht!" - Da stimmt was nicht.
514
01:04:02,505 --> 01:04:04,371
Halt hier an!
515
01:04:07,010 --> 01:04:09,047
Halt hier an und lass mich raus!
516
01:04:12,265 --> 01:04:13,801
Oh Gott!
517
01:04:19,689 --> 01:04:21,806
Steig aus! Hilf ihr! Hilf ihr!
518
01:04:22,233 --> 01:04:23,519
Hilf mir!
519
01:04:53,973 --> 01:04:55,839
Sie ist stabil.
520
01:04:56,059 --> 01:04:58,051
Sie wird durchkommen.
521
01:04:59,396 --> 01:05:01,262
Und selbst, wenn...
522
01:05:02,273 --> 01:05:04,185
Marina wird niemals aufhören.
523
01:05:08,363 --> 01:05:09,444
Scheiße!
524
01:05:10,740 --> 01:05:12,197
Bleib hier! Hörst du?
525
01:05:12,617 --> 01:05:15,530
Bleib bei Liv! Lass sie
keine Minute allein!
526
01:05:16,788 --> 01:05:18,654
Wo... Wo gehst du hin?
527
01:05:26,339 --> 01:05:29,298
Woah! Da hatte jemand aber
einen harten Tag!
528
01:05:33,930 --> 01:05:35,967
Was, wenn da noch Leute leben?
529
01:05:36,307 --> 01:05:38,390
Was ist an diesem Ort jetzt?
530
01:05:38,810 --> 01:05:41,223
Ich weiß es nicht.
- Egal, was!
531
01:05:41,646 --> 01:05:44,389
Ich werde den Laptop finden
und zertrümmern.
532
01:05:45,442 --> 01:05:47,308
Kobe!
- Ja?
533
01:05:48,236 --> 01:05:50,102
Danke, dass du mitkommst!
534
01:05:51,072 --> 01:05:53,564
Wer sagt, dass ich das für dich tue?
535
01:05:57,662 --> 01:06:01,781
"Wo bist du, verdammt? Die Cops
stellen mir Millionen Fragen!"
536
01:06:02,208 --> 01:06:04,200
Ich fahre nach Moore's Grove.
537
01:06:04,627 --> 01:06:09,122
Fahr da nicht alleine hin!
- Ich äh... Ich bin nicht allein.
538
01:06:09,549 --> 01:06:11,415
"Ich fahre mit Kobe."
539
01:06:13,970 --> 01:06:15,836
Ich komme nach.
540
01:06:16,264 --> 01:06:17,345
Also?
541
01:06:17,515 --> 01:06:18,881
Wo ist sie?
542
01:06:19,350 --> 01:06:21,967
Ich habe keine Ahnung!
Schlechter Empfang.
543
01:06:24,689 --> 01:06:26,555
Versuchen Sie es weiter!
544
01:06:56,054 --> 01:06:57,636
Scheiße!
545
01:07:08,399 --> 01:07:10,015
"Unbefugte werden erschossen."
546
01:07:10,109 --> 01:07:12,601
Charmant!
- Ja.
547
01:07:17,408 --> 01:07:18,865
Danke!
548
01:07:22,330 --> 01:07:24,413
Scheiße! Hier ist kein Netz.
549
01:07:24,624 --> 01:07:28,994
Wieso bist du so verdammt nervös?
Dir wird schon nichts passieren.
550
01:07:30,672 --> 01:07:32,129
Was meinst du damit?
551
01:07:32,549 --> 01:07:35,587
Du hast gesagt, sie will,
dass du allein bist.
552
01:07:35,802 --> 01:07:40,012
Wenn das wahr ist, bist du die
Einzige von uns, die sicher ist.
553
01:07:46,688 --> 01:07:48,429
Oh! He, Schatz!
554
01:07:55,613 --> 01:07:58,196
Oh nein! Bitte kein
chinesisches Essen!
555
01:08:00,451 --> 01:08:02,238
Nein! Kein Chinesisch heute!
