Original subtitles

- Vad s�ger du? - Vad v�ntar du p�? D�da mig!

�r det det du vill? Sug p� st�larna.

Nutid, Rom

- Har du varit gift, Davide? - Nej, men jag har en flickv�n.

- Hon heter Elena. - �lskar du henne?

Ja, v�ldigt mycket.

Hon drog med min chef.

- Menar du att hon stack med honom? - Mer eller mindre.

Det finns kvinnor som vill ha en lycklig familj-

- som i sagorna och s� finns det de som lider av-

- "bossyndromet".

Jag var ingen boss.

- �r hon fortfarande med honom? - Han dog...

...som en kloakr�tta.

Det var under maffiakriget, eller hur?

Ja, det var m�nga som str�k med.

Det var s� m�nga att man inte kan r�kna dem.

Det var de som ville ha en lycklig familj.

Kom nu s� g�r vi hem.

Fan f�r dig, din satans dj�vul!

�dsla inte med svordomar i on�dan.

Det �r vanligtvis aldrig n�n som bryr sig. Tack.

- Talar du engelska? - Inte s� bra. �r du amerikan?

San Fransisco.

Davide...

- Fader Leonard. - Fader Leonard? �r det sant?

Jag blev nyligen pr�stvigd.

Jag �r inte s� van vid allt �n.

Har du precis blivit...

...pr�st? Och nu... Och nu �r du inte...

- Tycker du om det? - Nej, nej, nej. Missf�rst� mig inte.

Jag var tvungen att g�ra det. Jag vill tj�na Jesus.

Jag har ett f�rflutet fyllt av pl�gor-

- och brutalitet, och det...

Ibland s�...

...undrar jag vem jag �r att agera s�...

...s� r�ttf�rdigt och uppbl�st and�ktigt...

...och tro att allt jag g�r �r i det godas tj�nst.

�r det f�r att fly dit f�rflutna som du �r i Italien?

Jag var ingen god kristen i San Fransisco. Jag var inte alls god.

Mitt liv handlade om att r�na...

...misshandla, vandalisera. Jag var en h�rding.

Jag trodde att v�ld var enda s�ttet att f� det man ville.

Men s� h�nde n�t. Jag hade gjort n�t fruktansv�rt...

...och flydde till kyrkan f�r att g�mma mig. Du kom i tron till mig.

Helt pl�tsligt...

...blev jag �verv�ldigad av en �nskan att l�mna allt bakom mig...

...och bli pr�st i ett fr�mmande land.

H�r �r jag nu.

- Var du ensam? - Nej, jag b�rjade i g�ng.

Sen blev jag �ldre och m�ktigare.

Jag kunde inte g�ra fel. Jag blev ledaren.

Hur l�nge har du bott i Rom?

I tv� �r och sen gav jag mig av i tv� �r.

Den amerikanska kvinnan som sitter n�gra s�ten fr�n oss.

Hon s�g sin man m�rdas f�r m�nga �r sen-

- och hon har �nnu inte hittat frid.

Jag sprang p� henne i Rom.

Jag visste att hon letade efter mig.

Och p� n�t s�tt letade jag efter henne.

Hon har f�rf�ljt mig �nda sen dess. Som om jag hade n�gra svar.

Vi pl�gas alla av v�rt...

...f�rflutna.

Herregud, visst var det fantastiskt? Han �r s� romantisk.

Tony ser verkligen bra ut. Lily borde �terv�nda till Italien.

Varje sommar brukade William och hans bror-

- tillbringa tid med deras pappas familj i Toscana.

- Visst gjorde ni det? - Och du kom varannan helg.

Du tillbringade n�gra dagar med pappa-

- och sen f�rsvann du till Milano f�r att shoppa.

Din pappa �rvde sina pengar. Jag fick arbeta f�r mina.

Det �r verkligen sant. Det �r inte l�tt att h�lla j�mna steg med henne.

Hon var servitris n�r hon m�tte honom p� en tj�nsteresa.

Han f�ll dock direkt f�r henne. Titta p� hennes drag.

Han l�nade henne pengar f�r att starta en verksamhet.

Assecoarbolaget hon startade hade en mycket popul�r handv�ska.

Alla var som galna i den.

Hon kom in i Vogue. Donna Karen var ett fan.

Pengarna fick han tillbaka p� ett halv�r och sen gifte han sig med henne.

Smart kille.

Hon tj�nade snart mer pengar �n han.

Inte riktigt. Han var mitt ankare.

Det s�gs att bakom varje stor kvinna finns en stor man.

- S� sant. - �r det inte tv�rtom?

Det funkar �t b�gge h�llen. Jag har tv� exceptionella kvinnor i mitt liv.

D�rf�r �r jag s� lyckad.

Jag m�ste p� toaletten. Vi ses h�r sen.

K�ra n�n, gl�m inte var vi �r bara.

Ytterligare en f�nig kv�ll med din societetsmorsa och din streberfru.

H�ll dem utanf�r. De har inget med mina aff�rer att g�ra.

Din mamma sitter i styrelsen f�r museet.

Du kunde l�tt ha flyttat grejerna till hennes uppbl�sta v�nner.

Allt det vi sysslade med i det f�rflutna-

- ska stanna i det f�rflutna.

Min mamma har alltid jobbat s� mycket. Hon s�g inte vad jag gjorde.

S� jag hj�lpte dig. Vi tj�nade en massa.

Jag �r inte alltf�r stolt �ver det. Och min fru, Deborah...

...ser allt som h�nder. Hon �r alldeles f�r smart och st�ller f�r m�nga fr�gor.

