Original subtitles

Alright...

Let the game begin

==THE RONDO OF THE SQUALL==

What the heck?

Oww!

==MONDAY==

Crap...

You waxed it here again?

It's narrow here

You promised, right?

If you waxed here, you would clean it right

I said I'd wipe it

You might have meant to do that

But you didn't wipe it properly so I ended up like this

- And this result... - Yeah, yeah, I got it

I'll be careful next time

The deal was you would buy it for me

The "deal"? Why you...

Shuto, we're gonna be late

He promised...

Oh yeah, I forgot

Fighting again?

It's every little thing

What's your old man do?

Not really sure, something at a laboratory

Lately, it doesn't seem like he's doing much research

A boy his age is pretty difficult

I wish you were here

Oww!

Sorta middle management work

Honestly, I'm not really sure

Aren't we near the shop?

Heard there's a limited edition

Really?

Huh?

Empty

Good morning

It's gone after all?

"After all"?

==Prepare 300 million yen==

==Prepare 300 million yen== 300 million? Who?

Kuzuhara... What are you talking about?

You should have been developing the vaccine!

Yes, I could do that

No vaccine will work against the ultimate anthrax

Do you know what you're saying?

Of course I do

This is the ultimate weapon

You're fired

Really? I'll expose it to the press

Who's going to listen to the ramblings of a crazy researcher

It's wrongful termination

You'll regret this! I'm a genius!

Hey! Cut it out!

Hey!

He...

stole the K-55 and buried it in the mountains

And he's asking for money

The stopper seems to be ebonite

When the temperature exceeds 10 degrees

the glass breaks

So if it warms up

The K-55 will be spread?

Then

A lot of people will die, chief

It's your fault! Your oversight!

What are you saying?

Wasn't this research your pet project?

I don't know!

I don't know! I don't know!

So where is it?

Here...

I don't get it at all

Don't get it at all

What the...

Calm down!

The stuffed animal is a transmitter

The K-55 seems to be buried below it

If we pay the money, he'll give us

a "homing device" and the general area to look

- Can we even get 300 million yen? - We don't have a choice!

Maybe he'll give us a discount...

If he's exaggerating the amount, Maybe if we offer 30 million...

Let's call the police

Are you stupid?

K-55 is a biological weapon

Moreover, it's a level 4 issue that shouldn't even be in Japan

If you do that...

we'll all lose our jobs!

Chief, a lot of people will die!

Keep your cool

Well...

For me...

somehow make my way somewhere

You'll slide over to a lab

You...

you're fine as a researcher

Who's gonna hire a manager? What about my family?

Wait...

We still have time

Think about it

Chief...it might be him!

What is it?

Now...

I'm having an important discussion

Later, please

The police?

Mr. Kuzuhara was hit by a truck on the Kanetsu Expressway and died

It looks like he had engine trouble and got out of his car

We contacted the University since he didn't have any relatives

Is that so?

But Mr. Kuzuhara is no longer...

Can we please see his personal effects?

I'd like to check for research materials

Chief

Isn't this a lift?

Chief, look at this

Right here

Hey, Kuribayashi...

Yes?

Kuzuhara is dead

Let's just forget about it

What are you saying?

It's anthrax!

No one knows it came from our lab

This is probably a ski resort

There's a good chance there is a town nearby

So this could be serious

Well, you're right

Then...

Take this

Huh?

If it goes well

I promise you the Deputy Chief position

But I can't do it!

Next year, your son is taking the high school entry exams, right?

And you need cash to help his studies

Right?

The battery in the teddy bear's transmitter

will only last until Friday

What? Don't I have until it gets warm?

Today is Monday

Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday

Four days?

I'm home

I brought sushi home

You already ate?

What? I'm playing a game

Shuto...

I already studied

No

Do you want some new clothes?

The snow is light since it is blowing in the wind

==TUESDAY==

Maybe

it's Nagano

More specifically?

It'd be faster if you uploaded it on the net

- I can't - Why?

I'm not really sure of the reason

Why don't you ask your dad again?

The story's too long

Is there any other way?

- Let me see it again - Sure

Welcome!

Mr. Kuzuhara contacted me about a lost item

I'm...

really sorry

Stop crying

Stop crying!

Stop...stop crying It's okay

It's okay I understand, I understand

- It's okay - Excuse me

Yes, yes Of course

Thank you

He was using her

Huh?

No way

She's an accomplice?

There's no way that idiot is his accomplice

She's done when this is over

Isn't that too much?

You have to nip it in the bud

before it's too late

This is for your sake, too

Yes, yes

So, did you find it?

Looks like it is at Nozawa Hot Springs Ski Resort

"Looks like"...is that good enough?

