Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,867 --> 00:00:02,993
My name is Clary and
I'm a Shadowhunter,
2
00:00:03,773 --> 00:00:05,663
born to protect mankind from demons.
3
00:00:05,920 --> 00:00:07,951
A never-ending battle against evil,
4
00:00:08,002 --> 00:00:09,351
but I know who I can count on.
5
00:00:10,338 --> 00:00:12,698
Simon, my oldest friend. A vampire.
6
00:00:13,905 --> 00:00:15,948
Magnus, a warlock from Brooklyn.
7
00:00:17,072 --> 00:00:19,784
Luke, a werewolf pack leader
and New York City cop,
8
00:00:20,084 --> 00:00:22,284
and Jace, Izzy and Alec,
9
00:00:22,334 --> 00:00:24,771
three of the bravest
Shadowhunters alive.
10
00:00:25,546 --> 00:00:27,131
Alone, we're strong.
11
00:00:27,620 --> 00:00:29,811
Together, we are unstoppable.
12
00:00:30,087 --> 00:00:31,386
JACE: Previously, on Shadowhunters...
13
00:00:31,421 --> 00:00:32,586
He's a Daylighter.
14
00:00:32,620 --> 00:00:34,327
You're proof that the legends are true.
15
00:00:34,357 --> 00:00:36,832
We're here for you, whatever
you need, Daylighter.
16
00:00:36,892 --> 00:00:37,625
(WHIMPERING)
17
00:00:37,693 --> 00:00:39,818
Keep quiet or I'll have
to punish you again.
18
00:00:41,431 --> 00:00:44,299
QUEEN: The kiss that will set them
free is the kiss you most desire.
19
00:00:44,893 --> 00:00:46,092
This means nothing.
20
00:00:48,000 --> 00:00:54,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
21
00:01:02,386 --> 00:01:04,285
(PHONE RINGING)
22
00:01:15,492 --> 00:01:17,305
Can I have a pint of O-Neg, please?
23
00:01:17,331 --> 00:01:19,036
- To go.
- You got it.
24
00:01:19,083 --> 00:01:21,096
It's on me, Daylighter.
25
00:01:21,126 --> 00:01:23,964
Quinn. Thanks, but
it's all good. I got it.
26
00:01:24,589 --> 00:01:26,637
- Please.
- OK.
27
00:01:26,651 --> 00:01:29,351
For a Daylighter, you're
looking a little pale. You okay?
28
00:01:30,395 --> 00:01:31,833
- I've had better days.
- How's that?
29
00:01:31,856 --> 00:01:33,823
You're living the
life we all wanna live.
30
00:01:34,699 --> 00:01:37,733
You don't want to be
in my shoes. Trust me.
31
00:01:37,769 --> 00:01:40,469
Day or night, your
heart can still get...
32
00:01:40,538 --> 00:01:41,604
...shattered.
33
00:01:43,927 --> 00:01:46,628
Hey, make it two plasmas.
34
00:01:46,657 --> 00:01:48,791
- Plasma?
- The hard stuff.
35
00:01:51,449 --> 00:01:53,516
(ROCK MUSIC)
36
00:01:57,748 --> 00:02:00,238
Your lucky night. Just enough for two.
37
00:02:03,594 --> 00:02:06,529
Don't worry, it'll make
you forget your sorrow.
38
00:02:09,200 --> 00:02:10,199
L'Chaim.
39
00:02:18,409 --> 00:02:19,226
Whoa.
40
00:02:19,232 --> 00:02:21,566
This is strong. Real strong.
41
00:02:22,320 --> 00:02:24,887
- Do you have any more of this?
- Sorry.
42
00:02:25,610 --> 00:02:26,809
I know a place.
43
00:02:30,722 --> 00:02:33,522
(MUFFLED MUSIC)
44
00:02:39,049 --> 00:02:42,584
- (SENSUAL MUSIC)
- ♪ I'm slipping ♪
45
00:02:42,714 --> 00:02:44,100
♪ You've been sitting ♪
46
00:02:44,267 --> 00:02:47,179
♪ Watching from a distance ♪
47
00:02:47,212 --> 00:02:49,154
♪ You're so sick ♪
48
00:02:49,187 --> 00:02:51,387
♪ How you love to watch me ♪
49
00:02:52,156 --> 00:02:53,956
♪ When I kiss him ♪
50
00:02:58,963 --> 00:03:00,350
What is this place?
51
00:03:00,425 --> 00:03:02,291
It's a Bleeder Den.
52
00:03:02,734 --> 00:03:04,900
So these people... they're
just letting themselves...
53
00:03:04,936 --> 00:03:07,036
- Be bitten.
- They're mundanes
54
00:03:07,071 --> 00:03:09,015
- that actually know that Vampires exist?
- A few.
55
00:03:09,069 --> 00:03:12,608
They crave vampire venom
more than we crave blood.
56
00:03:12,636 --> 00:03:14,770
Whoa.
57
00:03:14,812 --> 00:03:16,879
Isn't this all against the Accords?
58
00:03:16,914 --> 00:03:17,881
It's kind of a grey area. Everyone's.
59
00:03:17,895 --> 00:03:20,721
Everyone's having fun and
no one is getting hurt.
60
00:03:20,752 --> 00:03:21,951
Huh.
