Original subtitles

Bitte!

Mach dir keine Gedanken! - Ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit!

Es ist meine traurige Pflicht,

Ihnen eine schreckliche Nachricht zu überbringen.

Wie es scheint, hat sich

Ihre Kommilitonin Marina Mills das Leben genommen.

Oh Gott! Nein!

Das ist doch die aus der Cafeteria!

Das ist ihre Schuld!

Ist es wahr, dass sie es mit ihrer Webcam

gefilmt hat? - Sie ist tot.

Sie interessiert es nur, ob Sie es sehen können?

Heute wurde ein Video auf die Universitäts-Website hochgeladen.

Einige waren so abgebrüht, es sich

zu schnappen, bevor wir es entfernen konnten. Ich rate ab, es anzusehen!

Jeder, der dabei erwischt wird, wie er es teilt,

wird suspendiert. Ohne Diskussion.

War irgendjemand von Ihnen mit Marina befreundet?

Oder hat Informationen, die zur Aufklärung dieser Tragödie beitragen?

Wenn dem so ist, warten Sie bitte nach dem Unterricht!

Das Video ist total süß!

(Kätzchen schreit)

Ich habe mich nicht erschrocken. - Ja! Na klar!

So cool!

(heitere Musik)

He! - He!

Hallo! Da war jemand heute Nacht nicht zu Hause! - Ja. Schon wieder!

Seid ihr zwei jetzt monogam? - Hallo, Liv!

Das ist kein Schimpfwort! - Ich bin neidisch,

weil ich abserviert wurde. - Ihr kanntet euch erst einen Tag!

Verdammt geiler Tag!

Na? Gefällt dir das? - Ih! - Mein Gott!

Das ist ekelig! - Aber nicht weiter runter!

Das ist ekelig! - Du hast also eine Art Beziehung.

Jetzt geht das wieder los! - Nein! Supercool! Ich warte darauf,

ein Update von dir und Dr. Surfboard zu bekommen.

Ich freue mich für dich! - Halt die Klappe!

Ich meine es ernst.

Das Internetabhängigkeits-Syndrom passt nicht in das DSM. Es ist oft

symptomatisch für andere Störungen wie Depressionen, Angst, Trauma.

Häufig ist es eine Flucht vor Dingen,

denen wir uns nicht stellen wollen.

Die des täglichen Lebens. (SMS-Signal)

Bis hin zu viel Schlimmerem. Oder nur zum Zeitverschwenden.

Bleib einfach cool!

Warte ein paar Tage! - Er weiß, dass ich nicht cool bin.

Ein ausgezeichnetes Beispiel für das Internetabhängigkeits-Syndrom

könnten wir hier im Kurs haben.

Abgesehen von Miss Woodson und Miss Mathison,

treten sonst noch bei jemandem Symptome auf?

"Das ist toll!" "Lies das da!"

Das gefällt mir! - Echt schön! - Der Filter ist voll cool.

Ich kann dir zeigen, wie man das macht. - Wann kommt Kobe über dich hinweg?

Er ist so ein Psycho!

Er ist kein Psycho!

Wer ist das?

Ein Mädchen aus meinem Kurs.

"Null Freunde?" Wie schräg ist das denn?

Vielleicht hat sie ihr Profil gerade erst erstellt, oder so.

Wie alt ist sie? 12?

Sie ist echt talentiert!

Das hat sie alles selbst gemacht!

Ich finde es gut! - Auch, wenn sie sich

in der Vorlesung Haare ausreißt? - Ach, komm!

Sie hat sich heute eine Wimper ausgerissen.

Das ist eine Krankheit. Nennt sich Trichotillomanie.

Schlag manchmal ein Fachbuch auf! - Opfer!

Ich wechsle nächstes Jahr sowieso das Hauptfach.

Und übernächstes Jahr? - Opfer! Doppelopfer!

Mir doch egal!

(Laura) "Na ja! Mein Vater war Psychiater. Vermutlich möchte ich"

in seine Fußstapfen treten. - Das ist schön.

Machst du es wegen der Scheine? Oder willst du es wirklich machen?

Ich bin mir nicht sicher.

Ich bin gerade hergezogen. Ich kenne noch niemanden.

Na ja! Jetzt kennst du mich. Wohnst du im Studentenwohnheim?

