Original subtitles

Am s� v� c�nt povestea unui mare soldat

Oh, Ettore!

�nfometat de glorie dar �i de nem�ncat.

MERCENARUL

�n r�zboiul Franco-Spaniol, mercenar el erea,

Oh, Ettore!

Pentru c� �n Italia nu avea ce m�nca.

Oh, Ettore!

Din p�cate a fi sau a nu fi e �ntrebarea lui de zi cu zi

Mergea, mergea, mergea �i la Barlleta el ajungea

Ve�i vedea c�lug�ri gra�i, cartofori �i uciga�i.

Un nebun va evada �i ve�i r�de: ha, ha, ha, ha, ha, ha

mortul din mor�i se treze�te, iar un cre�tin �i dore�te...

s� aib� neveste �apte. Un tun va arde �n noapte.

Unul tr�znit va zbura

�i un ho� va debarca.

Un sf�nt miracole face.

Trei zile vor fi de pace.

iar apoi trei�pe viteji vor bate trei�pe francezi.

Pl�nge �i-mi spune " vino cu mine"

Oh, Ettore!

dar eu �i r�spund "n-am treab� cu tine"

Oh, Ettore!

Nici o femeie nu am s� strig,

Oh, Ettore!

Gloria m-a�teapt� c�nd lupta c�tig.

Oh, Ettore!

Onoarea, onoarea, onoarea... cu lancea o salveaz�.

Chiar dac� burta-i goal�, e inima viteaz�.

Mor de foame.

E bun de m�ncat, �tiu eu.

�l v�d. �l v�d.

Ce! Ce vrei? Era prea departe.

Ai s� vezi c� dac� m� apropii mai mult �l dobor.

Aaaa!

La fix.

Da la fix drept �n capul meu. Mi-ai spart capul.

Mi-ai spart capul.

Am ame�it. Trebuie s� stau jos c� am un gol �n stomac.

Bine c� nu e gol conul de pin, precum capul t�u.

O s�m�n�� de pin �ie...

...una �ie...

s� ne osp�t�m.

Eu v� spun c� asta nu e via��...

Mai bine ne-am �ntoarce la Napoli.

De c�te ori s� v� spun...

Mai avem pu�in de mers, vom g�si de lucru �i totul va fi bine.

E nevoie de noi �n r�zboi, v� spun eu

c� ne a�teapt� zile frumoase

�i vom m�nca pe s�turate, �ntreba�i-l pe el...

�i cine este el s� ne garanteze asta?

Suntem voluntari napolitani ca �i el...

at�ta c� el este mai mare.

Bine... bine! Singurul napolitan sunt eu...

El este Ettore Fieramosca, prietenul meu...

Este din Capua.

Capua e �n Irlanda?

Capua e o provincie. E un provincial de treab�.

De treab� sau nu, e un �ncrezut.

Z�mbe�te. Uita�i-v�.

Vezi c� e simpatic? Pu�in cam prostu�.

- Bracalone. - M� strig�.

Cite�te ultima pagin� cu voce tare.

Ultima. Ultima.

C�nd au ajuns �n Gaeta, r�zboiul deja se terminase,

A�a c� s-au �ndreptat cu to�ii spre Bari, �n frunte cu conduc�torul lor nobil �i viteaz.

De acolo s-au �ndreptat spre est, continu�nd campania lor glorioas� cu vitejie.

�i mor�i de foame...

Noteaz�...!

Bracalone. Scrie...!

A patra zi au ajuns la b�t�lia de la Barleta.

Care b�t�lie?

Aceea nu e o b�t�lie?

A! Da, da... v�d.

Cea de acolo.

Credeam c� am vedenii de la foame.

Pentru c� n-am m�ncat de diminea��.

Ast�zi era zi liber�.

Numeroasele trupe franceze asediau trupele spaniole.

Comandan�ii lor �tiau c� au o for�� superioar�.

Cred c� asta-i bine.

Ne al�tur�m francezilor �i �n sf�r�it vom avea de m�ncare.

E�ti t�mpit, comandantul va hot�r� s� lupt�m al�turi de spanioli.

Ba, nu! Ne al�tur�m francezilor. �mi place br�nza.

Deja �i simt gustul. Vreu s� lupt cu spaniolii.

�ntotdeauna ne aliem cu cei slabi. De ce-ar fi altfel de data asta?

Dumneavoastr� vi se pare nostim, dar noi suntem doar cinci.

Hai s� ne aliem m�car o dat� cu �nving�torii!

- �i tu crezi asta? - Nu, dar ne e foame.

Atunci scrie...

Da de ce...?

Scrie! Scrie!

Pentru a face pe placul celor patru camarazi de arme...

...patru compatrio�i lihni�i de foame... Scrie!

...ei se aliaz� cu francezii, �mpotriva voin�ei liderului lor.

Ei, cu c�t ne pl�tesc?

Trei duca�i pe s�pt�m�n�, ce altceva mai vrei?

Bijuteriile alea de armuri franceze, cu siguran�� valoreaz� o avere.

Au bani destui, francezii.

Masca pentru calul domnului Villefort, comandat� �n diminea�a asta.

Stai pu�in, cred c� te �n�eli.

Chiar ai de g�nd s�-i pui aia?

To�i se �ngrijesc numai de cai.

Dac� au m�ncat? Dac� s-au odihnit?

Hei, ce faci? Las�-m�. Las�-mi piciorul jos.

Hei! Tu de-acolo. Vino �i cur���-mi cizmele.

- Cine? Eu? - Doar ai dou� m�ini, nu-i a�a?

Vino-ncoace �i folose�te-le.

Da, da.

Cur���-le bine.

Valet!

Da, domnule.

Mi-e sete. Adu-mi ni�te ap�.

Repede.

Domnule, dac� nu mai vre�i, pot s� beau �i eu un pic?

Gunoaiele ca voi, beau ap� din f�nt�n�.

Bracalone!

E�ti gata? Ia asta.

Dar nu m� simt insultat. Sunt un om simplu.

E un simplu scutier.

Vreau s� faci ceva pentru mine.

Cur��� cizmele prietenului meu.

Nu pot, sunt ofi�er francez.

Tocmai de-aia.

Bun �i acum noteaz� ce-�i spun, Bracalone.

Au refuzat aurul inamicului oferindu-�i serviciile tronului spaniol.

Cum o s� intr�m? De unde vor �ti c� nu suntem francezi?

- Mergem a�a ca idio�ii. - O s� reu�im.

Hei! Voi.

Exist� vreun loc unde nu arunc� pietre?

Da, da. Acolo �n spate.

- Uite ce-ai f�cut. - Eu? Tu ai fost.

Mul�umesc. Mul�umesc.

- Bracalone, uit�-te �n sus �i spune-mi ce vezi. - �i dumneavoastr�?

Eu m� trebuie s� m� uit �n fa��. Da�i-i drumul.

Bracalone, spune-mi dac� totul e bine.

Da, da. E bine. Totul e bine.

- Ce este? - B�ie�i, vreau s� m� �ntorc.

Vreau s� intru. Vreau s� intru.

Toarn� ulei fierbinte peste noi.

Dumnezeule.

Nu e fierbinte, e doar cald.

Nu e ulei, e pipi... dar pipi spaniol.

Atunci e al prietenilor no�tri, deci nu poate face r�u.

�i acum duce�i-v� de aici cu to�ii...

Trebuie s� urc�m pe acolo. Spaniolii sunt �n pericol.

S� mergem...

S� mergem, s� mergem... dar ne atac� francezii...

Ettore, ne atac�...

Ettore...

de ce sunt a�a de r�i... Ettore!

Hei, de ce te iei de Bracalone? Ia-te de mine...

�mi permi�i?

V� rog...

Pardon...

Pardon...

Am zis toat� lumea jos...

Toat� lumea jos, am spus! Ce naiba nu �n�elege�i?

Veni�i dup� mine �n for��...

Haide�i s� urc�m... �ine de scar�...

M�-ntreb cine comand� acolo?

Nu, Nu. A�teapt�. Au venit cei cinci italieni mercenari.

Hei, prietene... Las�-i la mine.

D�te la oparte, domnule?

Acela cine e?

Cu siguran��, un om foarte puternic.

Cobor��i! Cobor��i!

Mai repede! Mai repede!

Aten�ie! Au adus berbecul.

Repede, vin. La semnul meu, deschide por�ile.

Preg�ti�i-v�!

Fi�i gata!

Acuuum!

Deschide�i!