61
00:03:28,239 --> 00:03:30,606
Heidi. This is Simon.
62
00:03:35,674 --> 00:03:38,000
Thirsty?
63
00:03:38,870 --> 00:03:40,097
I don't know. The last time I tried
64
00:03:40,137 --> 00:03:41,657
to feed on a human, I couldn't stop.
65
00:03:41,739 --> 00:03:43,639
- I almost killed...
- It's OK.
66
00:03:43,674 --> 00:03:45,074
It's OK.
67
00:03:46,878 --> 00:03:48,043
Just a little taste.
68
00:03:53,517 --> 00:03:55,383
Just a little...
69
00:04:05,897 --> 00:04:09,732
♪ We're coming ♪
70
00:04:09,767 --> 00:04:12,635
♪ After you ♪
71
00:04:12,670 --> 00:04:16,806
♪ This is the hunt ♪
72
00:04:16,841 --> 00:04:18,874
♪
73
00:04:20,912 --> 00:04:24,713
♪ This is the hunt ♪
74
00:04:25,383 --> 00:04:28,996
- Synced & Corrected by Dragoniod -
www.addic7ed.com
75
00:04:40,898 --> 00:04:42,865
(SIZZLING SOUND)
76
00:05:02,887 --> 00:05:05,054
Magnus?
77
00:05:15,766 --> 00:05:18,901
YOUNG MAGNUS: Mama?
78
00:05:20,805 --> 00:05:22,004
Mama?
79
00:05:27,111 --> 00:05:28,911
No!
80
00:05:30,815 --> 00:05:32,081
There you are.
81
00:05:33,684 --> 00:05:35,651
Good morning.
82
00:05:36,888 --> 00:05:38,921
I'd say the same, but looks
like you haven't slept.
83
00:05:38,956 --> 00:05:40,789
Should I be insulted by that?
84
00:05:41,236 --> 00:05:42,556
No...
85
00:05:42,827 --> 00:05:45,094
I love that face. But this is like
86
00:05:45,129 --> 00:05:47,863
the fourth morning in a row that
I've woken up to an empty bed.
87
00:05:47,899 --> 00:05:50,799
Is there something bothering you?
88
00:05:51,869 --> 00:05:54,003
Nothing is bothering me.
89
00:05:54,038 --> 00:05:56,705
I've even gotten used to
your adorable little snores.
90
00:05:56,741 --> 00:05:58,974
- Hey, I don't snore.
- (SNORING)
91
00:05:59,010 --> 00:06:01,944
Look, I know you well enough
to know something's going on.
92
00:06:01,979 --> 00:06:04,980
Alexander, I'm fine.
93
00:06:08,819 --> 00:06:10,585
So what about you? Have you decided
94
00:06:10,665 --> 00:06:13,923
what you're going to
report to the Clave?
95
00:06:13,958 --> 00:06:16,432
I'm torn. If I don't tell the Clave
96
00:06:16,512 --> 00:06:18,627
about Luke's attempt
on Valentine's life,
97
00:06:18,663 --> 00:06:20,963
I'm in violation. If they find out,
98
00:06:20,998 --> 00:06:23,599
I could be de-runed.
99
00:06:24,316 --> 00:06:26,349
Whatever you decide,
100
00:06:26,737 --> 00:06:28,871
I'll stand by you.
101
00:06:28,906 --> 00:06:31,740
Are you sure you're okay?
102
00:06:31,776 --> 00:06:33,976
Positive.
103
00:06:37,014 --> 00:06:39,081
That manipulative little wench.
104
00:06:39,116 --> 00:06:40,883
I hate the Seelie Queen.
105
00:06:40,918 --> 00:06:42,985
Look, I'm not a huge fan
either. But like her or not,
106
00:06:43,020 --> 00:06:44,987
Seelie magic doesn't lie.
107
00:06:45,022 --> 00:06:47,056
What happened at the
Seelie Court, it was real.
108
00:06:47,091 --> 00:06:49,140
I felt it. I know Clary did too.
109
00:06:49,180 --> 00:06:50,346
Whoa, slow down.
110
00:06:50,373 --> 00:06:52,861
Izzy, I can't just erase my feelings.
111
00:06:52,897 --> 00:06:55,998
Do Clary and Simon a
favor. Don't go there, Jace.
112
00:07:03,007 --> 00:07:05,641
I've requested that we
move Valentine to the Gard
113
00:07:05,676 --> 00:07:06,976
in Idris. The Clave has
approved the transfer.
114
00:07:07,011 --> 00:07:08,744
You told them about the
assassination attempt?
115
00:07:08,779 --> 00:07:11,991
No. I explained to them
that moving Valentine
116
00:07:12,031 --> 00:07:14,049
out of the city is the best
way to restore relations
117
00:07:14,085 --> 00:07:16,819
with the Downworld.
I left Luke out of it.
118
00:07:16,854 --> 00:07:18,887
It is the right decision.
119
00:07:18,923 --> 00:07:20,990
But we have not given up
on finding who orchestrated
120
00:07:21,025 --> 00:07:23,348
- the hit on Valentine.
- I actually have a few leads on that.
121
00:07:23,402 --> 00:07:25,115
I'll get a report in by end of day.
122
00:07:25,235 --> 00:07:28,063
Great. Izzy, you'll be
leading the transfer mission.