My son snowboards,

and the ski shop owner and

a mountain photographer I know all identified it for me

Good job! We're saved!

Not really...

What is it?

Nozawa Hot Springs Ski Resort

is one of the largest ski resorts in Japan

It won't be so easy to find

And I haven't skied since I was a student

You have to find it by Friday

Or you too

will be finished!

Why you...

==WEDNESDAY==

Are we looking for it?

Huh?

You can go enjoy the slopes

But isn't that why you pulled me out of school to come here?

What are you talking about?

I can't leave a middle school student at home alone

I'm already 14!

Only 14

I'll buy you new clothes when we get back

Lame

Be careful

Here we go... Your body will remember how

Move it!

I'm sorry

I'm so sorry!

Watch out in front of you, honey

No, no

Did you say sorry?

Sir?

You suck

Hey!

Michal, you came in from the side so it's your fault

That's the rule here

It's fine

I'm sorry

No, it's fine

Your daughter's fine

Me too, I'm sorry

No

You came with your familyyyyy

Like I said, he sucks

Watch out, you need to be careful

Me?

It's because you messed up

- Me? - Me?

Either way

Are you hurt?

No, I'm fine

That's good

Wait!

Sorry, my dad's mad at me

You're right, it was my fault

Sorry

I'm sorry too

Where are you from?

Uhh...Tokyo

Tokyo?

Shall we go together? I'll show you around

Really?

- Let's go - Yeah

He sunk

What's he doing?

Nezu, the off limits area near 13

- Got it - Thanks

Are you okay?

Are you injured?

How do I get out of this?

Grab my hand

Okay

Can you get up?

Thank you very much

- Please be careful - I'm sorry

Umm...

Good grief

Nezu!

Hey, Chiaki!

Long time, no see

- I'm out - Good work

- I'm off - Later

You've got a competition next week, what are you doing here?

I thought you would like to see me, Nezu

How are you feeling?

Fine I guess

You feeling weak?

Here you go

- Beer's fine - Don't have any

Hmmm?

I could just forget about the competition

What are you saying?

I'll probably lose, it isn't fun anymore,

I feel like crap, and I'm getting old

You really don't have any

You're only 27, right?

You're younger than Shaun White

Don't compare me to a pro

Maybe I should quit like you

and get a job with the ski patrol

That's cause I didn't have what it takes

But you do, so it would be a waste if you quit

Don't lecture me

How about we go on a date instead?

You could medal at the Olympics

That's low! I would barely even make it

No, I've been waiting for

the first gold medal for women's snowboard cross

to be engraved with "Chiaki Seri"

What are you talking about?

Excuse me...

Okay, okay, okay

Okay, okay

Ah, okay, okay

- Hospital...doctor - Okay, okay, hmmm?

Don't be so pushy

This ski resort is amazing

Great snow, amazingly huge

I know, right?

They even had the Olympics here

I wasn't even born yet

Should we hit my favorite run?

Sure, that'd be great

So this hot spring is...

over there?

- Yeah - Got it

Yamazaki!

Look what I bought... A GoPro

It's this small but can take up to 4K

What's "4K"?

Huh?

Mmm, well, it means they'll be pretty

Do you know for sure?

Of course, of course

Oh yeah...

We're headed to a secret place, wanna go?

I'll pass

I'm showing my friend the slopes

Okay

Takano

Let's go to Cuckoo later

Locals smash on another level

The secret place is off the course?

Yeah

You really shouldn't go there

Huh?

What's that?

Dunno

Creepy, huh?

Let's go

Yeah

This is tough

Were you okay?

What?

I'm the one who told the ski patrol about you

Oh, is that so?

Thank you so much

Oh, no, no

I thought maybe it was none of my business but

it looked like you were buried

Well, yeah

Are you looking for something?

No...well, it's just...

Sort of a nature walk

Ohh...

Is there something special in that area?

What?

Here, here?

No, not really

I'm really sorry, but

I've got to make a phone call

- Oh, really? - I'm sorry

No, no, I get it

Go ahead

Um, is that your seat?

Ah, no, sorry

- It's okay - No, I'm sorry!

- Excuse me - Take your time

No it's okay! Your ruler...

Umm, this is your...

Umm...what do you call it?

Me, too, I like bird watching

- Here, too? Go ahead

Umm, I just came to report...

Over here's okay

If there's a good place, please let me know

- I'll go here - No, no...

Ahh, this is yours...

Umm, well...

I need to make a call

Yes, yes, of course

Oh, I'm bothering you...

Please go ahead

Oh, yeah, no problem

Umm, well...

Cause you were buried

I'll go upstairs, yes...upstairs

Okay...