Meine Freundinnen und ich haben uns eine Wohnung genommen.

Voll lustig, aber ich kriege nichts mehr auf die Reihe für die Uni.

Zu viele Freunde. - Genau!

Dann sehen wir uns auf dem Campus!

Mach's gut, Laura!

Ich dachte, Mediziner müssen so viel lernen!

Du musst gerade reden! - Recherche über Internetabhängigkeit.

Und du bist deine eigene Fallstudie. - Ganz genau!

Was ist mit diesem Mädchen los?

Keine Ahnung!

Ich denke, sie ist einsam.

Wird sie deine Freundin?

Oder dein erster Psychiatrie-Patient?

Sie wird mein zweiter Psychiatrie-Patient.

(Laura hört leises Pochen.)

(Das Pochen ertönt aus Richtung Fenster.)

(Wieder pocht etwas.)

(Das Insekt pocht an die Scheibe.)

(Laura) "Sie durchforstet alles, was ich je gepostet habe."

Wow!... Sie ist verrückt.

Sieh, was sie gerade geschickt hat!

Ich will auch mal sehen!

Ihr lebt jetzt glücklich zusammen

bis an euer Lebensende. - Mein Gott! - Echt nett!

Wer ist diese Person?

Keine Ahnung! - Scroll mal runter zu ihrer Timeline!

Weiter!

Weiter!

Oh!

"Ah!" - Scheiße!

Kein Wunder, dass du wegen dem Mädchen Albträume kriegst!

Das reicht!

Mein Gott! Laura! Die Kleine tickt nicht richtig!

Wieso hängst du mit ihr rum?

Ich wollte nur nett sein!

Du hast sie zum Geburtstag eingeladen! - Nein.

Das hat sie selbst getan!

Was hätte ich sagen sollen? - So was wie "Fick dich!"

Stimmt! Das klingt irgendwie richtig.

Kann man nicht! - Doch! So: "Laura!"

"Kann ich zu deinem Geburtstag kommen?" - "Fick dich! Nein!"

So einfach geht das!

(Anruf über Internet)

"Laura! Endlich! Herzlichen Glückwunsch!"

"Du siehst so hübsch aus!" - Danke,

Marina! - "Hast du meine Nachrichten bekommen?" - Ja. Nicht zu übersehen!

"Bist du sauer auf mich?"

"Habe ich was falsch gemacht?"

Nein. Nicht sauer. Ich bin nur... Wir sehen uns dann morgen im Kurs!

"Und heute Abend? Feierst du nicht mit deinen Freunden?"

Äh... Nur Tyler und ich.

Wir wollen was essen gehen. Wir sind nur zu zweit.

Du kennst sie doch kaum!

Heute sind nur deine Freunde da. - Ich weiß.

Ich fühle mich nur mies, sie deswegen zu belügen.

Für mich siehst du gar nicht so mies aus!

Hm!

Na! Geh schon!

He! - He! - He!

He, Mom!

Freut mich, dich kennenzulernen! - Alles cool!

Happy Birthday! Ich wollte deine Mom abfüllen.

Gut aussehender Kerl! Betrink dich, damit wir wissen, wie du drauf bist!

Ich will auch! - Ich will auch!- Happy Birthday!

Uh!

Ja! Das ist sie tatsächlich!

Der letzte Grund ist: Egal, was passiert: Du schaffst es

auf irgendeine verrückte Art, dass ich mich besser fühle.

Augenblick! Auf meine Prinzessin, die mich jeden Tag so stolz macht!

Und, die ihren Vater jede einzelne Sekunde

stolz gemacht hat.

Oh, Mom!

Ich springe mal kurz ein in euer Liebesnest. - Nein!

Lass mich! Ich muss!

Äh... Dies ist ein Toast auf uns! Auf einen wundervollen Abend!

Auf die Zukunft! Erfolg! (Sie schnarcht.)

Halt die Klappe, kleine Saufnase! Und auf dich! Happy Birthday!

Danke! - Cheers!

He, Laura! Na? Wie geht's? - He! Danke! Und dir?

Gut.... Gut. - Alles klar!

Ich dachte, wir wären Freunde! - Marina! Was meinst du?

Ich habe dich mit allen gesehen. Beim Essen.

Marina! Es tut mir leid! Ich wollte dich nicht verletzen.

