Original subtitles

Year 1990, Daegu City

Yoo Joo!

You should have watched her carefully! Did you lose your mind?

Try looking uphill.

- Yoo Joo! - Yoo Joo!

Yoo Joo?!

Damn it...

Yoo Joo?

What will you do if you got lost roaming around like that? if l didn't find you, you'd have to live alone.

Sorry.

Mm, this is delicious?

it tastes like toothpaste to me.

Isn't it cold for your teeth?

If it's too cold, let it cool down before eating it.

- How can you cool down ice cream? - Watch carefully.

Like this.

Kim Yoo Joo.

Home address?

314-2 Daem yeong, Nam District, Daegu City.

Dad's phone number?

017-520-3789

If by chance, you lose your way like today...

l said it won't happen again.

Still, if you lose your way again like today, then come here straight. Okay?

If you wait here while eating the ice cream, I'll come find you. So, this place is...

This is Yoo Joo and daddy's secret base! Sound good?

Lee Hee Joon, Lee Ha Nui

Kim Won Hye, Chae Soo Bin

Jeon Hye Jin, Gwak Si Yang

Shim Eun Gyeong

It's really pretty.

Script. Lee So Young

Props. Yoo Chung, Robot Production. Gwak Tae Yong, Hwang Hyo Gyoon

Yoo Joo!

- Hello. - Oh, hi.

Editing. Nam Na Young, Jeong Gye Hyeon, Set Design. Nam Sung Joo

Music. Mok Young Jin, Sound. Choi Tae Young

DI. Noh Byung Wook, VisuaI Effects. Ryu Jae Hwan, Kim Jong Sung

Production. Song Yong Oon, Assistant Director. Baek Ma Gan

Producer. Yoon Ik Joon

Director. Lee Ho Jae

SORI. Voice from the Heart

Year 2013, Daegu City One hundred and two road, #23

What's this?

I'm putting up the new address. The addresses will all change next year.

They're changing the address?

Who is changing the addresses without the owner's permission?

It's done by the government. How would l know?

Did the government move?

Why are they changing the address of a perfectly fine address?

The house won't run away just because of an address change.

Look! If the address is suddenly changed, someone who knew the original address will have a hard time finding it.

Who is going to take responsibility for that?!

What do you mean 'suddenly'? We have given you plenty of notice...

l don't know any of that. I'm keeping my address so...

- Don't put that up. - What are you doing right now, ahjussi? I don't care anymore.

Get fined then. l don't care.

Yeah, give me the fine. Okay, punk? Charge me! I'll pay it. Fines are everywhere, punk!

Requesting air strike, Sending coordinates, Charlie, Same time, Afghanistan satellite

Alpha, November, Foxtrot, Echo, Echo...

That's civilian territory, request denied.

Prime targets are in this area for god sake! We can't risk our men anymore!

Roger that, airstrike request granted,

I can't come to the phone, leave a message.

Our school was bombed, is anyone there ?

Mom, dad... I'm scared... Where are you? I'm really scared...

North American Aerospace Defense Command (NORAD)

What's the status on the satellite?

According to the track information, there's a high probability

that it will come down in the ocean somewhere in the far east.

Why does it have to be between North Korea and China?

Any sign of hacking?

Number S-19 was constructed so it couldn't be controlled from the outside.

But take a look at this.

The satellite has been rejecting data transmission requests from even before it moved from its orbit.

This kind of proactive search...

We don't have time for this.

If we know where that satellite is coming down,

We should deploy an air force search team immediately.

No... no... This satellite is not supposed to exist in this world.

If we send in the air force team, it will just confirm its existence.

You go. You buiIt it, you know it.

Me?

You want me to go?

Yes, you're associated with NASA. You can carry out the mission quietly, as a civilian.

Sir! There's a signal from the satellite!

I saw the flyer, I think I saw the person you're looking for in the town office of Island GuIeop.

Excuse me. Let me ask you something... Hop in, hop in. Ask me afterward.

That's not it, l have something to ask...

There are no general stores, restaurants, or internet. Alright?

- l... Wait, I'm sorry. - For now, why don't you get on first.

You didn't make a reservation. Why are you sitting there then

You told me to get on!

We don't have vacancy tonight.

- I'm not here to get a room. - If you're sorry, just say so mister!

What am l sorry for?!

Just stay here. The granny here is a bit strict, but if l call her, she might give you a room.

Hello?

Hello?!

Ah, grandma!

100,000 won (Around $100 USD)

What?

Using a credit card is 110,000 won.

By the way, what brought you all the way here all alone?

I'm looking for someone.

Someone? People are the hardest to spot on this island.

On this island, isn't there a young girl who lives here?

She's about 29 years old.

On this island, there are only two other people younger

The wife of youth group chairman is 54.

Another one is a 62 year old woman from Kaesong who lives down there.

l heard she worked here in the town office recently.

Aigoo, there is no town office here.

Ma'am, perhaps, have you seen her?

Looking for Missing Person, Kim Yoo Joo

She is my daughter.