123
00:07:28,099 --> 00:07:30,866
Jace, you will assist.
124
00:07:30,901 --> 00:07:33,311
We need to remove
Valentine's Circle Rune.
125
00:07:33,405 --> 00:07:35,425
The new wards in Idris won't
let him pass with it on.
126
00:07:35,458 --> 00:07:38,674
- Jace, do you want the honors?
- Thought you'd never ask.
127
00:07:41,859 --> 00:07:44,760
Tell me that I'm making the right
call. 'Cause between you and me,
128
00:07:45,322 --> 00:07:47,916
- I'm just not sure I'm good at this.
- What're you talking about?
129
00:07:47,952 --> 00:07:50,753
You were born for this job.
130
00:07:50,788 --> 00:07:53,622
Think of it like archery.
131
00:07:53,658 --> 00:07:57,092
Just trust yourself. Don't hesitate.
132
00:07:57,128 --> 00:07:59,895
And beyond that, just
cross your fingers.
133
00:08:04,035 --> 00:08:06,568
Simon, please call me back.
134
00:08:06,604 --> 00:08:09,705
- I need to talk to you.
- (KNOCKING)
135
00:08:10,675 --> 00:08:13,042
Come in.
136
00:08:17,882 --> 00:08:20,749
We're transferring
Valentine to Idris tonight.
137
00:08:20,785 --> 00:08:22,785
I assume you want to
be part of the mission.
138
00:08:23,954 --> 00:08:26,622
Actually, I don't.
139
00:08:26,657 --> 00:08:29,591
I have to go sort all
this out with Simon.
140
00:08:29,627 --> 00:08:31,927
In person.
141
00:08:33,964 --> 00:08:35,644
I know it's none of my business, but
142
00:08:35,650 --> 00:08:37,738
after what you guys just went through,
143
00:08:37,802 --> 00:08:39,301
maybe you should give Simon some time.
144
00:08:39,361 --> 00:08:42,037
No. No, I can't let him think
145
00:08:42,073 --> 00:08:44,073
that what happened at the Seelie
Court is how I really feel.
146
00:08:45,344 --> 00:08:48,877
Clary, Seelie magic might
trick you, but it's always true.
147
00:08:51,309 --> 00:08:53,275
I know it's confusing.
148
00:08:53,718 --> 00:08:56,752
But you can have feelings for
two people at the same time.
149
00:08:58,055 --> 00:09:00,022
It doesn't make you a bad person.
150
00:09:03,828 --> 00:09:05,994
(BANGING AT DOOR)
151
00:09:07,865 --> 00:09:09,765
Simon, it's me.
152
00:09:14,972 --> 00:09:18,807
If you're not gonna answer my phone
calls, you can at least talk to me.
153
00:09:41,999 --> 00:09:43,732
I am so sorry.
154
00:09:46,070 --> 00:09:48,904
I want you to know that...
155
00:09:48,939 --> 00:09:51,673
what happened at the Seelie Court...
156
00:09:53,043 --> 00:09:55,911
- It didn't mean anything.
- You don't need to do this.
157
00:09:55,946 --> 00:09:57,880
Your life was at risk.
158
00:09:57,915 --> 00:10:01,083
I had to kiss Jace. I had no choice.
159
00:10:01,118 --> 00:10:03,685
I get it, Clary. I was there.
160
00:10:05,122 --> 00:10:07,856
This isn't about you kissing him.
161
00:10:09,267 --> 00:10:13,061
The Seelie Queen made you reveal who
you desired most. And it wasn't me.
162
00:10:13,097 --> 00:10:14,997
It was Jace.
163
00:10:16,934 --> 00:10:18,901
It's a trick. That's all it was.
164
00:10:18,936 --> 00:10:20,903
- Just be honest with me...
- I am.
165
00:10:20,938 --> 00:10:24,907
You heard Jace, the Seelies thrive
on getting inside your head...
166
00:10:24,942 --> 00:10:26,842
Clary, stop.
167
00:10:26,877 --> 00:10:28,286
Don't make this harder than it already
168
00:10:28,292 --> 00:10:29,917
'cause you don't wanna hurt my feelings.
169
00:10:30,685 --> 00:10:34,850
What do you want me to
do, Simon? Just tell me.
170
00:10:36,137 --> 00:10:40,656
Look me in the eye and tell me you
don't have any feelings for him.
171
00:10:46,183 --> 00:10:50,032
Simon. Simon wait, please. Look at me.
172
00:10:51,021 --> 00:10:54,856
- I love you.
- Don't... don't do that.
173
00:10:54,905 --> 00:10:55,455
Why...
174
00:10:55,461 --> 00:10:57,110
Because you don't mean
it the way I mean it.
175
00:10:59,910 --> 00:11:02,044
You never have.
176
00:11:02,079 --> 00:11:04,813
Since we were kids, I've
been in love with you,
177
00:11:04,849 --> 00:11:06,915
every minute
178
00:11:06,951 --> 00:11:09,017
of every day.
179
00:11:10,888 --> 00:11:13,021
You're the first person I
thought of when I woke up.
180
00:11:13,057 --> 00:11:15,824
Always have been.
181
00:11:16,894 --> 00:11:19,094
And if the Seelie Queen
had asked me that question?