A cola and

orange juice

What's he up to?

He went with Kawabata to the secret place

Really?

- Please enjoy - Thank you

How much?

My treat, I get an employee discount

Thanks

Was that guy related to your friend from earlier?

Yeah, this is Takano's shop

That was Takano's brother

He started college last year and is helping out here now

It's amazing He even went to nationals

See

Wow

Say, I was thinking maybe tomorrow we could...

Takano

Sorry, I appreciate it

No problem

Sorry

What's with mom?

She's not feeling good so she's gonna lie down

Again?

Don't say it like that

All you have to do is find a single glass container

on the snowy mountain

What's taking so long?

I don't think you understand how difficult it is

I can't do it by myself

I need someone to help that can ski

Does that make sense?

Would that really help?

Huh?

We can't get someone else involved to help you!

Don't you get it?

But there's tons of people at the ski resort

They don't understand how much danger they are in

I can't handle this alone!

Quit your whining!

If the transmitter's battery runs out

you won't be able to track it!

You absolutely

must find it by the day after tomorrow!

Got it?

Chief!

Chief!

Stupid old man

Geez

==THURSDAY==

The same hotel, huh?

Yesterday, my daughter was rude to you

No, no, that was my fault

Daddy, hurry up!

Full of energy

Too much energy

Even after that collision

Michal, today you are skiing behind me

If you want to be an expert skier...

You have to ski behind someone with the right form?

That's right, if you do

you get used to a natural and proper form

Let's go

Pardon us

Okay, let's get going

Still putting on your boots?

Except for my eyes, every muscle hurts

Of course my eyes aren't what they used to be

Two more days

And you're all I've got

Huh?

What?

Hey, hey...

This feels right

I'm just going to have to go

Okay

You again?

I'm sorry

It's not broken but

the ligaments may be injured

So skiing?

Not for the time being

- But... - You weren't really skiing to start with

I warned you yesterday, but you went back today

You got what you deserved, so no skiing

It can't be, I have to ski!

You weren't really skiing

Chiaki!

"For the time being"? How long is that?

I'm really not sure

Isn't this a little weird?

Someone that can't ski keeps going off trail

Say...

Why are you going off the course?

The police - there's something fishy here

No, not the police!

What the?!

Why don't you explain, Mister...

"Kuribayashi"

It's a bit complicated

There was something stolen from

the lab I work at

and it's somewhere here at this ski resort

"Something"?

It's Top Secret

Top Secret? What's that mean?

I can't say under the circumstances

Is that so?

It's also my job to look for lost items

But I can't do anything if I don't know what I'm looking for

But, um, well...

I've got it! "Top Secret" means

an ancient buried treasure

Nope

- Buried gold? - Wrong again

Secret documents about the future

I work at...

a medical science institute

It's a drug!

Give it a rest, it's top secret

You got it!

- Huh? - I knew it!

I'm searching for a new medicine

A researcher from the institute

took off with a medicine that hasn't been publicized yet

He buried it somewhere at this ski resort

Why'd he do that?

Huh?

For money

For him to tell us where he hid it

he wants 300 million

300 million!

Yeah

But why here at this resort?

Ow! That hurts!

Well, actually...

Actually, there's something else

The criminal...

He died in a car accident

What?

I know it sounds like a joke, but it's true!

So then, why do you still care?

I have to

Why?

There's a patient waiting for that vaccine

Didn't you say medicine?

Well, technically it's a vaccine

Oh yeah...

Take a look at this

The criminal sent this showing where it's buried

You're lying

I'm not!

According to the doctor

if I can't find the vaccine by tomorrow

he can't guarantee that the patient will live

Can I ask something?

What?

This vaccine

since it's top secret and hasn't been released to the public

That means it's still not approved?

I get your point!

But this...

Someone's life is on the line

If we call the police, the patient won't get the treatment

I'll look for it

You're kidding?

Someone's life is on the line

I'll clear it with my boss

Thank you very much!

I guess I'll look too

- Thanks! - You should be practicing

Don't wanna

Since "someone's life is on the line"

Injured?

Can't ski?

What are you doing?!

You're running out of time!

It'll be okay

A fellow from the ski patrol that's an Olympic contender

is going to look for me

You told someone?

I told you not to say anything!

I had a good cover story

I don't believe you! Explain yourself!

I said he stole

a vaccine from the institute

Wait a sec

You didn't by chance give my name?

I didn't

Well, make sure you don't

Yes, of course

Stupid old man

Yeah

So I should follow the ski patrol?

Yes, in case they find the treasure

Actually, could you tell me what the treasure is?

