Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

SOLO CONTRA EL HAMPA

PALACIO DEL SUDOR, GIMNASIO

TU P�RDIDA ES NUESTRO LOGRO

"FOOTS" PULARDOS SE ENFRENTA A CARGOS POR EVASI�N DE IMPUESTOS

MAFIOSO LIBERADO BAJO FIANZA

�El cliente? -El elegido.

�Se llama? -Carton, Sidney Carton.

�Maravilloso, maravilloso!

�Qu� respondes?

�Quieres una ganga, Foots? Ve a un asesino a granel,...

...al Sindicato del Crimen, pero no a Mooseghian.

Solo tengo seis mil. Ay�dame, estoy arruinado.

He le�do que vendiste tu casa por 150.000 d�lares...

...�y no te puedes gastar diez mil en un asesinato?

Gast� todo en la fianza. �No ves que vivo en el gimnasio?

Quiz� tenga algo de dinero guardado,...

...pero es lo justo para salir del pa�s.

El Gobierno te har�a un pr�stamo. Estar�an encantados de deportarte.

Pero es un trabajo muy simple.

Ya he encontrado a la v�ctima, �vale?

Trabaja todos los d�as en el gimnasio.

Es perfecto, un don nadie, y nadie le echar� de menos.

Solo tienes que volar el gimnasio...

...y prepararlo para que ese tipo muera en el incendio.

Pero quieres extras.

Quieres que se queme entero excepto los pies,...

...�qu� quieres, que estemos all�?

No quiero que los Federales me busquen...

...cuando me escabulla del impago de impuestos.

Tiene que quedar algo de este tipo para que crean que es mi cuerpo.

�Sus pies? -Sus pies.

Hablaremos en la sauna, dice.

Mooseghian, tiene el pie izquierdo 2 cms. m�s largo que el derecho,...

...como yo, mira.

Tu pie izquierdo es m�s largo. -�2 cms. m�s largo!

Igual que el que he elegido para que liquides.

�Maravilloso! Vale, ahora el precio es doce.

�C�mo? -Oferta y demanda.

�Foots, Foots, no, no!

�No, Foots, socorro!

Cierra el vapor, Foots.

�Vale, vale, seis mil!

�Ves? Es un placer hacer negocios contigo.

Un momento, negociador listillo.

El club es solo una tapadera, lo s�, pero �no sacas buenos beneficios?

�Estamos en n�meros rojos!

Metrecal.

Cuando est�s listos me avisas y Sugar y yo desapareceremos.

�Sugar? �Te llevas a esa stripper cerebro de chorlito?

�C�mo que cerebro de chorlito?

�Sugar?

�Sugar! -�S�!

�Ya has vuelto? -�S�!

�Tienes el dinero? -�S�!

�Qu�?

La caja de seguridad estaba sellada.

Me dijeron que no pod�a sacar nada.

�C�mo que sellada? -Sellada, con un �guila enorme.

�Un �guila? -S�, con flechas en las garras.

Un �guila con flechas en las garras.

S�, �verdad que es absurdo?

�Cabeza de chorlito, es el sello de Estados Unidos!

�No era un sello, era un �guila!

�Qu� son estos gritos?

Los Federales nos han encautado el dinero para escapar.

�Has pagado a Mooseghian? -S�.

�Se ha ido? -S�.

�Estupendo! -S�.

�Cu�nta pasta queda en los fondos del Club?

�Fondos? Hace una semana que no podemos pagar.

Siempre puedo llamar a Larry.

�Larry?

Larry, chico, soy Foots Pulardos.

S�.

Escucha, majo...

S�, oye, �podr�as dejarme unos cuantos miles?

S�, es un asunto de vida o muerte, Larry. Los necesito.

Mira, le dije a los Federales que mis amigos me hab�an dado el dinero.

�Me quieres convertir en un mentiroso?

Menudo amigo, �sopl�n!

�No? -No.

Ni pasta,...

...ni billete de avi�n,...

...ni huida.

Alguien ah� arriba me odia.

A ver, Foots, tiene que haber alguna forma de conseguir dinero.

�Lo tengo! Foots, esc�chame.

�Por qu� no te sacas una tarjeta Diners Club?

Puedes cargar todo tipo de cosas.

Conozco a un tipo que carg�... -Cari�o, hemos de ir a M�xico,...

...no a un restaurante chino.

Adem�s, �qu� idiota va a aprobar una tarjeta...

...una tarjeta de Diners Club a Foots Pulardos?

SOLICITUDES APROBADAS DE DINERS CLUB

�No hagas eso, Ernie, te pondr�s nervioso!

Y pon: Con el buen recuerdo de su amable colaboraci�n, etc.

A todo el personal.... -�S�?

S�, Claude.

�Ese idi...!

�Que ha hecho qu�?

�Trae a Klenk inmediatamente!

�Eh, Lucy!

Redacta un borrador, por favor. -S�, se�or.

Klenk,...

...tengo entendido que en Los �ngeles hay un culto semireligioso...

...que considera que los perros, los guepardos y los periquitos...

...son los seres preferidos por los dioses.

�Es usted, por casualidad, miembro titular de este culto?

No, se�or. Que va.

Se me ocurri�... -S�.

...ya que, �ha aprobado una Diners para un pastor alem�n!

�Yo?

Estas son sus iniciales, �verdad?

�Maurice Baskerville es un pastor alem�n?

Es lo que pone detr�s si te hubieras molestado en mirar.

Una ancianita de Pasadena pens� que ser�a chulo que su perro tuviese una.

�Y usted dio el visto bueno!

�Se lo digo, Klenk, soy un caballero!

�S�, soy una muy buena persona!

Pasado ma�ana se casar� con mi secretaria favorita.

S�, se�or.

Y sus ansiedades est�n provocando que me duelan los ri�ones.

Lo siento, se�or. -�Pero...

...una metedura de pata m�s y su trabajo imprudente...

...en este templo del comercio finalizar� inmediatamente!

�Quiere decir que me va a despedir, se�or?

Su brillantez nunca deja de sorprenderme.

Gracias, se�or.

