Original subtitles

Tudom, hogy ott vagy...

T�nyleg nagyon megsebes�tett�l...

K�rlek, ha maradt benned egy kis embers�gess�g...

Pr�b�lj meg eml�kezni.

Eml�kezned kell...

- H�t nem csod�latos? - Hol tal�ltad ezt a helyet?

Ez teljesen a mi st�lusunk.

Janey, egyszer�en im�dom!

V�rjatok csak, m�g berendezked�nk itt.

T�nyleg azt hiszitek, hogy ezt megengedhetj�k magunknak?

Persze...

Hisz van n�mi megtakar�t�sunk, az egyetem is finansz�rozza...

...�s egy kis k�lcs�nnel ez lesz a legjobb l�nysz�vets�g-h�z!

- Igen! - Igen!

A cuccokat majd bevissz�k ut�na, most ink�bb n�zz�k meg a h�zat.

K�sz a fuvart, Eddie!

Nem probl�ma. T�nyleg ne seg�tsek a csomagokkal?

Nem, k�szi. Senki nem l�thatja ezt a helyet, m�g nem pofozzuk ki.

Rendben, ahogy akarod. Tal�lkozunk holnap este?

Nem �g�rek semmit. Nem tudom, meddig fogunk dolgozni rajta.

De tudod, hogy felh�vlak, amint lesz egy kis szabadid�m.

Ez gusztustalan.

Ugyan m�r, Suzanne, mindenkinek sz�ks�ge van egy kis romantik�ra.

Gyere m�r Jess, am�g fiatalok vagyunk.

Ezeknek k�ne egy szoba.

Jessica...

Ne seg�tsek berendezni a h�l�szob�d?

Boldogulok vele. Holnap tal�lkozunk.

Abban b�zz.

Menj�nk, erre m�g lesz el�g id�d. Most ki kell csomagolnunk.

Istenem, ez a hely nem kev�s munk�t ig�nyel.

M�gis mit v�rt�l, Buckingham-i palot�t?

Nem �rtem, mi�rt kell itt maradnunk eg�sz �jszak�ra.

Ne mondd nekem, hogy m�ris honv�gyad van, Linda.

Nem, csak el�g h�v�s van itt.

Ugyan...

M�g �ram sincs.

�s a telefon is halott.

�s pont ez�rt kell itt maradnunk �jszak�ra, dr�gas�gaim.

A k�lt�ztet� brig�d reggel hatra j�n...

...�s majd j�nnek bek�tni az �ramot �s a telefont.

- Ugyan m�r, j� buli lesz. - Val�ban?

Mintha t�borozn�nk, lesz�m�tva, hogy itt nincsenek bogarak.

Ebben nem vagyok olyan biztos.

Ugyan m�r, l�nyok.

N�zz�tek csak, mogy�r�vaj, keksz �s pattogatott kukorica.

�s ami a legfontosabb, van s�r�nk �s egy �veg tequila.

Igen!

De nincsenek itt sr�cok.

Na �s? Gyer�nk csajok, n�zz�nk egy kicsit k�r�l.

H�, milyen nagy kandall�. S�thet�nk m�lyvacukrot is.

Igen �s k�s�rtet sztorikat mes�lhet�nk.

�s m�g csak nem is kell kital�lnunk semmit.

Te mir�l besz�lsz?

Nos, soha nem mondtam nektek, mi�rt volt ez a h�z annyira olcs�.

Janey, azt hiszem, nem akarjuk hallani.

Nan�, hogy akarj�tok.

Eml�keztek amikor 5 �vvel ezel�tt, mindenki Clive Hockstatter h�z�r�l besz�lt?

- Az a fick�, aki ki�rtotta a csal�dj�t? - Igen, az.

V�rj, csak nem azt akarod mondani, hogy...

Igen, ez Hockstatter h�za.

Na, bassza meg.

Janey, te viccelsz...

Igen? Akkor mi�rt volt annyira olcs� ez a h�z?

M�r vagy 5 �ve pr�b�lj�k eladni.

Janey, hogy tehetted?

N�zd, r�m b�zt�tok,

hogy szerezzek egy h�zat.

�s annyi p�nz�rt, ez volt a legjobb.

