Original subtitles

23.976

Teba, Egipt, 1301 �.d.c

Valea Regilor

Nu e bine ce facem. Sunt spirite pretutindeni.

De ce nu p�ze�ti tunelul?

Am auzit zgomote.

V� rog! �nceta�i!

Continua�i!

�tii cine sunt?

E�ti Menephta, st�p�ne. Arhitectul faraonului.

Poate fi jefuit morm�ntul pe care-l ridic pentru faraonul Seti

la fel de u�or cum l-ai jefuit pe cel al lui Tutankhamon?

Orice morm�nt poate fi jefuit din clipa �n care nu mai e p�zit.

Am vrut s� iau o singur� statuet�, ca s� pl�tesc �mb�ls�marea p�rin�ilor mei!

Am �ncercat s�-i opresc pe ceilal�i dar comoara le-a luat min�ile!

- Ce-ai spus? - La vederea comorii, i-a orbit l�comia!

Pe s�ngele str�mo�ilor mei jur acum!

Blestemat s� fii pentru asta!

Blestema�i s� fi�i tu �i oricine va intra �n acel morm�nt!

Sigila�i morm�ntul!

Cioplitorul �n piatr� mi-a ar�tat calea

prin care voi p�zi morm�ntul faraonului Seti pentru eternitate.

Cum, st�p�ne?

Secretul acesta, prietene, va dura mult mai mult dec�t vom d�inui noi

sau oricine altcineva de pe acest p�m�nt.

Sfinxul aventuri-mister,1981

- E ceva acolo ? - Nu-mi vine s� cred ochilor.

Cupa a fost primul obiect g�sit.

Despre ea se vorbe�te �n memoriile lui Carter �i ale lordului Carnarvon.

A fost descoperirea secolului. C�nd am f�cut inventarul, am r�mas uimi�i.

�n morm�ntul lui Tutankhamon am g�sit mai mult dec�t ar fi putut visa un arheolog.

Tronuri, monezi de aur �i pietre pre�ioase.

Patru care de faraon acoperite cu pl�ci de aur.

C�nd a fost ridicat v�lul de pe mumii... au ie�it la lumin�...

bijuterii rafinate de o valoare inestimabil�.

Despre ale au vorbit �n scrierile lor lordul Carnarvon �i Howard Carter.

Fac referire la o lamp� de ulei l�sat� poate de cineva care a reu�it s� intre �n morm�nt.

Lordul Carnarvon a g�sit �i un papirus.

Despre acest lucru, nu au c�zut niciodat� la un acord.

Carter sus�ine c� nu a fost g�sit vreun papirus.

Unicul martor a fost Sarvat Raman, dar din p�cate nu a l�sat nici o m�rturie.

Nu �i-am dat voie s� intri �n morm�nt.

V� cer iertare, excelen��. M� g�ndeam s� v� ajut.

Tot ce ��i cer e ca nimeni s� nu intre �n morm�nt f�r� permisiunea mea...

- Asta e valabil �i pentru tine. - De ce at�ta stricte�e ?

Le vom permite s� intre numai dup� ce am terminat inventarul �i catalogat totul.

Nimeni nu va �ndr�zni, e un blestem pentru cei care intr� �n morm�nt.

Blestem ?! Numai supersti�ii.

Patru luni mai t�rziu, lordul Carnarvon a murit �n mod misterios.

Dup� el, alte 21 de persoane care au participat la s�p�turi

au murit pe nea�teptate f�r� nici un motiv aparent.

Interesul �tiin�ific pentru toate comorile g�site �n morm�nt

a fost acoperit de tot felul de misticisme �i blesteme ale faraonului.

Unii mai cred �i acum.

Am�nunt pe care �l ve�i men�iona �n catalogul mostrelor.

Nu sun� �tiin�ific, dar ne va ajuta s� vindem mai multe bilete.

Vor mu�ca to�i. Eu tr�iesc �n Boston �i cum se afl� c� sunt egiptolog

vor s� �tie dac� faraonii poart� �ntr-adev�r ghinion.

Nici nu �ti�i c�t de mult �mi doresc s� v�d America.

Merge�i. Eu locuiesc acolo de cinci ani �i �mi chiar place.

C�nd am ajuns �n America la Universitate, m-am logodit cu un american, tot egiptolog.

Dar drumurile noastre s-au desp�r�it �i el s-a mutat �n alt ora�.

El voia s�-l urmez la Chicago, iar eu voiam s� se �ntoarc� �n Boston.

�ntr-o zi mi-a trimis una din acele scrisori �n care se spune...

Scuz�-m�, draga mea... B�rba�ii! �i ur�sc. Pentru mine, nu mai au nici un efect.

Singurul care m� interesa a murit cu multe secole �n urm�. Menephta.

O figur� fascinant�. Voi face ca biblioteca noastr� s� aib� c�r�ile care �l men�ioneaz�.

- Mul�umesc. V� sunt recunosc�toare. - Eu v� mul�umesc pentru ajutor.

La revedere.

�ig�ri!

Pleac�!

- Te iubesc. - N-ar trebui.

Pleca�i !

�ig�ri, �ig�ri...