Können wir später drüber reden?

An dem Geschenk für dich habe ich 2 Wochen gesessen!

Du kennst mich gar keine 2 Wochen! - Du bist eine Lügnerin! Wie alle!

Wieso hast du meine Freundschafts- anfrage angenommen?

Lass! - Weißt du, wie es ist, allein zu sein?

Völlig allein! - Lass mich los! Verdammter Freak!

"Du hast nichts falsch gemacht!"

Die Tussi ist einfach gestört.

Du warst nicht dabei, Tyler. - Es ist nicht deine Schuld!

(Laura seufzt.)

Baby! Tut mir leid! Ich muss wieder tote Menschen aufschneiden.

Okay! (Anruf über Internet)

Sie ruft mich über Videochat an. Was soll ich tun?

Geh nicht ran! Auf keinen Fall!

Also gut. In Ordnung! Wir reden nachher.

Gut. Bis dann!

(Anrufsignal)

(Jemand ruft etwas.)

Liv?

Alles okay?

Geh ins Bett!

Mach dir keine Gedanken!

Bitte!

Ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit!

Es ist meine traurige Pflicht,

Ihnen eine schreckliche Nachricht zu überbringen. Wie es scheint,

hat sich Ihre Kommilitonin Marina das Leben genommen.

Wie war es?

Ganz gut.... Ich habe gesagt,

dass sie mich gestalkt hat und dann durchgedreht ist.

He! Mach dir deswegen keine Vorwürfe!

Das Mädchen war total irre. - Sie hat Hilfe gebraucht.

Ja. Professionelle Hilfe!

Nicht von einer Psychologiestudentin im 1. Jahr. - Sicher fallen

wegen der Beerdigung die Vorlesungen aus.

Keine Beerdigung! Es gibt keine Leiche. - Wieso?

Heute Morgen waren die Cops hier.

Sie wissen nicht, wo sie es tat. Sie fanden keine Leiche.

Sie hat seit dem letzten Wochenende ihre Keycard nicht durchgezogen.

Was ich schräg finde, ist:

Sie wissen nicht, wer sie war.

Ihre Kontaktinfos, Sozialversicherung: Alles aus der Uni-Datenbank gelöscht.

Die glauben nicht mal, dass sie Marina Mills hieß.

Ist das dein Ernst?

Ja.

Schräg. Oder? - Abgefahren! - Keinen Bock mehr auf Cheeseburger.

(SMS-Signal)

(Würggeräusche)

Was ist los?

Wieso siehst du dir das an?

Wer hat dir den Scheiß geschickt? - Sie! - Sie ist tot!

Ich weiß!

"Sie haben wieder 60 Minuten Zeit."

Es ist eine reale Fallstudie. Eine Herausforderung.

Oh mein Gott!

Oh Gott!

Ist das das Video?

Es kam als Nachricht. Hast du es gepostet? - Nein! Ich nicht.

Und die haben alle meine Freunde markiert!

Laptops wegpacken, Miss Woodson!

"Wieso denken die, ich hätte das getan?"

Ich würde... Ich würde das niemals tun!

Hast du versucht, dein Passwort zu ändern? - Ja, alles versucht.

Sie ist wieder in meiner Freundesliste.

Entfern die tote Bitch!

Kann ich nicht!

Das Video tauchte auf magische Weise auf Ihrer Timeline auf.

Habe ich das richtig verstanden? - Warum sollte ich das tun?

Es muss einen Grund geben, warum das Mädchen

das Bild von Ihnen verbrannt hat. - Sie sind eine gute Studentin.

Aber mehrere Studenten

berichteten, dass Sie Marina belästigten.

Nein! Sie war es, die mich belästigt hat!

Sie war besessen von mir! - Niemand

beschuldigt Sie für ihren Tod. - Wir ziehen alles in Betracht.

Wenn Sie das Video nicht von Ihrer Seite nehmen können,

dann müssen Sie Ihr Profil löschen. - Können Sie sich vorstellen,

wo das Mädchen sich abgefackelt haben könnte?

Nein!

Ich kann das Video nicht löschen!

Ich kann nicht mal meinen Account löschen!

"Dies ist kein Callcenter." - Die Freundschaft

mit der Toten? Können Sie da was tun?

"Ich sehe dieses Profil nicht."