556
01:08:16,759 --> 01:08:18,625
Nein! Ich sagte...
557
01:08:18,845 --> 01:08:23,306
Äh... Wir könnten schon chinesisch
essen. Aber von dem...
558
01:08:23,725 --> 01:08:24,886
(Piepen)
559
01:08:25,310 --> 01:08:26,972
Nein! Der, der unten...
560
01:08:27,687 --> 01:08:29,644
Ich rufe wieder an.
(Piepen)
561
01:08:40,366 --> 01:08:43,780
Bitte! Bitte! Nein!
Ich will nicht sterben.
562
01:09:01,346 --> 01:09:02,803
Echt jetzt?
563
01:09:25,328 --> 01:09:27,411
(Krähen schreien.)
564
01:09:46,224 --> 01:09:48,090
(SMS-Signal)
565
01:10:28,266 --> 01:10:30,132
Laura?
566
01:11:09,891 --> 01:11:11,382
Kobe!
- Was?
567
01:11:12,643 --> 01:11:16,057
Sie ist nicht hier.
- Hast du im Keller nachgesehen?
568
01:11:16,898 --> 01:11:18,764
In welchem Keller?
569
01:12:49,448 --> 01:12:51,314
Kobe?
570
01:12:57,790 --> 01:12:59,656
Kobe?
571
01:13:00,167 --> 01:13:02,033
Kobe!
572
01:13:10,011 --> 01:13:11,877
Kobe!
573
01:13:31,490 --> 01:13:33,356
Was ist los?
574
01:13:39,373 --> 01:13:40,830
Es tut mir leid!
575
01:13:41,250 --> 01:13:44,789
Sie kann dich nicht einsam machen,
wenn du tot bist.
576
01:14:07,610 --> 01:14:09,101
Laura!
577
01:14:15,284 --> 01:14:16,445
Laura?
578
01:14:18,120 --> 01:14:22,364
(AB) "Hier ist Laura." (Knacken)
"Hinterlasst eine Nachricht!"
579
01:14:27,046 --> 01:14:28,912
(Knacken und Rauschen)
580
01:15:02,206 --> 01:15:04,289
(Laura tritt gegen das Holz.)
581
01:16:21,160 --> 01:16:24,449
Du weißt nicht, wo sie ist?
Sag, was passiert ist!
582
01:16:25,122 --> 01:16:28,035
Wichser! Ich rede mit dir!
Was ist passiert?
583
01:16:28,334 --> 01:16:30,200
(Kobe lacht.)
584
01:16:31,003 --> 01:16:35,088
Ich bringe dich um, wenn du sie
angefasst hast! Wo ist sie?
585
01:16:35,508 --> 01:16:39,252
Es geht ihr absolut gut!
Wir sind es, die am Arsch sind!
586
01:16:39,678 --> 01:16:41,635
Ihr geht es blendend!
587
01:16:42,056 --> 01:16:44,139
(Tylers Telefon klingelt.)
588
01:16:45,643 --> 01:16:47,509
Tyler!
- "Laura!"
589
01:16:47,978 --> 01:16:52,689
"Ich dachte, dir wäre was passiert."
- Ich habe eine Adresse geschickt.
590
01:16:53,025 --> 01:16:56,985
"Fabrik in Saddle Mills..."
(Knacken) - Es bricht dauernd ab!
591
01:17:00,991 --> 01:17:02,857
Tyler!
592
01:17:05,830 --> 01:17:10,200
Scheiße! - Sicher, dass ich Sie nicht
ins Krankenhaus fahren soll?
593
01:17:10,543 --> 01:17:12,830
Fahren Sie mich zu der Fabrik!
594
01:17:57,506 --> 01:18:00,670
Du denkst immer noch,
wir können es besiegen.
595
01:18:00,885 --> 01:18:03,298
Halt die Fresse, Mann!
Ehrlich jetzt!
596
01:18:03,637 --> 01:18:06,801
Du hast keine Ahnung,
womit wir es zu tun haben.