- La dreapta. - La dreapta �i la st�nga.

- La dreapta. - La dreapta �i la st�nga.

- Dreapta. - Nu. La dreapta �i la st�nga...

�ig�ri...

Pleca�i !

- Nu �tiu despre ce vorbe�ti. - M� iei drept un prost ?

De ce ? Ave�i reputa�ia unui om foarte �ndem�natic.

M-am s�turat de �n�el�toriile tale. Te anun� c� nu mai a�tept.

Nu �tiu ce s� v� spun mai mult. M� scuza�i, am o client�.

Oricum, nu mai ai nici o sc�pare.

Mar� !

Scuza�i-m�.

- �l caut pe Abdu-Hamdi. - Eu sunt.

Sunt profesor Erika Baron, lucrez pentru profesorul Lorin.

Sunte�i renumita asistent� a muzeului din Boston.

Mi-a vorbit despre dumneavoastr� �n ultima sa scrisoare.

Poate nu ave�i timp s�...

�ntotdeauna exist� timp s� vorbe�ti cu o femeie frumoas�

care pe deasupra este �i o specialist� �n egiptologie.

Un fenomen foarte rar. Femeile de �tiin�� sunt de obicei ur�te.

Intr� !

Ceai, Ali.

�n aceast� curte locuiesc multe familii.

Cairo avea patru milioane de locuitori, acum are nou� milioane.

Nu sunt suficiente case.

Restric�iile guvernamentale �mi permit s� v�nd pu�ine artefacte legale

persoanelor precum profesorului Lorin �i muzeelor.

Nu r�m�ne mai nimic, profesorul �tie asta.

Mi-au r�mas s� v�nd doar mici obiecte. C�r�bu�i.

- E foarte frumos. - Din care dinastie crezi c� este ?

Pentru mine, dinastia este recent�. Abdu-Hamdi.

Se confirm� renumele t�u.

Pare autentic. Unde e secretul ?

�n procesul de �nvechire. �i d�m curcanilor s�-i �nghit�...

iar dup� o digestie se creaz� o patin� perfect�.

P�streaz�-l drept suvenir de la mine.

Mul�umesc. �mi voi aminti de dvs, de fiecare dat� c�nd m�n�nc curcan.

Ceai de ment�. Un bun �nt�ritor.

Ali !

Stai pu�in prin magazin!

Ce faci �n �ara noastr� ?

�n afar� de obi�nuita vizit� la Luxor, studiez despre un arhitect al faraonilor,

un anume Menephta.

- Vrei s� repe�i numele ? - Menephta.

M� intereseaz� perioada �n care a lucrat pentru faraonul Seti I

�i despre care nimeni nu �tie nimic.

Acest Menephta era doar un arhitect, nimic altceva ?

Se interesa de tot. Era medic �i om de �tiin��.

Sunte�i sigur c� v� intereseaz� subiectul ?

Efectele istoriei Egiptului antic pot avea un efect foarte sup�r�tor.

Din contr�. E�ti sigur� c� acest Menephta nu a fost un prin� ?

Sunt sigur�. De ce m� �ntreba�i ?

Sunt un om foarte curios �i foarte needucat.

Nici nu te-am �ntrebat despre s�n�tatea so�iei prof. Lorin.

Trebuie s� se opereze. Sper c� totul a decurs bine.

Sincer, nu �tiu dac� s-a terminat bine sau r�u...

pentru simplul motiv c� profesorul nu e �nsurat.

Desigur... Voiam doar s� fiu sigur c� e�ti cine spui c� e�ti.

E Seti I.

E intact. Nu am mai v�zut a�a ceva.

- E foarte frumos. - Frumos �i intrigant.

Uit�-te la baz�.

Majestatea Sa, Regele Nilului de Sus �i de Jos...

fiul lui Ra, Seti...

Apoi scrie Tutankhamon. Nu este posibil.

Dou� nume de regi pe aceia�i statuie. Foarte ciudat.

Mai jos se observ� �i un al treilea nume.

Menephta.

Sunt aici c��iva oameni care vor s� te vad�.

Mul�umesc, Ali.

Vreau s� ��i cer o mic� favoare.

C�nd te duci la Luxor ? �n cur�nd ?

Da.

Po�i s� duci aceast� carte fiului meu ?

E o publica�ie foarte rar�, un ghid din 1908.

- Nu am �ncredere �n po�t�. - Am s� i-o dau.

Scuz�-m�.

�mi cer scuze. Am clien�i.

Lini�te�te-te ! Nu mai e nici un pericol.

�mi promi�i c� nu �ipi dac� iau m�na ?

Sunt Yvon Mageot, ziarist la Euromagazin.

Prive�te ! �mi pare r�u pentru palm�.

A trebuit s-o fac, ca s� nu mai �ipi. Te rog s� �ncetezi.

- Jos au ucis un om. - Da. �tiu.

A�teapt� cinci minute �i plec�m.

Trebuie s� chem�m poli�ia.

A�teapt� ! Te ajut eu.

Nu accept s� fiu p�lmuit� nici m�car c�nd sunt isteric�.

Pleca�i !