Pausa para el caf�, diez minutos.

NO SE F�A

�A un perro, Ernie?

�Una tarjeta de cr�dito a un perro?

Ernie, m�rame.

�Cu�ntas veces hemos fijado la fecha de la boda?

�Cu�ntas veces la hemos retrasado?

�Cu�ntas veces ha sido porque pensabas que te iban a despedir?

Dilo.

Cuatro. -Cuatro.

Cuatro.

Ernie, he esperado a�os...

...mientras pasabas del turno de d�a al turno de noche al...

�Me da igual Maurice Baskerville!

La boda se celebrar� el s�bado a las once.

Espero que puedas mantener este trabajo al menos hasta entonces.

�Lucy, Lucy!

�Porque no aguanto m�s!

Si lo posponemos una sola vez m�s... -Lucy, no digas que se acab�.

No lo digas.

Venga, te est�s poniendo hist�rica.

No. Es que me hago mayor.

Ronald Pulardos...

Ernie, quiere una respuesta.

No te vayas. -No lo har�.

QUERIDO, �UN BESO Y LAS PACES CON UNA CENA? TE QUIERE, LUCY

DE ACUERDO, ERNIE

Ll�vaselo inmediatamente.

�Te molesta tanto?

�Que si me molesta tanto?

Me pregunto, Ernie... -�El qu� te preguntas?

Me pregunto si son las m�quinas...

...o adi�s a la libertad, bienvenida la esclavitud.

Hola, esclavitud.

�Sabes por qu� acept� la promoci�n que me conseguiste?

No porque me guste el trabajo.

Ni me gusta ni nunca me ha gustado.

Acept� para tener dinero suficiente para casarnos.

A pesar de que sab�a que las m�quinas me volver�an loco.

Acept� porque te quiero.

Ernie...

Deja que te explique una cosa.

Cuando era peque�o...

..viv�amos en un apartamento ruinoso que daba a un callej�n.

Y en el callej�n hab�a una fundici�n o algo as�.

Toda la noche, unas luces amarillas se encend�an y apagaban.

Esas m�quinas infernales me volv�an loco.

Y esos ordenadores me recuerdan aquellas m�quinas.

Ernie...

Cari�o, no dejar� que me obsesione.

No habr� m�s errores, ay�dame.

Si no puedo casarme contigo...

�Klenk!

�Dinero! -�Dinero?

Gracias, Klenk.

Gracias por no sucumbir a la m�xima depravaci�n.

LISTA DE PERSONAJES QUE NO DEBEN SER ACEPTADOS

�Mira eso, Foots Pulardos!

Ya puestos, �por qu� no pone a Mickey Cohen?

�Se cree que somos tontos?

�Buscas las canicas?

Cari�o, no quiero molestarte...

...con preguntas est�pidas pero...

No pasa nada, Ernie. No puedes aprender todo en tres senamas.

S�, �qu� pasa con las solicitudes cuando...

...est�n listas?

Se destruyen. -�Se destruyen?

S�.

�Se destruyen? -S�, y la informaci�n y los datos...

...se escriben en la tarjeta. -�Se escriben en la tarjeta?

Las tarjetas se archivan en la lista de miembros.

�Se archivan en la lista de miembros? -Pues, s�.

�En la lista de miembros?

�En la lista de miembros!

Ella.

�Ella! -�Qu� quieres?

�Qu�? -�Qu� quieres?

�Me dejas un segundo las fichas?

�Que si te dejo las fichas? -Solo un segundo.

He tardado seis semanas en montar este sistema autom�tico.

Lo entiendo, pero... -�Seis semanas!

-Comprendo. -Y acabo de conseguir que funcione.

S�, pero... -Ernie, no es un archivo corriente.

Por supuesto, pero... -Como un cerebro rico y complejo...

...con delicadas terminaciones nerviosas. -S�.

Y nadie juega con �l excepto mam�. -Claro.

A ver, �qu� problema tienes?

Tengo que comprobar a un nuevo candidato...

Yo lo har�, �c�mo se llama?

�C�mo se llama?

Pulardos. -Pulardos.

Ronald Pulardos. -Ronald Pulardos.

Observa.

Me encanta esto.

Empujamos la palanca de control.

Ponemos PU, con perd�n de la expresi�n...

Y salen todos los nombres que comiencen con PU.

Chico, menudo ahorro de tiempo.

M�quina nueva, te adoro.

�No es maravilloso? -Maravilloso.

�Pulardos, Pulardos! -�Pulardos, Pulardos!

S�, Ronald.

Cuidado no la arrugues. �Ronald Pulardos!

Hoy le enviaron la tarjeta.

Tengo que comprobar una cosa en el despacho.

Disculpa, si una sola de estas sale de aqu�, me vuelvo loca.

Se desmoronar�a todo el sistema.

�Vaya! No era importante en cualquier caso.

Bea. -�S�?

Una pregunta.

�Qu� har�as si por error...

...hubieses aprobado sin darte cuenta una tarjeta a alguien de esa pizarra?

Me pegar�a un tiro.

Vaya, �y si fueras una cobarde?

Destrozar�a las pruebas y despu�s me pegar�a un tiro.

Pausa para el caf�, diez minutos.

A ver, P, U.

P, U, Pulard...

�P, X? �C�mo dijo que era?

Apretar el...

P, U.

�Ernie?

�Ernie!

�D�nde est� Ernie? -Probablemente muy ocupado.

�Guarro!

Un caf�, solo, por favor.

�Crema, az�car? -No, no, solo.

Se�or Bassanio,...

...me temo que no podr�...

Me tem� que no podr� ir a trabajar...

...porque no me siento bien.

�Tienes la rabia?

No, solo un poco de fiebre.

Eso espero, por tu bien.

�Recuerdas lo que dijo el jefe? Un pie fuera del tiesto y despedido.

Y mi sobrino Jimmy ocupar� el puesto...

...que deber�a haber tenido desde el principio, �est� claro?

�Que c�mo te lo voy a devolver?

Tengo un mont�n de pasta escondida en M�xico.

�Por qu� crees que voy ah� abajo? �Claro!