182
00:11:19,129 --> 00:11:21,897
Kiss the one I most desired?
183
00:11:21,932 --> 00:11:23,899
No one would even come close.
184
00:11:28,739 --> 00:11:31,673
There's something between you
and Jace and you can't deny it.
185
00:11:38,916 --> 00:11:40,115
I don't know.
186
00:11:42,393 --> 00:11:45,787
Maybe. Maybe deep down there is,
187
00:11:45,823 --> 00:11:47,740
but Simon,
188
00:11:47,928 --> 00:11:50,929
it's nothing like you and me.
189
00:11:50,964 --> 00:11:52,964
It's nothing like it.
190
00:11:54,768 --> 00:11:55,934
But it's enough.
191
00:11:55,969 --> 00:11:58,870
Enough for me to know that...
192
00:11:58,905 --> 00:12:02,474
kissing you...
193
00:12:02,509 --> 00:12:05,777
trying to be more than friends...
194
00:12:10,851 --> 00:12:13,518
It was a mistake.
195
00:12:27,051 --> 00:12:28,272
Is that tight enough?
196
00:12:29,804 --> 00:12:31,435
That's better.
197
00:12:37,756 --> 00:12:38,856
(SIGHING) Go ahead, Jace.
198
00:12:38,922 --> 00:12:39,959
It's not gonna stop me.
199
00:12:40,112 --> 00:12:42,212
It's not some rune that
makes us who we are.
200
00:12:42,248 --> 00:12:45,349
It's our blood. And yours, my boy,
201
00:12:45,384 --> 00:12:47,417
is exceptional.
202
00:12:47,453 --> 00:12:51,054
Because you experimented
on me. On my mother.
203
00:12:51,090 --> 00:12:53,121
Why? Why her?
204
00:12:53,171 --> 00:12:55,906
Sweet Celine.
205
00:12:56,328 --> 00:12:58,428
She wanted a child so desperately.
206
00:12:59,568 --> 00:13:01,821
When she and Stephen learned that
she was pregnant again, with you,
207
00:13:01,901 --> 00:13:04,218
she was terrified that she
was gonna lose her baby.
208
00:13:04,300 --> 00:13:06,924
So she came to me, asking for help.
209
00:13:07,442 --> 00:13:08,802
And I'm sure you were
so happy to oblige.
210
00:13:08,904 --> 00:13:10,435
The injections I gave your mother,
211
00:13:10,466 --> 00:13:13,684
laced with Ithuriel's pure angel blood
212
00:13:13,782 --> 00:13:17,083
made you strong. After her tragic death,
213
00:13:17,144 --> 00:13:20,078
after I pulled you from
her womb, barely alive,
214
00:13:20,273 --> 00:13:24,208
I raised you to use that
blood. I taught you...
215
00:13:24,243 --> 00:13:27,144
You taught me not to feel.
216
00:13:27,180 --> 00:13:29,246
You taught me that
"to love is to destroy,
217
00:13:29,282 --> 00:13:31,282
and to be loved is to
be the one destroyed."
218
00:13:31,317 --> 00:13:34,018
And you've proven how
right I've been all along.
219
00:13:34,053 --> 00:13:35,920
Look at you.
220
00:13:35,955 --> 00:13:38,155
Your love for Clary,
221
00:13:38,191 --> 00:13:40,124
it will be your downfall.
222
00:13:40,159 --> 00:13:42,185
Don't you dare bring her into this!
223
00:13:42,318 --> 00:13:45,863
She is as much a part
of this as you are.
224
00:13:54,273 --> 00:13:56,941
(PULSATING MUSIC)
225
00:14:17,096 --> 00:14:19,263
Simon.
226
00:14:19,298 --> 00:14:21,098
Hold up.
227
00:14:21,134 --> 00:14:23,034
Hey, Luke.
228
00:14:25,038 --> 00:14:27,204
Are you hungover?
229
00:14:27,240 --> 00:14:29,907
Um, kinda, actually. Yeah.
230
00:14:29,971 --> 00:14:32,205
Plasma?
231
00:14:32,211 --> 00:14:34,680
You gotta be careful,
Simon. That stuff is strong.
232
00:14:34,728 --> 00:14:36,566
I know. It was just a one-time thing.
233
00:14:36,643 --> 00:14:38,313
I went out with a couple of friends
234
00:14:38,351 --> 00:14:40,618
- and got a little carried away.
- It's understandable.
235
00:14:41,254 --> 00:14:43,254
Clary told me what happened.
236
00:14:44,991 --> 00:14:46,499
Listen, I just want you to know,
237
00:14:46,553 --> 00:14:49,093
whatever's going on between you two,
238
00:14:49,128 --> 00:14:50,828
I'm always here for you.
239
00:14:51,788 --> 00:14:53,968
You're the closest thing
to a son that I got.
240
00:14:55,448 --> 00:14:57,348
Whether you like it or not.
241
00:14:57,870 --> 00:14:59,047
So I'm not grounded?
242
00:14:59,072 --> 00:15:01,005
- Don't push your luck.
- Ow.
243
00:15:01,935 --> 00:15:04,619
It feels like Metallica
is rehearsing in my head.
244
00:15:04,693 --> 00:15:06,210
Nothing a little sleep can't fix.