Ajuta�i-m�, v� rog. Trebuie s� g�sesc un poli�ist.

Poli�ia...

Ajuta�i-m�, v� rog.

Nu e posibil. Nu m� �n�elege nimeni ?

Unde g�sesc un poli�ist ? Trebuie s� chem poli�ia.

Pleca�i !

Mul�umesc.

Fii cuminte, derbedeule ! Chema�i poli�ia.

Pleca�i !

- Te conduc eu. S� mergem. - Da.

Nu pot s� cred c� un prieten al prof. Lorin e implicat pe pia�a neagr�.

Muzeele, colec�ionarii, to�i v�neaz� antichit��i egiptene.

Ce e ilegal s� le expor�i oficial ? Exist� o pia�� neagr�.

- �nc� nu mi-ai explicat prezen�a ta acolo. - M-a chemat Hamdi.

Voia s� exploateze orice posibilitate.

Odat� aflat �n posesia statuii, �ncerca s�-mi v�nd informa�ia despre provenien�a ei.

Acesta este motivul pentru care m� aflam acolo.

Cine era cel care l-a amenin�at �nainte ?

Un anume Stephanos Markoulis.

Hamdi descoperise cu cine f�cea afaceri, Markoulis l-a ucis.

Trebuie s� anun��m poli�ia.

Poli�ia ? Nu-�i face iluzii. ��i iau pa�aportul �i te aresteaz�.

S� ascunzi un asasinat care va r�m�ne nepedepsit...

�n locul t�u, nu mi-a� face prea multe scrupule.

Hamdi nu era chiar un idealist �ndr�gostit de art�.

Cum ar fi adunat at�tea comori dac� nu colabora cu ho�ii de pe pia�a neagr� ?

��i fac o propunere. Nu folose�te la nimic s� anun�i poli�ia.

Dac� m�ine diminea�� mai vrei s� te duci la poli�ie, am s� vin cu tine.

Imediat ce poli�ia va �n�elege valoarea statuii asasinii o vor face s� dispar� pentru totdeauna.

Scuz�-m�. �nc� nu �i-am mul�umit c� mi-ai salvat via�a.

Vino s� cinezi cu mine. Nu po�i sta singur� �n seara asta.

Nu cred c� o cin� m� va face s� r�m�n �n Egipt.

- E�ti aici �n interes de serviciu ? - Da.

Atunci continu�. M�ine te vei �ntoarce la munc�.

Ar fi mult mai bine pantru tine dec�t pentru mine.

- Pentru tine ? - Da. Am o idee.

Poate datorit� slujbei tale m� vei ajuta s� g�sesc statuia.

Direc�iunea nu r�spunde de valorile depuse �n seif.

Face�i la fel �i �n alte ora�e, sau cineva v-a

spus c� noi egiptenii avem un caracter �ndoielnic ?

- Cine sunte�i ? Ce vre�i ? - M� numesc Khazzan.

Acum ascult�-m�.

Vorbe�ti cu mine sau o vei face cu poli�ia. Alege !

�mbrac�-te mai bine, la Cairo nop�ile sunt reci.

Ia loc, te rog.

- Vrei un ceai ? - Nu mul�umesc.

Ceai englezesc, din India. R�m�i�e ale colonialismului.

Nu ? Poate dup� cinci ani �n America �i-ai pierdut gusturile engleze�ti.

E�ti mirat� ? Am cercetat pu�in prin trecutul t�u.

��i va folosi ca s� ��i maschezi nervozitatea.

- Nu am nevoie, dle Khazzan. - Doctor Khazzan.

Directorul General al Administra�iei Muzeelor din Republica Arab� Egipt.

Ce �tii despre pia�a neagr� a obiectelor arheologice ?

Pu�in mai mult dec�t �tiam �n aceast� diminea��.

Unde ? Unde te-ai trezit �n diminea�a asta ?

- �n camera mea de hotel. - Singur� ?

- Bine�n�eles. - Unde era Yvon Mageot ?

Ai cinat cu el �n seara asta �i ieri sear�.

L-am cunoscut abia azi.

�i se �nt�mpl� des s� ie�i la cin� cu un b�rbat cunoscut la pr�nz ?

Sunt �n �ara dvs, �n biroul dvs, la un ceai, dar permite�i-mi s� v� spun...

c� sunte�i cel mai mare fiu de c��ea care l-am cunoscut vreodat�.

�ara noastr� nu �nseamn� numai dou� f�ii verzi de-a lungul Nilului.

Suntem prea s�raci ca s� ne l�s�m jefui�i de singurele bog��ii r�mase.

Ce fel de raporturi ai cu Mageot ?

- De �ncredere. - Iar Mageot are �ncredere �n tine ?

Crezi c� �i-ar �ncredin�a secrete pe care nou� nu ni le-ar spune ?

Nu cred c� pute�i s� m� �ntreba�i asta.

- Pute�i s� pleca�i. Am�ndoi. - Serios ?

Desigur. Pleca�i.

Apreciez ce face�i, d-re Khazzan.

Eu lucrez cu dvs, nu contra dvs. Nu uita�i asta.

Poate, Mageot...

Cum s� te cred dac� se descoper� c� nu ai anun�at un asasinat ?