No lo entiendes, es en efectivo y solo puedo sacarlo yo personalmente.

�Edgar? �Edgar!

�Qu� ego�sta!

A lo mejor no lo hago bien.

Footsie, no te preocupes, cari�o.

Tu peque�a Sugar solucionar� todo.

No soy solo un cuerpo, �sabes?

Tambi�n tengo cerebro.

�Cerebro? -�Ves a lo que me refiero?

Solo te f�as de m� para cosas que no se pueden contar.

Pero ya ver�s, cambiar�s de opini�n cuando llegue la Diners Club.

�La Diners Club? -S�, he enviado una solicitud.

Estoy segura de que nos la dar�n. Foots, es tan buena como el dinero.

Conozco a un tipo que una vez... -�T� y tus conocidos!

�No entiendes que no podemos llegar a M�xico con una Diners?

S�, lo que pensaba.

A ver, Sugar, �d�nde has escondido la botella?

La �ltima vez la metiste en una de las m�quinas para delgazar...

...y una vieja gorda acab� con los pantalones llenos de bourbon.

�D�nde la has escondido?

�Foots, Foots! -�S�?

�Carton, Foods, Sidney Carton! -�Qu� le pasa?

�Est� muerto!

�Est� qu�?

Lo han dicho en la radio, seis coches han chocado en la autopista.

Nadie se hizo ni un rasgu�o,...

...excepto �l.

�Me est�s diciendo que no tengo a nadie?

�Me est�s diciendo que Carton muri� antes de lo previsto?

�Ese ladronzuelo!

�Ese maldito ladr�n asqueroso!

�No puedo confiar en nadie?

Maldito ego�sta.

�La autopista?

�Ha muerto m�s gente en esa autopista asquerosa que en toda la guerra?

S�, muertes accidentales, �todas ellas!

�Y qu� est� haciendo el Gobierno?

�Cinturones de seguridad! �Para qu� estoy pagando impuestos?

No los pagas. -�C�llate!

No ped� venir a este mundo.

Footsie, no digas eso. -George,...

...tienes que volver a buscar.

Encontraste a Carton, quiz� encuentres a otro.

Pero, Foots, uno con el pie izquierdo 2 cms. m�s largo...

No me molestes con los detalles.

Vale con que el pie sea un cent�metro m�s largo.

Nos comprometemos, podemos olvidarnos del pie.

Solo encuentra a un tipo que nadie eche de menos.

No s�, algo, cualquier cosa.

Pon un anuncio, que venga m�s gente.

Pon un cartel anunciando trabajo.

Lo que sea, �vale? Pero encuentra a alguien para que pueda morir.

S�, jefe, me pondr� en ello.

Carton, �ladr�n!

Footsie, �podemos ir a M�xico igualmente?

�Con qu�? No podr�amos ir ni a Disneylandia.

Pero si llega la tarjeta Diners... -�Qui�n necesita esa tarjeta?

�Ya las meto yo dentro! -�Espere un momento!

�Quiere que me despidan?

Adi�s.

SE BUSCA INSTRUCTOR, BUEN SALARIO

BENEFICIOS DE JUBILACl�N, INFORMACl�N DENTRO

Buenos d�as.

Buenos d�as. Buenos d�as, se�or.

�S�, se�or? -Me gustaria echar la solicitud.

Claro, no hace falta una pitonisa para saberlo.

No con un f�sico tan desastroso como el suyo, amigo.

Quiere el curso de cinco a�os, �no?

No, en realidad quer�a...

...trabajar como instructor.

El trabajo. -S�.

Ah, claro, deber�a haberlo sabido.

Tiene pinta de instructor. -S�.

�Qu� experiencia tiene? -�Experiencia?

Dos a�os en el Instituto Muscular en Newark, Nueva Jersey.

Supe que ten�a clase nada m�s entrar.

S�, y nueve meses en el Instituto Torso en Fire Island.

Y all�, pues, hac�amos todo ese... tipo de trabajo.

�C�mo se deletrea?

Pues, R... -No importa, abreviar�.

Y tambi�n... -Ya es suficiente, ya es suficiente.

No tengo m�s espacio.

Escuche,...

...abrimos las 24 horas. -Ya veo.

Es decir, hay uno o dos colgados que vienen a las dos de la ma�ana.

Por eso es complicado para alguien con familia.

No hay ning�n problema.

Ver�, no estoy casado. No tengo familia ni nada.

Ni siquiera tengo hijos.

As� que...

Estupendo, estupendo.

Si el se�or Pulardos est� de acuerdo, el trabajo ser� suyo.

Estupendo, estupendo.

Veremos, veremos.

�Qu� calor hace aqu�!

S�, estar� encantado de...

Tengo que tomarle las medidas. Tienen mucha importancia.

�N�mero de pie?

�No quiere saber mi altura?

Tengo que seguir el orden del formulario.

�N�mero de pie?

44 y 45.

Dec�dase, �cu�l es?

�44 y 45!

44 y...

�44 y 45?

Pues s�. Ver�, un pie es un poco m�s largo que el otro.

El pie largo es el...

...�el pie izquierdo! -No puedo evitarlo. El ortopeda...

Espere aqu�, un segundo.

Ronald Pul...

Disculpe, soy Ronald Pulardos, el due�o.

Soy Ernest Klenk.

Y una de nuestras instructoras, la se�orita Sugar Pye.

�Ah, hola!

Supongo que se preguntar� porqu� le miramos los pies.

�No!

Bueno, debe admitir que es un poco disparatado, �no?

Bueno, s�, es un poco inusual, pero...

No tan inusual como usted cree y le ense�ar� por qu�.

Tome, pru�beselos.

Es que... no me valdr�n. -�Pru�beselos!

�Que me los pruebe!

�Me pod�is traer un calzador?

Traedle un calzador. -�Un qu�?

�Un calzador, vamos! -�Los dos?

Da igual, creo que me las puedo arreglar.

Vale.

�Qu� tal te quedan?

Me quedan bien.

�No te quedan demasiado ajustados?

Que va, me quedan perfectamente.

Dame la pierna.