Han har varit p� mig om b�ten. Skulle jag ha ber�ttat sanningen?

Att du bl�ste en kille.

Att du manipulerade och utpressade honom f�r att komma ut ur det.

Jag fick ut skiten ifr�n Italien p� det skeppet. Du s�ger, "lugn".

"Oroa dig inte. Det f�rsvinner n�r vi blir rika."

Du har de r�tta kontakterna. Din morsa kanske till och med k�per det.

Jag har betalat m�nga f�r det h�r.

Ska jag h�lla v�skan ocks�?

Vi m�ste g� in igen.

Du har v�l inte ens en biljett. Vad g�r du h�r?

Det h�r kommer aldrig att funka.

Mitt liv har f�r�ndrats. Allting g�r att sp�ra nuf�rtiden.

Det �r inte som i gamla dar n�r det inte fanns Internet.

Jag kan inte riskera att avsl�jas. Min pappa �r d�d.

Han var den enda som kunde skydda mig... och dig och oss.

Nu m�sta jag sj�lv ta hand om familjeaff�rerna.

Min fru �r en smart brud. Hon ser allt.

Hon vill satsa p� politiken, och inget kommer att stoppa henne.

Jag har f�r�ndrats.

Det var d�rf�r jag bad dig gifta dig med en ung och dum brud.

D� hade du inte beh�vt oroa dig.

S�g inte �t mig vad jag ska g�ra.

Det g�r du alltid. Ska du best�mma vem jag gifter mig med?

Ska du best�mma vem som ska vara min mamma?

Skaffa ett liv och l�mna mitt liv ifred.

Sluta dyka upp �verallt och f�rf�lja mig som en stalker.

Som ogr�s som v�grar att utrotas.

Det �r kanske du som ska utrotas.

Okej...

- Antonio... - Vad trevligt att tr�ffas.

- Bravo. - Du var helt underbar.

Tack f�r era komplimanger.

Jag beklagar din pappas bortg�ng. Jag v�xte upp med honom i Toscana.

Jag kunde alltid lita p� att du tog hand om min man-

- och l�ra honom bli en riktig fuling.

Sk�nt att du inte br�s p� honom.

Vi kommer snart tillbaka till Italien. Han m�ste bes�ka oss d�.

Nu m�ste han kl� om. Hedersg�sten f�r inte vara sen till sitt eget party.

- Ciao. - Tack f�r att ni kom.

Du var helt underbar.

Flickor, jag vet att italienarna gillar att �ta sent.

Men ni vet att det inte passar min mage.

Vi f�r l�ta damerna ha lite trevligt.

- M�t mig h�r klockan ett, James. - V�nd p� dig s� att jag kan se dig.

Nej, nej, nej.

Varf�r vill du inte tala med kvinnan?

Jag vet inte om jag har det hon letar efter.

Det var ett bra svar.

Om det �ver huvud taget finns n�t svar.

Jag l�mnade Sicilien av samma sk�l.

Jag l�mnade allt bakom mig, men en del synder kan man inte radera.

Jag vet, men alla synder kan f�rl�tas.

Prata inte strunt. Synder kan inte f�rl�tas utan...

- Utan gottg�relse? - Ja.

Gottg�relse �r ordet.

Jag l�mnade Sicilien f�r jag trodde att jag redan sonat mina synder.

Det var bara skitsnack.

4 �r tidigare, Sicilien

Har du f�rst�tt, Vito? Om vi g�r jobbet �r vi p� det torra i tv�, tre �r.

- Jag kan ge mamma lite pengar. - Men det �r farligt.

- Skitsnack. - �r vi ocks� inbjudna?

Vet du inte att vid gifterm�l, begravningar och bikt �r alla v�lkomna.

Det hade jag gl�mt.

- N�r g�r vi jobbet? - Ha lite t�lamod.

Nu g�r vi och firar de nygifta.

Varf�r ville du tr�ffa mig?

Don Michele, jag tog mig friheten att s�ka upp dig-

- f�r jag skulle vilja arbeta hos dig.

Jobba f�r mig? Vad vill du g�ra?

Vad som helst, s� l�nge det �r massor med l�ttf�rtj�nta pengar.

L�ttf�rtj�nta pengar.

S�na pengar finns inte.

Skaffa ett jobb. �r du bra p� plattl�ggning?

Kan du m�la? Kan du reparera en motor?

Jag skiter fullst�ndigt i s�na jobb.

Jag vill ha ett jobb d�r jag tj�nar massor med pengar.

Du kan f� s�lja droger.

Var f�rsiktig, n�r du v�l �r inne i familjen kommer du inte ut.

Ditt liv tillh�r d� mig.

Kom igen nu. Vi ses imorgon.

- Vill du ha lite? - Ja.

Du �r som en son till mig, Tony. Jag har k�nt dig sen du var sex.

Efter din pappas d�d tog jag hand om dig.

Och nu �r du en av mina p�litligaste m�n.

Jag skulle aldrig g�ra dig illa.

Jag vet. Det har jag aldrig betvivlat.

Mancino �r p� v�g till Sicilien.

Det beh�ver inte k�nna till min existens h�r.

De m�ste tro att han �r gudfadern.

Framf�rallt b�r de inte k�nna till min styvbrors existens.

- Vem �r det? - Han heter Davide.

Davide Spicuzza. Han �r en skith�g och en total katastrof.

Jag borde ha d�dat honom innan jag kom hit.

Det �r aldrig f�r sent. Det kan du fortfarande g�ra.

Nej, det �r inte r�tt tidpunkt.