245
00:15:07,794 --> 00:15:09,294
- Hey, one more thing.
- Yeh.
246
00:15:09,341 --> 00:15:11,174
You've been hanging
out with vamps, right?
247
00:15:11,205 --> 00:15:14,172
You hear of any of 'em feeding
on a mundane in Queens last night?
248
00:15:16,087 --> 00:15:18,923
What? No. Not at all. Why?
249
00:15:19,839 --> 00:15:22,173
A girl was found dead, bite marks.
250
00:15:23,262 --> 00:15:25,234
Whoever did it was one hungry vampire...
251
00:15:25,291 --> 00:15:27,391
Her body was completely
drained of blood.
252
00:15:28,034 --> 00:15:31,268
Wow. No, I haven't heard anything.
253
00:15:31,304 --> 00:15:33,871
But if I do, of course I'll tell you.
254
00:15:33,906 --> 00:15:36,006
- (PHONE RINGING)
- Get some rest.
255
00:15:37,944 --> 00:15:39,877
What do you got, Detective?
256
00:15:39,912 --> 00:15:42,078
Tox screen came back
clean. Strange thing is,
257
00:15:42,158 --> 00:15:46,917
the coroner said she bled out
through those "track marks."
258
00:15:46,953 --> 00:15:48,285
Yeah, that is strange.
259
00:15:48,321 --> 00:15:49,445
I did get prints off her bracelet.
260
00:15:49,497 --> 00:15:50,264
Any hits?
261
00:15:50,295 --> 00:15:52,783
You bet. Eighteen year
old male from Brooklyn.
262
00:15:53,226 --> 00:15:55,092
Name's Simon Lewis.
263
00:15:58,231 --> 00:16:01,076
Luke? Hello?
264
00:16:01,202 --> 00:16:03,234
Did I lose you?
265
00:16:03,269 --> 00:16:05,936
I swear I hate this phone...
266
00:16:07,206 --> 00:16:09,807
- Luke?
- Yeah, I'm here.
267
00:16:12,245 --> 00:16:15,246
Valentine's Circle rune has been
removed and I've assembled my team.
268
00:16:15,281 --> 00:16:18,074
Good. I'll feel a lot better
when he's out of the Institute.
269
00:16:18,187 --> 00:16:21,085
Have you secured
Magnus for the transfer?
270
00:16:21,120 --> 00:16:23,544
I think we should consider
271
00:16:23,638 --> 00:16:26,431
using a different warlock.
Catarina Loss lives in...
272
00:16:26,498 --> 00:16:29,676
We're talking about portalling
the Clave's Most Wanted into Idris.
273
00:16:29,743 --> 00:16:31,709
There's not many Warlocks
with that clearance.
274
00:16:31,752 --> 00:16:33,752
Besides, I want the
best. And that's Magnus.
275
00:16:33,800 --> 00:16:36,901
Look, Magnus isn't exactly...
in a great place right now.
276
00:16:37,016 --> 00:16:39,716
- He hasn't been sleeping.
- What's wrong?
277
00:16:40,006 --> 00:16:41,733
I don't know. He says nothing's wrong.
278
00:16:41,787 --> 00:16:44,722
But I can tell he's not alright.
279
00:16:45,044 --> 00:16:47,278
You know, some people find
it hard to ask for help.
280
00:16:47,313 --> 00:16:51,048
If Magnus is hurting,
he might push you away.
281
00:16:51,083 --> 00:16:53,740
Thank you for the
advice, but I know Magnus.
282
00:16:53,826 --> 00:16:56,961
He needs his space. We can
use a different warlock.
283
00:16:57,256 --> 00:16:59,190
There you are.
284
00:16:59,225 --> 00:17:00,977
Any update on the mole?
285
00:17:01,029 --> 00:17:02,989
Yeah. Whoever it was is a clever one.
286
00:17:03,104 --> 00:17:04,650
Left absolutely no trace.
287
00:17:04,664 --> 00:17:07,368
But I've been auditing personnel files.
288
00:17:07,422 --> 00:17:09,815
I've found a few Shadowhunters
who have a personal stake
289
00:17:09,848 --> 00:17:11,095
in wanting Valentine dead.
290
00:17:11,101 --> 00:17:13,068
Family members killed,
relatives lost to the Circle.
291
00:17:13,239 --> 00:17:15,206
All with enough access and
clearance to pull it off.
292
00:17:15,242 --> 00:17:18,076
- Send me the list when you're done.
- By the angel.
293
00:17:19,946 --> 00:17:23,147
- Aline.
- In the flesh.
294
00:17:24,137 --> 00:17:26,170
It's been years.
295
00:17:26,272 --> 00:17:28,639
- What are you doing here?
- I would've given you both a heads up
296
00:17:29,288 --> 00:17:31,956
but I didn't want to
spook my dear cousin.
297
00:17:34,114 --> 00:17:37,049
Who disappears for half a
year only to show up here.
298
00:17:40,299 --> 00:17:43,234
Come here, you gorgeous Englishman.
299
00:17:43,269 --> 00:17:45,135
It's good to see you, Aline.
300
00:17:45,171 --> 00:17:48,005
Sorry, excuse me.
301
00:17:48,941 --> 00:17:52,910
We were all so worried about
you. We thought you were dead.