It's better if you don't know

Hey, it's not something dangerous, is it?

I guess it doesn't matter as long as I can pay off my debts

It's not just your debts, you'll be set for life

No kidding?

I'm depending on you

Skiing is your only specialty

- Day after tomorrow? - Yes?

Nakamura's lecture

- Hello - That's right...

It's cancer and chromosomes

We have to go

Hey, Shuto!

Your dad?

Nope

Hello, I'm his dad

My name is Ikumi Miyazaki

She's a local middle school student

She's showing me around the slopes

Thanks for that

I'm Shuto's dad, Kazuyuki

Shuto's really good for someone from Tokyo

Really?

- What are you doing? - Oww, oww

What's with your leg?

I, umm, kinda fell down

And work?

No need for you to worry

Good luck

What a pain

You shouldn't talk about your dad like that

Sorry for the wait

Didn't you take time off?

Yes, but I'm feeling quite a bit better now

Everyone at school fine?

Yes

Isn't the flu going around?

Yes

This is Shuto from Tokyo

This is Takano's mom

Oh, hello

- Make yourself at home - Thanks

- Excuse me - Yes?

- Hey... - Yeah?

"Influenza"?

The Takanos

little sister passed away 2 months ago

What?

Nozomi

Her heart was always weak

Suddenly there was an outbreak

of influenza at our school

Takano caught it

and Nozomi too

Oh, is that so...

There was also a strange rumor

Strange rumor?

That Takano's mom has a grudge against the students at our school

and is going to get revenge

That's crazy

I don't believe the rumor

I've known Takano's mom since I was little

She's not that kind of person

But...

everyone's scared of her

The Cuckoo

used to be a place all the kids would come to

- Here - Thanks

- Bon appetit - It looks great

- Right now we're here? - Yup

After this it's all restricted

Anything?

Nothing

They can't find anything

How far are they going?

- Chiaki... - Yeah?

Are we being followed?

Huh?

What's with that hat?

It's atrocious

You haven't found it?

Oww!

Sorry

Don't apologize

You should be thankful that we're helping

I thought you would've found it by now

Sorry

Oh yeah

Today, while we were searching, there was someone tailing us

What?

Could there be someone else looking for the vaccine?

I have no clue

He was following our every move

Wearing a weird, mulberry colored hat

The man wearing the weird hat

was talking to me yesterday

Cause you were buried

That seems to be something

That plus the other thing

That's right

- What is it? - Well...

Is this thing broken?

Why do you ask?

It only lit up once today, three lights

Where at?

- On the gondola? - Gondola?

That's odd, I wonder if we're overlooking something

I knew it was broken, lemme see it

What?

It was when we passed over the beginner slopes

But it's got to be in the treeline

There's no mistake, we both saw it

But it's in a forest!

No

The signal came from a big piste

Can we trust this thing?

We have no other choice

Did something happen?

Oh, this

I hurt the ligament

My skiing days are over

That's terrible

It's okay, I didn't come here just for the skiing

Then why'd you come?

Ah, you know, all kinds of things

How long are you here?

Just til today

I really wanted

to get on the highway tomorrow while it's still clear

Michal wants to ski more but we can only hit the slopes this morning

Oh...

Michal really likes to ski, huh?

Have fun

Yup, you too!

Ah, well, yes...

- Here you go - Thanks

This is good

What time are you starting tomorrow?

You don't need to come, shouldn't you be training?

So stubborn

Why can't you just ask for help?

Because I don't want your help

Really stubborn

Nevermind, you don't need to worry about me

If I want to do it, I will

You said you were quitting?

Was that the truth?

Probably

I don't think you should

What do you mean?

I don't want you to have any regrets

I wouldn't go that far

I mean, I want to do it

But my body's not cooperating

and I can't focus

I'm just not into it like the old days

You said that before, after the earthquake

But you kept going, right?

What's stuck with me since then

Is that no matter how well I snowboard

I'm not really helping

anyone that's hungry, injured, or sick

I'm not saving people with real problems

So then...

why am I practicing, what am I fighting for?

Is winning and losing that important?

There must be some way that I can be of use

I don't know

Why should one continue snowboarding?

Explain that to me, Nezu

Acting the victim

Or holding back

Is that helping anyone?

Becoming a victim

Does that make those people happy?

It's not like I've got the answers

Sports by themselves

I don't really think

it's a matter of being useful or not

They just help distract people from thinking for awhile

Tomorrow

I'll see you at 6

==FRIDAY==

Noooooo!

Already that time?

You okay?

It's nothing

I'm fine

I'm going to get breakfast

I can't eat

Hey!