Republic of Korea's National Intelligence Service (NIS)

Send out Agent Shin Jin Ho and get a doctor in that field from Korea Aerospace Research institute (KARl).

Yes, sir.

I'm busy enough as it is...

Korea Aerospace Research Institute

l told you long distance relationships don't work. It's all loving and you long for each other in the beginning.

...then it becomes downright ugly.

There are four girls that I don't recognize from the list of followers in his instagram.

See her? Her lD is lovely.

Lovely_Minji.

Saying "Lovely..." that's only valid when someone else calls you that. How can she call herseIf "lovely"?

And all her comments are layered with cutesy remarks.

"Oppa, you are so handsome. You are the best." - What does she do?

l don't know what she does but l know what she eats.

So l made this amazing app. Look, look.

This app can track locations and mirrors calls and messages. The app is called, "What are you doing, Oppa?".

l don't care what he does.

You are very dry at everything.

But there is a problem. The other person needs to download the app as well. Such a fatal problem.

But you know, Sung Jin, would you download this app for this unni?

l don't have a cellphone.

People voluntarily gave up their privacy long ago.

See, there are CCTV's in every building and they install black boxes in their cars as well.

What privacy this day and age?

Ji Yeon, why don't you just go to your boyfriend's place and stalk him?

-l have to eat quickly, pack, and go to Seoul. -For what?

NASA personnel is coming to the conference and they need someone from KARI, too.

Gosh, my thesis review is in two days. Must l do this now?

No, you shouldn't. Sung Jin, thesis review isn't that easy. I'll go.

Sung Jin, focus on your thesis. Sung Jin! Sung Jin!

Presumption of Death Form

What?

Have you received the files?

No.

You aren't going to sign ?

Honey.

- It's been 10 years, It's about time to... -ls it because of the compensation money?

Why do you become increasingly mean and foolish ?

Well, the living must live on, right?

-You called to... -You call that living?

You know what day it is today, right?

Seeing you live like that...

My daughter...

Happy birthday.

The path is dangerous so follow daddy's footsteps carefully, okay?

Yoo Joo.

Don't go ahead of me.

Beware of mines,

Aigoo...

Ah, I'm dying.

Feels good.

Aigoo! Geez! Gross!

What's that?

What is this?

+820175203789, Recent Call, 21-5-13 (GMT+9) 21.31

That phone number...

...is mine.

l need to find her.

l must find her.

Excuse me, are you Dr. Kang Ji Yeon from KARl?

Yes, l am. Who are you?

Oh, okay... l met her.

Seems you were good at studying in school.

They said a professor was coming, so l assumed it would be someone much older.

Seems you were bad at studying in school. Seeing that you can't even introduce yourseIf.

Person in charge of the search party on Korean side. That's all you need to know. And you are the technical adviser.

Search party on Korean side? l thought it was for a conference...

-What am l advising on and searching for? -Did you see the news last night about a meteor?

Yes, but that was at night. l was contacted during the day.

So it wasn't a meteor.

Can you just spill it?

You don't have to be curious about things you don't have to know.

Are you from National intelligence Service or something?

Yes, they are here.

You shouldn't scavenge from the beach. You never know what north commies will send down.

Doesn't this look like a person? See the arms?

What person? It just looks like a kimchi jar.

-You said you are leaving today, right? -Yes.

l will prepare a meal, so eat before you go.

I'm okay.

Then, go hungry.

You are old enough to know not to get into a bar brawl. If you go in this time, you won't come out.

+82010-4599-0973, Online

Hello? l am getting another call. Maybe it's that bastard. Wait.

Ah, hello?

Hello?

Hello?

Hello? What kind of punk makes a prank call this early in the morning?

I'll just...

How did it know the phone number?

Voice

By voice...?

Yes.

Yes.

Can you hear me?

I'm listening.

You understand what I'm saying?

What's wrong?

Wait a second. Hey! Hey! Wake up! Hello? Wake up! Hello...

l thought l just had to attend the conference for a few hours in Seoul, but now l am in Incheon.

I'm at Incheon dockside right now.

l don't know.

We are to go into some island looking for something but they are not sharing much details.

So, how's Thursday? Thursday night?

Company dinner?

Can't you postpone the company dinner? l came all the way here and you have to have a company dinner?

Fine.

Oppa, one second.

Thank you.

Thank you.

Missing Person

How about Friday then? Friday night?

Uncle's birthday?

You take care of your uncle's birthday as well?

Don't you think your family is a tad obsessed with family affairs?

Based on the last tracking data, predicted crash area is the area between here, here, and here.

Like looking for a needle in a haystack.

Why don't we just ask military for support?

Wait a second, wait a second. Are we checking all of these areas?

Would there be any other options?

Do you have a tillage chart? May l see?

If you are looking to find a satellite, then you must have a tillage, don't you?

Okay... here...

Actually, this is a video clip on YouTube from last night

Well, it's not a meteor, obviously, but this video was taken in Incheon Bridge right there.