�nchide�i!

Cambulo, adu ni�te fr�nghie la poart� �i a�teapt�-m� jos cu doi cai.

Da�i-mi voie! Trebuie s� v�d ce se-nt�mpl�.

Acum s� v� v�d ce for�o�i sunte�i!

Alerga�i mai repede!

Bravo!

Victorie!

Victorie!

Bravo! Bravo!

Lini�te!

�n acest moment pericolul major a fost �nl�turat...

mul�umit� ajutorului divin nesperat.

He, He! N-a fost mare lucru, Excelen��.

Noi, mul�umim Domnului, Tat�lui nostru �i Fiului ce s-a sacrificat pentru noi.

Trupele coroanei spaniole ar putea sosi �n orice moment.

Dar p�n� atunci noi trebuie s� ne aranj�m socotelile

Iat� banii dvs. �i ai solda�ilor dvs. Va fi destul de greu s�-i cheltui�i.

Nu sunt fal�i, nu-i a�a?

Nu, dar nu po�i cheltui nimic, dac� nu po�i cump�ra nimic.

Nu mai avem nimic de m�ncare.

Foamea a �nvins cu adev�rat.

P�n� primim �nt�riri, v� ve�i conforma priva�iunilor tuturor locuitorilor cet��ii.

Fiecare dintre noi va consuma un pahar cu lapte �i un ou pe zi.

O diet� monoton�.

V� ve�i bucura de ospitalitatea spaniol�.

Carellar, v� va conduce s� v� arate camerele voastre.

E un b�iat bun.

Italian ca �i voi.

Lapte �i ou�...

O s� ne �mboln�vim de la astea...

Spaniolii �tia nu sunt buni de nimic...

Mai bine plec�m la Palermo sau la Vene�ia

Te numesc trezorier, Bracalone.

Mul�umesc.

Nu trebuie s� m�nc�m ce spun ei.

S� mergem s� m�nc�m la o tavern� local�. Da?

E�ti trezorier... a�a c� descurc�-te.

Atunci unde putem s� m�nc�m?

Nu �tiu unde pute�i g�si.

Am ceva promisiuni dar nu pentru seara asta.

�i de ce nu?

E prea t�rziu.

Bracalone, c�pitanului t�u i-e foame.

Ce facem?

S� ne rug�m la Domnul pentru o bucat� de p�ine

Bine, dar unde?

Aici, la statuia Sfintei Fecioare.

M�n�nc� din lum�nare...

Doamne, ce repede a trecut timpul.

Ar fi o mare onoare pentru mine s� v� invit la casa mea.

Cu siguran�� se va g�si ceva...

Uite. Se preg�tesc... Trebuie s� apar� m�ncarea.

Lini�te! �iiit...

�nc� unul... �i mai urc� unul...

Da. Sunt mai mul�i.

Suntem salva�i.

S� nu-i speriem.

Nu vrem s� profit�m de ospitalitate... s� mergem.

De ce?

Unde m�n�nc� cinsprezece mai m�n�nc� cinci.

Dac� insist�...

Melc, melc codobelc scoate coarne boure�ti...

A... o sup� perfect�.

Dac� ai din ce, oricine poate face o sup� bun�.

Dac� mai vre�i... cu pl�cere.

E pentru to�i.

Da... cu siguran��. E foarte bun�.

E secretul meu cum am f�cut-o at�t de bun�.

E foarte gustoas�. Francezii ar da oric�t s� guste.

Se cheam� lumacom.

Da, da. Lumacom.

- Iumacom - Nu, lumacom.

A� vrea s� te �ntreb ceva, dragul meu...

Asear� am v�zut c� monseniorul t�u servea lapte �i ou�

Un ou.

Ei... Un ou...

Dar unde e un ou e �i o g�in�.

Unde e lapte, e...

E �i o vac�...

Dar st�p�nul meu le �ine �ntr-un loc secret.

Aha! �i unde e?

Acolo.

E un porc, nu o vac�.

Pe to�i dracii...

Ne putem osp�ta.

Nu, nu...

Nu pune�i m�na, v� rog, sunt num�rate.

Vor observa c� lipsesc.

Nici o problem�. Ia cineva, ceva?

Ce face�i?

Le goli�i...

Vezi, nu va lipsi nici unul.

Sf�nt� fecioar�, ajut�-m�...

Carellario?!

Carellario?!

Da, domnule.

- Deci e adev�rat? - Ce, domnule?

Te nume�ti Carellario?

Da, domnule.

Carellario e numele lui. Bracalone, noteaz� ce-�i spun.

Scriu. Scriu.

Lupta pe care ai v�zut-o, este deja istorie.

�tii s� cite�ti?

�ntr-o zi o s�-�i dore�ti s� fi �tiut. Ce vrei s� faci peste c��iva ani?

Vreau s� devin soldat �i s� lupt, ca �i dumneavoastr�.

Pentru ce nu pot s� lupt al�turi de dumneavoastr�?

Pentru c� e�ti pu�in prea t�n�r.

- Am 20 de ani. - Ce?

Ei bine, nu-i chiar a�a, n-am dec�t 14, dar lupt ca un b�rbat de 20.

Chiar a�a s� fie?

Vreau �i eu s� devin mercenar �ntr-o zi �i s� fiu renumit.

Mercenar. Asta nu-i u�or. De unde e�ti?

Din Barletta.

Carellario da Barletta. �i se potrive�te, nu?

A�teapt� un moment.

...ce bine miroase!? A rosmarin.

Trebuie pus� �i salvie. Salvie.

Deci...

V�... V� a�teptam. Imediat este rumenit.

Rumenit... sigur.

- �l vom m�nca m�ine, �mpreun� cu ceilal�i. - Cu cine?

Nu crezi c� trebuie s� �mp�r�im cu familia lui Carellario?

�i ei sufer� de foame.

Trebuie s� �mp�r�im cu prietenii, nu-i a�a?

Da... bine.

La Motte, �i vom obliga s� se uite la osp��ul nostru.

Trompet. Suna�i �i anun�a�i...

Friptur� de capr� cu condimente �i ciuperci �n vin alb.

- Aia e capr� g�tit�? - Sper s� se �nece cu ea,

...s�-�i scuipe s�ngele �i s�-�i verse ma�ele.

E bine �i nici m�car n-am �nceput s� m�nc�m felul principal.

Scuz�-m�! Chiar crezi c� putem ob�ine un avantaj cu exchibi�iile astea?

E o provocare inutil�.

He, he.. Prieteni, c�inii de spanioli nu pot tr�i o lun� f�r� m�ncare.

Ar trebui s� ne fie mil�, dar de fapt m� las� rece.

Porc mistre� flambat, � la Jeanne d'Arc, cu umplutur� de alune.

E doar porc mistre� la rotisor. Noi avem cina noastr� proprie, nu-i a�a?

Uite! Unde pleac� cu porcul nostru?

Nu. Uite! Uite!

Vrea s�-l m�n�nce singur.

Uite! Cineva a ie�it din cetate.

Porcul �sta e pentru voi...

...un omagiu al celor din Barletta.

Au insultat Fran�a �i vor pl�ti pentru asta.

Domnilor. Furia noastr� nu trebuie s� aib� limite.

Am s�-l prind �i-am s�-i ar�t eu...

Vor pl�ti pentru asta...

Las�, La Motte. Uit� de asta. Nu faci nimic. Nu �n grab�.

Le vom da o lec�ie, dar exist� o modalitate mai bun�.

Iat� rezultatul provoc�rii dvs. inutile.

Gluma dvs. nes�rat�, ne-a adus doar sunetul tunurilor, domnule Fieramosca.

P�n� acum francezii, au fost ceva mai re�inu�i.

De aceea am ordonat, s� nu-i provoc�m.

Trebuia s� urma�i doar ordinele mele.

Trupele noastre sunt pe drum.

P�n� atunci putem opune doar rezisten��, altfel ne vor g�si mor�i.

- Deci nu vre�i s� face�i nimic? - Absolut nimic.

Nu ve�i muri dumneavoastr� sau solda�ii.

Vor muri femei �i copii. �i asta nu e drept.

Le spui francezilor s� nu mai trag� cu tunul?

Da. Le voi distruge tunul?

Hm. �i cum vei face asta?

Le voi fura ghiulelele.

Cred c� asta va fi ultima ta fanfaronad�.

Joaca ta se va termina.

Excelen��. L-a�i aten�ionat

Mergem pe un drum l�turalnic pe care-l �tie italianul.