Jag visste att du inte skulle svika mig.

Vad pratar du om?

Skojar du?

Ser du vad vackert landet �r?

Jag �r v�lsignad. Jag fattar inte att jag �r fr�n det h�r landet.

Jag har lovat att ta hit min mamma igen.

Men inte f�rr�n jag rensat det.

Och d� kom skitarna...

De d�r j�vla asen...

...kom till Chicago...

...f�r att tysta mig.

Tysta mig.

Tysta mig...

Sju �r...

- Det st�mmer, sir. - Sju �r.

Ett, tv�, tre, fyra, fem, sex, sju.

Vad fick de ut av det? Inget. Vad kommer de att f�? Inget.

De f�rtj�nar det inte. Jag f�rtj�nar det.

Min familj f�rtj�nar det.

Vad ska de g�ra? Utmana mig?

Okej, okej.

Okej, skjut d�! Skjut d�!

Nej...

Vet du varf�r?

F�r att de �r svaga och dumma.

Deras m�n roffar �t sig. Deras aff�rer blir lidande.

De har inte tid att skjuta mina killar.

Hade de varit smarta hade skjutit mig.

Du g�r mig aldrig besviken.

Vad vill du att vi ska g�ra?

Jag vill ha tillbaka min stad. Det �r vad jag vill.

Det �r dags att infiltrera Cortellos.

Var som kvalster. Sov med dem. Knulla med dem, knulla dem.

Ta reda p� vad de gillar att �ta, vad de hatar och vad de �lskar-

- vilka de v�rnar om, vad de t�nker, vad de skiter.

Hitta deras svaghet.

Minns du den trojanska h�sten?

Mycket smart. Det �r n�t s�nt jag beh�ver.

En h�stg�va. N�t som f�r ut den j�veln.

N�r vi hittar deras svaghet...

D� �r det slut.

F�rst�r ni?

Glasklart, sir.

Helt och fullt.

G�r inte allt. L�mna n�t till mig.

Sicilien.

Det �r inte bra f�r dig att g�.

Det tar d�d p� oss alla.

God morgon, Don Michele.

- Idag ska du g�ra ett nytt jobb. - Jag st�r till f�rfogande.

Det �r ett r�n hos Cascino, juveleraren.

Jag har f�tt ett tips. De har tagit emot diamanter fr�n Sydafrika.

Hur mycket f�r jag ut av det?

1000 euro f�r varje sten.

1000 euro f�r varje sten. Det �r okej.

- Okej, vi ses. - Ha en bra dag.

F�rresten...

Den h�r �r till dig.

- Gl�m inte att den tillh�r familjen. - F�r jag verkligen den �ran?

- Hej d�. - Hej d�, Don Michele.

Konditorn? Jag talar till dig.

Vad vill du? F�ljer du efter oss?

Du har tv� m�jligheter. Ett, stanna hos oss.

D� garanterar vi din s�kerhet.

Din, din familjs och din verksamhets s�kerhet.

Tv�: Stefano �r inte bra f�r dig. Inte alls.

Ut ur mitt hus. Jag vill inte se dig igen. Inte h�r eller i min butik.

Din idiot. Fattar du inte att det h�r �r sin sista chans?

- Du f�r inga fler. - Vad menar du?

- Du �r k�rd. - Jag f�rst�r inte.

- God morgon. - Vad ville den d�r mannen?

Det ska inte du t�nka p�, Maria. G� upp och laga lite mat.

Har ni f�rst�tt situationen? Vi hade inte r�knat med den reaktionen.

Inga ska f� ifr�gas�tta v�rt s�tt att g�ra aff�rer p�.

Fr�n och med imorgon f�r vi bli lite f�rsiktigare.

Hursomhelst s� existerar problemet. Vi m�ste bli av med snabbt.

Vi m�ste d�da bagaribossen.

Vi m�ste g�ra det imorgon.

Bageribossen.

Det �r alltid sk�nt att rena sinnet.

Jag hade inte klarat resan utan n�n att prata med.

Ber�tta n�t mer om kvinnan.

Hon tittar p� mig.

Hon kanske vill tala med dig.

Jag m�tte en pr�st en g�ng. Han var din motsats.

- I Rom? - Nej, det var innan Rom.

Han hette Fader Carlo.

- Var kommer du ifr�n? - Palermo.

Min pappa marscherade igenom Palermo under andra v�rldskriget.

De befriade Palermo, Messina, Trapani, Agrigento, Siracusa. Hela Sicilien.

Vi var d�r p� semester n�r vi var barn.

Jag har aldrig haft s� kul. Jag �lskar Siracusa.

Jag �lskar Sicilien. Jag tycker det �r v�rldens vackraste plats.

- Det d�r �r v�l lite �verdrivet? - Tycker du att jag �verdriver?

Vet du att Goethe k�nde samma sak.

- Han sa samma sak som jag gjorde. - F�rfattaren? Jag k�nner till honom.

Ja, f�rfattaren, filosofen, vetenskapsmannen.

En av tidernas st�rsta t�nkare.

Du kan se Italien, men har du inte sett Sicilien...

...s� har du inte sett Italien. Sicilien �r ledtr�den till allt.

Han studerade konsten, antikviteterna, arkitekturen.

Han reste till Palermo och utforskade...

...v�xternas och blommornas perfekta artarketyper.

J�sses vad jag har rest. Jag �r Fader Karl och du �r Davide.

Ja, jag �r Davide.

Ja, men det �r du som f�tt mig att f�rst� varf�r jag �r h�r.