Ne par�zzatok annyira l�nyok.

Az �reg Hockstatter ut�n m�r csak csontok maradtak.

Mit gondoltok, hogy felbukkan itt, �s elkap minket?

M�g mindig tetszik ez a hely?

Igen tetszek, sz�val rem�lem, hogy nem volt rossz v�laszt�s.

Tudom, nem nagy valami.

Nem gondolod, hogy t�l kem�nyek voltunk Janey-vel, � t�nyleg kitett mag��rt.

Minden rendben lesz.

Ez eml�keztet valamire.

L�ttalak a m�lt �jjel Billy McGuirer-el...

- �s? - �s? Janey-nek ez biztos nem fog tetszeni.

Nyugodj meg Jessy, ez nem olyan, mint te �s Eddie.

Ezt hogy �rted?

M�r majdnem f�rjn�l vagy �s nem is tudsz r�la.

Hagyd ezt abba...

�gy n�z ki, vihar lesz...

Igen, a r�di� mondta, hogy nyolc �ra k�r�l v�rhat�.

- Milyen undor�t� szendvics! - Igen ...

- F�j... - Ez a s�r ritka szar.

- Undorm�ny... - Ne panaszkodjatok m�r annyit.

M�r esik?

Megyek megn�zem.

Vacsora ut�n alaposan k�r�ln�zhetn�nk itt.

Szerinted ez vacsora?

V�rnunk k�ne reggelig...

Igen, nem a legjobb �tlet a s�t�tben bolyongani.

�, Linda, ne l�gy m�r ilyen beszari.

Vannak gyerty�ink. Mi tudna r�nk ijeszteni?

Ez Hockstatter!

Nem, Ketchum vagyok. Orville Ketchum.

Itt lakom mellettetek.

Mi�rt ijesztett �gy r�nk?

L�ttam, hogy k�lt�zk�dt�k, gondoltam, seg�ts�gre van sz�ks�getek.

Istenem, egy pillanatig azt hittem, hogy Hockstatter az.

Nem �n vagyok Hockstatter, de megtal�lom �t. Megtal�lom mindet.

Azt akarja mondani, hogy maga itt �lt, amikor azok a gyilkoss�gok t�rt�ntek?

Hallottam a sikolyokat, de nem �rtem ide id�ben.

Hogy csatlakozzon...

Mi t�rt�nt?

Viharos �jszaka volt, ak�rcsak ma.

�jf�l k�r�l lehetett, amikor az �reg Hockstatter bekattant.

Lem�sz�rolta az eg�sz csal�dj�t.

El�sz�r a feles�g�t lepte meg.

Egy pokr�ccal takarta le mag�t a nappaliban.

Mindig is furcsa humora volt.

F�r�t haszn�lt.

...�s az els� el is volt int�zve.

Azt�n k�vetkeztek a l�nyai, mindkett�...

Megpr�b�ltak bez�rk�zni a h�l�szob�jukba, de ez sem seg�tett.

Az �reg Hockstatter a h�ts� bej�ratot haszn�lta.

Ravasz fick� volt.

Siker�lt padl�ra k�ldeni�k...

...de nem halt meg.

Az egyiket elkapta...

A m�sik a gar�zsba menek�lt.

Ha akkor nem j�n a szomsz�d l�ny...

...az �reg Hockstatter m�g ma is �lne.

�s ez az eg�sz pont ezen a helyen t�rt�nt.

Az eg�sz h�zban holttestek hevertek.

Istenem, ez undor�t� lehetett.

Az volt. �n �ber maradtam,

vigy�ztam.

Teh�t most ti laktok itt?

Igen, mr. Ketchum, � itt Suzanne, Kim, Linda �s Jessica, �n pedig Janey vagyok.

Szeretn�nk ezt a h�zat a l�nysz�vets�g otthon�v� v�ltoztatni.

Akkor l�nyok, erre sz�ks�getek lesz.

A pincekulcs. A gyilkoss�gok �ta z�rva van.

Pince?

R�gt�n itt van m�g�ttem.

Hockstatter ott tartotta a szersz�mait.

K�sz�n�m.

Ha valamire sz�ks�getek van, itt leszek.

Ez biztat�.