597
01:18:07,224 --> 01:18:09,307
Ich schon. Ich habe gesehen,
598
01:18:09,727 --> 01:18:12,561
was auf uns zukommt. - Fresse!
- Ich weiß es.
599
01:18:12,646 --> 01:18:14,854
Fresse!
- Willst du für sie sterben?
600
01:18:16,066 --> 01:18:18,774
So, wie die anderen für sie
gestorben sind?
601
01:18:26,619 --> 01:18:28,485
Warte hier im Wagen!
602
01:18:54,021 --> 01:18:56,104
(Eine Stimme flüstert etwas.)
603
01:19:07,618 --> 01:19:09,484
(Wieder Flüstern)
604
01:19:30,432 --> 01:19:32,515
(Die Stimme flüstert wieder.)
605
01:19:56,709 --> 01:19:58,575
Mom?
606
01:19:59,962 --> 01:20:03,876
"Laura! Wo warst du denn?
Ich konnte dich nicht erreichen!"
607
01:20:04,300 --> 01:20:06,007
Ist alles in Ordnung?
608
01:20:06,427 --> 01:20:10,011
"Ich sehe Dinge, Laura!
Ich sehe ständig das Mädchen!"
609
01:20:10,306 --> 01:20:12,047
Es tut mir leid!
610
01:20:12,266 --> 01:20:14,178
Es ist meine Schuld.
611
01:20:14,560 --> 01:20:16,643
"Was passiert mit uns?"
612
01:20:17,730 --> 01:20:22,395
Ich werde nicht zulassen, dass dir
etwas passiert. Ich kriege das hin.
613
01:20:24,486 --> 01:20:25,943
Mom!
614
01:20:28,198 --> 01:20:30,030
Mom!
- "Gott beschütze dich!"
615
01:20:33,370 --> 01:20:35,453
Mom!
(Etwas poltert.)
616
01:20:39,293 --> 01:20:40,329
Mom!
617
01:20:42,129 --> 01:20:43,210
Mom!
618
01:21:00,522 --> 01:21:02,388
Laura!
619
01:21:03,150 --> 01:21:05,016
Laura!
620
01:21:06,570 --> 01:21:08,436
Tyler!
621
01:21:10,240 --> 01:21:12,106
Tyler!
622
01:21:21,335 --> 01:21:23,702
Ich habe mir solche Sorgen gemacht!
623
01:21:25,839 --> 01:21:27,705
Laura! He!
624
01:21:28,133 --> 01:21:30,250
Laura!... Sieh mich an!
625
01:21:31,595 --> 01:21:33,461
Meine Mom... Sie ist...
626
01:21:34,765 --> 01:21:37,052
Oh Gott! Was ist mit ihr passiert?
627
01:21:49,154 --> 01:21:50,190
Hi!
628
01:22:43,083 --> 01:22:45,166
(lautes Schreien)
629
01:22:47,045 --> 01:22:49,128
(weiter lautes Schreien)
630
01:22:55,971 --> 01:22:57,758
(gequältes Schreien)
631
01:23:15,699 --> 01:23:17,565
Was wollt ihr von mir?
632
01:23:22,998 --> 01:23:25,081
Was willst du noch von mir?
633
01:23:47,648 --> 01:23:49,731
(Jemand öffnet eine Tür.)
634
01:24:07,918 --> 01:24:11,411
(Leise) Ich will nur,
dass wir Freunde sind, Laura.
635
01:24:13,257 --> 01:24:15,123
Beste Freunde.
636
01:24:18,679 --> 01:24:20,545
Für immer.
637
01:24:53,005 --> 01:24:54,871
(Leise) Laura!
638
01:24:57,175 --> 01:24:59,041
"Laura!"
639
01:25:02,681 --> 01:25:04,764
(Leise) Komm zu mir!
640
01:25:10,397 --> 01:25:12,263
"Komm zu mir!"
641
01:25:35,631 --> 01:25:37,714
(Leise) Laura!
47219
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