�C�mo te quedan? -Perfectos, no puedo quit�rmelos.

A ver c�mo andas.

Que andes.

No, si me quedan bien, yo...

�Que andes! -Que ande...

�Qu� pasa, te molestan?

No, es una vieja lesi�n jugando al f�tbol.

Me ha dado un tir�n... -�Vaya, qu� l�stima!

Si me da un m�sculo en el tir�n... -�Vaya, qu� l�stima!

�Quiere decir que no soy apto?

�Tengo pinta de negar a alguien el derecho a trabajar por algo as�?

Escuche,...

...por lo que a m� respecta, est� usted muy cualificado.

El trabajo es suyo, ahora deme mis zapatos.

No tiene ni idea de lo que significa para m�...

...encontrar a un instructor con experiencia como usted.

El anterior muri� inesperadamente.

Otro asqueroso accidente en la autopista.

�Qu� le parece? Un tipo normal y corriente,...

...detr�s del volante de un coche...

...se convierte inmediatamente en un asesino.

Bueno,...

...hemos perdido a un hombre, pero usted estar� muy bien en su lugar.

El se�or Martindale le dar� algo de ropa y el equipo,...

...y podr� empezar inmediatamente, �de acuerdo?

S�, claro.

La se�orita Pye le recoger�... �D�nde est�?

Pye... -�Sugar!

�Footsie, Footsie, lo has conseguido! �Mira, la tarjeta Diners!

Cari�o, mira, una tarjeta Diners.

Y un libro con todo lo que puedes comprar.

�No te lo hab�a dicho, cari�o? -Es como una ni�a.

Se le salen los ojos porque me han dado una Diners.

�Usted tiene una tarjeta Diners?

S�. -�Y es �til?

No, casi nada... -Estupendo.

�Puede explicarle que Diners no es el fin del mundo?

Pero, Footsie... -No me molestes, �quieres? D�jame.

Toma. Y a usted le ver� despu�s.

S�. Supongo que nos veremos.

Claro, la se�orita Pye le mostrar� el lugar, yo voy a vestirme.

Cuidado. Sigue en forma.

Footsie, mira lo que puedes pedir. -Ya, una tonelada de huevos fritos.

�Quieres parar ya y dejarme en paz?

Eso, tr�tame como si fuera un alce o algo as�.

No me hagas caso.

Pues te dir� una cosa, se�or Foots Pulardos,...

...si no me aprecias, quiz� busque a alguien que lo haga.

Tengo cerebro, y bueno.

S�, pues �salo, �quieres? Y no me molestes.

�Por qu� no te vas a leer un libro o algo?

�L�etelo t�, Frankenstein repulsivo!

�Sugar, Sugar, cari�o!

�Mafioso!

Eso ha dolido. -No me importa. Te odio.

Vale, Sugar, vale.

D�jalo ya, �quieres?

No lo dec�a en serio, de verdad. Nena, te quiero.

Amor. �De qu� vale si crees que no s� ni deletrearlo?

Nunca me dejas contarte nada. Toma.

Deja que te lea algo. Te ense�ar� exactamente...

Ojo por ojo.

�Te sientes mejor?

Vale, no estoy enfadado ni nada.

Te voy a demostrar una cosa.

Voy a leer exactamente lo que puedes conseguir con una tarjeta Diners.

Mira, esto est� bien.

Pone que puedes cargar la cuenta del restaurante Paloma en Conserva.

�Conduce eso a M�xico? No.

Y aqu�, puedes cargar una noche en el Motel Guillermo Tell.

�Conduce eso a M�xico?

Licorer�as, florister�as, estilistas, compa��as a�reas,...

�Compa��as a�reas?

�Western Airlines a M�xico, Sugar, peque�a!

Es lo que intentaba decirte. -Sugar, eres un genio.

Ya era hora.

Western Airlines, la �nica forma de volar.

Me gustar�a reservar para M�xico. Puedo pagar con la Diners, �verdad?

Claro, se�or. Su nombre y n�mero de tarjeta, por favor.

�Me ha o�do, se�or?.

Tienes que darles el nombre y el n�mero de la tarjeta.

Y los Federales tienen acceso a la reserva.

�ldiota est�pida!

No hay calzador. -�Fuera de aqu�!

La �nica forma de volar.

Mente sana, cuerpo sano, �verdad, Klenk?

A Ciudad de M�xico, �verdad?

Se�or y se�ora Ernest Klenk. Y el n�mero es el 7LA7 486.

S�, a las once y cuarto de la ma�ana, �verdad?

Perfecto.

�Ma�ana, Foots? �Por qu� tanta prisa?

S�, tenemos que matar a ese tipo antes de que se nos muera.

Ve a decirle a Sugar que le vigile.

Y dile que mantenga al Klenk ese ocupado todo el d�a. �Toma!

Vuelve a ponerlo en su cartera. -S�, s�, s�.

�Hola! -Mooseghian, soy Foots.

No hay devoluci�n. Hiciste un trato, no puedes cancelarlo, estafador.

�Qui�n quiere cancelarlo? Escucha, amigo,...

...te quiero aqu� esta noche a las seis.

Markus, viajes.

Llamo de Western Airlines para comprobar la tarjeta 7LA7 486.

Ciudad de M�xico, ma�ana.

El nombre es Klenk. k, l, e, n, k. Ernest.

Ernie Klenk, �eh? Vaya, menuda sorpresa.

Ernie Klenk trabaja para nosotros. -Contra nosotros, Markus.

Contra nosotros.

No, no, s� que lo hace.

De nada, mu�eca.

�Comida, una hora!

�Claude! �Te apetecen unos spaghettis en el Rondellis?

Spaghe... �est�s de guasa? Intento adelgazar, no engordar.

Pensaba que ibas a Carmel de luna de miel.

As� es. -No.

Ernie acaba de hacer una reserva para M�xico.

�M�xico? -�M�xico!

Con esos maravillosos toreros, �ol�!

Vamos, Pancho, yo pago los tacos.

Este es para que circule la sangre, te agita de verdad.

�Te agita? -S�.

Y, �no cree que lo entender�a mejor si me lo demostrase?