So... Can l borrow your pen please?

Yes... Maybe not here... Maybe not here, too.

Around here, yes, this island should be a good place to start.

Oh, Hae Gwan! Here! Here!

More, more, more.

What's this?

You want me to fix this after you dumped it in the ocean and rolled it around mud?

So saIty. Just buy a new one.

You know l can't change my number.

This thing belongs to a museum. Alright, l got it. Let's go in.

There's one more.

Hmm? What?

From the look of it, it looks like a satellite but no worries.

All the electronics, from satellites to rice cookers, are all pretty similar once you open them up.

So can you fix it?

You underestimate me on the sly.

l may look shabby now. But back in the day, people said we could build an atomic bomb with three stores like mine.

What are you planning to do with that broken satellite?

l have to ask it something.

Hae Gwan, don't be surprised.

l not only fixed it but upgraded it too. Look!

What is that? So sloppy.

You are so ignorant.

This is made in Korea. It's called voice ware and it can convert texts into voices.

You know Stephen Hawking? He is the smartest person in the world in a wheelchair

and he uses programs like this to talk to people.

Here.

Here... Ready... Action.

Action.

Hey. Huh? Maybe higher voltage?

Right, right!

Hey, hey! What's that noise?

Hurry, hurry, hurry!

It says it supports five languages.

-Should l pull the plug? -No.

Let's wait.

Hey. Hey, hey, hey, hey, hey!

W-w-wait, wait!

You remember me, right?

- 3789. - Right.

3789.

-Did you save your phone number there? -l told you. It pulls out phone numbers just from voices.

-Crazy bastard, how is that possible? -Hey, you. Can you...

...do that other way around? So if you know the phone number...

...can you find the person?

I do not carry out human orders.

l am going to disconnect this! Do you want to sleep forever?

Please enter your number.

017

535

- 0607. Searching...

Last call. February 18, 2003, 10.32 am, Location. Joongang Station, NamiI Dong, District Joong, Daegu City, Korea.

We got the telephone records and your daughter was in the area of the accident location wise,

What do we do, honey?

Move, How many times did I tell you? You said the fire broke out at 10 but I dropped her off at the station 8 in the morning

I don't know what your daughter was doing at the time.

So, stop asking me and just add her name to the missing persons list,

Would you say that if it was your kid? Why would she stay there for two hours doing nothing.

Stop it, we need to find Yoo Joo,

Find her? Find her here?! Why would we find her here?!

Can we find out whom she called?

Last number is 3789... The call didn't go through, Is it a number you recognize?

No. She wasn't there.

She wasn't there.

Think of your wife, Hae Gwan, and stop this now.

l...

l have to find her.

l need to find her.

Recent phone call with the input number with 85% voice match.

- May 16, 2013. - Wait, 16th?

-That's just a week ago! -Is the merchandise ready? - Of course.

-If she's ugly like last time... -She was cheap but this one is pretty. Bullshit, how pretty could she be?

-Only men talking. How could Yoo Joo... -Wait a second!

...has a nice body, too.

Hae Gwan! Hey, Hae Gwan!

-How do you know it's her just by the singing voice the background? -It was Yoo Joo. You heard it, too.

85%! She must be held captive there.

But... wait. Hey! You don't even know what this is for sure!

l don't know what it is but one thing is for sure.

This is my last chance at finding my daughter.

Alright, alright. Hae Gwan, at least take that with you. It's too heavy to carry around. You'll hurt your back.

Too wide of a beach for such a small island...

l just remembered who you are.

You know me?

Yes, l think so.

You have released a paper on deep learning in Science magazine, right?

Yeah! l guess you've read it. Thank you.

Has this got something to do with the satellite missing?

Can I Speak to you for a minute?

Mom

Your phone just rang. Said Mom. Mom.

That woman...

Hey, mind your own business.

Chief.

We just finished questioning residents here and there is a lead.

Two days ago, a male in his forties came to visit the island...

...and was seen collecting some object from the beach.

-Where? -In the back side.

Let's go.

So, grandma, tell me. What does that guy looks like?

l told you. He is not a spy.

-Okay. -He said he is looking for his daughter.

So what does the guy looking for his daughter look like? His face?

He looks like a person, what else? - She's driving me crazy.

Hey, hey, hey! Get out. Don't be rude and show some respect to the elder.

Sorry, madam. We Were forced to cause discomfort for national affairs. We hope you understand.

You have nothing to worry about. You didn't let him into your home knowing he was a spy, right?

So you saw the object? You saw it?

-The object? -Yes.

- l think it was about this big. - You saw it for sure, right?

Stop looking around and tell me. Where to?

Sender confirmed within the radius of 100 meters.

What is that?

Right turn after 5 meters.

2 meters... 1 meter... Right turn.

Right turn... No, left turn.

Ah, shit!

What's with you? Geez.

You have many functions, don't you.

Arrived at the destination.

Who is it?

-There is a package for you. -Just leave it.

l can't! l need your signature so please come to the door.