Jag har ett inre problem, som jag m�ste l�sa.

Vet du vad jag tror?

Jag tror inte du f�r n�gra bekymmer med ett bo h�r.

Jag tror att du kommer att tycka om det.

L�mna v�rlden bakom dig.

Du kommer att finna frid h�r.

Det ende jag ber om �r att du litar p� mig.

Det handlar inte om tillit, broder Carlo.

Det handlar om s�kerhet f�r mitt liv och f�r ditt.

Du hittar inte en s�krare plats.

H�r �r du beskyddad av San Sebastian och av mig.

Jag lyssnar alltid om du vill prata-

- eller om du v�ljer att bikta dig.

Jag �r nyfiken och har alltid fascinerats av m�nniskor.

Jag k�nner att du �r en uppriktig och �rlig man-

- som kanske bara har haft lite otur.

H�r �r du trygg och du kommer att finna frid.

Vi har mycket arbete att utf�ra. Jag tror du klarar det.

- Tack. Det h�r beh�vde jag verkligen. - Det beh�vs lite f�rg h�r.

Vad hade du gjort om du varit i mina skor?

Ber�tta din historia, Leonard.

Jag b�rjade fiska i San Fransisco Bay.

F�r att jag var l�ng.

D� blev du en h�jdarfiskare.

Gjorde du det innan eller efter du f�rst�rde mitt liv?

Jag fr�gade, b�rjade du fiska...

...innan eller efter?

Vad menar du?

Pengarna till b�ten?

Var fick du dem ifr�n?

Ah... Debra...

Sakta i backarna... Hur underst�r du dig att tilltala mig med mitt f�rnamn?

- Mrs Lewis... - Jag �r �nkan Lewis, minns du det?

Du trodde alltid att du hade r�tt... Det hade du inte.

Och det kommer du aldrig att ha.

Se p� det h�r. Se p� dig sj�lv.

Se hur du ser ut. Flyr du?

Jag... ber Dig, Gud...

F�rs�ker du fly? - R�r er inte!

Jag...

Gode Gud, f�rl�t mig.

Din fega usling. Du k�nde igen mig...

...�nd� v�gade du inte komma och prata med mig.

Har du ingen stake?

Vi vet att du har stake nog at d�da en annan m�nniska.

Speciellt om det l�g pengar i det. Kom igen, g�r om det.

G�r det.

G�r det!

Hur mycket fik du ut av det?

Var �r klockan?

S�lde du den? Klockan jag gav honom?

- S�lde du den? - Fader v�r...

Nu ber han! Lyssnar han p� dig? Lyssnar Gud p� dig?

Var fanns han n�r jag beh�vde honom?

Vad vill du att jag ska g�ra?

Sn�lla, s�g n�t.

Vad vill du... Vad kan jag g�ra?

Vad f�rv�ntar du dig av mig?

Jag vill att du ska f�rd�mas... och att det �r Guds vilja.

Jag f�rst�r inte.

Jag vill att du g�r n�t bra av ditt liv.

Jag vill att hans d�d ska ha en mening.

G�r det som du g�r nu. Jag vill att du ska f�rtj�na hans f�rl�telse.

Jag ska uppb�ra hans mod.

Jag sv�r att jag kommer att slita dig i stycken med mina bara h�nder.

Har du n�t mer att s�ga, pr�st?

Jag har inget mer att s�ga.

Jag...

Jag f�rst�r allt.

Jag har f�rst�tt att vi alla letar efter samma sak.

- F�rest�llningen �r slut. - �h, tack gode Gud.

D�dade du verkligen honom?

Ja... det gjorde jag.

Stackars kvinna.

Du k�nner igen min historia, Davide.

Det har varit en givande resa.

- Jag �ngrar bara en sak. - Vad�?

Jag kommer inte att kunna lyssna p� din historia.

Urs�kta att jag fr�gar, Don Miche. Vad �r det h�r f�r ett st�lle?

Oroa dig inte. Du ser orolig ut.

Vi ska ordna upp n�nting.

Jag �r inte orolig, men det h�r st�llet g�r mig nerv�s.

Jag vill ber�tta n�nting. Jag har en v�n som heter Vito.

Vi brukade arbeta tillsammans. Han �r en smart och bra kille.

Han bad mig tala med dig, om han kunde g� med i familjen.

- Om ni till�ter det f�rst�s. - Inga problem.

- �r du en v�lg�rare, Don Miche? - T�nk p� vad du s�ger.

Ta med honom du. F�rr eller senare s�tter jag honom p� prov.

- Vilken typ av jobb �r det? - Du ska fixa en sa.

- Ja, men vad? - Du fr�gar f�r mycket.

Om du klara provet �r du medlem.

- Nu g�r vi. Det �r strax dags. - Dags f�r vad?

Du m�ste utf�ra n�t �t mig. S�tt fart nu.

Davide? Kom ut.

- Sk�r halsen av honom eller skjut. - Skojar du, Don Michele?

- Vem �r han? - En fanatisk amerikan.

Inga problem, Don Miche.

- Du pratar v�l amerikanska? - Lite grann.

Hej, Johnnino.

Hej, Johnny.

John, lugna dig.

Kom igen, Johnny. Stick iv�g.

Stick med dig.

Okej, stick nu!

Vad h�nde?

Vad h�ller du p� med? �r det m�jligt?

Du klantade dig trots att han var bunden!

Jag klantade mig inte alls.

Jag f�rstod att du satte mig p� prov-

- sen s�g jag honom i �gonen. Jag tyckte synd om honom.

I familjen existerar inga s�na k�nslor.