�Qu� loco!

Muy bien, preparados, listos, ya.

As�. Agradable y f�cil. Es bueno para la sangre.

La hace circular.

�Eh, vaya!

Muy sano.

�Ves? Es bueno para la sangre.

Muy sano.

�Hola, se�or Bassanio!

�Vaya, qu� bueno! �Ser�s un monitor estupendo!

�Vaya!

�Quiere probar, se�or Bassanio? -Vale.

De acuerdo.

Aqu� tiene. -S�.

Entre ah�, �listo?

Vamos all�.

Es divertido, �verdad? Le vendr� bien.

�Me gustar�a tener su forma!

A ver, vamos ya, estoy en la pausa para comer.

�Espere, espere! -Por favor, vamos.

Nos relajamos y comenzamos... -�Eres nuevo aqu�?

...con un masaje turco.

Relaja todos los m�sculos...

No, no, no, la cabeza aqu�, as�.

No, no, aqu�.

Empezaremos con el deltoide,...

...que es el �nico m�sculo que...

Rel�jese, por favor.

La cabeza quieta ah�. Tranquilo.

Relajamos los m�sculos. -S�.

Y vemos que la sangre se coagula siempre al relajarse.

�Espere, quieto!

Relaje todos los m�sculos.

Tranquilo, rel�jese.

S�, el objetivo �ltimo del masaje es relajar el flujo de sangre...

...que viene desde el coraz�n por los instigadores pulmonares...

...que hay que estimular.

Ahora, si se relaja.... Por favor, un momento.

Seguiremos por aqu�.

Relajaremos y estimulamos esta parte. Por favor, rel�jese.

Relaje los m�sculos.

�Espere, espere!

�Por favor, por favor!

Est� muy tenso, y todos los m�sculos.

Por favor, rel�jese. Rel�jese, no se tense.

�No tense los m�sculos!

�La cabeza ah� abajo!

Aqu� est� tenso, y aqu� tambi�n.

Rel�jese y no luche, por favor.

Tome un poco de alcohol. Muy bien, as�.

Ahora rel�jese.

Ahora comenzamos con los m�sculos que afectan a las terminaciones...

...desde el... Y estimulamos todo el...

S�, eso.

Relaja los senos nasales.

Estamos relajando los senos nasales.

S�. Por favor, por favor, est�s tirando el alcohol.

Por amor de Dios, relaja la tensi�n...

Quieto, no te relajes.

�Qu� tenemos aqu�? Estamos en las �ltimas.

Ahora, levanta la pierna.

Aguanta aqu�, vamos a relajar.

No te bebas todo el alcohol.

S�, rel�jate. As� es.

En la cavidad.

Esto es agradable.

Ahora masajeamos fuerte.

Cuando te masajean fuerte...

...se estimula el flujo de todo el sistema circulatorio.

Un poco m�s de alcohol por aqu�.

Aguanta, aguanta. -�Su�ltame!

�Lo �nico que digo es que est�s tenso!

-No. -Tenso, �lo oyes? Est�s tenso.

S�, no te pongas tenso. �Oyes algo? -S�.

S�, as� trabajamos todos los m�sculos de la espalda.

Ahora, para secar, unos polvos.

Rel�jate. S�, respira tranquilamente.

Por favor, por favor.

Por favor, nos relajamos un poco m�s.

�Oyes algo?

Rel�jate, vamos a hacer una pasta de alcohol...

...y la dejamos pegada.

Ahora, piensa cosas bonitas.

Deja que me d� la vuelta, �quieres?

Larry, �cu�ndo has aprendido?

Espera, �qu� haces?

�D�jame salir!

�D�jame salir!

�Tengo que salir!

�D�jame salir!

�D�nde est� Klenk?

No lo s�. -�Qu� quieres decir con eso?

Que no lo s�.

Te dije que te quedaras con �l. -No puedo hacer todo.

�Abajo, arriba! -�Quieres parar? �Intento hablarte!

Un momento, �d�nde est�? -No lo s�.

Es como un espectro.

B�scale y encu�ntrale, �entendido?

No le perd�is de vista ni un segundo.

La autopista est� a dos manzanas.

Uno, dos, tres, cuatro. Uno, dos...

�Klenk?

Vamos, Bea, vamos al ensayo de la boda.

Quiz� lleve todo el d�a all�.

�Qui�n sabe?

�Todav�a no has decidido c�mo vas a hacerlo?

�Qu� pasa con los pies?

Zapatillas de amianto.

�Menuda categor�a, Mooseghian! -Vale, vale.

Escucha, necesito tres o cuatro horas para manipular los cables...

...y mientras tanto, que tu amigo Klenk no pase por aqu�.

�Freud? Por supuesto que he le�do a Freud.

Pero, sinceramente, alguien que habla as� de la madre de otra persona...

Bueno, bueno, Klenk. -Hola.

Un d�a muy ocupado, �verdad? -Bueno, no ha estado mal.

�Por qu� no vais Sugar y t� a tomar un bocado a alg�n sitio?

Me encantar�a.

Me encantar�a, pero... -Vamos, pod�is usar mi Diners.

�O ya la has perdido?

Para que lo sepas, est� en mi bolso.

�Qu� dices? Yo pago la cena.

Estupendo. Con mucho gusto. -Claro, te relajar�s.

Puedes llevarte parte del equipo y volver m�s tarde.

Quiero que pases la noche aqu�. -Vale.

Para que te acostumbres, ya ver�s como te gusta.

Bien. -Menudo t�o, Klenk.

Solo una cosa, que Sugar no beba.

Un martini y empieza a hablar en siete lenguas,...

...todas mal.

�Y eso de...? Voy a cambiarme.

Ahora vengo. -De acuerdo.

Entretenlo hasta las diez, �vale?

Ser� un placer.

La novia, imagino. -S�, �c�mo lo sab�a?

Ha llegado veinte minutos antes, siempre llegan veinte minutos antes.

�D�nde est� el novio? -Siempre llegan veinte minutos tarde.

Adelante.

�Qu� bonito!

�Muy bonito!