Felicit�ri, domnule !

Presupun c� po�i s� identifici asasinii.

- Erau trei, erau arabi. - Mobilul ?

O statuie a faraonului Seti I pe care Hamdi o avea �n cas�.

- Deci ? - Nimic.

Pute�i s� pleca�i.

Prof. Baron, s� nu p�r�se�ti ora�ul �nainte s�-mi spui.

��i �ncredin�ez o sarcin� delicat�.

- Trebuie s-o urm�re�ti. - Eu, domnule ?

A v�zut statuia �i asasinii �i are rapoarte cu Mageot.

Vreau s� aflu mai multe. Contez pe tine.

Gamal Ibrahim. Detectiv. La ordinele dvs, dle.

Mul�umesc.

- Crezi c� sunt un fiu de c��ea ? - Da, domnule.

- Mul�umesc. Noapte bun�. - Noapte bun�.

- Prof. Baron ? - Da.

Allah fie l�udat. M� a�teptam s� fie o g�in�, ca de obicei.

Sunt Salim, ghidul dvs, autoriza�ia nr. 20.

Cu permisiunea dvs, lu�m un taxi. �n ce direc�ie ?

- Gizeh, apoi Sahara. - Sahara ?

�ntr-o zi a�a de cald� ? Sunte�i sigur� c� nu prefera�i r�coarea unui muzeu ?

Sahara...

- �ncotro? - Nu �tiu.

- Pardon? - Urm�re�te taxiul �la!

- Sigur? - Crezi c� glumesc?

C�t e de mare...

Ok.

- �i acum unde? - Nu �tiu.

- E�ti so�ul doamnei? - Nu �tiu.

- Dac� vrei o s-o urm�m �n�untru. - Ce?

If you sit here, she could slip away through the crowd.

What are you, an expert? I saw a case like this on Hawaii Five-O.

For your information. I was going to follow her inside. Anyway.

Good idea.

Thank you. Do you have any other criticisms?

That hat makes you look look like a real asshole!

Selim.

Perfect. Am terminat rola.

The two most inhuman species on earth are women and tourists.

This one is both!

I'll tell you what they would do on Hawaii Five-O right now...

To hell with Hawaii!

Enough is enough!

I'm going down into the Serapeum where it's nice and cool!

�n asta v� st� bine.

Nu se distinge bine, e fundul t�u sau al c�milei.

Opre�te !

Pentru Serapis, se trece pe aici.

Opri�i-v� !

�tiu c� pare stupid, dar acesta este templul zeului Serapis.

Curaj, ziua este scurt�. Suntem deja �n �nt�rziere.

Ai s�-l g�se�ti pe Serapis �n condi�ii bune.

Din p�cate, toate sarcofagele au fost jefuite.

Excep�ie face doar cel al lui Ramses I.

- Poate vrei s� spui Ramses al II-lea. - Ramses I, Ramses al II-lea...

To�i sunt faraoni...

Ce examene se dau ca s� devii ghid turistic ?

- Se cump�r� o licen��. - Asta �n�elesesem...

V� anun� c� iluminatul este de pe timpul lui Antonio �i Cleopatra, dup� �nfr�ngere...

V� cer s� v� �ine�i de m�n�, excep�ie face aceast� doamn�...

De ea m� voi ocupa personal.

Cu permisiunea so�ului.

S� sper�m c� ne duce �n direc�ia bun�, b�tr�nul fumeaz� narghilea...

iar dac� �n narghilea e ce cred eu... ajungem la Chicago...

Asculta�i-m� !

Serapis este poate cel mai ciudat morm�nt din Egipt...

C�nd francezii au f�cut primele s�p�turi �n 1850...

au g�sit �n toate sarcofagele doar mumii de vac�.

Scuza�i-m�, de fapt erau tauri.

Taurii sacri din Apis. Au fost vreo 24...

24 ? V� imagina�i 48 de coarne ?

Da. 24 de perechi de coarne.

Urma�i-m� !

Aceasta este galeria principal� care a fost construit�...

care a fost construit� �naintea domniei lui Ramses al II-lea.

Nu v� speria�i ! Fum�torul nostru de narghilea are o lamp�

precum cea a lui Aladin, totul va p�rea mai romantic...

ca �n 1001 de nop�i...

S� continu�m programul cultural.

Aten�ie s� nu c�de�i. Cu lumina asta, ne-am �ntors pe timpul faraonilor...

f�r� s� pl�tim un supliment...

Nu pierde�i leg�tura. Dac� v� r�t�ci�i, sunte�i pierdu�i.

G�ndi�i-v� la toate blestemele faraonilor.

Cineva se distreaz� f�c�nd pe sensibilul...

Pe aici. Urma�i-m� !

Sensibilii s� vin� la mine...

Dac� nu �ti�i unde s� p�i�i, pune�i m�na pe fundul celui din fa�a voastr�...

Veni�i cu to�ii �n jurul meu.

Oricare din aceste sarcofage c�nt�re�te mai mult dec�t mine.

�ntre 65 �i 80 tone...

Capacul acestuia a fost a�a de greu, �nc�t le-a trebuit mai mult de o lun� s�-l ridice.