A, italianul.

A�tept�m p�n� se las� seara.

Atunci nu ave�i nevoie de mine.

Tu trebuie s� notezi totul, pentru istorie.

Pentru asta? Pot s� o fac mai t�rziu.

Ettore!

Venim cu tine.

Vrei s� pleci f�r� noi...

Nu vrem s� lipsim de la gluma asta.

Bracalone, r�m�i aici �i scrie.

Poarta, v� rog!

Bracalone, nu pierde timpul �i scrie.

Am s� notez totul, ca �i la b�t�lia precedent�.

�sta e drumul.

Pe aici nu se mai circul�.

Mai trece doar c�te o patrul� francez�.

Unul din noi trebuie s� r�m�n� aici. Pot s� stau eu?

Da, r�m�i.

R�m�i �i tu, ne descurc�m noi.

Fie cum spui.

Grajano.

Da

Dac� auzi c� trage tunul �ntoarce-te �n cetate.

Da.

E vremea culesului, dar n-ai spune...

Este trist. Cu un an �n urm� c�mpurile astea erau pline de gr�ne.

Solu�ia este simpl�, trebuie s�-�i folose�ti capul. Vino cu mine.

- �ncotro? - �ncotro...

Ne al�tur�m francezilor.

Ei sunt �nving�torii �i eu �i aleg pe ei.

Un obicei mai vechi, ei pl�tesc mai bine.

Deci vrei s� dezertezi pentru...

Dar nu putem pur si simplu s�...

Tu crezi?

Nu.

Urc�-te imediat pe cal!

Eu nu te �n�eleg.

Asta-i pentru tine.

Ettore, cum o s� distrugem tunul?

Auzi, o femeie e �n pericol.

E periculos. Nu e cazul s� facem pe eroii.

Femeie neru�inat�! �n genunci s�-�i prime�ti r�splata.

P�n� acum mi-ai sim�it doar pl�cerea. Simte acum lama mea rece.

- Las� cu�itul jos. - Ce faci?

Idiotule! Nu recuno�ti un mare artist?

Ai crezut c� eream �n pericol, dar te-ai �n�elat.

De ce te preocupi at�ta de al�ii? Nici m�car aici nu putem repeta �n siguran��.

Cum strig� o femeie dup� ajutor, cum vi tu �i vrei s� o salvezi.

E prima dat� c�nd un cavaler �mi salveaz� via�a.

A fost cu adev�ra eroic.

A�a ceva �mi inspir� �ncredere �i curaj s� joc rolul �n comedia mea.

�tiam c� sunte�i actori.

Vezi, Fanfulla, ei...

Da... da.

Eu sunt Capoccio... comic al premiatei trupe Lupati.

Saltimbac �i actor.

Iluzionist �i artist

Aceste fiin�e delicate sunt actri�e. Leonora, nepoata mea, Fiametta �i Stella.

O reveren��... bravo!

�n seara asta, vom juca o frumoas� pies� de teatru �n tab�ra francez�.

Ducele vostru, de Nemours, ne-a dat o invita�ie �i sper�m s� ne onora�i �i voi cu prezen�a.

Cine a spus c� noi suntem francezi?

Cerule, sunt solda�i spanioli.

Nu, nu suntem spanioli.

Atunci ce sunte�i?

Nu suntem nici francezi, nici spanioli �i vorbim italian�. Deci, ce putem fi?

- Nomazi. - Bravo, ai ghicit.

Nu era greu de ghicit, Ettore, ba chiar foarte u�or

Ia stai pu�in.

Ai o escort� pentru spectacolul �la �n tab�ra francez�?

Da, domnule... Dar de ce at�ta curiozitate?

Nu, mi-a venit doar o idee...

Cred c� e binevenit ajutorul nostru.

Ce vrei s� spui?

Nu cred c�-�i stric� �nc� doi actori?

Uita�i-v� ce minun��ie, duce.

O adev�rat� ma�in� diabolic�.

Nu cred c� mai este a�a ceva �n lume.

E deservit� numai de 25 de oameni �narma�i...

...�i c�nd deschid focul cei doi artileri�ti germani...

...are o precizie ca de ceasornic.

�n aceast� diminea�� va demonstra asta.

Puterea de foc?

E bine ap�rat� �i asta o face indistructibil�. Iar prin puterea de foc e redutabil�.

Foarte bine.

Duce, un fugar din Barletta spune c� are informa�ii foarte importante �i urgente.

S� mergem mai �nt�i la mas�.

Mai poate s� a�tepte.

Veni�i, v� rug�m, solda�i francezi, nobili campioni ai tragerilor cu tunul.

Spectacolul nostru de divertisment v� va distra.

Observa�i, v� rog.

�ndr�gostitul Emir �i-a pierdut cu adev�rat capul dup� Fatima.

Privi�i cu aten�ie.

Ale...

Acum, Emir, este atras de farmecele Fatimei.

�i... hopa, hopa, hopa... Capul �ndr�gostitului e la locul lui.

Da!

�i acum pu�in� r�bdare v� rog...

Stima�i domni, bravi lupt�tori,

Frumoasa Fatima se va a�eza �n cuf�r �i va fi str�puns� cu s�biile dumneavoastr�...

apoi se va ridica din nou mai frumoas� �i mai plin� de via�� ca niciodat�.

Ale...

Intr� aici.

Nu mai poate sc�pa.

Iat�. �i acum v� rog s�-mi �mprumuta�i pu�in spadele dvs

Iat� spada.

Scoate-o.

Aten�ie! Le voi �nfige una c�te una, prin trupul Fatimei.

�nc� una...

Altele...

Cu asta drept �n inim�...

Cu asta... unu... doi... trei.

Se �ine cu din�ii de via��.

Acum o alt� spad�...

Mai sunt spade? S-au terminat spadele.

Ce groaznic, Fatima.

�i acum, momentul adev�rului.

Deschidem cuf�rul.

�i unu... �i doi... �i...

Ce-mi v�d ochii...

Fatima, fiin�a misterioas�...

...se ridic� �i z�mbe�te domnilor.

Aplauze... Mul�umesc. Mul�umesc mult, domnilor.

Domnilor... solda�i francezi,

veni�i s� v� citesc trecutul �i viitorul

Curaj, solda�i... curaj.

Cine vrea s�-�i cunoasc� destinul. Dragoste, bog��ie �i viitor.

Iar acum domnilor, extraordinarul Emir va face un experiment pentru dumneavoastr�

Dispari�ia total� a unei persoane din fa�a dumneavoastr�.

Cine dintre voi �ndr�zne�te?

Un cavaler francez curajos... Bravo.

Urc�-te aici. Corpul �i sufletul dvs. zboar� �n gr�dina lui Allah.

Emir. Trupul este preg�tit.

Alah e mare... Corpul dispare...

Acum era v�zut, acum a disp�rut.

�i unu, doi, trei. Bravo, Emirule.

Cine mai dore�te s� se �nt�lneasc� �n paradis cu prietenul dvs.?

Alah te a�teapt�...

Alah e mare...

Corpul dispare...

Acum era v�zut, acum a disp�rut.

Alah e mare...

Alah e mare... Corpul dispare...

Acum era v�zut, acum a disp�rut.

Cine este urm�torul, domnilor?

Unde-mi sunt solda�ii? �i vreau �napoi.

�n gr�dina lui Allah.

C�pitane, ne-au aruncat �n r�u.

T�cere! T�ce�i cu to�ii!

Ce tot spui acolo? Vino �ncoace, soldat.

Cine ce-a f�cut?

M-a�i aruncat �n butoi, ca �i pe ceilal�i patru.

Ne-a�i aruncat �n ap�.

�i cine a f�cut asta?

El.

Nu v� enerva�i a�a. Minte, �n�elege�i ce vreau s� spun?

Cum n-a fost el?

Eu am fost.

En garde. Aresta�i-l.

Un moment. Face parte din show. Nu m� crede�i?

Din c�te am �n�eles ai nout��i pentru noi. Spune.

Nu pot s� v� aduc dovezi �i nu �tiu cine i-a trimis, dar sunt sigur...

...c� doi b�rba�i sunt hot�r��i s� v� distrug� tunul. Cred c� deja sunt acolo.

Ce pot s� fac� 2 oameni singuri, �mpotriva a 100 de b�rba�i �narma�i?

Cine vrei s� te cread�, domnule?

Mai ai �i alte pove�ti.

Nu sunt pove�ti. Informa�ia este exact�.