Was?... Es ist da!

Gibt es irgendjemand anderen, mit dem ich sprechen kann?

"Die sagen Ihnen das Gleiche."

Und was jetzt?

(Leise Gewehrschüsse aus der Wohnung.)

Kobe! Ich weiß, dass du da drin bist! Ich höre dein dämliches Spiel.

Schönes Video, das du gepostet hast!

Ja. Deswegen bin ich hier.

Wow!

Du bist ihre einzige Freundin.

Du bist was Besonderes! - Klappe!

Gott!

Da lädt 1mm3r n0ch j3m4nd S4ch3n h0ch.

Das ist echt heftig!

Echt verdammt geil! Hey! Schon gut!

Lass uns mal hinter den Vorhang blicken!

Was? - Du hast keinen Schimmer, wie abgedreht das ist!

Oder?... Okay!

Sieh dir das an!

So sieht ein Code normalerweise aus.

Nicht so!

Ich kann das nicht mal kopieren!

Das ist... Das ist kein Code.

Und was... Was ist das?

Keine Ahnung!

Warte! Scroll noch mal hoch!

Okay!

Würdest du aufhören, auf das Profil von dem Mädchen zu starren?

Denk nicht an sie! Sie hat sich umgebracht.

Ende der Geschichte!

Sie hat sich verbrannt

und aufgehängt vor ihrem Laptop. Wer macht so was?

Wird das zur Gewohnheit, dass du mit Kobe in seiner Wohnung abhängst?

Darüber denkst du jetzt nach?

Ja. Ich denke über uns nach. Was ist falsch daran?

Er ist nur ein Freund. Das weißt du doch!

Weiß er es?

Es gibt einen Grund, warum man das Cyber-Stalking nennt.

Man kann dich nicht belästigen, wenn du nicht online bist.

Bring mir eins von den Schokoladen- Macadamia-Knusperdingern mit!

Nein. Die sind nicht wie Schokoladen-Kartoffelchips.

Mehr wie Kekse. Frag den Kerl da! Ich bin oft da.

Frag ihn nach dem pummeligen Weißen, der auf Schokolade steht!

Du bist nicht pummelig! Nur sehr wählerisch.

Ich habe meine Tage. Und mit Schokolade geht es mir besser.

(Knacken im Telefon) Isabel?

(Knacken im Telefon) Hallo!

(Er tippt etwas.)

Chad?

Hallo?

Kobe?

Leute! Das ist nicht lustig!

Echt jetzt!

Leute?

(Gustavo atmet schnell.)

Kobe! Komm schon, Mann!

(Leiser Frauenschrei)

Was soll denn das?

Was...

Was für eine Scheiße!

Ah!

(Eine Frauenstimme flüstert.)

(Der Aufzug stoppt.)

(Er atmet kurz und schnell.)

Ah!

Nein!

Nein!

(entsetzter Schrei)

Okay! Also...

Sie redet im Moment kaum.

Sie bleibt über Nacht hier.

Vielleicht länger.

Ihr könnt zu ihr, wenn ihr wollt.

Hör zu, Laura!

Ich kannte Gustavo nicht besonders gut.

War er... auf irgendwelchen Drogen?

Nein. - Ich habe den medizinischen Bericht gesehen.

Das ist total verrückt.

Bitte... geh einfach!

Schatz!

Das ist alles ihre Schuld.

Sie ist nicht sie selbst, Laura! - Nein!

Gus war nicht er selbst.

Er hatte Albträume.

Genau wie ich.

Du machst uns Angst, Izz! Wovon redest du, bitte?

Laura weiß es!

Sie weiß es.

Es kommt mir so unwirklich vor.

Versprich, dass du heute nicht auf das Profil von dem Mädchen gehst!

Du machst dich total verrückt.

(SMS-Signal)

Lösch deinen Account!

Ich meine es ernst!

Willst du, dass Isabel das sieht? - Du weißt, dass ich das nicht kann!

Egal wie! Nur tu es!

Fuck!

Fuck!

"Auch, wenn Sie dies nicht veröffentlicht haben:"

Ich bekomme Druck von den Studenten. Solange die Posts online sind,

bleibt mir keine Wahl, als Sie

für dieses Semester zu suspendieren.

"Mom! Du musst nicht immer FaceTime benutzen."