Att vara lagl�s �r okej, men att vara m�rdare... Varf�r d�?

Okej, det �r bra.

Den h�r g�ngen l�ter jag det vara-

- men fr�n och med nu vet du inget om vad som h�nder i familjen.

Imorgon ska jag tr�ffa din v�n Vito f�rresten.

Vi f�r se vad han g�r f�r. Stick iv�g nu.

Adj�, Don Miche.

- Var �r han? - Vem?

- Mannen som flydde. - Sluta. Stick iv�g nu.

- Vad menar du? - Att du ska dra.

Annars kommer du att irritera mig hela dan. Ut ur mitt hus.

- Vad fan har du gjort? - Jag var hos juveleraren och ingen kom.

- Du skulle ha d�dat det aset. - Pistolen klickade.

Den var oladdad, din idiot.

Du har tur. Idag �r jag p� gott hum�r.

Men jag gillar inte att tala med polisen.

Du fick till och med g� in i mitt hus.

- Du borde vara tacksam, eller hur? - Tack s� mycket.

Jag har iakttagit dig ett tag, och sett att du �r en tillg�ng.

Se p� mig.

Fr�n och med idag �r du medlem i familjen.

Bra gjort. Varf�r ville du g� med oss?

Av respekt... och tr�ngm�l.

Min mor �r ensam och jag har tv� yngre br�der.

Bravo. Jag gillar dig.

Du tar hand om din familj. Familjen �r v�ldigt viktig.

Heder, respekt och familj.

Det �r som om vi var i en amerikansk film.

Och grabben...

Jag ska ge dig ett erbjudande du inte kan s�ga nej till.

H�r p� Franco. Vi m�ste hj�lpa en v�n fr�n Trapani i Rom.

Calabrese, som tidigare handlade med l�genheter.

Nu handlar han med droger, vapen. De har politiskt beskydd-

- och till och n�n inom polisen.

Banda della Magliani �r tillbaka.

Och Casalesi beter sig som skitst�vlar.

- Vi m�ste g�ra n�t �t det. - Jag kan �ka dit, om du vill.

- Jag beh�ver dig till annat. - Jag skickar Peppuccio.

Han �r skoningsl�s och han har redan folk i omr�det.

Det andra problemet d�?

Davide...

Han �r en bra kille, men han har ingen stake. Han �r svag.

Enligt mig �r han v�rdel�s till skillnad fr�n hans v�n Vito.

- De �r slarviga. Tv� sm�tjuvar. - Vito �r en man.

Han har gift som flyter i �gonen.

Du f�r h�lla ett �ga p� Vito.

Han kan f� ta hand om n�t simpelt, en klubb, eller liknande.

Fr�n och med nu s� h�ller jag ett �ga p� honom.

F�rresten talar han alldeles f�r mycket med pr�ster.

L�gg av? �r han mer katolsk �n min mamma?

- Hur g�r aff�rerna? - Bra, du kan fr�ga kass�ren om det.

Det var ingen specifik fr�ga. Jag vill bara veta om du trivs hos oss.

- Ja, allt flyter p� bra. - Bra.

D� �r jag n�jd. Jag tr�ffade din v�n Vito.

Jag gillar honom. Han �r redan medlem i familjen.

Han �r rakryggad. Han har ocks� f�rm�gan att d�da.

Tack f�r att jag fick den h�r m�jligheten.

Jag �r ocks� glad f�r Vitos skull. Nu kan han jobba och tj�na pengar.

Han kommer att hj�lpa dig i f�rorterna och andra i city.

I f�rorterna? Som du vill, Don Miche.

Okej, Davide. Vi har problem med n�gra aff�rsinnehavare som inte vill betala.

Vi ses.

Satans amerikan. Han b�rjade styra och st�lla i Palermo.

Det �r som tiden med Toto Riina och Carleonesi.

Ni b�rjar ni inte g�ra de d�r minerna. Vito har alltid varit lyh�rd.

Men vad du inte vet Vito �r att vi f�tt mycket skit av den h�r Mancino.

- Vad h�nder med New York? - Vi beh�ver inte be om hj�lp �n.

Men vi m�ste agera och t�nka som f�rr i tiden.

Vi m�ste h�lla resten av familjen utanf�r det h�r.

Kallade du p� oss f�r att vi redan k�nner till allt?

Vad g�r vi nu d�?

Vi m�ste ge barbarerna ett smakprov s� att de f�rst�r-

- att vi �r h�rda och att vi inte har f�rsvagats.

Vi f�r skicka dem ett budskap.

Ett budskap som betyder "krig"!

- Beh�ver du n�t? - Vad vill du?

- Vill du ha en drink? - Nej.

Okej d�...

Bongiorno, signora. Urs�kta Roberto.

Han �r en bra man. Jag heter John... Mancino.

Gl�m inte det. Det d�r �r Luigi.

Han jobbar med mig. Han �r en sorts spion. Det �r han bra p�.

Han tar redo p� saker jag beh�ver veta.

Han har kollat upp n�gra av dina nya v�nner.

Cortellos...

Han tar reda p� vad de t�nker, vart de g�r och vilka de litar p�.

S�na saker.

Han ber�ttar det f�r mig.

Jag lyssnar och lyssnar och lyssnar.

Ibland har jag till och...

Vad heter det?

- En diskrepans. - Ja, det ordet.

Det finns en kvinna som h�nger hela tiden med dem.

Hon dyker upp h�r och d�r utan n�n anledning.

Hon �r v�ldigt trevlig och presenterade sig med ett annat namn.