Tienes raz�n, Klenk, aqu� se est� mejor que en el restaurante.

S�, �me permites? -No, estoy bien.

Es mon�simo.

�Qu� bonito!

�Es adorable, un montaplatos! -S�.

�No es precioso? -Es precioso.

�Te apetece un martini?

Claro que s�. -Hecho.

No es t�pico de �l, Bea.

Algo va mal, muy mal.

Probablemente su reloj.

Hac�a este n�mero cuando estudiaba danza interpretativa.

�Por qu� no hago yo la cena?

No, la har� yo, te va a encantar.

Ir� a la cocina y har� una de mis t�picas sorpresas.

Me encantan las sorpresas. -S�, no entres hasta que te llame.

Estar� aqu� mismo.

�Qu� rico!

�Puedo sugerir que comencemos sin �l?

Normalmente, si no vienen a los veinte minutos, ya no aparecen.

Muy bien, se�ora Crovney, desde arriba.

�Ernie!

Lucy, lo siento much�simo. -Aqu� arriba, se�or Klenk.

�D�nde has estado todo el d�a? Me ten�as muy preocupada.

�Eso es todo, se�ora Crovney!

Te he llamado, fui a tu apartamento.

Lo siento mucho, cari�o. -Presten atenci�n.

S�, s�, se�or. -Ahora leer�...

�Ah, veo que tiene reloj!

�Tiene prisa, se�or Klenk?

No, es que estoy ansioso por acabar ya.

�Ernie!

Bueno, un mal ensayo es, en general, un buen comienzo.

Muy bien, me saltar�...

�Por qu� tienes prisa? -No puedo explic�rtelo ahora.

Ser� mejor que lo expliques ahora. -Tranquila.

�Le importar�a ir a lo esencial, por favor?

Se�or Klenk, usted tiene que aportar lo esencial.

Cuando llego a la parte... -R�pido, por favor.

Vale, vale, pueden hacerlo sobre la marcha.

Bese a la novia y acomp��ela por el pasillo.

Te quiero. -�Se�ora Crovney!

�No tan r�pido, se�or Klenk!

Ernie, �qu� ocurre?

Escucha, te lo contar� ma�ana. Conf�a en m�, �vale?

Eso es todo, se�ora Crovney, eso es todo.

�Qu� demonios le pasa a Ernie?

Pues, cuando era peque�o...

...hab�a una luz amarilla que... -�C�mo?

Entonces me dijo: No, Sugar, no m�s teatro, �ni uno m�s!

Dec�a que era demasiado fina para ese tipo de cosas.

�Maurice Baskerville!

Pero, por supuesto, estaba celoso.

Estaba celoso de los que me miraban desde la primera fila.

Se pon�a guap�simo cuando estaba celoso.

Pero �por qu� iba a estar celosa?

No soy tan inteligente, �sabes?

Tengo un cuerpo, un buen cuerpo, �ves?

Eh, �sabes que escuchas muy bien?

No como Foots.

Habla, habla y habla, nunca cierra el pico.

No solo es un metepatas, tambi�n un bocazas.

�Y menudo bocazas!

Antes no era as�, antes escuchaba.

A veces, en los d�as de lluvia, le le�a.

Le le�a a Julio Verne, Moby Dick,...

...y a los dem�s griegos.

Y no dec�a nada, ni una palabra.

Era precioso.

Me escuchaba.

Me hac�a sentir que todo lo que dec�a...

Me hac�a sentir que todo lo que dec�a era importante, �sabes?

Est�bamos unidos.

Rappaport.

A Foots no le gusta que beba.

No le gusta nada que beba.

�No es una tonter�a?

Cree que no me sienta bien.

�No s� por qu�?

Y aqu� estoy contando todo esto a un desconocido.

�El bolso!

�Qu� est� pasando, Ernie? �Qu� est� pasando?

�Qu� haces aqu�?

�No sabes que da mala suerte que la momia vea al momio?

...que la novia vea al novio.

Es a la novia, Ernie, a la novia. -A la novia, eso.

Me vas a explicar d�nde has estado y lo del viaje a M�xico.

�M�xico? -�Y la casita de Carmel?

�Qu�...? -Quiz� te hayas olvidado, pero yo no.

Para m� significa m�s que el tequila.

�Tequila, de qu� hablas? -�Que de qu� hablo?

Deja de fingir, Ernie, lo s� todo. -�Lo sabes?

Telefonista, con la polic�a, r�pido.

No importa qui�n soy, hay un montad�ver en mi cuerpocargas.

Cari�o, �por qu� no me dejas que te prepare algo y despu�s...?

No, cari�o, t� qu�date aqu�...

...y traer� algo para calmar los nervios.

Pero no necesito nada para relajarme,...

...solo necesito una respuesta simple a una simple pregunta.

�Por qu� no vamos a Carmel?

No lo s�, �por qu� no vamos a Carmel?

Dec�a que era mi hombre.

Ernie, �qu� suena?

Era mi �nico amigo.

�Qu� suena? �El qu�?

Lucy, cari�o, �por qu� no entramos dentro...

...y hablamos tranquila y relajadamente?

Tienes nervios premaritales. -A mis nervios no les pasa nada.

�Podemos entrar dentro, como una buena chica?

Tengo muchas cosas que contarte.

�Quieres deshacerte de todo? Presionas un botoncito...

...y aparece una habitaci�n privada.

Te lo ense�ar�.

Una y otra, una y otra vez.

�T�o! �Qui�n es?

Es la diosa del hueco.

�De verdad?

Pero, �d�nde has estado todo el d�a?

�Caramba! Me lo acabas de recordar.

Cielo, los chicos han organizado una despedida de soltero...

...y les promet� que ir�a.

Ya se me ha hecho tarde.

�Te importar�a mucho que... -Claro que no, es tu noche...

�Qu� buena chica eres!

De nuevo la canci�n.

Hasta ma�ana, Lucy.

Hasta ma�ana. -S�.

Todav�a parece un sue�o. -S�, hasta ma�ana.

Entra, eres una buena chica.

Cuida de mi peque�a, Bea.