Recunosc c� povestea ta d� dovad� de imagina�ie.

Cred c� ��i pierzi timpul.

Cred c� mai bine pornim timpul pentru �nc� o tragere asupra ora�ului Barlleta.

S� �ncepem.

Cu siguran�� o s� v� plac�, �n�l�imea voastr�.

Pe cai, pe cai.

Str�nge�i repede totul. Ce mai a�tepta�i?

�ine asta. Gr�be�te-te.

Mai repede. S� mergem.

Francezii vor fi aici cur�nd.

Pleca�i, pleca�i! Repede.

Te iubesc, Ettore.

Ettore, au ap�rut francezii.

Pe cai, repede.

Acum vede�i c� n-am min�it.

Asta nu demonstreaz� dec�t c� e�ti �ntr-adev�r un tr�d�tor.

Cu complimente.

Hm, sunt cam tardive complimentele voastre.

Ai venit �n tab�r� �i ne-ai f�cut s� pierdem at�ta timp.

Sigur ��i vom fi recunosc�tori pentru asta.

Excelent� idee, La Motte.

�i vom recompensa cu �treangul pe to�i ce implica�i �n asta.

�mi displace umorul vostru.

Credeam c� italienii au sim�ul umorului �i �n morm�nt.

Domnule...

Mie �mi displace de voi.

Ou�le astea sunt goale. Da�i m�ncare g�inilor.

Ce se �nt�mpl�?

V� explic eu.

E un tedeum pentru distrugerea tunului francez.

Ce nerecuno�tin��, recunoa�te.

Se spune c� a murit Grajano. Cum s-a �nt�mplat asta?

Nu �tim. Noi am stat aici.

Cei care au f�cut asta vor pl�ti.

Vino, Bracalone. Voi r�m�ne�i aici.

Eu sunt nevinovat. Sunt nevinovat.

De cine te ascunzi.

Am fugit de francezi �i m-am ascuns aici.

Ce �ti despre italian?

Care italian?

Prietenul meu, cavalerul italian.

A... cred c� e cel de acolo.

Vor pl�ti pentru asta.

Era pra�tia lui?

Da

Da era a lui.

Erau trei cavaleri francezi care l-au adus p�n� aici

Cavalerii La Motte �i Villefort lau ag��at acolo.

Se distrau diavolii.

�i unde s-au dus diavolii?

Habar nu am.

Probabil s� se distreze cu ceilal�i nobili.

O s� aib� parte de distrac�ie...

Trei p�s�ri �ntr-un cuib.

�i �nc� unele frumoase, nu-i a�a?

�i acum doamnelor ve�i vedea, cine va face prima alegere.

Pentru tine, Villefort.

Pentru tine.

M�i s� fie. Se lupt� cu un manechin, dar le dau eu spectacol.

Ce-ave�i de g�nd s� face�i?

Tu noteaz�.

Vrem s� �tim dac� spectacolul nostru v� place. Ne vom ocupa imediat de voi.

Sunte�i �nc�ntate fetelor?

C�tig�torul va avea voie s� aleag� primul.

La atac, domnilor.

A�i ratat to�i.

Mul�umim. Mul�umim mult.

Mi-ai salvat via�a �nc� odat�.

Te iubesc.

Sunt a ta pentru totdeauna.

Da�i-mi voie s� v� amintesc, domnule Fieramosca...

c� gentilomii prizonierii de r�zboi nu pot fi sp�nzura�i.

Astea sunt legile cavalere�ti.

Trebuie s� ne asigur�m, c� vor fi trata�i conform rangului lor.

Sunt convins de corectitudinea dvs.

Dar r�zboaiele trebuie s� fie arbitrate doar de c�tre nobili ca dvs.,

nu de de mercenari f�r� patrie care lupt� incorect.

Sunte�i viteaz �n vorbe, domnule, dar mai pu�in viteaz c�nd sunte�i pe cal.

Ce insult�...

Ia spune...

...ce altceva sunt mercenarii italieni dec�t ni�te venetici, s�r�ntoci �i tr�d�tori.

Italienii sunt ni�te cer�etori.

Italienii sunt s�raci pentru c� �ara e s�rac�.

Dar nu cer�esc... �i nu sunt tr�d�tori.

Scoate�i-v� spadele s� l�murim asta.

Nu se poate.

Cavalerii se lupt� �n duel doar cu al�i cavaleri.

Acestea sunt regulile �i nu pot fi �nc�lcate.

Seniore, trupele noastre din Spania, au ajuns �n Taranto...

�i se �ndreapt� c�tre noi �n mar� for�at.

Vor sosi peste trei zile.

Trei zile...

Trebuie g�sit� o solu�ie.

Domnule La Motte...

Unu contra unu, fiecare pe calul s�u.

Accepta�i provocarea mea?

Lupta�i cu ni�te s�r�ntoci de italieni sau sunte�i ni�te c�c�cio�i.

Vi s-a adus o ofens� public�.

Italienii se cosider� deasemenea ofensa�i.

Dumneavoastr� decide�i dac� accepta�i sau nu s� v� ap�ra�i cu armele onoarea.

S� nu face�i acest lucru, mi se pare o atitudine pasiv�.

Ar fi regretabil� o astfel de atitudine din partea armatei franceze.

�l voi ruga pe ilustrul dvs. duce de Nemours

s� opreasc� lupta, pentru preg�tiri. Trei zile ajung.

Cu certitudine ducele va fi de acord, fiind o chestiune de onoare.

Dar s� lupt�m �mpotriva unor solda�i de r�nd...?

Eu, Gonzalo Pedro de Guadarama pot s�-i ridic �n rang

�n numele �n�l�imii sale, regent al Neapolelui �i mare cavaler catolic, Ferdinando.

Mai mult. Sunt investit s� acord titluri nobiliare.

D�-mi spada!

Eu sunt doar un servitor, cum s� fiu cavaler?

V� rog s� stabili�i num�rul de cavaleri.

C��i suntem aici.

Taci. Deci?

Peste trei zile, este vineri, ziua de treisprezece, num�r cu noroc.

Treisprezece contra treisprezece cavaleri.

- Asta este cererea mea. - De acord.

Voi completa num�rul cu cavaleri spanioli.

Nu, nu! E o problem� a italienilor.

Ne ocup�m noi de asta, nu ne trebuie spanioli.

Treisprezece bufoni italieni contra treisprezece c�c�cio�i francezi.

Unde o s� g�si�i �nc� nou� solda�i? To�i sunt ni�te idio�i.

A�a stau lucrurile.

De acord.

Deci ve�i c�uta �nc� nou�. �ngenuncheaz�.

Unde v-a�i n�scut?

De ce?

Am nevoie de un titlu.

�n Capua.

Fieramosca de Capua

Ca semn al supunerii, trebuie s� v� �ine�i m�inile �mpreunate.

�n numele regelui, a�ez aceast� spad� pe umerii t�i.

Iar acum palma. Paredes.

Nimeni nu m-a p�lmuit niciodat�.

Palma face parte din ceremonia de investitur�.

Este simbolul suferin�ei cavalerului. Asta-i ceremonia.

Scuz�-m�.

Trebuia s�-mi spune�i de la �nceput.

- D�-mi m�na. - Nu.

�nainte, Paredes

Aten�ie domnilor, preg�ti�i-v� s� primi�i c�te o palm�.

El a fost primul, eu am fost dup� el.

Cu jocul �sta timpul va curge pentu noi. Italienii probabil nu au nici o �ans�.

Pe noi ne intereseaz� s� ajun� aici trupele noastre peste trei zile.

�ntoarce�i-v� �n �ara voastr�.

Idio�ilor.

S� arde�i �n iad.

Este doar teatru. Vor s� ne impresioneze.

�i le reu�e�te destul de bine, nu crezi?

Cet��eni din Barletta, italieni.

Ettore Fieramosca are nevoie de oameni curajo�i s�-i �nfrunte.

R�spunde�i apelului s�u, pentru o via�� glorioas�.

Trebuie s� fim treisprezece.

Eu..

Nu sunt prea bucuro�i. Treisprezece e num�r f�r� noroc.

Mai avem �nc� nou� de g�sit.

Cu siguran�� n-o s� g�sim niciodat� fraieri ca noi, care vor s� fie m�cel�ri�i pentru asta.

Mai sunt cavaleri �n Barletta. Unde este Mariano da Drani.

Sf�nt� fecioar�, ap�r�-m�.