Hon kallar sig sj�lv Adele.

Vem �r kvinnan? Varf�r g�r hon s�?

Hur kom hon in d�r?

Det �r inte l�tt att n�stla sig in med s�na typer.

Sen fick jag reda p� det f�r s�na hemligheter r�jer sig l�tt.

Hennes riktiga namn - inte det som hon presenterat sig som-

- �r Maria.

- Ja, jag �r Maria. - Okej.

D� fick vi reda p� att Maria upplevt n�t hemskt.

N�t fruktansv�rt. Hennes man blev m�rdad.

S� varf�r h�nger hon med dem och �r s� v�nlig och trevlig?

Hon dyker upp p� alla deras fester...

Han, som �r v�ldigt smart s�ger:

"T�nk om det �r de som m�rdat hennes man?"

Varf�r skulle hon d� h�nga med m�rdare?

De som gjort s� f�rskr�ckliga saker. Varf�r?

- H�mnd. - �r det det du vill?

Luigi �r v�ldigt smart. Det listade han ut.

Oroa dig inte. Det �r ingen fara.

Luigi vill ha en blomma, men han f�r ingen.

Den �r till dig.

Dra �t helvete, din idiot. D�r blev du r�dd, va?

Vito, varf�r �r du h�r? Litar de inte p� mig l�ngre?

Sj�lvklart litar de p� dig. De trodde du kommit f�r att f�rse dig.

Jag har f�tt s� mycket av den d�r skiten att jag kan f�rse hela Palermo.

Kallar du det skit? F�r mig �r det ett jobb.

En ny kille fr�n Amerika har kommit hit.

Han heter Mancino. Han �r en farlig kille.

Folket i Genua vill se honom d�d. Han respekterar inte reglerna.

Han har bildat ett g�ng och har f�rs�kt att ta �ver en del av Palermo.

En stor del av Sicilien.

Vad pratar du om? Har de kommit fr�n Amerika f�r att ta �ver Palermo?

D� m�ste de ha n�n som beskyddar dem. Var har du h�rt det skitpratet?

Informationen har kommit direkt fr�n New York.

Jag stod bakom d�rren s� jag kunde inte undg� att h�ra det.

De har sagt att vi ska vara lugna, men jag tror det slutar illa.

Det svinet vill ha oss, familjen Cortello.

Han vill ha v�rt territorium. F�rst�r du?

Vito, sluta hitta p� historier.

Var tyst. Se till att h�lla dig borta fr�n kulor.

De asen skojar inte.

H�r p�, Maria.

Jag �r inte den som skr�der p� orden. Jag �r inte gener�s just nu.

Jag �r inte typen som kommer med g�vor.

Okej? S� h�r ligger det till.

Jag f�rv�ntar mig alltid n�t i geng�ld.

Jag ska ge dig det du beh�ver f�r din h�mnd.

Okej? Tillsammans...

...kommer vi att radera Cortellofamiljen fr�n kartan.

�r du med?

Det finns ett problem. Du �r kvinna.

Jag �r inte ben�gen att l�ta en kvinna g�ra det jag ber dig om.

�rligt talat...

...s� �r flickor ganska k�nslom�ssiga.

Om du t�nker genomf�ra det h�r-

- betrakta dig inte l�ngre som kvinna.

Du kan vara mamma n�r du �nskar det.

Men n�r du �r med mig har du inga �lskare...

Din �lskare �r ett vapen.

Och du �r mitt vapen.

Och jag kan anv�nda det...

...hur jag vill och n�r jag vill.

I geng�ld ska din son och du-

- aldrig mer sakna n�t.

Det lovar jag. Men jag vill inte-

- att din son ska k�nna till n�t om det.

- Uppfattat? - Ja.

- P� Sicilien �r det stora nyheter. - Vad d�?

- Maria. - Vilken Maria.

�nkan efter konditorn som Cortellofamiljen m�rdade.

- G�r man det? - Ja.

Hon blev kontaktad av Don Mancini, men nu jobbar hon �t oss.

Hon l�ngtar efter h�mnd.

Vilken kvinna! K�rlek och hat, en explosiv blandning.

Tydligen vill hon hj�lpa oss att krossa de sista av Cortellomedlemmarna.

Verkligen? Bra. Mycket bra.

Hon ska f� ett pris. F�lj med h�r.

Hall�? Don Antonio, det �r Michele.

Hej, hur �r det?

D�ligt. Det �r d�rf�r jag ringer dig s� h�r sent.

- Vad �r det? - En amerikan kom hit f�r n�gra dar sen.

Han b�rjade genast st�lla till besv�r. Jag sover inget bra l�ngre.

Det var precis som jag anade. Det h�nder saker h�r ocks�.

En Federico, som kallas "krymplingen", d�dade Messina och tog hans territorium.

- Vad ska g�ra �t det? - Vad vill du att jag ska s�ga?

D�da honom, annars f�r du problem.

�r det sant att han handlar med droger och vapen?

Har han kontakter med islamiska terrorister, milit�ren och senatorer?

Ja, allt �r sant. Du m�ste vara p� din vakt.

Jag ska samla alla mina m�n och l�sa problemet.

- Bra. Vi h�rs. - H�ll mig underr�ttad. Hej d�.

Michele, jag f�rst�r inte varf�r du bett mig komma?

Det �r mycket allvarligt, Don Cimino. Det handlar om amerikanen.

Jag har reda talat med Franco. Oroa dig inte.

Tro mig, han �r en v�ldigt farlig kille.