302
00:17:52,945 --> 00:17:54,912
Yeah, I'm...
303
00:17:54,947 --> 00:17:56,204
I'm really sorry.
304
00:17:56,258 --> 00:17:59,193
Your Aunt Elodie was beside
herself. Then after she found out
305
00:17:59,266 --> 00:18:01,453
that you were safe, she still hadn't
heard from you. So she asked me
306
00:18:01,520 --> 00:18:04,087
to come here to make sure
you're alright. Are you...
307
00:18:04,122 --> 00:18:06,996
really a Yin Fen addict?
308
00:18:09,327 --> 00:18:11,261
He's clean now.
309
00:18:14,266 --> 00:18:16,399
I feel terrible.
310
00:18:16,434 --> 00:18:19,202
I should have called.
311
00:18:19,237 --> 00:18:21,404
I guess I'm just... ashamed,
312
00:18:21,439 --> 00:18:23,306
you know?
313
00:18:23,341 --> 00:18:25,275
I guess I'm not as perfect
as everyone thought.
314
00:18:26,278 --> 00:18:28,511
Trust me, I never
thought you were perfect.
315
00:18:31,116 --> 00:18:34,183
But something is different about you.
316
00:18:35,320 --> 00:18:37,353
Well, you can tell them all he's a hero.
317
00:18:37,389 --> 00:18:41,157
He saved my life, and helped
us defeat a greater demon.
318
00:18:42,160 --> 00:18:44,360
Yeah, look, I'll, um...
319
00:18:44,396 --> 00:18:47,230
I'll fill you in on all the gory details
320
00:18:47,265 --> 00:18:48,531
once I finish this report.
321
00:18:48,567 --> 00:18:52,468
- How about dinner? Eight o'clock?
- Absolutely.
322
00:19:03,048 --> 00:19:05,214
Get up.
323
00:19:09,487 --> 00:19:12,088
Tell me everything there is to
know about your cousin Aline!
324
00:19:12,123 --> 00:19:14,023
Aline...? Why...?
325
00:19:14,059 --> 00:19:17,093
She's in New York.
326
00:19:17,128 --> 00:19:19,028
Tell me or she dies!
327
00:19:23,702 --> 00:19:26,044
I really don't know how tow to
tell you this, so I'm just...
328
00:19:26,093 --> 00:19:26,971
gonna say it.
329
00:19:27,927 --> 00:19:29,712
I think Simon killed somebody.
330
00:19:31,363 --> 00:19:32,325
He didn't do this.
331
00:19:32,345 --> 00:19:34,831
Simon's shirt was in that dumpster,
soaked in the victim's blood.
332
00:19:34,874 --> 00:19:36,078
His fingerprints were on her bracelet.
333
00:19:36,152 --> 00:19:37,985
The only time he was ever fingerprinted
334
00:19:38,027 --> 00:19:41,128
is when he signed up to coach Little
League. He would never hurt anyone.
335
00:19:41,157 --> 00:19:43,124
There has to be some
explanation for this.
336
00:19:43,159 --> 00:19:46,154
- I know Simon.
- The Simon you know is a vampire, Clary.
337
00:19:46,241 --> 00:19:48,942
A vampire with a broken heart.
338
00:19:49,265 --> 00:19:51,399
Demon blood...
339
00:19:51,434 --> 00:19:53,434
it changes a person.
340
00:19:53,469 --> 00:19:56,149
I should never have let him
come to the Seelie Court with me.
341
00:19:56,269 --> 00:19:58,990
From what I gather, he wasn't
really taking "no" for an answer.
342
00:19:59,057 --> 00:20:02,959
I gotta find him before
anybody else does.
343
00:20:03,115 --> 00:20:04,959
Wait.
344
00:20:04,997 --> 00:20:06,997
- I'm coming with you.
- No.
345
00:20:07,080 --> 00:20:09,714
In his emotional state, I don't
want you anywhere near him.
346
00:20:09,782 --> 00:20:12,252
He's the way he is because of me, Luke.
347
00:20:12,331 --> 00:20:14,165
Please. Let me go with you.
348
00:20:16,148 --> 00:20:18,715
I need to make this right.
349
00:20:23,376 --> 00:20:25,209
- Is Quinn here?
- He stepped out.
350
00:20:25,245 --> 00:20:27,589
Why are you looking for Quinn?
351
00:20:27,640 --> 00:20:28,851
Nothing. It's nothing.
352
00:20:28,882 --> 00:20:31,091
It doesn't seem like nothing, mi amigo.
353
00:20:33,086 --> 00:20:35,086
Raphael, I think I killed a mundane.
354
00:20:35,121 --> 00:20:35,878
An innocent girl.
355
00:20:35,925 --> 00:20:38,465
But I don't know if I did.
I mean, I'm not a killer.
356
00:20:38,571 --> 00:20:39,878
I wouldn't hurt anyone,
357
00:20:39,892 --> 00:20:42,130
but... maybe I don't know myself.
358
00:20:42,224 --> 00:20:43,311
Alright, listen.
359
00:20:44,197 --> 00:20:46,964
Calm down and tell me the
last thing you remember.
360
00:20:47,000 --> 00:20:48,887
Right. Um...
361
00:20:48,933 --> 00:20:52,036
Quinn bought me plasma and then
took us to the bleeder den, but
362
00:20:52,071 --> 00:20:53,404
that's where it all gets hazy.