�n�untru a fost g�sit� o capodoper�.

Obi�nuitul taur, mumificat ca �i c�nd a fost fiul lui...

Am fost obligat� s� stau aici mai mult de o or�.

Trebuie s� dau un telefon.

De ce �mi lua�i pa�aportul ?

Ridic�-te!

�nceteaz�, porcule !

- Mul�umesc. - V� mai intereseaz� tradi�iile noastre ?

Nu este un simplu morm�nt.

A fost nevoie de mai mult de 30 de ani pentru a dedica un monument mor�ii.

Moartea este una dintre resursele noastre na�ionale.

Un alt nivel de existen��...

- Ce a spus poli�ia ? - Nimic.

Gamal nu era �narmat, cine putea avea interesul s�-l ucid� ?

Aceia�i care l-au ucis pe Hamdi.

- Nu po�i s�-i identifici ? - Nu �tiu.

I-ai v�zut ? To�i arabii par la fel.

- Le sunt antipatic�. De ce ? - Nu e adev�rat.

A� vrea s� pot s� m� comporta precum prietenul t�u, Mageot.

Europeanul rafinat care se intereseaz� de arta primitiv�.

De secole le cunoa�tem interesele. S� ne jefuiasc� �i at�t.

Pentru noi, nu simt altceva dec�t dispre�.

Sunt dezolat� de moartea prietenului t�u.

�i eu pentru prima ta experien�� �n �ara noastr� �i care nu a fost prea fericit�.

Egiptul a fost marele vis al vie�ii mele.

Acum nu vreau dec�t s� plec.

Po�i s-o faci. M�ine diminea�a iei primul avion. Poftim !

Mie mi l-au dat.

- Mul�umesc. - S� nu ui�i de Gamal.

Nu a f�cut vreodat� r�u cuiva,

dar cine l-a ucis nu va r�m�ne nepedepsit.

De ce sta�i acolo ? V-am adus fotografiile.

- Ce ? - Rola care a�i dat-o fotografului.

V-a f�cut o copie pentru fiecare. Repede �i bine.

- Pentru 15 lire egiptene... - Sigur...

C�utam s� v�d dac� nu cumva s-a rupt salteaua...

cu tocuri cu cui...

�n�eleg...

Un moment.

Pute�i s�-mi traduce�i acest bilet ?

Desigur.

E adresat unui anume Tewfik.

"Te avertizez c� am fost descoperit".

"Fii foarte atent. Aveam dreptate, nu e vorba numai de o statuie".

Da...

Azi pari triumf�toare, pentru cineva care ieri murea de fric�.

Nu exist� nici o �ndoial�, e textul lui Menephta.

Pot s� �tiu ce scrie sau a�tept articolul t�u �n Jurnalul de Antichit��i ?

Hieroglifele sunt clare, sensul lor trebuie s� fie �sta.

Odihn� etern� Majest��ii Sale Regele Nilului de Sus �i de Jos.

Fiul lui Ra, protejatul lui Osiris �i Seti,

care guverneaz� sau... semnul este domnie...

Dup� sau sub... sau �n locul lui Tutankhamon.

Semnat Menephta.

Cu c�t descoperim mai multe despre Menephta cu at�t afl�m mai multe despre acea statuie.

- Iar acum ? - Vreau s� plec imediat la Luxor.

Majoritatea operelor lui Menephta sunt acolo.

Sunt sigur c� voi g�si dou� locuri �n vagonul de dormit din aceast� sear�.

Dou� ? Asta r�m�ne de discutat.

E el. Markoulis, cel din magazinul lui Hamdi.

Yvon...

Pute�i s� m� conduce�i la cel mai apropiat post de poli�ie ? E urgent.

- Nu vorbesc limba dvs. - Ce �ar� ! Nimeni nu m� �n�elege ?

- Ai v�zut asasinul. - Nu min�i.

Nu min�i. Mageot mi-a spus totul.

Ce ?

Yvon... Nemernicul !

Alo !

- Erika, nu ai plecat ? - M-am r�zg�ndit.

- M� duc la Luxor. - Cum a�a ?

Te sun m�ine dac� nu, pierd trenul.

Da�i-mi voie !

- Magazinul e �nchis. - Sunt o prieten� a tat�lui t�u.

- Tata e mort. - �tiu, dar vezi tu...

Mi-a dat ceva pentru tine �nainte s� fie ucis.

Am v�zut statuia. Statuia lui Seti I. Datorit� ei a fost ucis.

Stau la Winter Palace, dac� ai nevoie de mine...

Tewfik, am citit biletul.

Bine ai venit la Teba.

Nu trebuie s� fii mirat�.

Am o cas� la Luxor, am crescut aici. Unde vrei s� mergi ?

- Am venit s� v�d Valea Regilor. - Ce noroc !

Cel mai mare ghid din Teba e la dispozi�ia ta.

- Eu sunt. Pot s� te conduc ? - M� urm�re�ti, nu am de ales...

�tiu c� sunt insuportabil, dar aici vreau s� m� schimb.

- Cu condi�ia s� te schimbi �i tu. - �i cum vrei s� devin ?