Istenem, el�g fura alak, nem?

Isten hozott mr. Ketchum szomsz�ds�g�ban.

- Mondhatn�m, hogy pszichopata? - Azt hiszem, igen.

Befejezhetn�nk?

H� csajok, ez a kulcs m�g meleg.

"T�meggyilkoss�g r�zta meg a k�lv�rost"

"Hockstatter �t �ldozatot m�sz�rolt le"

"Lem�sz�rolt �rtatlan �ldozatok"

"Elvis �l!"

Nekem mindegy, mit gondoltok, de �n nem megyek le.

Engem nem �rdekel, hogy mit csin�ltok....

...lemegyek egyed�l is ha kell.

Nem engedj�k, hogy egyed�l menj.

Rendben, k�szen �llok.

Ok�, menj�nk.

Francba!

Ijeszt�, nem?

Itt vannak a szersz�mok.

Istenem, mennyi minden, n�mely el�g �regnek t�nik.

Igen, �s nem is m�k�dnek.

Bordel az eg�sz.

H�, ez olyan, mintha valami mosoda lenne.

Menj�nk fel a tet�t�rbe.

Ezt n�zz�tek.

Jackpot!

Val�sz�n�leg ezzel j�tszottak gyerekkorukban.

Istenem, ez �gy n�z ki mint...

Igen. Ez v�r.

Mi�rt sikoltozol?! Hal�lra ijesztesz minket!

Fasza...

Ezt n�zz�tek.

Ez a t�bla szellemid�z�sre szolg�l.

Ma �jjel ki kell pr�b�lnunk.

- M�g �lmomban se. - Am�gy is csak babona...

Nem is tudom, a bar�tn�mnek nagyon rossz tapasztalata volt vele.

Ugyan m�r, mi m�st csin�lhatn�nk? Jelenleg m�g �ram sincs.

Igen, kipr�b�lunk valami �jat.

Soha nem tudod, mi t�rt�nik.

Pont ett�l f�lek.

Block hadnagy, mi a helyzet?

Pontosan nem tudom megmondani. A legrosszabb arra, odalent.

A h�don gondolja?

Igen h�lgyem, annyit tudok, hogy ott nem biztons�gos.

Nem lehet �tmenni rajta?

Tal�n �tlehet, de �n ink�bb v�rn�k, am�g csillapodik az es�.

Francba!

M�gis megakarod pr�b�lni?

Ha egyed�l lenn�k, igen.

Meglep, hogy azt gondolod, hogy az a hely nem n�nek val�.

J�l ismersz engem, de ez�ttal most m�s a helyzet.

Mit�l lehet m�s, ha csak a be�rkez� h�v�sokat ellen�rizz�k?

Nem csak a h�v�sokr�l van sz�, hanem arr�l, hogy honnan j�nnek...

Ezt hogy �rted?

Gyere, megdum�ljuk egy sz�razabb helyen.

Valahogy furcsa vagy az�ta, hogy azt a telefonh�v�st kaptuk.

Eml�kszel Hockstatter-�k h�z�ra, nem?

Bocs apa, az m�r r�gen volt...

�n eml�kszem �s ne h�vj ap�nak.

Mintha egy hentes v�gezte volna ott a munk�j�t.

Testr�szek hevertek az eg�sz h�zban.

Ujjak a mosogat�ban... a s�t�ben n�h�ny testr�sz...

Ok�, ok�, eltudom k�pzelni...

De mi k�ze ennek a ma �jszak�hoz?

Ezt az �gyet m�r r�gen lez�rt�k.

- Tal�n hiba volt. - Mi?

Tudod a c�met ahova menn�nk kell?

6934 Landon, de nem akarod azt mondani, hogy...?

Ett�l tartottam, Hockstatter-�k h�za...

De Hockstatter halott!

Az, de van itt egy m�sik fick�, a szomsz�d...

Akkor �t nem kaptam rajta...

...de biztos vagyok benne, hogy k�ze van a gyilkoss�gokhoz.

Ki volt az?

Nem eml�kszem a nev�re, de volt vagy legal�bb 150 kil�nyi rosszindulat....

H�t itt vagy! Csak �n vagyok az.

Itt a t�r�lk�z�, amit kerest�l.