Keeping things all bottled up by yourself like this

It's really frustrating

Sorry

I didn't mean to annoy you

That's what's annoying

- Nothing - Is that so? Okay

I'll go up to search, you go down there

Sure

==Nozawa Hot Springs Ski Resort== ==2016 Slope Map==

==Cuckoo Restaurant==

Just til today...

- Finished with class? - Yeah

- Wanna hit the slopes? - Yeah

I'm gonna go lie down

Okay

You okay?

Today's my treat

Want something to eat?

Sure

- Hey, Nezu... - Yeah?

This is where we got the signal yesterday

- Yeah - Lemme see it

Don't you think that when you hide something

You'd find a less crowded place?

You're right, but look at this!

What is this?

It seems to be broken

Just a second

Point it this way

- Hmmm... - That way

We got a signal again on that same piste

What do you mean?

Why a piste and not in the forest?

I'm not sure

But this time the signal was a lot stronger

That's strange

But the picture is definitely in a forest

I got that but

For some reason, it pinged on a family

I was looking for them to confirm

But I lost them

So Chiaki is looking right now

They had a kid, so they couldn't get far

Just a second!

A kid?

Huh?

What's this?

Odd...

That family

They had a little girl?

Yes

Isn't that little girl Michal?

I don't know her name

Of course, of course

That girl

was wearing pink gear?

Yes, but how did you know?

I really wanted

to get on the highway tomorrow while it's still clear

Michal wants to ski more but we can only hit the slopes this morning

They will be getting on the highway this afternoon

What now?

What'll we do?

If I don't follow...

What?

Oww, my leg

Are you okay?

My leg hurts

I can follow the family

I'll get their contact information from the front desk

- Please do - Yes

Sorry

Sausage and juice

I bought it cause it said it was a local specialty

That's good!

No thanks

Huh?

Your dad sure seems busy

He's doing something for work, not sure what

You concerned about Takano's mom?

When I show up, she always leaves

I don't think she likes me much

Don't overthink it, Maybe she's just not feeling well

Maybe

Could be...thanks

Sorry bout that

No problem, wanna take this to eat later?

Instead, why don't we hit the slopes?

There she is

They are going to eat

Just searching the piste wouldn't have helped us find them

Please tell me!

I can't, that's personal information

But, can't you...

I'm terribly sorry

Huh?

Really?

Yeah, that family was here

But I'm not sure how to reach them

Of course not

I do remember their order

Two bowls of Nozawa noodles

and two draft beers

The mother and daughter split a bowl of noodles

- That's nice and all... - Wait a second!

- What?

Were the beers for both the mom and dad?

Yeah

Draft beers for both

So what?

If they both drank beer, then they won't be driving, right?

Therefore...

I got it!

It's just...

The receptionist won't budge

Kuribayashi, the family isn't using a car

But he said "while the highway is still clear"

The bus

You don't know where they're from?

Can he just tell you that?

Just a second

Could you at least tell me where they're from?

We have an obligation for confidentiality

I can't give you any personal information

You...

Someone's life is on the line!

It'll be your fault if something happens!

I can not help you

Honey...

Watch out in front of you

She said "Watch out in front of you, honey"

What accent is that?

Sounds like a Nagoya accent to me

It's Nagoya

Find the bus to Nagoya!

Got it

- Nezu - Wait in the station

==TOURIST BUS== ==ARRIVALS AND DEPARTURES==

==TOKYO-NAGOYA-OSAKA==

==TOKYO==

The bus for Nagoya?

Huh?

That's not it

I think it left 5 minutes ago

Crap...

Sorry, I need this truck

What?

Hey, wait...

Hey!

Watch out!

What's with him?

Cut them off?

I hope I'm in time

The bus will

soon enter the highway

Idiot!

==SPRAY PAINT==

From here it will take approximately 4 hours

We will stop at the Obasute rest area along the way

We should arrive at the Nagoya Station at...

Huh?

Please stop!

Stop!

Please stop!

Please stop!

"Nagoya Bus please stop"?

What is this?

What is it? Something wrong?

I'm sorry

Is there a girl named Michal on this bus?

Yes

Umm, I'm sorry

Where's this from?

Well, someone gave it to us

Gave it!

Yeah

They have the teddy bear but

someone ran into them and gave it to say sorry

So then

they don't know where the Teddy Bear was located?

No, but there's still a way

Huh?

What's that?

The one that gave it to them

was a local middle school boy

Teddy bear?

Got it

My dad's got a favor to ask

To me?

Yeah

Isn't it already complicated enough?

Anyway

The student that knows where the K-55 is

Can't you get him to come to you?