Vino !

Acesta este cimitirul muncitorilor care au construit mormintele.

Pe deal sunt galerii pline de schelete umane.

Aici veneam s� m� joc c�nd eram copil.

De asta nu z�mbe�ti niciodat�.

Valea Regilor... Acela e morm�ntul lui Tutankhamon.

- Unde e morm�ntul lui Seti I ? - Acolo.

- Vreau s�-l vizitez. - Bun� alegere.

E cel mai frumos din toat� zona.

- Incredibil ! - Da.

Tavanul este bolta cereasc�. La est e cerul �nstelat,

iar la vest sunt zeii.

- Aceia e Nefti ? - Da. Iar aceia este sora ei, Isis.

Cu aripile deschise ca s� protejeze mumia.

Cuno�ti foarte bine acest loc.

Am venit de foarte multe ori... Fiecare are propriul lui secret.

C�nd eram mic, locuiam cu el, iar c�nd f�ceam vreo prostie, veneam aici...

el �tia c� m� g�se�te aici.

- Cum de nu ai devenit egiptolog ? - Ai mei aveau alte planuri cu mine.

Ce vrei s� vezi ?

Un mesaj al lui Menephta, se afl� pe unul din ace�ti pere�i.

Dac� ne gr�bim putem vedea morm�ntul lui Tutankhamon �nainte s� �nchid�.

- O dat� istoric� aceast� descoperire ! - Pentru noi a fost doar o insult�.

Dup� �apte ani de munc�, Carter nu a permis vreunui egiptean s� intre �n morm�nt.

Nu este foarte exact. Un egiptean a intrat imediat... Sarvat Raman.

�eful de echip�, dar a r�mas numai c�teva minute.

La ce or� �nchid birourile la Luxor ? Vreau s� caut ceva.

- M� tem c� trebuie s� a�tep�i p�n� m�ine. - P�cat !

Tot timpul e�ti cu g�ndul numai la munc�.

La fel ca tine, suntem chit.

Eu hot�r�sem s�-mi iau o mic� vacan��.

Vrei s� vii cu mine ?

Prefer s� mai stau aici, s� mai v�d alte lucruri, apoi m� �ntorc la hotel.

- Mul�umesc pentru ajutor. - Cum dore�ti.

Dac� chiar vrei, vin cu tine !

Miss Baron?

She asked me this morning about a shop. The Hamdi and Sons Shop.

She hasn't returned to the hotel since.

Thank you.

�mi amintesc c�nd ai mei mi-au citit tezele...

Era vorba de probleme sintactice �n povestirile egiptene...

�i poeziile de dragoste.

Dup� ce au citit trei pagini, s-au plictisit �i m-au �ntrebat :

C�nd ie�i cu un b�iat ?

Dar ai avut curajul s� continui !

E�ti demn� de admira�ie pentru ceea ce ai f�cut.

Chiar a�a, Akmed ?

Mul�umesc. ��i mul�umesc pentru aceast� zi frumoas�.

A�a vei avea o amintire frumoas� din Egipt, �i eu la r�ndul meu la fel .

Vorbe�ti de parc� ai fi sigur c� nu ne vom mai revedea.

Cred c� e mai bine ca m�ine s� pleci la Boston.

- �n�eleg. - Nu cred !

Anul trecut, un student de la Harvard a crezut �i el c� a descoperit ceva,

ceva pe pia�a neagr�, iar �ntr-o noapte a disp�rut pentru totdeauna �n de�ert.

Tu vrei s� plec, Akmed ?

Erika...

�ntre noi doi nu va putea fi niciodat� cum vreau eu. Niciodat�.

Cum vrei... Scuz�-m� !

Voiam s� pleci, dar acum e prea t�rziu.

E mai bine a�a.

Mi-au spus c� vorbi�i limba mea.

Caut un b�rbat foarte b�tr�n.

Se nume�te Sarvat Raman, a lucrat cu Howard Carter.

Arheologul...

E mort.

V�duva lui locuie�te mai jos.

- Cu ce pot s� v� ajut ? - Doamna Raman ?

Sunt Erika Baron, egiptolog.

Vre�i s� �ntreba�i de Howard Carter, desigur, la fel ca ceilal�i.

- Intra�i, v� rog. - Am vorbit s� vorbim de so�ul dvs.

... a donat toate carpetele care le-ai v�zut �n moschee.

Domnul Carter �l respecta mult pe so�ul meu.

I-a d�ruit lopata cu care au deschis morm�ntul.

�i l-a ajutat s� ob�in� autoriza�ia pentru chio�c.

Sarvat Raman, m�na mea dreapt�. Howard Carter.

Un chio�c bun pentru afaceri.

Vre�i s� repeta�i ?

Casa asta, dona�iile c�tre moschee... trebuia s� v�nd� mult� limonad�...

Turi�tii sunt �ntotdeauna �nseta�i.

- Ce �ti�i despre papirus ? - Papirus ?

Ce �ti�i despre Menephta ?

E mai bine s� pleca�i.

- Nu vreau s� risca�i. - V� rog.

- Ierta�i-m� dac� am spus ceva deplasat ! - So�ul meu era un om foarte cinstit.