Drama asta a devenit o tragedie, dar pentru francezi.

Fecioar� Maria, de ce nu ne aju�i? De ce? De ce?

A�a. A�a.

Calm �i va ie�i bine. Trebuie s�-l g�sim pe Mariano.

Mariano da Drani.

Eu sunt mama sa. Fiul meu este mereu pe drum.

Lucreaz� tot timpul. Toat� lumea �l vrea, el se opre�te ici �i colo.

Deja nici nu mai m�n�nc�, iar eu �mi fac griji pentru el.

Te pun pe lista cea lung�.

Care list�?

Cu comenzile pe care le are. Joi seara �l va ucide pe nepotul papei.

Dar �n momentul �sta ce face?

�l ucide pe Perucio Saladito.

Cine pierde trebuie s� pl�teasc�. Data viitoare vei trece prin podea.

Ca s� vezi, Miale di Latzio.

Atunci �i prietenul lui, Riccio, este aici.

útia doi, nu vor spune nu.

Ce nume e �sta, Miladi di Latzia.

�l cheam� Miale.

Te �nscrii? Decide-te odat�.

Scoate banii �i joac�! Joac�!

Pune miza sau nu intri in joc. Joac� un b�nu� �i c�tigi o coroan�.

Ettore Fieramosca.

N-avem ce vorbi.

Ai tupeu. Trebuie s� fii nebun, ca s� �mi ceri s� lupt pentru tine.

M-am retras �i am ie�it la pensie.

�in mult la lini�tea �i la s�n�tatea mea.

Am vorbit cu mama ta �i mi-a spus cum te-ai retras.

N-am venit pentru idealuri nobile. Vrem dec�t s� juc�m ni�te jocule�e.

Bine. Te invit la joc.

Mai a�tept�m pu�in. Mai arunc�m o privire.

Paria�i, domnilor. Paria�i.

Zei�a Fortuna recompenseaz� pe cei �ndr�zne�i.

Cine c�tig�, m�ine m�n�nc�, cine pierde, �mprumut� sau �terpele�te

Unsprezece. Banca c�tig�.

Scoate�i banii. Pune�i-v� partea �i sta�i deoparte.

Nu mai sta�i. �ncepem.

Unsprezece. Banca c�tig� din nou.

Banii se topesc ca ghea�a, dar poate c�tiga�i tura urm�toare.

V� dau �ansa s�-i lua�i. Pune�i banii �i c�tiga�i.

Zarurile sunt trucate.

Sunt trucate.

Lua�i-v� �napoi banii.

Te ajut dac� vii cu noi.

Nu...

Traba ta...

�ine�i-l bine de m�ini...

Nu ai nevoie de ajutor?

Nu lupt �mpotriva francezilor. Am spus nu.

Nu? Vorbe�ti serios? Promite c� da.

Da, promit. Promit.

Aten�ie!

Bravo! Tr�iasc� Capua!

Love�te-l! Love�te-l! A�a-mi place...

Aten�ie, Ettore.

Singur �n fa�a a cinci oameni, cavalerul mercenar...

Ce faci?

Vroiam s� notez totul.

Am s�-�i sparg capul...

Acum �i-ai primit plata.

Apropo. Fratele meu Ricci este la �nchisoare pe via��. Cum te-ai g�ndit s�-l eliberezi?

Nu-�i f� griji. O s� reu�im.

Riccio, unde e�ti?

Riccio, unde e�ti?

Ie�i la fereastr�.

Cine-i acolo?

Noi suntem, ie�i la fereastr�, Riccio.

Ce vre�i?

Am adus ceva, vin, vin adev�rat, din struguri.

De ce?

S� bem �n cinstea victoriei italienilor.

De ce a� face asta?

�ti�i care-s �ansele voastre? Dou�zeci la unu.

To�i am pariat pe francezi.

Ca un adev�rat patriot.

Atunci bea pentru francezi.

�n s�n�tatea lor.

Du-te dracului.

Cine ar fi crezut c� ac�ioneaz� a�a repede.

Riccio poate chiar a murit.

Nu, doar arat� ca un mort.

Ascunde�i-v�. Vine cineva.

Iat�-l

Bietul de el. Poate �nvie.

Dar este viu.

Vinul ia produs doar o moarte aparent�.

A b�ut pu�in �i acum... doarme ca un prunc.

Frumoas� figur�, nu?

Acum mai avem unul.

E�ti sigur c� vom fi treisprezece? Cum? Cum? Cum?

Foarte bine. Acum lua�i cadavrul.

Cadavrul... ce ur�t sun�.

Voiam s� spun mortul. Veni�i cu mine. Repede.

Aaaa! Ho�i de cadavre. �acalilor.

Ludovico!

�i tu ce vrei?

Cum se face c� m� cuno�ti?

Un singur camarad de arme avea un rozariu ca acesta.

Ludovico da Rietti

Fieramocsa.

Cum poate un soldat ca tine s� devin� ho� de cadavre?

Nu-mi pas� ce-a fost.

Nu. Am venit s�-i aducem un omagiu prietenului nostru Ricci.

Ludovico da Rietti

Cel care rezolva totul prin for��,

s-a convertit acum la nonviolen��.

Am putea �i noi s� ne convertim.

Vino s� te �mbr��i�ez, Ludovico.

Acum c� te-am reg�sit nu vom putea pierde.

Gre�e�ti, nu te pot ajuta.

Te rog, nu insista.

Vino!

Trebuie s�-�i ar�t de ce.

Urmeaz�-m�.

Ocupa�i-v� de mort, eu am de vorbit cu c�lug�rul.

Acuma trebuie s�-i d�m antidotul.

Trebuie s� m�sor cu aten�ie.

��i tremur� m�inile...

E prea �ntuneric. Nu v�d nimic �n obscuritatea asta.

S� mergem mai �ncolo, mai la lumin�.

S� mergem �i noi, doar nu pleac� nic�ieri.

Acuma, acuma. Au plecat.

Prea pu�in, nu se treze�te... prea mult, moare...

Pu�in, �nc� pu�in... gata, asta e doza.

Hei!

Unde a disp�rut?

Cum se poate asta?

Era aici...

Nu putea s� se evapore...

�i cine e sf�ntul?

Sf�ntul Crispian.

Iat�, spada mea, i-am d�ruit-o lui... i-o promisesem.

Frumos dar inutil.

Dar nici nu stric�. Trebuia s�-mi pl�tesc p�catele.

Da, dar...

Dac� el mi-ar cere...

...s�-mi iau sabia �napoi, atunci a� face asta.

Dar... numai dac� mi-o cere el.

Deci el poate s� vorbeasc�?

Da. Po�i crede asta?

Odat� a strigat: La lupt�, la lupt�.

To�i au pornit la lupt�, inclusiv episcopul

C�nd asta?

Ei... Acum patru sute de ani. Din acea zi nu a mai spus nimic.

�i sigur, nici nu va spune ceva prea cur�nd

Ca prieten, m� voi ruga pentru tine.

M� bucur.

Eu �tiu c�t de important este acest lucru.

L-au furat pe Riccio.

Cum?

E de neg�sit. A disp�rut.

Cui i-ar trebui un cadavru?

Precis a fost maniacul de la castel. Lui �i place s� taie cadavrele �n buc��i.

Ettore, a�teapt�!

Ia cu tine antidotul.

Unde v� duce�i? E un nebun periculos.

�l voi aduce pe Riccio �napoi, promit.

�l vom g�si?

O bucat� sau dou�.

Cum a�a?

Da�i-i antidotul sau va muri.

Mai ai o jum�tate de or�.

Va fi foarte interesant, s� disec�m o fiin�� at�t de slab�.

D�-mi fier�str�ul.

Pe cel mai mare.

Ce stranie dantur� pentru un mort.

Cle�te extractor.

�l omor pe cel care l-a luat pe Riccio.

Pleac� de aici.

Riccio!

Da, din fericire am v�zut la timp c� era o moarte aparent�.

Dup� din�i.

Riccio, prietene.

Mi-am v�nd trupul �tiin�ei.

Nu pentru acum. Pentru c�nd voi avea 201 de ani.

De ce i-ai furat dintele?

S� profi�i a�a de un cadavru.

Aten�ie domnilor. Furia voastr� este contagioas�.

Dori�i s� lupta�i cu mine f�r� s� fiu �narmat?

Vei lupta cu mine.

Alege-�i spada �i s� �ncepem.

�n gard�.

Sunt un spadasin mai puternic ca tine.