Ah, what a hassle... Give me a minute! Let me get dressed.

Head of the source found,

What the hell is this?

- Where is my daughter? - Daughter?

What... what daughter? Who are you? Are you a cop?

Look carefully. You remember her, right?

Where did you sell off my daughter, Kim Yoo Joo?

-What the hell are you talking about?! -Answer me!

Get me out of this first then ask me or whatever.

Hey, shithead! Where are you going?! Help me! Hey, shithead!

Mi... mister? Wha... what?! Oil? Are you setting me on fire? Mister, please! Don't kill me!

Wiggle. Wiggle out of that thing.

l am really not a human trafficker.

Then what was the phone call a week ago?

"Merchandise is ready, she'd better be pretty, she is this time'' What else could that be then? Huh?!

Ah, that! That's over there! My friend was asking me to lend it to him! It's true!

That? That?!

Preference! Personal preferences should be respected! Phone Meeting

Are you lonely tonight? Don't hesitate and call, A hot coed is...

-...is waiting for your touch, -I'm going to pull out your batteries!

But really, what is that?

You don't have to know! You little perverted bastard!

Then, who is the girl singing?

Here? Girl? No way.

l told you l really don't know! Seriously, who are you?!

YJ 1st Demo 2003-1-14

This CD came with a guitar I stole from a store in Nagwon. It was nice to hear so I played it sometimes.

-Can you play a CD? -Optical disk. Cannot be played.

What are your uses?

Communication monitoring and target location tracking.

Mom, dad... I'm really scared... Please help...

What language is that?

-Latitude. 31.3° Longitude. 65.4° -How should l know that?

I need to find her.

- Who is that 'her'? -I need to find her.

I must find her.

- I must find her, - Alright, alright! Just be quiet already! You're confusing me!

...find her. - All right already!

Let's do this. If you help me first, I'll take you wherever you want to go. Okay?

Humans don't keep their promises 73.4% of the time.

You are really something, aren't you?

l used to work for Korea Customs Service. Don't you know? l know a lot of people there.

l can just easily send you off on a boat. Really.

Ah... seriously...

Why do you need to find her?

She is in danger and I am responsible.

Let's move to our hotel and get some rest.

Tomorrow, we will get some more support and search more strong and widely... Extensively, okay?

- Has anyone seen the satellite? - Uhh... Nope.

We haven't received any specific report yet...

...but nothing to worry about! I'll find it soon.

Let's wrap up!

- I'm going to the restroom. - What did you do on the boat?

You don't have a girlfriend, right?

l really dislike her.

Missing Person

Kim Yoo Joo (Female, DOB 5/21/1983), Age 19 at the time of disappearance, currently 29 years old,

Yes, hello? - I'm calling in regards to a missing persons post

Oh, yes! Please speak.

Umm... Perhaps... On the island...

...did you pick up a satellite?

Who are you?

Do you have it with you?

Who am l speaking with? -Ah, l am Kang Ji Yeon from KARI

You... picked up a satellite on Island Guleop, right?

How do you know where l was and what l was doing?

We all know you took it with you, Where are you? You should bring it back before you get into trouble.

The US and Korean government are going crazy in search of that thing.

Hello? Hello?

You said you called because of the missing persons poster, right?

It might sound crazy but... this thing may be my last chance at finding my daughter.

You're looking for your lost daughter? With that satellite?

l don't care about rights and wrongs of phone-tapping. I just need this satellite right now.

-Phone tapping? -l am hanging up now.

When l find my daughter, l will call you again.

He-Hello? Hello?

It was left here for repair and l was worried when it was stolen. So thank you very much.

Do you... recognize this? This was stolen from here as well.

Hmm... This is a demo CD. Wanna-be singers give these away since many music industry personnel frequently visit here.

My daughter wanted to be a singer? My Yoo Joo?

There are not many parents who would approve of it.

So, what about this now?

My daughter... went missing around that time.

Oh, my... you must have been through a lot of distress.

Let me see... What is this...

Yes, wait. Give me a minute.

Yes, this is it.

A guy who performs around Hongdae left it here for repair,

but he hasn't been around here since his music career took off. He even changed his phone number.

Do you know his phone number? Old phone number?

What would you do with an old phone number? He won't answer.

That doesn't matter.

WikiLeaks Document Release, Project Echelon.

- Phone-tapping satellite... - What are you doing, Oppa?

Shin Jin Ho of NIS's call detected,

What are you doing, Oppa ?

Welcome...

Are you looking for something?

Do you have any clothes that are unnoticeable?

Ah... Th, this...

-Are you a girl? -I'm sorry?

I've never seen such...

This one... how much is this one?

That one is part of a new line so...

Geez...

Being picky about clothes... Do you even know what clothes are?

Clothes. Garments to protect a body from external stimuli...

Usually made with textiles or animal hides...

are these clothes for protection ?

Yeah, I'm trying to protect you. You just need to say, "Thank you," in this situation.