Nu, nu-l arde�i.

Nu l-a luat ca s�-l v�nd�.

�i era fric� de un blestem, a �ntrerupt imediat lucrul.

- E un blestem pentru cine intr� �n morm�nt ? - Nu �tiu s� citesc semnele antice.

So�ul meu a spus un nume o singur� dat�... Menephta.

- Pot s�-i fac o fotografie ? - Nu m� intereseaz�.

M� �ntorc la hotel s� traduc textul.

Vreau s�-l pune�i unde era �i s�-l l�sa�i acolo.

E�ti la fel ca to�i ceilal�i str�ini care vin s� sape pe p�m�nturile noastre.

- Nu, eu nu. - Acum, da.

- M� voi �ntoarce. - �tiu.

Domnul Tewfik vine �n seara asta la moschee pentru statuie.

S� v� duce�i singur�.

- Hei, a�teapt� ! - Va spune tot. La ora opt.

A�teapt� !

Eu, Menephta, medicul regal...

astrologul �i arhitectul zeului �n via��...

rege al celor dou� �inuturi, cu umilin�� pun cap�t

tulbur�rii somnului lui Tutankhamon.

The stonecutter has opened my eyes to undestand the ways of the greedy.

Thus I now know the way to ensure the eternal safety...

... of the Living God. Pharaoh Seti I.

Neferhotep, builder of the Great Pyramid...

... used the way in his monument...

... but without full understanding...

... but I now understand the way. So it will be done...

... and the Pharaoh Tutankhamen's tomb will be resealed this day.

Henceforth in this world. The way I have found will be my secret alone!

�mi pare r�u, dr. Khazzan nu este aici.

Spune-i c� am s�-i comunic ceva foarte important

iar acum ies s� m� �nt�lnesc cu Tewfik Hamdi.

Da, mul�umesc.

- Mul�umesc lui Dumnezeu c� e�ti tu ! - E un semn de iertare ?

Dac� te compor�i cum trebuie, ar putea fi ceva mult mai important.

�nainte de toate, vreau s�-�i spun c� nu sunt m�ndru de mica noastr� �nt�lnire din Cairo.

A fost dovedit c� mul�i b�rba�i fascinan�i, �n realitate sunt doar ni�te tic�lo�i.

�nc�nt�tor... M� a�teptam la ceva mai r�u.

- �n fond, nimeni nu e perfect. - A�a este.

Dar poate imperfec�iunile mele ��i pot fi de ajutor.

Poate...

�tiu de unde provine statuia, �tiu cum a ajuns �n magazinul lui Hamdi.

- De ce �mi spui acest secret ? - Pentru c� cineva m� urm�re�te.

- Trebuie s� m� aju�i s�-l g�sesc. - �i eu cu ce m� aleg ?

Exclusivitatea pentru reportaj, c�nd voi fi gata.

Va folosi pentru a face publicitate marilor succese ale profesoarei... !

Descoperirea �mi apar�ine !

Niciodat� nu voi mai avea o astfel de ocazie.

�n sf�r�it vei ajunge la adev�ratele tale inten�ii.

La ce faci aluzie ?

La putere. Nimeni nu poate s�-i reziste.

To�i arheologii au c�zut. Vin cu sim�ul datoriei...

apoi tot ce vor sunt banii.

Nu �ti c�t este de greu pentru cineva interesat de egiptologie

s� descoperi ceva lupt�nd �mpotriva tuturor.

Nici nu �tii de c�te ori un arheolog a fost exploatat de oamenii genero�i...

iar la sf�r�it s-au acoperit de glorie �i bani...

�n timp ce autorul descoperirii a renun�at s� tr�iasc� pentru un vis

iar acum m� judeci ca acei aventurieri care de secole

s-au numit cu neru�inare "arheologi".

Trebuie s� m� aju�i.

- Ce trebuie s� fac ? - Vino !

- Cine este ? - Nu �tiu.

E acela�i care l-a �mpu�cat pe Markoulis �i m-a urm�rit la piramide.

M� ocup eu. Ies pe u�a de serviciu, apoi ie�i pe ie�irea principal�.

A�teapt�-m� aici.

Dac� �ntr-o or� nu m� �ntorc. duci asta dr Khazzan.

Asta este adresa.

Erika, e�ti aici ?

E cineva ?

E cineva ?

- Trebuie s� m� �nt�lnesc cu dl Hamdi. - Vino !

A�teapt� aici.

Sunt Mohammed Abduhal.

V� conduc eu la dl Hamdi. Veni�i !

Intra�i !

Pe aici, v� rog.

Cred c� e mai bine s� a�tept aici.

Las�-m� !

- Tu e�ti cel care l-a ucis pe Hamdi. - Blestemato !

Dumnezeule !

Doamna a zis s� n-o mai a�tepta�i.

�i cu �sta ce fac?

�l iau eu. Mul�umesc.

Yvon...

- Voia s� te ucid�. - S-o ucid ?

- Tu pl�te�ti un asemenea idiot ? - Lucreaz� pentru tine ?

Ai s�-mi spui unde e statuia.