Poate c� e�ti, cavalere Fieramosca.

Bravo.

Nu e r�u pentru un om de �tiin��.

�ncerc s� m� men�in �n form�. "Mens sana in corpore sano".

Bravo pentru tine.

Lovitura lui Albimonte da Peretola.

Senior de Badese, conte de Mazzaro... sunt eu.

Ai dreptate.

Ce �nt�lnire ciudat�. N-are rost s� continu�m.

Bragalone!

Prietenii, am onoarea s� vi-l prezint pe Albimonte da Peretola,

unul din cei mai buni spadasini ai Italiei.

Cu el de partea noastr�, victoria noastr� e sigur�.

Asta e o iluzie, Fieramosca.

�mi �nchipui ce vrei, dar r�spunsul meu e nu.

Mi-am dedicat via�a �tiin�ei.

To�i se feresc de noi ca de r�ie.

�l vede�i pe clovnul �sta b�tr�n?

Acest italian ne va face de r�s �n ochii �ntregii lumi?

- Cine e? - Leonardo da Vinci.

Este un dement.

S� lu�m de exemplu studiile asupra anatomiei musculaturii umane.

Apoi... Este nebun, afirm� o alt� idio�enie.

Este convins de faptul c� oamenii... ... vor zbura precum p�s�rile.

Provocarea dvs. trivial�, nu poate s� repare onoarea italian�.

Poate va reu�i dac� am contesta teoriile lui Leonardo.

Dar dac� s-ar demonstra c� teoriile lui Leonardo sunt adev�rate �i omul poate zbura,

atunci voi abandona �tiin�a �i voi lupta al�turi de voi.

V� dau cuv�ntul meu.

Doar doi oameni �ntr-o zi ni s-au al�turat. Mialle di Latzio �i fratele s�u.

S� ne rug�m pentru o minune. Un miracol al providen�ei.

Dac� a�tep�i un miracol trebuie s� te rogi �ntr-o biseric�, nu?

Totul a fost furat.

Sfe�nice, candelabre, totul.

Cred c� a fost Salomon din Cavora

El prad� bisericile din regiune.

�n Trion a furat chiar tronul episcopului.

L-au numit Spaima Sudului.

Dac�-l prind vreodat�...

Solomon deci...

Da. E greu de prins ca un pe�te.

�i n-a l�sat nici o urm�?

Nimic.

Solomon din Cavora...

De ce tot �ntrebi chestia asta?

S-a �nt�mplat �n zori, fiindc� eu am stat aici p�n� t�rziu.

Nu poate fi departe.

�tiu. �l voi c�uta dup� slujb� �i dac�-l prind...

Dumnezeu s� te aib� �n paz�.

Atunci am s�-l fac praf �n b�taie.

R�m�i p�n� se termin� slujba pentru Sf. Crispianus.

M� �ntorc repede.

Amin.

E bine. E bine.

Hei, fi�i mai delica�i.

Nu mai stringe a�a c� nu o s� pot s� m� mi�c.

Hei! Arunc�-mi fr�nghia. Mai repede.

Prinde-o, Milan.

Gata, am prins-o. Acum arunc eu.

Trebuie s� treac� pe deasupra.

A mers.

- C�lug�rul ne love�te �n cap. - Nu e Mariano da Drani.

Nu spune numele �la �ntr-un loc sf�nt.

E cam sub�ire fr�nghia asta.

Asta este, ce naiba mai vrei?

- E periculos Mariano �sta? - Fatal.

Nu �i-am spus la pu�c�rie? Trebuia s� �tii.

El Cid, Attila, Ulysses, Julius Caesar �i Hannibal.

To�i �mpreun� nu fac c�t degetul mic al lui Mariano da Drani.

Trebuie s� a�tep�i l�sarea nop�ii.

Atunci vorbe�ti cu voce groas�.

- Imagineaz�-�i c� e�ti un sf�nt. - Ce-ar trebui s� spun� un sf�nt?

Spune: "La lupt�! La lupt�!". Nimic mai mult.

Mi-am amintit. La lupt�! La lupt�!

Nu a�a repede, m� simt r�u.

�nc� un pic mai sus �i chiar c� o s� fiu un sf�nt.

Nu uita ce �i-am spus!

Totul e bine. E bine.

Sfinte p�rinte, ajut�-m�.

Sfinte p�rinte, apelez la gra�iile tale...

Convinge-l �i adu-l pe calea cea dreapt�.

Oblig�-l dac� e nevoie.

�ntoarce-i g�ndurile

De ce tocmai el...

Eu voi urma calea ta.

Nu vreau s� devin musulman�...

Hei, ce cau�i aici...

Am venit s� m� rog s� nu ajung �n iad.

Nu te recunosc.

Cunosc c� a�i f�cut de r�s �ntreaga cre�tinitate

Spurca�i sfinta familie tr�ind �n concubinaj

sus�in�nd c� e legitim.

Celelalte fete accept� s� fie musulmane, eu nu.

Mai taci, mai taci acum vorbesc eu.

Nu m� mai trage de m�n�.

Tu ce faci aici?

Ce vrei?

Am venit s� m� rog la Domnul

S� fie clar. Dac� ai venit s� m� faci s� m� al�tur vou�, las�-te p�guba�.

Nu am venit pentru tine,

am venit s� vorbesc cu Sf. Crispian.

Apropo. Am auzit-o f�r� s� vreau pe aceast� t�n�r� doamn�.

Cum ai spus c� �l cheam�? Rito Giovenale?

Da.

�i este n�scut �n Vetralla?

De ce? �i-a venit vre-o idee?

Cui? Mie? Nu. Nu.

- Colierul �sta e pentru mine? - Nu neap�rat.

Vreau s�-�i fie furat.

Dar de ce?

Pentru c� vreau s� ademenesc un uliu b�tr�n din cuibul lui �i s�-l prind.

Nu fi a�a sigur de asta. Se vede c� e fals. Doar nu e idiot.

Pentru o actri�� de prim� m�n� ca Leonora, el e o prad� u�oar�.

O, Doamne. A�i auzit? Mi-a f�cut un compliment.

De ce e�ti mereu at�t de naiv�?

M� iube�te.

Ah, colierul.

N-ai sim�it nimic, a�a-i?

A meritat a�teptarea. E maestrul tuturor ho�ilor, Solomon.

Este exact omul de care am nevoie.

Cine s-ar fi g�ndit c� Spaima Sudului, va ajunge un ho� ordinar?

Pot s� vin la bord?

Ei! Am s� vin.

Consim��m�nt tacit.

V�d o �ntrebare arz�nd �n ochii t�i.

Oare ce dore�te acest musafir nepoftit?

Voi trece direct la subiect. Am nevoie de b�rba�i puternici...

...care s� r�zbune insulta cavalerilor francezi.

Cred c� ai vrea s� lup�i atunci c�nd onoarea italian� este �n joc.

Dac� patriotismul nu te poate convinge mai �tiu �i alte metode.

�nc� mai ai chestia aia? Este lipsit� de valoare.

Poate n-ai observat. Dar a servit bine scopului.

Poate vrei s� intri la �nchisoare, pentru c� ai furat bijuteriile alea false...

...sau vrei s� lup�i �mpreun� cu noi. Hot�r�te-te!

Deja m-am decis.

�n cazul �sta, va trebui s� te conving.

Dar vreau s� �tii c� nu e nimic personal �n asta.

Acum e�ti �omer.

Bine, m-ai convins.

Dar s� �ti c� nu lupt cu spaniolii.

Spaniolii?

Francezii sunt adversarii no�tri. Francezii.

Cum a�a? �tiam c� a�i �nceput s� lupta�i al�turi de francezi.

A fost...

Ettore! Ettore! Am mai g�sit unu.

Ia ghici pe cine am g�sit.

Pe Giovenale, cel excomunicat de c�tre pap�.

Uciga�ul din Vetralla. El e nr. �apte.

�i cu �sta opt.

Vreau un strugure.

Nu sunt cop�i. Ar fi trebuit s�-i pui la soare �nc� 10 ore.

- N-am �tiut. - �i-am spus, Giuseppa.

Parc� e�ti Giuseppa, nu?

Femeia musulman� nu comenteaz�.

Poate c� nici ea nu vrea s� devin� musulman�.

Noi da. Noi da.

Nu vreau s� mai aud pe nimeni.

Voi nu ave�i de ales.

Dac� eu cred �n profetul Mohammed, pot s� m� c�s�toresc cu toate �apte.