Yes and it's almost over

At last, it's over

It's finally done

That student

Don't let him know what the K-55 really is

Don't worry

Even if he sees the powder in the glass bottle

You can't tell that it's a virus

Hey, Kuribayashi?

What's wrong?

Hey!

No, it's nothing

==Anyone give a teddy bear to a girl?==

This should do it

I'm sending a group message

If anyone knows anything they'll let me know

- Thanks - Sure

Yeah

He's coming

Yeah

So what should I do?

The ski patrol guy went somewhere

The girl went to the office

And now that guy

I'm still watching him

Huh? What?

Now

Local student?

==Teddy bear? What?==

==Teddy bear? What?== Nothing yet

==Teddy bear? What?==

==No clue== Is that so?

==No clue==

==Wasn't that Kawabata?==

==Wasn't that Kawabata?== Kawabata?

==Wasn't that Kawabata?==

==Wasn't that Kawabata?== Kawabata...

==Wasn't that Kawabata?==

==Wasn't that Kawabata?== You remember the guy with Takano?

==Wasn't that Kawabata?==

==Wasn't that Kawabata?== The great snowboarder!

==He was bragging about it - lol== The great snowboarder!

==He was bragging about it - lol==

==He was bragging about it - lol== Yeah

==He was bragging about it - lol==

==He was bragging about it - lol== But you haven't heard from him?

==He was bragging about it - lol== No

==Kawabata brags? lol== No

==Kawabata brags? lol== No one's seen him?

==Kawabata brags? lol==

Crap, he still has an old phone

Why are you so mad I've got an old phone?

It makes it tough at a time like this

Where are you now?

Bathroom

It's a big one

TMI

Did you give a teddy bear to a girl?

Yeah, yeah

I ran into her, so it was my way to apologize

What?

Is my kind story making the rounds?

You just take whatever you want?

What?

The boy that gave her the bear is heading to Cuckoo

Let's hurry

The man named Kuribayashi

said he wants to know where you got it from

Why? Is he mad at me?

Anyway, Kuribayashi is waiting for you at Cuckoo

We're headed there too

- I'm Kuribayashi - Huh?

Are you the kid that found the bear?

Yes

Shall we go?

Shuto, you did great!

No, it's thanks to Ikumi

Kawabata hasn't shown up?

Ah, no...

I haven't seen any young men

Have you seen Kawabata?

No

Did he take off?

Hey

What is it?

It's nothing

I thought you were angry so I was a little nervous

Not at all, I just wanted to see the spot

Oh, okay

Sorry but

I'm using some precise electronics, would you mind turning your phone off?

Sure, I get it

Sorry

This phone is currently off...

Why can't we reach him?

Let's get going

Unfortunately

We haven't been able to get in touch with that boy

What?

Could it be

While we were on our way here

That funny mulberry guy was with a young man

Mulberry?

What's that guy up to?

That guy

Who exactly is that guy?!?

That's what I want to know!

I'm sorry

If only we knew where the teddy bear was found

What'll we do?

What will I do?

The place the teddy bear was

I know it

What?

Why didn't you say sooner?

Because

you just said you were looking for Kawabata

I think it was around here

Good

We got here first

Do you know what kind of tree?

Not really

Okay

Well, let's start searching

It's here!

Be careful

Good

Hand it over

Help me, help me please!

- Please, help me! - Pass it to me

- Get away from the skis! - Do something!

Huh?

- Pass it to me - I don't want to die!

Please, help me Please...please!

Huh?

- Pass me the bag - He's going to kill me...please

You need to shut up!

I'm talking here

- They can't hear me - I'm so sorry

Pass me the bag and step away from the skis

If you try anything

I'll cut him

Hey!

Good, now step away from the skis

You in the blue too!

Further

Further

Fix the backpack

Sure, sure

It's on backwards

You shoulda said so before!

- Sorry, sorry - Hey, where is it?

- Here - I'll cut you

- Okay, okay, I've got it - Sorry, sorry

See ya

Nezu!

What happened?

He snatched the container

The guy, that mulberry hat guy

Leave it to me

That's nice!

Huh? Let's follow her!

- What?!? - You jerk

What?!?

Hey, you!

Let go!

Let go!

Hey!

Watch out!

Take that!

Hey, over here, this way

Hey, this way

Stop!

Stop following!

Hey!

Hey, watch it!

Let go!

Watch it, you!

Don't underestimate me cause I'm a girl

I am...

a fighting spirit aiming for the Olympics!

Give it here

Shut up, you!

Don't you know when to quit?

Really? A hill?

Stop!

Stop!

Serves you right, twerp!

Nezu!

Sorry for the wait

Hot

Did you get it?

You can use this to treat them now

Thank you so much!

But

Why was he so intent on this?