"Wieso hast du nicht angerufen?" "- Du solltest dich nicht sorgen."

"Ich hole dich ab."

Nein. Ich rufe dich nachher an. Ich verspreche es. Okay?

Sieh dir das an!

Was, zur Hölle...

Sie hat ihn, direkt bevor er starb, als Freund hinzugefügt.

Und da ist noch was!

Verdammt, Kobe! Mach es aus! - Schau nicht hin!

Du sollst es dir anhören!

(Gustavos Schreie und Summen der Insekten)

Was ist das? - Ich glaube, das sind Wespen.

Sie hatte überall auf ihrem Profil schwarze Wespen.

Ich habe recherchiert.

So mancher bringt die mit dem Bösen in Verbindung. Es heißt:

Sie würden dort auftauchen, wo Hexen leben.

Sie würden sie begleiten und sie beschützen.

Scheiße!

Wer war dieses Mädchen?

Kannst du uns in ihr Zimmer bringen?

Los! Komm schon!

Sie stand nicht gerade auf Fashion.

Weißt du, wonach du suchst?

Einfach nach allem.

Komm mal her! He! Sieh dir das mal an!

Das ist sie! - Und wer sind die beiden?

Kriegst du raus, welche Schule das ist?

Falls das jemals online war, ja.

Hu!

(Die Kinder lachen.)

Sind Sie die junge Frau, die angerufen hat?

Marinas Freundin?

Ja.

"Wie nah standen Sie sich eigentlich?"

"Ich hatte sie gerade"

erst kennengelernt, als sie...

Ich kannte nicht mal ihren richtigen Namen. - Nedifar.

Marina Nedifar.

Was ist mit ihren Eltern passiert?

Davon weiß ich nichts. Sie stand unter staatlicher Vormundschaft,

als sie herkam. Armes Mädchen!

Sie hatte eine schwere Zeit hier.

"Ah!"

"Sie war sehr sensibel."

Immer allein. Sie floh in ihre kleinen Fantasiewelten.

Sie fand ein paar dunkle Ecken online. Dinge, die kein Kind sehen sollte.

Manchmal...

starrte sie stundenlang auf ihren Computer.

"Ohne dass irgendwas darauf zu sehen war. Nur ihr Spiegelbild"

"in der Dunkelheit."

"Die Kinder hatten Angst vor ihr."

Ihretwegen hatten sie Albträume.

(Kobe) "Schwarzer Spiegel."

"Fluch... Dämon."

"Hexerei."

"Rituale."

"Okkulte Gruppen."

"Lass mich los! Verdammter Freak!"

"Lass mich los! Verdammter Freak!"

"Lass mich los! Verdammter Freak!"

Fuck!

(Lautes Schwirren einer Wespe.)

Scheiße!

(Lautes Schwirren)

(Sehr lautes Schwirren)

"Zwei Jungen tot aufgefunden, Gesichter übel zugerichtet."

(Laura) Die zwei Jungs auf dem Foto

wurden in der Nähe von Saddle Mills tot aufgefunden.

Mit übel zugerichteten Gesichtern. ... Sie wurden

"von schwarzen Wespen angegriffen." - Was? - "Tyler!"

Ich weiß, das könnte Ärger bringen.

Aber bitte: Kannst du mir ihre Unterlagen verschaffen?

Familienangehörige, ihre letzte Adresse.

"Geburtsurkunde." - Wir kennen nicht ihren Nachnamen. - "Nedifar."

Marina Nedifar.

(Etwas klappert laut.)

Laura?

(Das Fenster klappert laut.)

(Eine Frau schreit leise.)

Hallo?

Hallo?

Ist hier jemand?

Hallo?

Ah!

Das ist nicht real. Das ist nicht real!

Das ist nicht real!

Das ist nicht real! Das ist nicht real!

Das ist nicht real!

(Lautes Brausen)

Miss Woodson?

"Hallo?"

Sie reißt sich die Haare aus, bevor sie ihre Kehle aufschlitzt.

Ich mache den Job seit 25 Jahren. So was sehe ich zum 1. Mal.

Ist das eine neue Scheiß-Droge?

Sie hat nie was genommen. - Woher hatten Sie den Film

aus dem Fahrstuhl, den Sie gepostet haben?