A�a c� trebuie s� legalizez aceast� situa�ie.

S� fiu un tat� legitim acestor copii.

Chiar ai omor�t o sut� de oameni?

A fost demult. Eram atunci mult mai t�n�r.

Eram nervo�i �i am f�cut o baie de s�nge.

Alarm�, tat�! Alarm�!

Vin c�lug�rii. Ia-�i sabia.

Pe to�i dracii. Trece�i la posturile de lupt�.

Este Inchizi�ia Spaniol�. Dar sunt preg�tit pentru ei.

Le ar�t eu lor.

La arme!

E destul de irascibil, nu-i a�a?

Da, e sup�rat.

κi permite s� trag� �n emisarii papei, nemernicul.

Ce tot spui?

E un nemernic.

Nu trage, frate. Venim cu pace.

Disp�re�i!

Dar papa ne-a trimis. Papa Borgia, fiule.

Imposibil. Nu vorbe�te cu mine.

�nc� este sup�rat pe tine.

�i c�nd a auzit c� vrei s� devii musulman, ne-a trimis pe noi.

Cum putea s� �tie despre asta?

El este Papa �i �tie tot. �i Papa vede tot.

N-ar fi mai bine s� discut�m despre asta, �n�untru?

Ai voie s� devii musulman, f�r� s� fii excomunicat.

Acesta este un certificat, cu sigiliul papal pe el.

Acesta ��i d� accesul la cer �i �n gr�dina lui Allah.

D�-mi-l.

Nu pot s� �i-l dau a�a, pur �i simplu.

De ce?

Trebuie �ndeplinit� o mic� ofert�. O nimica toat�.

Trebuie s�-�i ar��i recuno�tin�a al�tur�ndu-te cavalerilor italieni care se vor lupta cu francezii.

De ce-l intereseaz� pe el. Doar e spaniol.

E Papa �i papa e deasupra tuturor.

Atunci cum �ine partea italienilor?

Papa s� �in� partea italienilor?

Vrei s� fii musulman sau nu?

Da.

Atunci �ndepline�te-i condi�ia �i el ��i va permite asta.

Nu �n�eleg. Papa?

�i-a dat consim��m�ntul.

S� devin musulman?

Da. A�a a spus c�lug�rul. Poate s�-mi impun� asta?

Cum poate s� m� oblige Papa s� fac asta?

Nu mai striga a�a.

A�adar... �ase c�lug�ri, ai spus?

�ase.

�ase...

�i ia spune...

Purt�torul lor de cuv�nt, era mai �nalt ca mine?

Da, da.

Da, era �nalt.

Mai solid dec�t dvs.

�i i-a cerut s� lupte contra francezilor.

Sfinte...

Ce s� fac acum?

Sfinte Crispian, spune-mi ce s� fac. D�-mi un semn.

Sfinte Crispian, spune-mi tu. Ce s� fac?

R�spunde-mi pentru Dumnezeu. S� lupt?

La lupt�. La lupt�.

Un miracol. Este un miracol.

La lupt�.

Pe to�i sfin�ii.

La arme.

A vorbit.

N-a vorbit el.

Nu, ascult�-m�.

Mentru mine este ca �i cum ar fi vorbit.

La lupt�, Ludovico da Rietti...

La lupt�, dar mai �nt�i �i ar�t eu ursului �la.

Bravo.

Mul�umesc, P�rinte.

Unde-s francezii �ia eretici? Sunt preg�tit pentru o baie de s�nge.

Dac� m� enervez...

Calmeaz�-te.

M�ine ��i vei dovedi m�iestria, al�turi de cei mai buni lupt�tori ai Italiei.

Ettore, Fanfulla, Romanello, Miale, Riccio.

Cine-s �tia? Dac�-s a�a de buni, cum se face c� nu-i cunosc?

�i cunosc eu.

V� bate�i joc de Sf. Crispian? V� voi pedepsi cu aceast� sabie.

Nu v� bate�i joc de Sf. Crispian.

Vrea r�zbunare. Ce caut� aici?

E un monah francez �i nu-i convine contractul nostru.

Deci aperi ereticii, nu? Afar� din casa mea.

- Necredinciosule, te voi ucide. - Porcule.

- Afar� din casa mea. - Necredinciosule, te termin.

- Nu m� enerva. - Ia de-aici.

Abia acum m-am enervat de-a dreptul.

Acolo �i-e locul, �n cote�ul g�inilor.

- Ai fost p�c�lit. - Ce?

- Idiotule, �ia nu-s c�lug�ri. - Ba sigur c� sunt.

- Au fost trimi�i de c�tre pap�. - Nu �tiai...

c� Papa Borgia are o gr�mad� de copii? Dar �nc� nu este musulman.

Ai vrut s� m� �n�eli, nu? M� enervez, devin furios.

Leonardo...

Tat�, uite, �ngerul Gabriel.

Leonardo.

E un miracol.

Care miracol...

Este un om care zboar�.

Leonardo da Vinci.

M-am �ndoit de tine, dar m-am �n�elat.

Omul poate zbura

Se pare c� a reu�it.

Prieteni. Onoarea Italiei e salvat�.

Omul zboar�...

Era c�t pe ce s� se sinucid�.

Deci te-ai comnvins c� se poate zbura.

Sigur... e mai greu cu aterizarea.

Deci cum r�m�ne cu promisiunea f�cut�?

M-am convins. Cosidera�i-m� la dispozi�ia voastr�.

Acum sunt preg�tit, s� lupt al�turi de voi.

Exact ca pe vremuri. Cu vechii prieteni.

Tat�! Vei lupta contra francezilor?

Vrem s� te vedem lupt�nd.

Voi face un spectacol pe cinste pentru voi.

Voi fi senza�ional. Chiar mai bun dec�t Vetralla.

Tata este mai curajos dec�t Mariano.

Mamma mia, to�i �l cunosc pe Mariano.

�mpreuna�i-v� m�inile pentru ceremonie.

Doare pu�in, dar trebuie s� v� supune�i f�r� s� mi-o da�i �napoi.

Domnule Fieramosca.

L�sa�i-m�, v� rog, s� lupt pentru dvs. Cer at�t de mult?

Dac� vreau s� devin mercenar, ar fi bine s� �ncep la dumneavoastr�.

Timpul trece, iar dvs. mai ave�i nevoie de �nc� doi cavaleri.

G�nde�te-te Fieramosca.

Ai putea s� ne iei pe am�ndoi. Ne dorim foarte mult s� lupt�m!

De�i nu sunt un mare lupt�tor, �mi st� scris �n palm�.

Linia vie�ii e lung� a�a c� nu voi muri cur�nd.

C�pitane de Cordoba, mai ave�i aici doi clien�i.

Tat�l nostru decide, asupra vie�ii �i mor�ii.

Casa Tat�lui nostru este refugiul nostru.

O Doamne, izb�ve�te-ne de ispita diavolului.

O Doamne, izb�ve�te-ne de spiritul nostru lacom.

O Doamne, izb�ve�te-ne de suferin�ele noastre.

O Doamne izb�ve�te-ne de ispita diavolului.

Mai avem doar �ase ore.

- Nici un r�spuns de la Mariano da Drani. - Putem doar s� a�tept�m.

Dac� nu-l g�sim, Ettore trebuie s� mai caute pe cineva.

O Doamne, izb�ve�te-ne de moarte. Prin �nvierea ta, izb�ve�te-ne Doamne.

Sfin�e�te-le �i pe astea.

Pentru ce?

Uit�-te.

L�ncile noastre vor fi ceva mai lungi. Le-am f�cut mai "speciale".

Nimeni nu va observa asta �i poate c�tig�m.

Francezii vor ajunge primii la p�m�nt.

�n numele Tat�lui, al Fiului �i al Duhului Sf�nt.

Amin.

Ce e �sta? Un miracol?

Cine e�ti? Vrei s� lup�i al�turi de noi?

Tu e�ti Mariano.

Mie nu-mi plac misterele.

Extraordinar, foarte nostim. Cine te crezi, Ioana d'Arc?

Pot s� joc rolul ei. L-am mai jucat �i mi se potrive�te.

Nu, nu �i se potrive�te.

Al�ii pot deveni cavaleri din simpli oameni din popor.

Dar din popor sunt �i femeile.

Nu m� simt prea bine, cu toate vorbele astea frumoase.

Dar sunt fericit c� ai spus asta.

Mai bine te-ai duce s� dormi. Dormi u�or, Ioana d'Arc. Las� r�zboiul.