Istenem, egy pillanatra azt hittem, hogy...

Hockstatter?

Tal�n �gy n�zek ki, mint Hockstatter?

Nem tudom, soha nem l�ttam.

Ok�, eg�sz �jjel zuhanyozni fogsz?

Biztos vagy benne, hogy ezt akarod? T�nyleg nagyon hideg, meleg v�z nincs.

Azt hiszem, a zuhany lesz a legjobb dolog a mai �jszaka folyam�n.

Ok�, de ez lesz a v�gzeted.

- Musz�j volt ezt �gy mondanod? - Sajn�lom...

V�gezt�l m�r?

Egy pillanat.

Tal�n az eg�sz fenti r�szt kifesthetn�nk feh�rre.

Az �tkez�be meg r�gi asztalokat rakhatn�nk.

Mit gondolsz?

Persze, ez j�l hangzik...

Janey, hiszel ebben a Hockstatter sztoriban?

Nem is tudom, tal�n igaz...

Amikor kicsi voltam, ap�m azt mondta, ne j�tszak az �rd�ggel.

H�lyes�g, a sz�l�k ezt az�rt mondj�k, hogy r�ijesszenek a gyerekre.

Igen, de akkor is �r�lt �s furcsa volt.

Na �s ez Ketchum?

Nem hiszem, hogy a csajok azzal a tudattal �ln�nek itt...

...hogy a szomsz�djuk egy bolond.

Felejtsd el, �rtalmatlan.

Ok�, l�ssuk a medv�t! A konyh�ban van?

M�ris hozom.

Inni mit hozzak?

Tequila remek lesz.

- Hozom is. - Att�l megvakulok...

Amikor legut�bb tequilat ittam,

sztript�zeltem egyet James Kaminski-nek...

a f�rfi �lt�z�ben...

James Kaminski? �, az egy diszn�...

Kimberly, nem dugt�l vele, ugye?

Istenem, ki voltam �tve, nem is eml�kszem.

Ok�, el�g a nosztalgi�z�sb�l.

L�ssuk a szellemvil�got.

Kivel vessz�k fel a kapcsolatot?

Azt hiszem, van egy fick�, akivel felvehetn�nk.

Elvis?

Nem, te idi�ta, Hockstatter.

Az nagy hiba lenne.

Nem, j� m�ka lesz. Csin�ljuk.

Egy kis b�tor�t�?

Igen...

Rendben, mindenki tegye az egyik ujj�t a t�bl�ra.

Engem senki nem k�nyszer�thet...

Ugyan m�r, Suzy, m�g senkivel nem vett�k fel a kapcsolatot.

El�sz�r sz�l�tanunk kell Hockstatter szellem�t.

Minden koncentr�ljunk arra, hogy megtal�ljuk a hozz� vezet� utat.

Istenem, ez mozog.

Nem �n csin�lom.

�n sem.

Ez m�k�dik, van valami.

Van itt vel�nk valaki?

"Igen"

Esk�sz�m, hogy nem �n csin�lom...

Hogy h�vnak?

C...

O...

L...

I...

N...

Colin?

Csendet, Colin a neve...

Mintha �r n�v lenne.

Olyan romantikus...

Colin, eltudn�l vezetni ahhoz a szellemhez, akit keres�nk?

Igen!

A nev�t!

Hockstatter.

Igen, Clive Hockstatter.

Ink�bb basszunk az eg�szre.

Ez furcsa...

Mi volt ez?

A h�zban meghib�sodott az elektromos vezet�k...

...annak lehet k�ze ehhez.

Vagy valami...

Persze, ez mindent megmagyar�z...

- Van m�s �tleted? - Igen, van egy.

Felejts�k el �s fek�dj�nk le.

Igen, egyet�rtek...

Tal�n igazatok van, holnap nagy nap v�r r�nk.

Rendben, menj�nk...

Biztos, hogy j�l vagy, Linda?

Azt hiszem, igen.

- Nagyon r�m�ltnek t�nt�l. - Az is voltam, te nem?

Ezen a helyen Boris Karloff k�s�rt.

Nem tudom v�gig n�zni azokat a r�gi horror filmeket.

Most meg �gy �rzem, mintha benne lenn�k egy olyanban.