Is protection something to be thankful for?

Umm... excuse me but... are you Mr. Seedless Strawberry?

What? Are you here for an audition?

A lonesome guitar man or what?

-No, that's not it... -Right, right. Do you have a pen?

Kim... You're Yoo Joo's father, right? Don't you remember me? That apartment.

I'm busy as is. Why are you making me run errands? You could've just sent it via delivery service.

Aigoo... fine,

- Are you a student? - A student...

I am an underground singer-songwriter.

What's your relationship with Yoo Joo ?

Yoo Joo... received a lot of musical inspiration from me. If I have to define it, then... brushing through?

-Not face-to-face but... -Brushing through?

You scumbag! Do you want to brush through my fist?! What did you do to my innocent daughter?! Huh?!

-Wh... what the hell?! -Why are you overreacting?

-I just bought this place from Yoo Joo! -This place?

-Yes! l gave her deposit and that guitar... -Deposit?

Then, l just heard Yoo Joo vanished without a trace.

So... l figured you shaved her hair and took her home with you.

Did you listen to it?

-Huh? What? -Yoo Joo's songs. They are very good.

You may not have known, but Yoo Joo was really talented.

She should have pursued her music..

l may not have known? Yoo Joo is my daughter. Daughter.

How long have you known her? l have raised her for twenty years and you say what?

Sorry for taking your time.

Take this guitar with you.

This originally belonged to Yoo Joo.

l sent her to Seoul so she can study. She hangs around a punk like that? What music? Useless...

Parking Citation

What a bunch of dirtbags...

...giving out a ticket to a beat-up car like this!

- Yoo Joo's father came looking for her? - Yeah!

He came to see me at where I was performing. It's not like I am her boyfriend or anything,

- He asked if you were her boyfriend? - No.

- She did have a boyfriend though. - Exactly!

Location of the call sender. Jangyeonm yeon, Goesan District, North Chungcheong Province.

Satellite = Artificial intelligence?!

I might be able to... find my daughter with this satellite.

Kang Ji Yeon, the Chief wants to speak with you.

NIS, Kang Ji Yeon.

Ah, you are here.

-Isn't it a bit rude to call a woman into a room like this? -Sit.

Kang Ji Yeon... You've been hiding something from me.

Someone else from KARl was to be here originally then, you volunteered.

l had some other business to get to in Seoul.

Hey, give me that. Who was it? Living in Seoul...

Park... What was it?! Park Dong Yeon. Your boyfriend, right?

Has it been about seven months since you've been apart?

Don't you feel anxious about being apart so long after living together? Men are not that trustworthy.

-Do you want me to look into it for you? -This is a definite invasion of privacy.

- You think you are entitled to do this just because you are from NIS? - Let's take a look.

Look. Who is that?

That... That was truly by coincidence.

- l looked up the phone record of Kim Hae Gwan, too, and saw... -Yes, l called him.

-I was going to tell you but... -Ah, didn't have a chance yet? I hear that a lot.

- He said he's looking for his missing daughter. - Daughter?

Daughter? Let me see that. Kim Hae Gwan's daughter? Daughter, Kim Yoo Joo... Kim Yoo Joo...

-Ah, during Daegu subway fire accident in 2003, deceased. -Deceased?!

Due to prolonged fire, no body nor belongings were found. Declared deceased after five years of being listed missing.

- What does this have to do with the satellite? - He said he lost his daughter himself.

So, he said he needed that satellite to find his daughter.

Why does he need a broken satellite to find his daughter? Doesn't make sense.

- He said that satellite had a surveillance function. - What?

l mean... l didn't hear the details either. But l think he said he can find his daughter with its surveillance feature.

You... are to stay out of the search efforts from now on. And behave. I'll be watching your every move, got it?

Let's go.

Say goodbye.

Goodbye!

Bye!

Kim Yoo Joo!

I sent you to Seoul to study! You! What are you up to these days?!

- What are you talking about? - Why did you get rid of your place ? Who are you staying with?

- I'm staying with my friend, You don't have to worry, Dad. - Friend, who ? Is she the one ?

- Did you tempt Yoo Joo to get rid of her place ? Who the heck are you? - Dad... why are you saying this to her? Dad...

- Where do you live? Did your parents teach you to do this? - Dad, you're making a scene!

That night, we were supposed to meet her boyfriend.

Giving up her apartment to that guy... it was to pay for the recording of the demo album.

You knew what Yoo Joo wanted to do, right?

Did she want to become a celebrity that badly?

- Yoo Joo wanted to sing. - It's no different. That's all the same.

Hi Dad.

I'll leave in a moment. My friend's father came by. Okay, bye.

I'm sure Yoo Joo didn't want to hide that to the end.

I'm sure she would've told you at the right time.

- What right time? - When she became close to you again.

l really don't know her anymore, Yoo Joo.

Kim Yoo Joo. Relevant keywords. Kim Hae Gwan's biological descendant.

Biological...

She's my daughter.

The mountain by the house.