Huh?

Honestly, I don't really care

As long as we got it back

Thank you so much

Run! Run away!

Hold your breath!

What's wrong?

It's a dangerous biological weapon

No, it's...

pepper

Huh?

You're okay?

You're fine?

What?

The bottle is different

You said "biological weapon"?

I did, didn't I...

- Did you trick us? - Huh?

- I'm sorry - Gimme a break

Why not say something sooner? Why not call the police?

Well, I've got my reasons for that

Reasons, what reasons?

You're always lying!

Shuto...

Just tell me the truth!

Now...

isn't finding the real one our priority?

Do we have any clues?

Well...

Anything...

I don't really understand

I just don't understand

Why?

Why is there pepper in there?

This

is one of our pickle jars

Huh?

Now that you mention it

When I was in the back talking to my boss on the phone

It seemed like there was someone listening from that door

Huh?

Me?

I don't know anything about that

So then who?

Takano was the one who found where it was buried

He could have switched it then...

Ta...

Where is Takano?

Could it be that he...

he's going to do something with his classmates

Why Yuki?

Come here

He said it

If there's another outbreak and one or two die

Mom will be convinced

What are you saying?

Nozomi's classmates that got her sick

He thinks you hold a grudge against them

That's nonsense

I've said that too, but he

thinks he's the one that gave her the flu

"Mom and Nozomi"

"must wonder why I did this"

"and why won't she forgive me"

He blames himself

Yuki...

Although he seems to be in control

he's still in middle school

Don't tell me...

Today's the last day of ski class

They'll be dishing out the mothers' pork soup

Pork soup?

Everyone, it's almost ready!

Don't go far

Yes, ma'am!

There!

- Let's go - Yeah

Takano!

That bottle...

The contents of the bottle you took

can take the lives of tens of thousands of people

It's a horrible biological weapon

Takano

the bottle

show it to me

Thank God

Come now

We did it, we got it

We secured it without issue

I...

hope you can forgive me

and want you to get better

But I never

knew it was such a powerful virus

You're so stupid

Mom would never wish for something like this

But mom

ever since the ski class started

she started to get sick again

Before this, if you saw her classmates

You would cry because it evoked memories of Nozomi

It's all my fault, isn't it?

Sorry

Yuki

Me too

I'm sorry

Huh?

I...

can't forget about Nozomi

It hurts so much

Mom...

I'm trying to get better, but can't no matter how hard I try

However

I never blamed you

I shouldn't even be called "mother"

You don't blame me?

Of course I don't blame you

Listen, Yuki

Just because I suffered, doesn't mean I want other to suffer

That's not it

At such times

you must only wish happiness on others

In that way

happiness will come back around to me

I also

wish to smile and feel better

and make this restaurant more enjoyable like before

If I see the happy customers' faces

I'll feel better

For Nozomi too

I'll persevere

I'm sorry

So sorry

Thank you

You two

are a treasure that's been left to me

I'm sorry

Sorry

Sorry

Is that so?

I always believed you would find it

Because I sent you for it

Good work

Yes, I understand

Yes, I'll be waiting

Okay

Here we go

By the way

Are we really all done?

Huh?

Seems like it

It's all taken care of

You're ok if it doesn't go public?

You would just create a big scene if you did that

And I won't be able to work at the lab anymore

Would it be so bad to quit?

The food you eat, the snowboard gear

Is possible because of my work at the lab

So listen

you can't tell anyone about what happened here

Why the face, Shuto?

Huh?

Is there something you want?

I'll buy you something again

That's not it at all!

Why can't you understand how I'm feeling?

Are you really fine with this?

I'm going to

go get something to drink

I didn't order this

On the house

We're closing up now

Would it be okay if I stayed here a bit longer?

To aid in crime prevention, please return to your room

I'm asking you

Things with my son are a bit strained

Would you like another cup?

Thank you

Here

==NAMES OF HOSPITALS== ==AND PHONE NUMBERS==

I received this inquiry from your son

I didn't give it to you because it didn't seem to be important

At the time

Reasons, what reasons?

You're always lying!

Why can't you understand how I'm feeling?

Are you really fine with this?

What? That's creepy

No...

What happened here

Forget about it

The K-55

I decided to go public

Why?

The father of the girl with the teddy bear said

In skiing

following an expert is the best way to learn

If you ski while watching the right form

you will naturally

adopt the proper form too

What's that mean?

When I started at the lab

I was really into science

I was on the right path

However

I gradually understood the limits of my abilities

To survive at the laboratory or

to make money for my family, I made these excuses

Before I knew it

I had left the path

Dad...

I want to return to the proper form

Start over

I feel like my baggage bothers you

Understand?