Cu�date el resfriado, Ernie. -De acuerdo, adi�s.

Adi�s, cari�o.

Bebe, diosa del hueco.

�Foots! �Qu� bocazas!

�D�nde est�s?

�El bolso, Dios m�o!

�Est�s invitado?

�Tienes una pelirroja en el montacargas?

S�, est�s invitado. Entra. Por aqu�, por debajo.

Y acabar� el mundo,...

...no con una explosi�n sino con un tenedor de boda.

Una vez m�s en la brecha, estimados chalados.

Una vez m�s cerrad la pared con el equipo de los Boy Scouts.

Qu� claro se ve ahora que...

...ese rayo entre los ruise�ores es un crep�sculo escandinavo...

...observado por un avestruz.

No m�s cuc�.

Despu�s r�mpete sobre mis c�lculos biliares.

Lava tu sucio interior profundo en mis axilas.

En el var�n maduro...

...y la hembra madura,...

...�por qu� mirarte?

Abajo en la lavander�a c�smica...

...un c�nclave catal�tico de almas algodonadas,...

...almidonadas y engomadas listas para exprimir, Charlie, el libertino.

�Rembrandt Twist, Van Gogh, Lautrec!

�Grandes hombres!

Acierto de nuevo,...

...y en las sesiones meditativas de dulce silencio...

...evoco un eructo para daros la bienvenida.

De nuevo la canci�n.

Uso un antiguo estribillo. Una y otra, una y otra vez.

De nuevo esa canci�n.

�Sugar! -�Hola

Sugar, �d�nde est� el bolso?

En el montacargas. -No, ya he mirado, ah� no est�.

Debe estar aqu� en alguna parte.

Aqu� no est�, se debe haber ca�do. -Bueno, v�monos, cari�o.

No, no he acabado el n�mero.

Estoy cantando. -V�monos.

Sed mis amores, chiflados, o nadie acabar� este Birnam candente,...

...con la m�gica m�stica de la E predeterminada como en Explosi�n.

Calor y Bonwit Teller.

�C�mo funciona?

Lo �nico que tienes que hacer es meter al cliente en la m�quina...

...y voil�, El palacio del sudor se convierte en Sodoma y Gomorra.

Solo una cosa, Foots, no mires atr�s.

�D�nde est� el bot�n y c�mo se activa?

�Bot�n? �No hay botones!

Ma�ana cuando den las once se activar� autom�ticamente.

Estaba ah�, echa una bola.

�Ha sido horrible, horrible!

Horrible. -Oficial, oficial.

�Quiero denunciar el robo de un bolso!

�Estaba desnuda? -�Adolescentes!

Ellos la han matado, los adolescentes.

Adolescentes. -�Seguro que le han robado, se�orita?

�D�nde lo viste por �ltima vez? -En el montacargas.

�Qu� hac�a en el montacargas?

Estaba yo. -Ya veo.

�Saldr� mi nombre en los peri�dicos?

Peri�dicos. -Charlie.

Disculpe.

En beneficio del agente Kinley,...

...�podr�a repetir d�nde estaba la �ltima vez que vio el bolso?

Estaba en el montacargas, �l me meti�.

��l qu�? -Diosa, olvidas el bolso.

Aburridos redomados, dejad marchar a la diosa del hueco.

�Ese es mi bolso!

�Mis amigos!

�Orden, orden!

�Feliz Navidad, t�o Malthus!

Estimado t�o Ebenezer. Bah, gente, Humburg, Mathus.

Mirad al infierno, �ngeles, ya no pod�is volver a casa.

Ni roca, ni piedra, ni escondite.

�Cu�ntas veces hemos fijado el d�a de la boda?

Llevo a�os esperando, Ernie, �a�os!

�La boda es el s�bado a las once!

�Bea! -Hola, Lucy.

�Entra!

Pens� que necesitar�as un poco de ayuda con el vestido...

...y apoyo moral. -Me alegro de que hayas venido.

Toma el peri�dico. �Tienes caf�? -Gracias. Claro, �solo?

S�, �est�s nerviosa?

�Por qu� todos me preguntan que si estoy nerviosa?

Nunca antes me hab�a sentido tan tranquila y serena.

FAMOSA STRIPPER EN PRISI�N CON BOHEMIOS DESPU�S DE UNA FIESTA

�Oh, no! -�Lucy, qu� pasa?

Est� en la c�rcel. -�Ernie?

No, que va. Solo ha pasado la noche.

�Qu� te parece?

Anda qu�... �menudo sinverg�enza! �Menudo mentiroso!

Lucy, espero que no sigas adelante. -Un momento, Bea.

�Espera un momento!

No estamos siendo justas ni sensibles.

Todas las despedidas de soltero acaban as�.

Llaman a una de estas strippers,...

...y todos se emborrachan y... Bueno, todos lo hacen.

Es tradicional. -Seguro que s�.

�Es un mundo de hombres!

�Y nosotras? Fiestas de pijamas.

He pasado media noche preocupad�simo.

He ido a todos los hospitales. Hasta casi voy a la polic�a.

Foots, cari�o. �No te alegras de verme?

Te he echado mucho de menos.

Ve a cambiarte de ropa, no soporto el olor a c�rcel.

�Foots!

�Foots! -�Qu�?

He olvidado el maquillaje.

�Bohemio salvaje!

�Est�n ah� fuera tambi�n? -Est�n por todos lados.

Est� infestado de Federales.

�Para qu� ganamos una guerra?

�Otra Gestapo aqu�?

Federales desgraciados.

Si fuese al aeropuerto ahora, me seguir�an.

�Y por qu�?

�Una acusaci�n de asesinato?

�Narc�ticos?

�No!

�Impuestos!

�Por qu� yo? �Por qu� me han elegido a m�?

�Por qu� no se fijan en General Motors?

�Por qu� no se fijan en Ford?

�Ford!

�Un coche de alquiler!

�D�nde puse la tarjeta Diners?

S�, s�, s�...

�Aqu� est�!

Ve a buscar a Klenk y su Diners.

S�, s�.

Tengo muchas cosas que pedir con esa tarjeta.