Istenem, te nagyon r�m�lt vagy, ugye?

M�g mindig nem tudom, mi volt az.

H�t nem �n. Im�dom a horrort �s a hasonl� dolgokat.

De ilyen t�bl�t m�g soha nem haszn�ltam.

J� �tlet volt, Jess.

Igen Jessica, nagyszer� �tlet volt.

Legk�zelebb tegy�l egy sz�vess�get �s csin�ld egyed�l.

Tudod mit, Jessica?

Egy ilyen �jszaka ut�n azt k�v�nom, hogy olyan ember legyen mellettem, mint Eddie.

Igen, tudod milyen szerencs�s vagy?

Igen, tudom.

Ha helyre pofozzuk ezt a helyet,

...remek bulikat tarthatunk majd itt.

�s tudj�tok, hogy ez mit jelent?

Igen....pasikat!

Nem fogunk tudni v�lasztani, hogy melyiket vigy�k a szerelem barlangba.

Ez lesz a mi szerelmi f�szk�nk.

Csak te �s egy fiatal pasi.

Meg a szellem!

H�, szellem vagyok...

T�nyleg azt hiszed, hogy a t�bla csin�lta?

Nem tudom, nem vagyok biztos benne, hogy mi t�rt�nt odalent...

�n sem.

Ez az eg�sz Hockstatter dolog egy kiss� nevets�gesen hangzott.

De most...

Ne eml�tsd a t�bbieknek, de �n m�r f�lek.

Tal�n nem is volt olyan j� �tlet ez a hely.

Ugyan, ne agg�dj, csak laz�ts...

Minden rendben van...

Ez �r�m�mre szolg�l.

�, pontosan ott.

Csak nyugodj meg, minden rendben lesz.

Rem�lem is, nem akarom, hogy rosszul �rezz�tek magatokat.

Ne aggodalmaskodj a hely miatt, minden rendben lesz.

Laz�tasz m�r v�gre, vagy nem?

Ok�, ok�, te nyert�l.

Ezt hol tanultad?

Ragadt r�m valami Billy McGuir-t�l.

Billy-t�l?

Azt hittem, hogy Kenny Garner-ral randizt�l...

Kenny-vel? Az nagyon r�gen volt.

De Billy �s �n...

Billy teljesen a saj�t maga ura. Azt csin�l, amit akar.

Azt hittem, hogy a bar�tn�m vagy!

Volt k�ztetek valami?

�, bizony volt k�z�nk egym�shoz, ha nem tudn�d.

H�, hova m�sz?

- Maradt m�g tequila? - Igen, mi�rt?

Innom kell egy italt!

Mit csin�ltam?

Janey?

Ugyan, Janey, nem akartam elmondani neked. Sajn�lom.

Janey.

Janey?

Janey.

Jessica! Megijesztett�l!

- Sajn�lom. - Mit keresel itt?

Hallottam valami zajt odalentr�l, azt hittem, az a szomsz�d fick� az.

�n voltam, Janey-t kerestem, nem l�ttad v�letlen�l?

Nem.

H�, csajok, mi ez a l�rma?

Sehol nem tal�lom Janey-t.

Mit akarsz ezzel mondani?

Janey! Janey!

L�tod?

Janey!

Tal�n elk�borolt a s�t�tben �s megs�r�lt.

Ok�, v�ljunk sz�t. Megtal�ljuk.

Linda, mi ketten ellen�rizz�k az als� szintet.

Ti k�r�ln�ztek odafent, ok�?

�n megyek a nappaliba, te menj a konyh�ba.

Rendben, de nagyon furcsa �rz�sem van.

Semmit nem l�tok!

�n sem, de keresd tov�bb.

Susy, itt nincs...

H�, ezt n�zd.

Mintha padl�s lenne.

Biztos, hogy nem ment fel.

Ki tudja? Valahol csak lennie kell.

�n felmegyek, te megn�zed lent, csak megtal�ljuk.

B�trabb vagy, mint �n.

Szor�ts nekem.

Janey...

Nagyon furcsa ez a szoba...

Gyer�nk csajok, ez nem vicces.

Csajok?

Csajok?

Csajok...

�, istenem...!