Zum letzten Mal:

Ich poste absolut... nichts davon!

Wir können Ihre IP-Adresse mit keinem Video in Verbindung bringen.

Überhaupt keine Adresse!

Was keinen Sinn ergibt.

Es sei denn, Sie kennen die Loser aus unserer IT-Abteilung.

Das hat alles mit diesem Mädchen zu tun.

Sie kennen viele tote Menschen.

(Isabel schreit laut.)

"Name des Vaters: unbekannt. Name der Mutter: Ada Nedifar."

"Feuer auf Moore's Grove Farm. Überlebende im kritischen Zustand."

Ich glaube nicht, dass es Selbstmord war. Ein Ritual!

Das, was du hier siehst, ist ein schwarzer Spiegel.

Verwendet seit Hunderten von Jahren im Okkultismus.

Und es heißt:

Wenn man hineinstarrt, kann man mit einer anderen Seite kommunizieren.

Man nennt das "Scrying".

Manchmal haben sich diese Hexen,

wenn sie gejagt wurden und keinen Ausweg sahen,

vor dem Spiegel erhängt und angezündet und wurden zu etwas anderem.

Nenn es, wie du willst! Einen bösen Geist.

Ein... Ein Dämon.

Sie konnten sich so an Menschen rächen.

Quälten sie mit Albträumen, trieben sie in den Selbstmord.

Wie konnten sie es stoppen?

Es heißt: Sie mussten den Spiegel finden, vor dem sie sich

verbrannt hatten. Und mussten ihn zerstören.

Du meinst...

... ihren Laptop?

Das war ihr schwarzer Spiegel.

Wir müssen rausfinden, wo sie sich umgebracht hat.

(Ein Drucker arbeitet.)

(Sie hört wieder einen Drucker.)

Ich meine: Hier muss doch irgendwas sein!

Etwas, das uns weiterhelfen kann!

Ich glaube, ich gehe nach Hause.

Ich komme damit nicht klar.

Es tut mir alles so leid!

Bitte geh nicht!

Es tut mir leid!

Ich kann nicht bleiben.

Tolle Art, ihr die letzte Ehre zu erweisen! - Echt widerlich!

Du kommst zu spät.

(Es ist nichts zu verstehen.)

Was hast du diesem Mädchen angetan?

Ich habe ihr gar nichts angetan! Sie hat...

Sie hat sich an mich rangehängt. Einfach so!

Jetzt glauben alle, dass...

Bitte! Du kommst mit nach Hause!

Nein! Ich muss versuchen, das Ganze zu klären!

Wovon sprichst du?

"... schwere Verletzungen."

"Die Polizei nahm einen Verdächtigen in Gewahrsam."

(Tyler) "Moore's Grove". Ein verlassenes Farmgelände.

Etwa 2 Stunden entfernt.

Dort gab es vor 20 Jahren ein Feuer. Es war so eine seltsame Kommune.

Marinas Mutter hat da gewohnt, bis jemand alles abbrannte.

Was?

Sie haben ihren... Körper am Leben erhalten,

"bis Marina zur Welt kam."

Sie war Monate allein im Mutterleib.

Großer Gott! Sie war immer allein.

Denkst du, sie hat sich da umgebracht?

Das ist die einzige Spur, die wir haben.

Was passiert da auf ihrem Profil? Was soll das da?

(Olivias Computer startet.)

(Leises Flüstern)

(Wieder leises Flüstern.)

(Jemand klingelt an der Haustür.)

(Etwas grunzt.)

Ah!

"Hier Olivia! Hinterlasst eine Nachricht!" - Da stimmt was nicht.

Halt hier an!

Halt hier an und lass mich raus!

Oh Gott!

Steig aus! Hilf ihr! Hilf ihr!

Hilf mir!

Sie ist stabil.

Sie wird durchkommen.

Und selbst, wenn...

Marina wird niemals aufhören.

Scheiße!

Bleib hier! Hörst du?

Bleib bei Liv! Lass sie keine Minute allein!

Wo... Wo gehst du hin?

Woah! Da hatte jemand aber einen harten Tag!

Was, wenn da noch Leute leben?

Was ist an diesem Ort jetzt?

Ich weiß es nicht. - Egal, was!

Ich werde den Laptop finden und zertrümmern.

Kobe! - Ja?

Danke, dass du mitkommst!