Okej, men vill han ha hand om drogtrafiken mellan Palermo och Trapani-

- eller prostitution... Vad fan �r det han vill?

Han vill r�ra runt i allt. Ryktet s�ger att han vill f�rg�ra oss alla.

D�r har du haken. H�r �r det kyrkan.

Vilket svin. Han utmanar folk. Han anst�ller de arbetsl�sa-

- tar hand om ensamst�ende mammor. Han attackerar enbart aff�rsm�n.

Folk tycker ju att aff�rsm�n �r kriminella skitar.

- Vad ska vi g�ra? - Vi f�r sl� oss ihop.

Vi m�ste visa att vi existerar.

�r vi tillsammans kan vi krossa honom.

Jag h�ller inte med. Om ingen g�r n�t mot min familj, g�r jag inget.

- Det �r mitt beslut. - Det �r ett felaktigt beslut.

F�r dig, inte f�r mig.

Nu dricker vi, Miche.

- Jag vet var min plats �r. - Verkligen?

Sicilien �r mina dr�mmars land.

Mina dr�mmar. Jag var tvungen att l�mna det och jag var f�rkrossad.

Tack, Luigi.

Davide...

V�lkommen. Det var l�nge sen.

Kul att se dig.

Urs�kta, men jag tror att det uppst�tt ett missf�rst�nd.

Jag vet ingenting...

Jag tror inte...

...alls att det �r ett missf�rst�nd.

Har jag n�nsin siktat p� dig med ett vapen?

Jag vet att jag inte har det.

Jag �r glad att se dig. Jag har letat efter dig i tv� �r.

Nu �r du h�r och du ser ut att m� bra och jag beh�ver hj�lp.

Varf�r tror du n�n vill d�da dig?

Jag beh�ver ordna upp n�gra saker och jag tror du kan hj�lpa dig med det.

Det �r allt jag beg�r.

Det finns inga l�sa tr�dar. Jag �r inte insyltad i n�nting.

Efter olyckan �r jag borta ifr�n det d�r.

Jag m�ste fixa ett gammalt problem.

Du har inget med dem att g�ra l�ngre, eller hur?

Vad �r du s� nojig f�r?

Uppjagad, r�dd, nerv�s. Vad tror du? Jag har bjudit dig hem till mig.

Vi tar n�gra drinkar och konverserar lite.

Jag beh�ver hj�lp. Inte en g�ng sen vi kom har du sagt:

"Hej, John. Kul att tr�ffas. Hur har du haft det?"

Det �r of�rsk�mt. Varf�r �r du of�rsk�md?

Du f�r urs�kta mig.

Det var inte meningen att vara respektl�s.

Men jag var orolig f�r mitt liv n�r de tog med mig hit.

Det �r sant att jag har d�dat en av dina m�n.

- J�vla skitsnack. - Jag vill inte vara inblandad i n�t.

Jag har inget med dem att g�ra.

Du har inte d�dat n�n.

Jag k�nner till historien.

Du och de andra siktade med era pistoler.

Och du siktade �t andra h�llet.

Ni skulle skjuta honom i huvudet och du gjorde det inte.

Jag vet inte varf�r du inte gjorde ditt jobb, men...

Du tryckte inte av, du d�dade honom inte.

Hur skulle jag kunna vara arg p� dig?

Jag st�r i skuld... Jag st�r i skuld till dig.

Nej, Danny. Du �r inte skyldig mig n�t.

Jag �r f�rdig med det d�r. Jag har bara en �nskan.

Jag vill �terv�nda till klostret d�r min v�n, pr�sten, �r.

Han �r en verklig v�n. Han �r min r�dgivare.

Tror du att jag skojar med dig?

Tror du det?

Tror du jag �r h�r f�r att sk�mta?

- S�g det! - Du st�r inte i skuld till mig.

Du st�r inte i skuld!

Du st�r inte i skuld till mig mer. Han st�r inte i skuld till mig.

Ni h�rde det ocks�! Det �r lugnt!

Okej... Det �r lugnt.

Upp med dig.

Upp med dig.

D�r ser du hur enkelt det var.

Det �r en enkel ekvation. Vi �r v�nner.

Du tar hand om Maria.

Som en livvakt. Jag vill att du g�r det.

Se till att hon g�r det jag sagt �t henne att g�ra.

Litar du p� mig? F�rst�r du? Okej?

Jag har lite skit att ta hand om.

Grazie.

- Vem �r det? - Don Antonio.

En av dina m�n, Davide, �r en f�rr�dare.

Han jobbar f�r amerikanen. H�ll ett �ga p� honom.

Vad �r det du s�ger? Hur vet du det?

Det beh�ver du inte veta.

Okej, d�. Tack.

Jag skickar Vito, hans v�n. Han kommer att snacka med honom.

�r det sant �r han redan d�d.

- Okej, vi h�rs. - Vi h�rs.

Den j�veln.

Vad fan har han gjort? Tre d�da och tv� var v�ra killar.

- Och sen f�rsvinner den j�veln. - Det �r inte hans fel.

Vad fan s�ger du? Folk kallar honom f�r "sonaren".

- Det s�gs att han jobbar f�r Mancino. - Davide �r ingen golare.

Jag kan inte ignorera ryktena. Han m�ste f�rsvinna ifr�n Palermo.

- Vart d�? - S� l�ngt bort som m�jligt.

Han m�ste l�mna Elena, sin familj och ge sig av.

Vito, vad fan pratar du om? Skojar du?

Tror du verkligen att jag gjort n�t s�nt?

Vi har ju k�nt varandra sen vi var sm�. Vi m�ttes i skolan, minns du inte det?