�des istenem...!

Gyer�nk b�bi, vedd le!

Helyzet

Mir�l van sz�? A m�lt h�ten m�r ellen�riztek minket.

Csak nyugalom, besz�lgetni j�tt�nk.

H�, �n nem csin�ltam semmit.

Nem veled, hanem vele.

Van k�l�n�sebb oka annak, hogy idecsalt�l...

...vagy csak egy kicsit legeltetni akarod a szemeid?

El�g a tr�f�b�l.

Candy az egyetlen aki t�l�lte Hockstatter 5 �vvel ezzel�tti m�sz�rl�s�t.

�gy t�nik, hogy anno nagy benyom�st tett�l r�.

Csak a munk�mat v�gzem.

Nagyon j�, folytasd csak.

Tov�bb, tov�bb...

Gyer�nk, dr�ga!

Most pedig uraim ny�ljatok m�lyen a zsebeitekbe �s tegy�tek hasznoss� magatokat.

Nagy tapsot a m�z�des Candy-nek.

M�z�des? Letart�ztathatom ezt a fick�t?

- Mi�rt? - Mert j�tsza a nagy embert.

�s most az a pillanat, amire v�rtak, uraim. A mi szt�runk...

Aki a Hustler lapjain vir�tott...

...t�rsas�gi h�lgyk�nt dolgozik.

�s �gyszint...

...a "Hal�los sztript�z" 7. r�sz�ben is szerepet kapott.

Hal�los sztript�z 7.? �n eddig hol voltam?

Ugye mondtam, hogy r�l�pt�l a "vezet�kre"?

Tov�bb nem szapor�tom a sz�t, nagy tapsot

az egyed�l�ll�, csod�latos �s d�moni ...

...Satana Vixen-nek.

Mi sz�l hozott ide benneteket?

Utolj�ra Candy, k�rd�sek hada.

Hockstatter-r�l, felt�telezem.

�gy igaz.

Candy, � a t�rsam, Shawlee �rmester.

�rvendek, hogy van?

J�l voltam, ezid�ig...

Candy, nem sz�vesem teszem ezt...

...de szeretn�m, hogy visszaeml�kezz arra, ami akkor t�rt�nt.

Nem lesz egyszer�, m�g mindig r�m�lmaim vannak.

Eml�kszel arra a fick�ra, aki Hockstatter mellett lakik?

Ha j�l eml�kszem, Orville Ketchum, egy undor�t� alak...

M�g mindig �gy v�lem, hogy k�ze van azokhoz a gyilkoss�gokhoz.

Mint m�r mondtam, mi nem l�ttuk �t ott.

Biztos vagy benne?

Miut�n Hockstatter v�gzett az otthon�ban, j�tt, hogy minket is elkapjon.

H�la istennek, Pamela a n�v�rem, meg�ll�totta miel�tt...

Egy�bk�nt Pamela hogy van?

Azt hiszem, jobban. L�togatom, amikor csak tudom.

Mike, szerintem, ennek semmi k�ze a "b�nt�rs elm�letedhez".

Candy, biztos vagy benne, hogy ez a Ketchum akkor nem volt ott?

Gondolkozz.

Nos, valami m�gis az eszembe jutott.

Igen?

L�ttuk �t d�lut�n, ahogy a k�rny�ken bolyong. De ezt mindig is csin�lta.

Rendben Candy, k�sz�n�m a seg�ts�get.

�r�mmel. Fogyasztanak valamit? A h�z sz�ml�j�ra.

Nem, dolgozunk. De ha valami m�g majd az eszedbe jut...

Itt a priv�t sz�mom, b�rmikor h�vhatsz.

Megteszem, Mike...

�r�ltem, remek kis m�sor volt.

K�sz�n�m.

El�gedett vagy?

Igen, egyenl�re. De sokkal jobban fogom �rezni magam,

...ha megtudom, mi folyik a Hockstatter h�zban.

EZ A H�Z ELAD�

Susy-t hol hagyt�tok?

Mondtam neked, hogy felment a tet�t�rbe.

Rem�lem, hamarason visszat�r... addig itt maradunk...

Nem is tudom, biztos vagy benne, hogy mindenhol kerested?