- l used to take her when she was little. - Mint choco.

Yoo Joo's favorite ice cream.

Secret base.

How do you know that?

l guess...

Your job is to listen in on others.

l will not carry out human orders anymore.

- Did you get fired? - Humans hurt each other with gathered information.

The world is like that. l was trying to protect my daughter from such a world.

ls protection something to be thankful for?

You... where did you learn to talk back like that? You, punk... what is your name?

- lD code. 1989-037B-S19. - So complicated!

Your name... wait... hey... you hear all the noises in the world, right?

How about Sori? Like rawr~ sound! Name yourself Sori, how about it?

Sori? ( Sori means 'sound' in Korean )

It's cold. Let's go inside.

And behave from now on.

I'll be watching your every move, got it?

We got the suspect's location, we deploy in five minutes,

No activity overnight?

You're up? No need to come with us. See you at KARI.

To where?

Kim Hae Gwan.

Kim Hae Gwan.

Please open the door.

ls that the satellite?

Look at that... did he put clothes on it?

Please open up.

Call detected. A call with a 92% voice match to Kim Yoo Joo detected.

Did you say you heard Yoo Joo's voice?

011-332-5223.

- Hurry up and open the door. - Location...

Namil district, Joongu...

- Kim Hae Gwan, open the door. - 143-1.

Hey, over here. This won't do. We're going to have to open it up.

Aigoo, what is he doing at this point?

Hey, hey!

That crazy asshole!

Hey, the suspect is on the run. Seal the exit.

Follow me!

- Agents ahead. - What?

Hey, the suspect is on the run. SeaI the exit.

He's not coming down,

What? What did you say?

Chief, Chief, over there.

He snuck out!

Call the police dispatch.

Suspect on the run, 48N8489, blue Rezzo, Take him into custody at first sight,

Hey, hey, fork in the road. Which road? Which one?

Left turn.

What's next?

- Speed camera ahead. - Who cares!

- Speed limit, 80! 80! - Which way?

Right turn.

- How much? - 2,000 won.

ls there another way?

l need realtime info... geez...

500 meters ahead, police checkpoint.

l know, l know! l feel it!

2,000 won.

2,000 won. 2,000 won.

Now, you all know where we're from, right?

Everyone, listen up.

Stop whatever you're doing. Listen up! Wanted Suspect on the Run.

His name is Kim Hae Gwan. You'll start looking for him right away.

No one will leave this room until someone spots this guy on the CCTV, got it?

Now, find him.

Mike! Wait! Mike!

Why wasn't the information about this man shared sooner?

You know him now.

Can't you see I'm busy getting your thing back?

I know you're an agent from NIS. If you keep leaving us behind like this,

it's going to cause some trust issues between our two nations.

Trust issues?

Did you ever say that the satellite belongs to NSA?

What do the y...

Find him fast. We don't have time.

S, Daegu, Seongseo, W, Daegu

Drop everything. Drop it. Retake the college entrance exam and attend school while living at home.

Dad, why must you decide everything?

I'm telling you this because I've lived more days than you!

Why do you behave so thoughtlessly?

Listen, Dad,

Didn't you think about this when you were my age?

I must do this.

If I don't, I might really regret it for the rest of my life,

Do what? Without even discussing it with me ?

- I'm talking to you now. - Geez, because you got caught fooling around?

There's something I really want. Please listen to me.

- You're only 20, - Yes, I'm 20,

You don't really know what you want!

Kim Yoo Joo,

If you're that emotional, how can you carry on a conversation with me ?

Wipe your tears,

Listen to what I'm saying,

- In life... - Dad, you don 't know why I'm crying, huh?

You're not even curious about what I want to do, Dad.

Fine,

If you think you can do much better, then get out,

You punk! I fed you, clothed you, got you through school, and raised you, You think you did it all yourself, huh?

You go ahead and live any way you want to!

I don't need a daughter like you! Get out!

Hurry up! Get out!

Damn it!

Yoo Joo is there?

Joongangro Station

Caller's location confirmed.

Approaching within 50 meter radius.

40.

30.

25.

20.

15.

10 meter.

5 meter.

3 meter.

2 meter.

1 meter.

Caller arrives.

Excuse me.

Yes?

By chance...

Do you know Kim Yoo Joo?

Where do you live ? Did your parents teach you to do this?

No need for a long conversation. Just come!

Forget school!

You were Yoo Joo's boyfriend?

You come here at this time of the year?

Do you live around here?

No.

l work in Suwon.

Do you also think my Yoo Joo...

...is dead?

If you were a father with a daughter...

Do you think you can conclude so easily that your child is dead?

Father.

Every year...

l listen to this when l come here.

It's a voice mail Yoo Joo left me.

First message,

You must be in class.

I'm in Daegu,

It worked out that way.

I had a huge argument with my dad. I sat down for awhile and am on a subway going home.

It was bound to happen someday,

I thought I was ready,

But still, I feel uneasy.

There's a place only my dad and I know of since my childhood.