De ce o mai urm�resc dac� �tiu unde e statuia ?

- I-a v�zut pe ai t�i ucig�ndu-l pe Hamdi. - Pe oamenii mei ?!

E�ti un prost.

Fii atent cum vorbe�ti cu mine, dac� vrei s� ie�i viu de aici.

Tu nu e�ti jurnalist, vrei doar s� st�p�ne�ti pia�a neagr�.

Nu vei reu�i niciodat�. Ai nevoie de mul�i bani ca s� impui legea printre noi.

�mi spui, sau prietenul meu ��i face un alt tatuaj pe fa�� ?

Nu �tiu unde este, jur. De ce n-o �ntrebi pe ea ?

Crezi c� nu �tie ? Unde a fost azi noapte ?

Uite c�t e de murdar� !

Are dreptate. Cum te-ai murd�rit ?

- Nu te prive�te. - Vino !

De asta m� ocup eu.

Fii atent� !

Vreau s� �tiu unde ai fost �n noaptea asta.

Am avut o �nt�lnire cu Tewfik Hamdi.

Ce s-a �nt�mplat la �nt�lnire ?

Nimic. I-am pus multe �ntreb�ri, dar el a refuzat s� r�spund�.

- Min�i ! - Nu crezi ? �ntreab�-l pe Tewfik.

Nu poate vorbi cu o piatr� �n gur�. Am asistat diminea�a la moartea lui.

Tu l-ai ucis ?

- A �ncercat s� fug�. - Urm�re�te fata.

Unde merge�i ? La Gizeh ?

Patru lire sterline ? Trei ? Dou� ? Una ?

T�rf� !

Gr�be�te-te !

�napoi !

- Erika ! - Str�nge-m� tare !

L-am g�sit. Morm�ntul lui Seti e sub cel al lui Tutankhamon.

Menephta l-a construit s�-l ascund�, dar cineva l-a descoperit de mul�i ani.

- Cum ai reu�it s� ie�i ? - S� chem�m poli�ia.

- Sunt urm�rit�. - Cine te urm�re�te ?

Tu m-ai �ntrebat cum am reu�it s� ies din morm�nt...

Te-am �ntrebat cum ai reu�it s� ie�i din hotel evit�ndu-l pe Mageot.

- De ce nu chemi poli�ia ? - Nu poate chema poli�ia.

- D�-te la o parte ! - Nu, unchiule !

Nu-�i permit s�-i faci r�u.

Dac� o l�s�m s� plece, familia noastr� va fi dezonorat�.

Am ars papirusul, nu mai sunt urme, doar ea a r�mas.

- La o parte. - Nu.

Akmed...

La p�m�nt !

Mageot !

Mageot !

Fugi prin gr�din� �i pleac� c�t mai departe posibil.

Adio, Erika ! Dumnezeu s� te aibe �n paz� ! Pleac� !

- De ce ? - Fugi !

Nu, unchiule.

- Speram s� nu m� g�se�ti. - Akmed...

Tu mi-ai spus c� ai locul t�u secret.

Da. Dintotdeauna vin aici.

Veneam cu familia mea pentru a ajuta la s�p�turi �i s� fur�m.

La ce a folosit ?

Ne era prea fric� ca s� ne permitem iluzii.

50 de ani tr�i�i �n fric�, 50 de ani de crime.

Voi fi c�utat de poli�ie, e mai bine s� p�r�se�ti �ara.

Aici nu te va g�si nimeni. Numai eu �tiu de locul �sta.

- Ai f�cut o descoperire m�rea��. - �nceteaz� !

- Acum ce facem ? - Vei pleca.

- Tu nu vii cu mine ? - Unde ?

Ce importan�� are unde ? �n America, �n Anglia...

P�rin�ii mei au o c�su�� �n Devon, putem sta acolo p�n� se lini�tesc lucrurile.

Akmed...

Ai nevoie de un doctor.

Nu merg nic�ieri. Nici Anglia, nici America. Nu vreau.

Chiar dac� te iubesc mai mult dec�t via�a mea.

- De ce vrei s� renun�i ? - Vei fi persecutat� pentru totdeauna.

- Nu m� intereseaz�. - �i munca ta ?

Nu conteaz�.

G�nde�te-te la prietenul t�u, Menephta.

A f�cut multe ca s� �in� departe acest loc de oameni ca mine.

De ho�i... Aproape c� reu�ise.

Te iubesc, Akmed.

- Ajut�-m� s� ies. - Ai s� vii cu mine ?

- Mai �nt�i trebuie s� ie�im de aici. - Da.

Trebuie s� g�sim imediat un doctor. C�nd te vei sim�i bine, plec�m din Egipt.

Verific� s� nu fie nimeni la intrare.

Bine.

Nu, nu...

- Opre�te-te, Akmed ! - Nu te apropia.

- Te implor, Akmed. Opre�te-te ! - Nu pot, Erika.

Akmed...

- Sunte�i arheolog ? - Ce anume ?

- V� ocupa�i de s�p�turi ? - Da.

A�i g�sit ceva ?

�n realitate, nu am g�sit nimic.

Traducerea: Cristiano Ferocci BlackSeaTeam@gmail.com