Vito...

Har du alltid varit... Du vet...

Blind? Det h�nde innan jag l�mnade Catania.

Tv� �r tidigare

Vi fick hit honom i tid f�r skadorna...

- �verlever han? - Han har en skallfraktur.

Han har en mindre organskada som kan kosta honom livet.

I b�rjan var det sv�rt, n�r man inser att man inte kan g�ra n�t.

- Man v�njer sig, men... - Varf�r l�mnade du Catania?

Du k�nner allts� inte till min historia?

Det �r sant...

Men jag kan se dina v�ndor. Likt stunderna...

...n�r v�r sm�rta f�rhindrar oss ifr�n att bli allt det vi kan bli.

Kommer din man att betala den h�r pizzan, eller inte?

Vi accepterar ingen utpressning.

H�r p�. Betalar ni inte...

...d�dar de hela er familj. Har du f�rst�tt?

G� h�rifr�n!

Fan, du kunde ha v�ntat lite.

Jag ska snart kliva av.

- Var �r vi? - Vi �r p� v�g in i Messina.

Du har l�ngt kvar till Catania.

Hursomhelst s� skulle jag ha �lskat att f� ber�tta min historia.

Men en dag hade inte r�ckt. Jag �r glad att jag tr�ffade dig.

Det var verkligen trevligt.

Jag har inte pratat med en pr�st p� l�ng tid.

Vi �r nu vid slutet. P� n�t s�tt...

...ligger v�rt f�rflutna i det.

Jag undrar om du tror att du kan sona dina synder?

Jag vet inte. Det beror p� hur man ser det.

- Vad menar du? - Om det inte finns en skillnad i...

...att beg� en synd och att till�ta att en synd beg�s.

D�, min k�re Leonard, kommer jag aldrig att kunna sona mina synder.

Jag kunde inte sova.

- Vad f�r dig hit? - Ingenting.

- Mest nyfikenhet. - Nyfiken?

Nyfiken p� Gud?

Du �r en fri man nu. Du kan g� tillbaka till ditt liv.

Du vill inte stanna h�r med en tr�kig pr�st.

Du har ditt jobb, ditt tumvridarjobb... i den heta solen.

Du beh�ver inte stanna h�r.

G� tillbaka till det livet.

Jag har ingen kontroll �ver mitt liv l�ngre.

De fl�sar mig i nacken hela tiden.

De bl�ste mig. De satte dit mig igen.

M�n l�gger f�llor f�r m�n. Gud har gett oss frihet.

Hans v�gar �r outgrundliga ibland.

Vi f�rst�r inte alltid.

Men vi m�ste beh�lla tron och f�rlita oss p� Honom.

Om det handlar om liv och d�d?

Hur kan man f�rlita sig p� Gud om det handlar om ens eget liv-

- eller n�n man �lskar?

Du knackade p� min d�rr mitt i natten.

Jag trodde det var br�dskande.

Men det finns ett annat sk�l, eller hur?

Davide...

Davide?

Ska du d�da mig?

Davide?

Det �r mitt fel, Carlo.

De beskyllde mig f�r att s�ga f�r mycket till dig.

Jag beh�vde prata med n�n. Och jag sa f�r mycket.

Hur l�ng tid har du p� dig?

Jag vet inte.

�r du h�r f�r att du ska g�ra det sj�lv?

Varf�r �r du h�r, Davide?

Varf�r?

De vill att jag ska g�ra det f�r att visa p� min lojalitet.

De vet hur mycket jag bryr mig om dig.

Jag m�ste visa att jag �r redo att lyda.

Det du sa i bikten-

- stannar hos pr�sten.

Hade det inte varit du s� skulle det vara n�n annan, eller hur?

G�r du det inte, s� d�dar de dig.

Jag f�rst�r, min son.

Du har framtiden framf�r dig. Jag har redan gjort det jag ska.

Du har tagit ett beslut och du m�ste...

Du m�ste g�ra det du ska g�ra.

Du �r en god man, Davide.

Du �r en god man.

Du f�r helt s�kert Guds f�rl�telse.

Jag ger dig min i alla fall.

Du vet att jag inte klarar det.

Du �r ju min broder.

I Faderns, Sonens och Den Helige Andes namn...

K�re Gud, var hos denne man och ge honom styrka och mod.

Och ske din vilja, inte v�r i evighet.

H�r...

Ta den h�r.

Min broder.

Nej! Gud, nej!

Varf�r?

Varf�r?

Davide...

F�rlora inte ditt hj�rta.

Fr�lsningen �r...

...�r m�jlig f�r alla. Ibland kan priset vara h�gt.

Men jag k�nner att du �r redo.

Jag talar utifr�n egen erfarenhet.

Mirakel �r m�jliga.

Catania �r redo att f�rl�ta dig.

Jag vet att kvinnan du �lskar ocks� �r redo att f�rl�ta dig.

Vem hon �n �r.

�h, min Gud. Jag k�nner inte l�ngre mina armar.

- �h, min Gud. - Bli inte uppr�rd.

- Vad h�nde? Var �r jag? - P� en sorts klinik.

Du har r�kat ut f�r en olycka. Jag �r dr Messa.

En olycka? Jag minns inte att jag varit med om en olycka.

Det kan du inte g�ra. Du slog i huvudet n�r du ramlade nerf�r trappan.

Den r�sten l�ter som...

Signore? Vi �r framme nu. Du ska g� av.

- Beh�ver du hj�lp? - Nej.

�vers�ttning: Mika Wainonen www.ordiovision.com