I'm just going to wait for him there,

He's still my dad,

We should make up,

Oh, what's going on ?

Oppa, I think there's a fire here, I'll call you back.

Yoo Joo.

Daddy is here.

My daughter... I'm sorry.

l... l came... too late.

My daughter, I'm sorry.

I'm sorry...

l...

wandered around all over the place...

This is the only place l didn't come, Yoo Joo...

Yoo Joo... Yoo Joo...

Except here...

Yoo Joo...

Let's go home, let's go home, let's go home...

Yoo Joo.

l...

l missed you so much...

That's why I'm here. Let's go home.

This place... it's too dark here.

It's too dark in here!

Yoo Joo...

There's a man on the track. Hurry up!

Subway line at Joongangro -20

Yes, Director.

Why are you making a big mess out of a support duty?

- The Prosecutors Office is watching us. - That's not the issue, Director.

This satellite isn't just an ordinary satellite,

It's linked to the NSA.

Director?

Call me on another line.

- Tell me the details. - So, this satellite is...

It's NSA's surveillance satellite.

But the Americans hid that fact from us.

- This is... what was it? Yes! - Echelon.

Their satellite fell on Korea's soil, you're saying?

Yes.

l'm the one who figured that out.

Good job,

If we obtain the satellite first,

we can request the data from the satellite.

Until then, act as if you're cooperating to the fullest.

Ah, sure. But that satellite...

- Subway in Daegu... - Holy crap! What?

Kim Hae Gwan has been spotted in Joongang subway station in Daegu.

I'll call you back later.

- Daegu? Why? - Suicide attempt.

He's going all out.

Did they catch him?

The subway station staff called him in and gave a warning...

Damn it...

hello?

This is Kim Hae Gwan.

Ahjussi, where are you right now?

I mean, don't answer that,

l put you in a tough spot, right?

I'm sorry.

Don't mention it,

But Ahjussi, you can't call me like this.

- It doesn't matter anymore. - What?

The satellite...

- is at the Joongangro Park in Daegu. -They're all listening to this, Ahjussi. Hello?

Did you wait for me?

Secret base.

I'm sorry l came late.

Where is the satellite right now?

The KARI technicians are extracting it right now.

But will they be able to extract the data?

If they find out we're messing with the satellite,

the Americans will feel the pressure.

Think about it. That satellite recorded all the calls that occurred in this land all this time.

Politicians...

conglomerates, prosecutors...

We get to obtain everyone's dirt.

- Shin Jin Ho. - Yes?

When the US hands over the intel,

- make a copy. - A copy?

l can't just hand over such precious intel to the higher ups alone.

Can you...

hear me?

If l 'm correct,

you're listening to my words right now.

You can think like a human.

Kang Ji Yeon. Born in 1983.

Researcher at KARI.

I've been listening to your words for a very long time.

What do you want to know?

Would you like to check Park Dong Yeon's call history?

Would you like to check?

No.

l don't want to find out this way.

- Thank you. - What?

Thank you for not asking me.

l have a message for Kim Hae Gwan.

CarI, what is the possibility that they can extract the data ?

- Theoretically... - We shouldn't rule out anything.

We should assume they'll be able to gain access to it.

Major Mike, please proceed with plan B.

Destroy it completely in every way. Don't leave any trace of it.

You're going to destroy number S-19?

Stop! We have no time to listen to your opinion, Major Mike, do you follow?

Yes, sir. I'm on it.

What the heck did you do that you ended up in NIS's custody?

l found a satellite on an island.

l was searching for Yoo Joo with it.

The US NASA and NIS came after me.

Well, that's what happened.

Eat.

Yoo Joo...

Did you know she wanted to sing?

Yeah.

l guess she told you.

It's different between a mom and daughter.

It's natural that girls feel awkward around their dads at that age.

She even...

had a boyfriend.

Really?

That girl... she didn't tell me that.

She was indeed our daughter seeing that she started dating early.

Would she have gotten married early, too?

Do you remember?

My dad grabbed you by the neck.

Would we have let her?

What do you mean?

What Yoo Joo wanted to do...

Would we have let her?

Don't blame yourself.

What she wanted to do...

We could've let her do it.

No.

A mother...

bears her child and let her out in the world.

But they say a dad lets his child out in the world by being denied.

''l won't live my life like dad or mom...

That's not such a bad saying.

Protecting her at all cost...

l don't think it was the best thing for Yoo Joo.

- Honey. - Huh?

There's one last thing l must do.

- Yes, hello? - Ah, Doctor. This is Kim Hae Gwang.

- Ahjussi? - By chance... are you with Sori?

Sori? Who's that?

That's the name l gave it.

The satellite.

It's too late. The NIS agents just took it away.

Doctor, there's something Sori must do. Somewhere it has to be

Doctor, can you help me?

l must meet Sori.

- Under the circumstances, l can't do much... - What are you doing, Oppa?

What are you doing, Oppa ? NIS agent Shin Jin Ho's call detected.