Wer sagt, dass ich das für dich tue?

"Wo bist du, verdammt? Die Cops stellen mir Millionen Fragen!"

Ich fahre nach Moore's Grove.

Fahr da nicht alleine hin! - Ich äh... Ich bin nicht allein.

"Ich fahre mit Kobe."

Ich komme nach.

Also?

Wo ist sie?

Ich habe keine Ahnung! Schlechter Empfang.

Versuchen Sie es weiter!

Scheiße!

"Unbefugte werden erschossen."

Charmant! - Ja.

Danke!

Scheiße! Hier ist kein Netz.

Wieso bist du so verdammt nervös? Dir wird schon nichts passieren.

Was meinst du damit?

Du hast gesagt, sie will, dass du allein bist.

Wenn das wahr ist, bist du die Einzige von uns, die sicher ist.

Oh! He, Schatz!

Oh nein! Bitte kein chinesisches Essen!

Nein! Kein Chinesisch heute!

Nein! Ich sagte...

Äh... Wir könnten schon chinesisch essen. Aber von dem...

(Piepen)

Nein! Der, der unten...

Ich rufe wieder an. (Piepen)

Bitte! Bitte! Nein! Ich will nicht sterben.

Echt jetzt?

(Krähen schreien.)

(SMS-Signal)

Laura?

Kobe! - Was?

Sie ist nicht hier. - Hast du im Keller nachgesehen?

In welchem Keller?

Kobe?

Kobe?

Kobe!

Kobe!

Was ist los?

Es tut mir leid!

Sie kann dich nicht einsam machen, wenn du tot bist.

Laura!

Laura?

(AB) "Hier ist Laura." (Knacken) "Hinterlasst eine Nachricht!"

(Knacken und Rauschen)

(Laura tritt gegen das Holz.)

Du weißt nicht, wo sie ist? Sag, was passiert ist!

Wichser! Ich rede mit dir! Was ist passiert?

(Kobe lacht.)

Ich bringe dich um, wenn du sie angefasst hast! Wo ist sie?

Es geht ihr absolut gut! Wir sind es, die am Arsch sind!

Ihr geht es blendend!

(Tylers Telefon klingelt.)

Tyler! - "Laura!"

"Ich dachte, dir wäre was passiert." - Ich habe eine Adresse geschickt.

"Fabrik in Saddle Mills..." (Knacken) - Es bricht dauernd ab!

Tyler!

Scheiße! - Sicher, dass ich Sie nicht ins Krankenhaus fahren soll?

Fahren Sie mich zu der Fabrik!

Du denkst immer noch, wir können es besiegen.

Halt die Fresse, Mann! Ehrlich jetzt!

Du hast keine Ahnung, womit wir es zu tun haben.

Ich schon. Ich habe gesehen,

was auf uns zukommt. - Fresse! - Ich weiß es.

Fresse! - Willst du für sie sterben?

So, wie die anderen für sie gestorben sind?

Warte hier im Wagen!

(Eine Stimme flüstert etwas.)

(Wieder Flüstern)

(Die Stimme flüstert wieder.)

Mom?

"Laura! Wo warst du denn? Ich konnte dich nicht erreichen!"

Ist alles in Ordnung?

"Ich sehe Dinge, Laura! Ich sehe ständig das Mädchen!"

Es tut mir leid!

Es ist meine Schuld.

"Was passiert mit uns?"

Ich werde nicht zulassen, dass dir etwas passiert. Ich kriege das hin.

Mom!

Mom! - "Gott beschütze dich!"

Mom! (Etwas poltert.)

Mom!

Mom!

Laura!

Laura!

Tyler!

Tyler!

Ich habe mir solche Sorgen gemacht!

Laura! He!

Laura!... Sieh mich an!

Meine Mom... Sie ist...

Oh Gott! Was ist mit ihr passiert?

Hi!

(lautes Schreien)

(weiter lautes Schreien)

(gequältes Schreien)

Was wollt ihr von mir?

Was willst du noch von mir?

(Jemand öffnet eine Tür.)

(Leise) Ich will nur, dass wir Freunde sind, Laura.

Beste Freunde.

Für immer.

(Leise) Laura!

"Laura!"

(Leise) Komm zu mir!

"Komm zu mir!"

(Leise) Laura!