363
00:20:53,439 --> 00:20:56,207
I kinda remember a girl, and her arm,
364
00:20:56,242 --> 00:20:57,959
and me biting into her,
365
00:20:58,037 --> 00:21:00,932
but I completely black out.
Do you think he's at the den?
366
00:21:01,192 --> 00:21:03,285
No, it doesn't open until midnight.
367
00:21:03,351 --> 00:21:05,081
Why is this happening
to me? I'm a good guy.
368
00:21:05,158 --> 00:21:07,387
I'm an organ donor.
I was an organ donor.
369
00:21:07,413 --> 00:21:10,019
- Do we still give organs as...
- Simon. Get a hold of yourself.
370
00:21:10,076 --> 00:21:12,276
- What do I do, turn myself in?
- No.
371
00:21:12,499 --> 00:21:15,333
What happens if you go hungry in prison?
372
00:21:18,684 --> 00:21:22,453
Can I stay here and lay
low? Can you help me out?
373
00:21:22,507 --> 00:21:24,774
Yeah. Yeah, I can help you out.
374
00:21:25,695 --> 00:21:27,065
But I'm going to need
something in return.
375
00:21:27,071 --> 00:21:28,764
What do you want? Anything. Anything.
376
00:21:30,729 --> 00:21:33,464
Tell me how you became a Daylighter.
377
00:21:33,499 --> 00:21:35,732
- I told you I don't know.
- I don't believe you.
378
00:21:35,801 --> 00:21:37,801
And if you can't help me...
379
00:21:37,837 --> 00:21:39,837
I can't help you.
380
00:21:47,953 --> 00:21:51,748
The transfer is set for 0200.
Jace, arm up the transport team.
381
00:21:51,784 --> 00:21:53,684
I want everyone carrying
additional weaponry.
382
00:21:53,719 --> 00:21:56,787
Duncan, prepare Valentine's
restraints. The rest of you
383
00:21:56,822 --> 00:21:59,656
secure the perimeter. Dismissed.
384
00:22:00,593 --> 00:22:03,494
Sebastian, I have to be honest.
385
00:22:03,529 --> 00:22:05,629
I'm really worried about you.
386
00:22:05,664 --> 00:22:08,499
Don't be.
387
00:22:08,534 --> 00:22:10,767
I'm happy.
388
00:22:10,803 --> 00:22:12,769
Happier than I've been in a long time.
389
00:22:12,805 --> 00:22:15,639
I just don't get it.
You are the squarest,
390
00:22:15,674 --> 00:22:17,908
most rule-abiding guy I know.
391
00:22:17,943 --> 00:22:20,811
And then you suddenly vanish
without telling anyone?
392
00:22:20,846 --> 00:22:24,581
It just doesn't add up.
393
00:22:29,488 --> 00:22:31,622
Look, I'm not...
394
00:22:31,657 --> 00:22:34,858
I'm not proud of it. But if anyone
should understand, it should be you.
395
00:22:34,894 --> 00:22:38,896
- And why is that?
- That summer I came to Alicante,
396
00:22:38,931 --> 00:22:43,500
you were secretly seeing that
girl, the one with the dimples.
397
00:22:44,737 --> 00:22:47,771
- Carolyn.
- Yeah. You kept it such a secret.
398
00:22:47,806 --> 00:22:50,002
Everyone thought you simply
hadn't found the right boy.
399
00:22:50,109 --> 00:22:52,809
They still think that.
Unless you blabbed?
400
00:22:52,845 --> 00:22:55,779
I would never do that.
I gave you my word.
401
00:22:55,814 --> 00:22:59,883
But you know how it feels to
have everyone in the world...
402
00:22:59,919 --> 00:23:03,754
see you one way but actually
being the exact opposite.
403
00:23:05,524 --> 00:23:07,558
You know, I actually like taking risks.
404
00:23:08,694 --> 00:23:11,562
Yeah, sure, the Yin Fen
was a mistake, but...
405
00:23:11,597 --> 00:23:13,697
it led me to what I
believe is my destiny.
406
00:23:13,732 --> 00:23:15,866
Being here.
407
00:23:17,670 --> 00:23:19,536
Sadly Aunt Elodie isn't
very happy about it.
408
00:23:19,572 --> 00:23:22,739
I just got off the phone with her.
409
00:23:22,775 --> 00:23:25,742
She's... she's heartbroken.
410
00:23:27,546 --> 00:23:28,871
Actually, I'm a bit worried.
411
00:23:28,911 --> 00:23:31,171
Do you mind spending
a few days with her?
412
00:23:31,191 --> 00:23:33,786
I'd go myself but they
really need me here.
413
00:23:33,792 --> 00:23:34,656
Yes.
414
00:23:34,687 --> 00:23:35,786
Of course.
415
00:23:35,821 --> 00:23:38,855
- I can leave tonight.
- Thank you.
416
00:23:41,197 --> 00:23:43,660
I mean, that is, of course,
not until I've shown you
417
00:23:43,696 --> 00:23:45,662
this fabulous Indian
place around the corner.
418
00:23:45,698 --> 00:23:48,498
- My favorite.
- Why do you think I picked it?