Director, we're en route to the location to make an exchange with the US.

Yes, I'll make a copy as soon as we make the exchange.

Our agents?

You don't have to worry about them. They have no idea what this is about...

- Hey, what's going on? - There's an incident at the intersection. We're on it.

Hey you! Look! Move your car.

What, you? How rude!

Why should l move my car? You should be the one to move yours.

- Alright. Please back up your car. - Using formal tense and informal tense... I'm ahead of you.

Intersection traffic... l have the right of way. Don't you know?

- Whoever enters the intersection... - You two, standby. Taking care of potential threat. We'll move in one minute.

Hurry up and take care of it.

Sori!

What the heck?

Get out. I'll move your car for you. Come out.

- Alright, sit here. - Who are you guys?

Who are you? Prosecutors? The police?

Ah, that crazy guy.

Sori!

Sori...

Scream!

Hurry, hurry!

Let's go!

- What did you say? - Let's go!

- Get going? - Get going! Hurry, hurry!

Stop the car, asshole!

- Are they after us? - What?

- Are they after us? - No!

They're gone. No one's following us. No one... not a single car...

Sori, we're good. Sori...

Sori...

Sori. Sori...

Sori, are you okay?

It's probably the power. It used up all of its power earlier. It fainted.

It's okay. It's okay. l'll take a look later.

But by the way, where the heck are we going?

There's a place l have in mind.

- Sir. - What's this about?

Who steals a satellite?

The suspect who stole the satellite. His name is Kim Hae Gwan.

The person who first found the satellite?

We don't have time for this! We have to recover that satellite first.

These are solar panels. So, you won't have to worry about running out of battery from now on.

But... Afghanistan?

You're going to send Sori by itself?

Not knowing where you're headed...

is a true journey.

It's all set.

3789.

Yes, 3789. That's me.

3982.

Where am l?

Where your true journey begins.

- True journey? - You have to find her.

Do you think you can do this alone?

I'm going to meet her.

Shipyard

Mr. Kim Hae Gwan?

Yes.

Mr. Kang told me about you.

My work ends here. If you go over there, you'll see sailors with flashlights.

That one. Over there. That ship.

Kim Hae Gwan. Kang Ji Yeon.

You're under arrest for breaking the national security laws.

Any attempt to flee or resistance will not be tolerated.

Kim Hae Gwan, stop your shenanigans and bring the satellite over here.

Bring it over here!

Alpha in position.

Destroy that satellite before they get to it!

Ahjussi, where are you going?

That crazy asshole. Go get him fast!

Visual lost.

Ahjussi, where are you going?

Dr. Kang Ji Yeon, it's too dangerous! From this point on, it'll just be the two of us.

Hurry up and get him!

Run!

What are you doing right now!

Who the hell do you think you are!

Catch up to him! Get him!

You have a gun? Give it to me.

You have to get on that ship. That ship.

Ahjussi!

Come back! It's dangerous!

Do you have visual of the satellite? Do you have a visual?

There's a message l need to deliver to Kim Hae Gwan.

There's one new voice mail.

Woah! Don't shake it!

Hey, you crazy bastard!

What the hell are you doing with that satellite!

Bring it here!

This isn't a blank!

Bring me the satellite!

Bring it!

Shit...

Don't go away! Don't move!

I've got a visual. Target acquired.

Weapons free. l repeat, weapons free.

Bring it to me.

Thank you.

For protecting me.

Hang on... a bit more...

A bit more...

There's a message l need to deliver to Kim Hae Gwan.

There's one new message.

February 18, 2003.

Dad, why aren't you answering your phone? Are you still mad at me?

Sorry, dad.

What should l do? l don't think there will be time for us to reconcile.

Sorry.

Dad, l don't hate you, you know right?

l love you, Dad.

l know...

you've been protecting me all along.

l wanted to show you l can do things on my own.

l had no idea I'd be moving on before you.

But...

I'll always watch over you.

l promise.

l love you.

- Yes, Director. - The satellite? Did you find it?

We're still searching for it, but the visibility underwater is...

- Halt the recovery and pull out now. - What?

Things have gotten complicated. The US and Korea government have decided to bury the matter,

What I said about making a copy, You can't mention that to anyone, got it?

Yes, if you give me a little more time...

Hello?

Hello?

Mr. Kim!

l'm Carl from NASA.

l have a question regarding the satellite.

Was it able to speak like a human?

Or show emotions?

Its name..

is Sori.

The prosecution concluded that violation of civil privacy law were committed by an individual NIS agent on his own accord,

They arrested NIS agent Mr. Shin and placed him in custody,

A popular sports shoes brand sold on internet shopping malls...

Kim Hae Gwan One hundred and two road #2 3

♫ Words I wanted to hear ♫

♫ Words I longed for, too embarrassed to say then ♫

♫ Although our ways are different ♫

♫ AIthough we walk at different pace ♫

♫ It's okay, we understand ♫

Are you listening?

♫ I'm so grateful to you for protecting me always ♫

AIways