- Igen, biztos vagyok. - A pinc�ben is n�zted?

Nos...nem.

Nem gondolod, hogy ott is megk�ne n�zn�nk?

Hogy jutott volna oda le?

Egyed�l biztosan nem...

Nos, ellen�rizn�nk k�ne. A pince az a hely, ahol a seggfejek b�jk�lnak.

Menj�nk...

Janey, Suzanne...

...gyertek el�, m�r eleg�nk van ebb�l a b�j�csk�b�l.

Francba, lent kell, hogy legyenek.

Gyer�nk csajok, gyertek el�!

Mondom, hogy nincsenek itt.

Menj�nk tov�bb.

- Nem l�tom �ket. - �n sem.

El�gedett vagy? L�tod, hogy nincsenek itt. Menj�nk innen.

F�j, itt meg mi sziv�rog?

Istenem, itt nem m�k�dik telefon!!!

Term�szetes, hogy nem, majd csak holnap reggel fogj�k bek�tni.

Mit fogunk csin�lni? Itt nem maradhatunk! El kell h�znunk innen!

Istenem, ez sz�rny�...

Legal�bb ezt a k�st vigy�k magunkkal.

Majd ha 1000 m�rf�ldnyire lesz�nk innen, akkor fogom biztons�gban �rezni magam!

Min�l hamarabb t�nj�nk el innen!

Egyet�rtek Linda-val, azt�n meg h�vjuk a rend�rs�get!

De ezt magammal viszem.

- Minek? - Hogy megv�djem magam!

Istenem, a cuccaink m�g mindig odafent vannak!

Te t�nyleg felakarsz menni? Arra ne is gondolj.

Jessica-nak igaza van, h�zzunk innen. Most r�gt�n!

Odakint van valaki!

Mi a franc ez?

�des istenem, Ketchum az...

Most akkor rohanjunk?

Nem tudom...

Nem vagyunk olyan messze t�le, elkap minket.

Istenem, fel�nk tart! Fel�nk tart!

Gyorsan, befel�! Nyisd ki az ajt�t!

Ok�, �n bez�rom az ajt�t, te z�rd be az ablakokat.

Rendben...

Jessica, te adj egy k�st, sz�ks�g lesz r�.

Ez hogy t�rt�nhetett? Gondolj�tok, hogy a h�zban t�nyleg egy d�mon van?

Az nem l�tezik. Biztosan a szomsz�d keze van a dologban.

Orville Ketchum, tudtam, hogy van rajta valami furcsa.

Mi�rt csin�ln� ezt? Mi nem �rtottunk neki...

Ha �gy gondolkozn�l, mint egy pszichopata, akkor tudn�d, hogy mi�rt.

Linda-nak igaza van, nem olyan r�gen volt az a m�sz�rl�s.

Most �jra az t�rt�nik.

Nem lepne meg, ha Ketchum anno seg�tett volna Hockstatter-nek a m�sz�rl�sban.

Hallott�tok ezt?

Mi ez?

Mintha Ketchum akarna behatolni a h�zba...

Mintha egy ablak lenne, biztosan ellen�rizted mindet?

Kimberly?

Sajn�lom, de a pinc�be nem mertem lemenni, azok ut�n, ami t�rt�nt.

Istenem, m�r j�n...

L�gy csendben!

Mi volt ez?

Megpr�b�l bejutni a h�zba!

- Istenem! - Mi ez?

- A cs�vezet�k! - Mi?

A cs�vezet�k! Megpr�b�l bejutni a pinc�be!

Jobb lesz, ha minden kim�szunk az ablakon...

- Menj�nk! - Gyer�nk.

Nyitva hagytad az ajt�t?

Nem eml�kszem...tal�n igen.

Menj�nk, sok id�nk m�r nincs. M�g miel�tt hull�k lesz�nk.

H�la istennek, nem lesz semmi bajunk...

T�nyleg sajn�lom, hogy nem z�rtam be.

�n majdnem, akarom mondani, mi majdnem...

Nem lesz baj, megtudjuk csin�lni.

Istenem, l�tj�tok ezt?

Ez beteg...

Hockstatter sokat "sz�rakozhatott" itt ezzel...

Igen, azt tette.

Istenem, m�r a h�zban van!