Yeah

Well, I guess I can't buy a new board now

I guess not

That doesn't matter to me

Thanks

I wasn't being open with you either

Sorry

And there's something I'd like to tell you

- Something you want to say? - Yeah

Wait, wait a sec

Before I lose the nerve, I'm

going to give that stupid chief a piece of my mind

Huh? It's him calling...

Hello

Origuchi hasn't come back!

What?

I haven't heard anything!

No report of an accident! No contact at all!

Did you really give it to Origuchi?

- Take care of this - Yes

I definitely gave it to her

Then what happened?!?

A bug!

I slept well

Where are we?

Narita

Narita? Why?

Going overseas

There's lots of folks that would like to

That's true, sis

Here's your passport

That liar! And such a meek face

She's planning to sell the K-55

Kuribayashi! This sucks!

This is terrible! Terrible for me and you!

I didn't know! I didn't know!

It's not my fault! I didn't know!

I didn't know!

Cause I didn't know at all!

Shuto

I'm sorry but, can you go it alone?

No need to worry

Well now...

you don't have to do that

Let's talk

What's that?

That...what's that?

I switched it out yesterday

I didn't trust you

Sorry

Shuto! You did great!

You...

You saved the world!

You're crushing me...

==ARRIVAL OF== ==THE SNOW JEDI==

==MYSTERIOUS MAN== ==VS FEMALE ATHLETE==

This is the best

One more view

Cut it out!

Wow

It's got over 100,000 views

Don't underestimate me cause I'm a girl

I am...

a fighting spirit aiming for the Olympics!

"A new heroine is born in the world of snowboard"

"Beautiful athlete with one shot to the crotch"

==DING DONG==

Hey, you've become famous

C'mon

I can't go home now

Don't worry about it, I've got you...

Huh?

Dummy! I didn't mean it that way!

Of course not

But my heart was pounding

Well, now what?

I can't have any more regrets

and that was kind of good practice

- Practice? - Yeah

I haven't torn it up on the slopes like that in a long time

I didn't think I was that good

But it seems like I'll be okay for these games

So you should thank Mulberry

I should be thanking the Takanos, right?

I will do my best to do what I can

I decided to believe that it

will help someone

Is that so?

Well

Try your best for me

Don't forget our date if I medal

Good luck, Chiaki

I've got it, sir

We apologize for the trouble

Please come back again

Would it be okay?

Thank you all, it was fun

For me, too Let's snowboard again

Sure

Well, thanks

It's sticking out

By the way, did you thank Ikumi too?

Huh?

She came everyday cause she was worried

Forget about it

She's interested in you

- What? - Cut it out!

Bro, you're always so insensitive!

What?

She doesn't like me

It's you she likes

Cut it out!

Shuto, what is it?

Thank you again so much

See you later!

Thank you!

- Morning - Good Morning

Cute again today

Everyone look this way

- Thanks - Thank you

Huh? Dummy

Huh, it's back

Huh?

Huh?

What's this?!?

==NAGOYA BUS, STOP!==

Oh...

What's this?

Go ahead, check the contents

Well, later

==NOTICE OF== ==PRESS CONFERENCE==

==EXTREMELY DEADLY== ==ANTHRAX "K-55"==

==SPEAKER: TAIHO UNIVERSITY LABS== ==CHIEF MASAOMI TOGO==

Kuribayashi!!!

What did you do?

STARRING Abe Hiroshi as Kazuyuki Kuribayashi

Tadayoshi Okura as Shohei Nezu

Yuko Oshima as Chiaki Seri

A man and a woman traveling on fake passports

were arrested at Narita Airport

The woman was an employee at Taiho University Labs

She had a duralumin container

When customs tried to open it

she screamed "you'll all die"

The immigration area was temporarily closed

They later checked the contents

and found a single frankfurter inside

The police are continuing to investigate why she was trying

to take the frankfurter out of the country

A frankfurter?

Abe Hiroshi as Kazuyuki Kuribayashi

Tadayoshi Okura as Shohei Nezu

Yuko Oshima as Chiaki Seri

Tsuyoshi Muro as Mulberry

Tatsuomi Hamada as Shuto Kuribayashi

Ayumu Mochizuki as Yuki Takano Oshiro Maeda as Kenta Kawabata

Sayu Kubota as Ikumi Yamazaki

SUBTITLES BY SCOOBY

Thanks for watching!

Based on the novel by Keigo Higashino

Go read it... He's a great author

The credits didn't say that...I did

Just wondering if anyone is still reading this far...

Special Thanks to Nozawa Hot Springs Ski Resort

Directed by Teruyuki Yoshida