Vin?

Sigur c� nu. Nu au g�sit oameni.

Fieramosca da Capua, Bracalone da Napoli,

Albimonte da Peretola, Capoccio da Roma,

Ludovico da Rietti, Giovenale da Vetralla,

Fanfulla da Lodi, Romanello da Forli,

Carellario da Barletta, Riccio da Milatzo,

Miale da Milatzo, Salomone da Cavora.

�i...

...ultimul cine e?

Sunt treisprezece, deci au reu�it.

Siniore, trupele noastre au ajuns.

Au sosit?

Da.

�nt�ririle sunt chiar l�ng� ora�. S� mergem.

Da, bine.

Stai!

Domnilor, tocmai mi s-a transmis c� trupele noastre au ajuns.

Cele trei zile au trecut a�a c� ne-am atins scopul.

Ce vre�i s� spune�i?

S� uit�m totul �i s� ne �ntoarcem pe adev�ratul c�mp de lupt�.

�i vom ataca pe francezi cu toate for�ele.

V� ordon s� v� �ntoarce�i �n cetate.

Ordinele voastre sunt tardive, Siniore.

�mi pare r�u, Fieramosca.

Nu pot s� v� permit s� pleca�i.

Vre�i s� v� bate�i pentru orgoliul vostru personal,

pentru gustul pentru bravad� �i aventur�.

Ce sens au toate astea? Pentru ce?

C�pitane de Guadarama.

Noi suntem solda�i mercenari

Dar de data asta lupt�m gratis.

�i lupta asta are un singur scop.

Care se afl� �naintea a orice altceva.

Presupune�i c� ni�te solda�i ar insulta poporul vostru.

A�i renun�a Siniore �i a�i ierta asta? Noi nu.

Corsari, �arlatani, bandi�i �i r�uf�c�tori

�i chiar �i un b�iat �i un c�lug�r. Oameni ca voi devin mercenari.

Accept s� pleca�i. Sper c� sor�ii v� sunt favorabili.

�i voi fi onorat s�-l secondez pe judec�torul de pe c�mpul de lupt�.

Deschide�i poarta.

Jocul poate �ncepe.

C�pitane, Domnul s�-i �in�-n via��.

Iat�-i.

Cam t�rziu...

Totu�i la timp.

Credeam c� v-a�i r�t�cit...

cu c�tile acelea pe cap.

O s� rezolv�m repede cu ei. �nc� n-am servit masa.

Nu vinde pielea ursului din p�dure p�n� nu l-ai ucis, La Motte.

V�d doar o band� cam ciudat�, nu crezi?

V�d ni�te oi c�lare. Oi grase c�lare.

�n cur�nd o s� v� pl�nge�i soarta.

Asta cu adev�rat... Mama mia...

Uite ce-ai f�cut...

S-a speriat calul, ce puteam face?

Dec�t c�lare a� fi preferat s� lupt pe jos.

E foarte nervos.

Am crezut c� asta va fi o lupt�, dar este de fapt o fars�.

Gata!

�mi pare r�u domnilor, dar doisprezece cavaleri nu ajung.

Numele meu este Mariano da Drago. Tocmai m-am �ntors.

Am venit s� lupt �mpotriva francezilor.

Domnul ne-a ajutat.

Hei, La Motte ai �n�eles asta?

Suntem treisprezece, domnule.

Bine, c�mpul v� apar�ine. Uda�i-l cu s�ngele vostru.

Cunoa�te�i regulile. Lupta�i p�n� la moarte cu lancea, spada, sabia �i buzduganul.

sau alte arme g�site pe c�mpul de lupt�, la alegere.

Poate nu-�i vor da seama c� l�ncile noastre sunt mai lungi.

�i pentru a respecta codului cavaleresc, adversarii vor face schimb de l�nci.

Acum cele lungi vor fi la ei.

Le d�m lor.

�i ne-am mai chinuit s� facem alte l�nci.

�i ce. Care-i problema? Avem totu�i nevoie de reguli, nu?

Cavalere�ti... L�ncii lungi, nu? Idiotule.

Villefort,

De Guises,

La Palisse,

Chantilly,

St. Juste,

D'Anjou,

Beauregard,

St. Quentin,

De Vigny,

Valois,

La For�t,

La Motte.

Pentru onoarea italian�.

V-am spus eu c� l�nciile mai lungi vor func�iona?

Are cineva un deschiz�tor de conserve?

Veni�i, c�ini francezi. Vreau s� v�d s�nge, fii de c��ea.

Haide�i �ncoace, dac� �ndr�zi�i. Eu sunt Mariano da Drani.

Curaj. Vin.

Sus, s� le d�m o lec�ie.

Acum s� vezi, Ettore.

Mai bine �i-ai face griji pentru tine. Eu sunt Riccio.

Uite, �ine asta!

Veni�i la�ilor. Eu sunt Mariano da Drani.

Vin eu.

Asta nu era neap�rat onorabil.

Nu v� apropia�i, v� avertizez.

Eu sunt Mariano da Drani.

Ce faci?

Nu m� lovi, nu m� lovi. Nu m� lovi.

Ascult�! Na-i �n�eles cine sunt?

Da, bine.

Hei, Mariano da Drani.

To�i spuneau c� e�ti viteaz. Unde fugi?

Mi-am f�cut publicitate �n pres�. Era important pentru succesul meu.

Cu reputa�ia mea �i impresionam pe to�i.

Au fugit to�i.

�i acum te g�se�ti tu s� nu faci la fel?

Nu.

Da, bine, bine. Am plecat...

Te predai?

Nu.

- Pred�-te. - Am spus nu.

Te predai?

Da.

Nu te-am auzit bine.

Te predai?

Da. M� predau.

N-am auzit bine.

Ce zici de asta? E mai bine?

S�-�i cur���m pu�in urechile!

- M� predau. - Poftim?

- M� predau. - Nu te aud. Vorbe�te mai tare.

Am o criz� de ficat. Soldat viteaz, ai mil�.

Am nevoie de o pastil�, altfel mor. Sunt puse aici.

C�t de vulnerabil e �i ficatul nostru, exact ca �i creierul vostru.

Dac� este destul de prost ca s� cad� �n capcan�, atunci o merit�.

Asta e adev�rat...

�ntru numele Domnului, te voi... Iart�-m�.

Cucu.

Bau.

Bunica mea, lupt� mai bine dec�t tine.

Mama mia.

Mama mia, ajut�-m�.

A�a. A�a.

- Ce faci? Sunt francez. - �i eu. Pe el.

- Taic�-t�u era o muiere. - Cum �ndr�zne�ti?

M� predau. M� predau. Ajunge, nu mai vreau.

Asta este.

�n numele lui Allaaaaah.

Acum o s� te despic pe tine, umflatule.

�n numele lui Allah.

Pot s� sparg un zid cu capul.

Mai vrei?

Oglinda lui Arhimede.

�sta este avantajul �tiin�ei, ignorantule.

C�ine spurcat. Cel pu�in �n Sicilia respect�m femeile.

Acum s� v�d ce faci.

Ha. Sunt mort.

M-a salvat... jurnalul meu de r�zboi.

Gata. Gata. M� predau.

Sunt doar un jurnalist, sunt scriitor.

Noncombatant. Noncombatant.

M� retrag. M� retrag.

Domnule La Motte, acum noi doi.

Albimonte. Las�-l pe m�na mea.

Folose�ti spada ca pe o b�t�.

Lup�i ca un c�c�cios.

Bun. Te predai?

De ce-a� face asta?

E�ti dezarmat

Ce tot spui acolo?

Asta e pentru Grajano.

Grajano al t�u a fost un tr�d�tor.

Asta e o minciun� sfruntat�.

Te predai?

Nu.

Gata Fieramosca.

Victoria e a voastr�.

La Motte, recunoa�te valoarea adversarului t�u.

Bine, recunosc.

A fost o lupt� frumoas�.

Bragalone.

D�-mi manuscrisul.

V� rog s� conserva�i, c�pitane Guadarama, memoria victoriei celor 13 italieni.

Dar sunt numai m�zg�lituri �n el.

Poftim?

Ce-i asta?

Ce-ai f�cut?

Ce s� fac dac� nu �tiu s� scriu.

�i-a�a dumneavoastr� nu �ti�i s� citi�i.

Acum cum vom mai intra �n istorie.

Traducerea �i adaptarea: Lucian Mircea Stoenac (Toto)