Nem maradhatunk itt! El kell t�nn�nk!

Kimberly!

Kimmy, gyere ide vissza!

Istenem, elfogjuk vesz�teni.

Mit fogunk csin�lni?

N�zd, reggelig itt biztons�gban lesz�nk, de meg kell tal�lnunk Kimmy-t...

Te maradj itt, majd �n �rte megyek.

De, Jessica!

R�gt�n j�v�k!

Kimberly!

Kimberly.

Jessica? Kimberly?

Ti vagytok azok?

Kimberly?

Jessica?

Kimberly?

M�r el�j�hetsz.

Elkaptam �t.

Kimmy? Jessy?

Itt vagytok?

Jessica...

D�g�lj meg te faszszop�!

Jessy!

Jessy!

Hall�?

Hall�!

Ott van Clive Hockstatter?

Ki besz�l?

A feles�ge. Idetudn� adni Clive-ot a telefonhoz?

Nincs itt! Nincs itt!

Att�l tartok, hogy ott van, dr�g�m...

Hall�?

Hall�?

Jessica?

Gyere le, Linda...

Jessica, j�l vagy?

Gyere gyorsan...

Gyorsabban.

Jessica!

Itt vagyok...

Ne f�lj, Jessica, m�r biztons�gban vagy.

Elkaptam �t.

Ketchum volt az.

Meg kellett �ln�m, meg�lte Kimmy-t.

Csak mi �lt�k t�l.

Nem, Linda.

Csak te maradt�l egyed�l.

Te mir�l besz�lsz?

Nem eml�kszel? Ti h�vtatok ide engem.

Meg kell, hogy k�sz�njem neked.

El kell kapnom benneteket...

...�s most te k�vetkezel.

Jessica, hagyd abba ezt az ostobas�got!

Linda, k�rlek...

...sz�l�ts csak Clive-nak.

Istenem...

Ez lehetetlen!

Akkor kezd�dj�n a buli.

Tudom, hogy ott vagy.

T�nyleg nagyon megsebes�tett�l...

K�rlek, ha maradt benned egy kis embers�gess�g...

Pr�b�lj meg eml�kezni.

Istenem...

Eml�kezned kell, csak n�h�ny �ra telt el, nem eml�kszel?

De, eml�kszem...

Azonban Jessica �r�kre elment.

�s most rajtad a sor.

Milyen k�r, hogy most nem egy f�rfi testben vagyok.

Egy kicsit elsz�rakozn�nk.

Viszl�t.

Hockstatter!

Hell�, szomsz�d! R�g l�ttalak.

Nem engedhetem, hogy �jra megtedd, Clive...

Els� alkalommal nem tettem meg, de ez�ttal meg�llek!

�s most hadd t�rjek vissza ahhoz, amit elkezdtem.

Linda...

Ahogy elmondtam, reggel 8:30-kor �rkeztem, meghoztam a b�torokat...

...�s pontosan �gy bukkantam r� erre a helyre.

Pontosan �gy, semmihez nem ny�ltam, esk�sz�m.

J�zusom, m�gegyszer ne.

El kell t�nn�m innen!

Valaha ez nem Hockstatter h�za volt?

M�g mindig az...

H�vj�tok a ment�t, m�g �letben van.

J� est�t, Kevin Temp vagyok a friss h�rekkel.

Orville Ketchum-ot a gyan�s�tottat...

Condado-ba sz�ll�tott�k a helyi b�rt�nk�rh�zba.

Annak ellen�re, hogy ott tal�lt�k �t,

...ahol brut�lisan meggyilkoltak �t l�nyt...

...Ketchum-ot azut�n szabadon engedt�k, hogy az �gy�sz

nem tal�lt bizony�t�kot a b�ntet�elj�r�s ind�t�s�ra.

Ma boldogan �s gy�gyul�f�lben t�vozott a k�rh�zb�l.

�gy bizony�tja �rtatlans�g�t �s �dv�z�l minket a hazafel� tart� �ton.

Sok szerencs�t, Orville.

Ford�totta: Pedro http://horrorfreaksubs.amin.hu/ Id�z�tette: Louis Cyphre http://horrortrashbmovie.blogspot.hu/