Aqu� Bassanio.

�Quince coches de Avis del mismo modelo y color?

S�, es extra�o.

Dame el nombre, lo comprobar�.

�Ernest Klenk?

Trabaja para nosotros.

Se casa esta ma�ana. Supongo que es para la fiesta.

Claro, a su disposici�n.

Recuerda, Klenk. George te apunta al est�mago con una treinta y ocho.

Mant�n la boca cerrada y firma todo.

Pero, tendr� que pagarlo todo.

No reparar en costes.

Ese es el secreto de una vida larga.

�D�nde los quiere?

Amont�nelos ah� en la mesa y el se�or Klenk firmar�.

�Son caros? -Como no, son exclusivos.

Aqu� Bassanio.

Florister�a Invernadero Celestial.

�Quince ramos para Ernest Klenk?

S�.

�D�nde los pongo?

Ap�lelos ah�.

El se�or Klenk firmar�.

�Son caros? -No repare en gastos, hijo.

A ver si lo adivino, Ernie Klenk.

No soy adivino, amigo. Trabaja aqu�.

Eh, �qu� pasa aqu�? �qui�n te env�a?

Un tipo llamado Klenk, Ernest Klenk.

�Seguro que no se llamaba Pulardos? -S�.

�Completamente? -�Intenta que sea un caso federal?

�Listillo!

Aqu� Bassanio. Llamo de la empresa Pro-Tem.

Quer�a comprobar que...

�Catorce secretarias pelirrojas con un vestido de la talla 38?

E insisti� en que todas las chicas tuviesen carn� de conducir.

Tienen que coger un coche de alquiler e ir a el Palacio del sudor.

�Una boda o un funeral?

�Qu� crees que pasa, Al? -�Qui�n sabe?

Mensajeros, quiero que cada uno coj�is un ramo de flores de ah�...

...y esper�is en la entrada, vamos, de dos en dos.

Cuidado no las estrope�is, �eh?

VESTUARIO

Silencio, por favor, se�oritas.

Comport�monos como en el mundo de la moda...

...porque tengo instrucciones muy importantes para vosotras,...

...y si las entend�is bien a la primera,...

...todas podr�is iros pronto a casa.

Se�or Martindale, soy Claude.

Creo que deber�a saber una cosa.

Gracias, espabilado.

El se�or y la se�ora Klenk har�n un agradable viaje a M�xico.

El se�or y la se�ora... se refiere a usted y a...

�Chico listo!

Y a las once de la ma�ana, usted tambi�n har� otro viajecito.

De aqu� a la eternidad.

Muy bien, metedle dentro y ponle las zapatillas de amianto.

�Zapatillas de amianto? Se me van a calentar los pies.

Recuerda, idiota, en la esquina.

Uno de esos tipos es Pulardos, lo s�.

S�, pero, �cu�l?

Venga, vamos. -Espera, puede estar dentro.

Pero, �y si no? �por qu� no avisamos a la central?

Tenemos que seguir a alguien.

Dejadme, chicos, no soy polic�a.

Ni siquiera soy curioso. -�C�llate!

�Para el coche!

�Que pares el coche!

�Para!

Sugar, �quieres parar el coche y dejarme entrar?

No s� parar el coche.

Soy demasiado est�pida, �recuerdas?

Sugar, �quieres parar el coche? No lo dec�a en serio. Lo siento.

Eso no es suficiente.

Di... Di, Sugar, eres un genio.

Sugar, eres un genio.

�Eh! -�Pi, pi!

�Klenk!

�Klenk!

Klenk, chiflado, �qu� te crees que est�s haciendo?

Tengo que llegar a la iglesia.

Klenk, exijo una explicaci�n.

Las once en punto, llego tarde. �Llego tarde!

Te est�s metiendo en problemas, Klenk.

�Me oyes? �Problemas muy serios!

Di, Sugar, comparada conmigo, eres un ordenador IBM.

Sugar, comparada conmigo, eres un ordenador IBM.

Dilo con sentimiento. -Sugar, comparada conmigo,...

...eres un ordenador IBM.

As� est� mejor. Vale.

Al aeropuerto, y a la velocidad permitida, cerebro de chorlito.

No podemos casarnos hoy.

Van hacia el aeropuerto. Te lo explicar� por el camino.

�Ernie!

�Bea, ay!

Soy dama de honor, Ernie. Siempre dama de honor.

Vamos, vamos, tenemos que llegar al aeropuerto.

�Aqu�, se�or Klenk, aqu�!

�Klenk!

La explosi�n desintegr� el Palacio del sudor...

...y en un instante se convirti� en una ruina en llamas.

Ernie, piensa, casi te matan. -S�.

Ernie, vas demasiado r�pido. -Lo s�.

No podemos llamar a la polic�a, nos perseguir�an hasta el aeropuerto.

D�jales, reci�n casados.

De los que me gustan a m�, un playboy en un deportivo.

Estoy contigo.

�Sabes? Ese chiflado, Klenk, era un buen tipo.

�Que mal que tuvi�semos que matarle!

�Matarle? �Foots!

�Sugar, est�s conduciendo!

�A qu� te refieres con matarle?

�Mujeres al volante!

�Qu� clase de...?

�Sugar! -�Ernie!

�Klenk! -�Ernie, sigues vivo!

�Sugar!

�Autopistas!

"FOOTS" FRUSTRADO POR UN EMPLEADO DE DINERS CLUB.

A PULARDOS SE LE ACABA LA SUERTE

Eres una novia preciosa, enhorabuena. -Gracias, se�or.

Yo tambi�n quiero darle las gracias, se�or Martindale,...

...en particular por la promoci�n.

Bueno, sin duda perteneces al departamento de detectives.

Muy, muy lejos de aqu�. -Adi�s, se�or Martindale.

Adi�s, querida. -Vamos, Ernie.

Adi�s.

Gracias de nuevo. Nunca olvidaremos esto.

Yo tampoco.

�Bon voyage, Maurice Baskervile!

�Tenso!

Ella, estoy tan feliz. -Divert�os, pareja.

Downloaded From www.AllSubs.org