419
00:23:49,602 --> 00:23:51,668
(PULSATING MUSIC)
420
00:24:20,241 --> 00:24:24,817
C'mon, you have to
remember... What did you do?
421
00:24:26,907 --> 00:24:29,058
(LAUGHING)
422
00:24:33,047 --> 00:24:34,892
Care for seconds?
423
00:24:47,394 --> 00:24:50,195
Police! Freeze!
424
00:24:51,704 --> 00:24:53,770
Put your hands on your head!
425
00:24:55,956 --> 00:24:57,889
Drop to your knees.
426
00:24:59,606 --> 00:25:01,406
I'm sorry...
427
00:25:01,441 --> 00:25:03,541
I'm sorry I bit her.
428
00:25:03,577 --> 00:25:05,377
It was an accident.
429
00:25:06,580 --> 00:25:08,709
You're under arrest for the
murder of Heidi McKenzie.
430
00:25:08,715 --> 00:25:11,949
You have the right to remain silent.
Anything you say... (SOUND FADES)
431
00:25:22,088 --> 00:25:25,627
Vampires aren't as easy to track,
but I don't think he's too far away.
432
00:25:25,652 --> 00:25:27,719
"Not far away" doesn't
help us. I need a direction.
433
00:25:28,535 --> 00:25:31,136
Turn left. Up here.
434
00:25:32,472 --> 00:25:35,440
So, when we do find
him, what happens then?
435
00:25:35,475 --> 00:25:38,952
I mean, if for some reason it
turns out he really did do this...
436
00:25:39,012 --> 00:25:40,811
he's a Vampire. You
can't just arrest him.
437
00:25:40,871 --> 00:25:42,925
That's why we need to find
him before the police do.
438
00:25:42,989 --> 00:25:44,844
Then what?
439
00:25:44,878 --> 00:25:47,979
We're supposed to turn
him over to the Clave.
440
00:25:50,298 --> 00:25:52,231
Can't we just keep this quiet?
441
00:25:52,266 --> 00:25:55,219
You know, like Alec did for you.
442
00:25:55,259 --> 00:25:58,603
If it's true, if Simon
did somehow lose control
443
00:25:58,659 --> 00:26:01,283
and make some horrible mistake,
we can't just give up on him.
444
00:26:01,302 --> 00:26:03,402
Look, whatever mess
he's gotten himself into,
445
00:26:04,212 --> 00:26:08,047
I promise I'm not giving up on Simon.
446
00:26:14,155 --> 00:26:17,488
They say the bad guy always goes
back to the scene of the crime.
447
00:26:17,544 --> 00:26:19,410
I always thought it was a myth,
448
00:26:19,434 --> 00:26:21,834
but since I'd run out of
leads, I thought, hey, why not?
449
00:26:22,296 --> 00:26:24,897
So why'd you do it?
450
00:26:25,947 --> 00:26:28,114
- I told you. It was an accident.
- Right.
451
00:26:28,235 --> 00:26:30,202
So you just "accidentally"
452
00:26:30,277 --> 00:26:32,244
bit the woman and drained her of blood?
453
00:26:33,881 --> 00:26:36,386
I can't help myself. I guess
you can call it a compulsion.
454
00:26:36,404 --> 00:26:38,204
Odd compulsion.
455
00:26:38,439 --> 00:26:40,406
You know, I've seen plenty of
different ways to kill people,
456
00:26:40,550 --> 00:26:42,417
but biting into a girl's feet?
457
00:26:42,452 --> 00:26:45,553
- That's a new one.
- Her feet?
458
00:26:46,690 --> 00:26:47,790
No. That can't be right.
459
00:26:47,851 --> 00:26:50,683
The M.E. says the wounds below
her ankle were the most recent.
460
00:26:52,496 --> 00:26:53,862
- I didn't do this.
- Excuse me?
461
00:26:53,897 --> 00:26:57,532
Ever since I was a kid, feet
have totally grossed me out.
462
00:26:57,567 --> 00:27:00,402
- Even women's feet.
- You know what grosses me out? Murder.
463
00:27:00,437 --> 00:27:02,370
There's no way I could've
done this. I didn't kill her.
464
00:27:02,385 --> 00:27:05,492
Seriously? An anti-foot fetish?
That's your defense? If I were you,
465
00:27:05,522 --> 00:27:07,788
I'd come up with something
a little more believ...
466
00:27:18,755 --> 00:27:20,722
So when I found your front door open,
467
00:27:20,757 --> 00:27:23,558
I was afraid someone
broke into the apartment.
468
00:27:23,593 --> 00:27:26,728
- Yeah, thanks for calling me.
- No problem.
469
00:27:29,833 --> 00:27:32,801
(OMINOUS MUSIC)
470
00:27:49,453 --> 00:27:51,486
(MUFFLED MUSIC)
471
00:27:55,692 --> 00:27:57,826
Hey!
472
00:28:07,217 --> 00:28:08,483
Quinn!
473
00:28:11,621 --> 00:28:14,055
Ah, I heard you were looking for me.
474
00:28:14,878 --> 00:28:18,580
It was you. The girl from last
night, Heidi, you killed her,
475
00:28:18,615 --> 00:28:21,583
- didn't you?
- It was an accident.
476
00:28:21,624 --> 00:28:24,658
Accidents happen. She knew the risks.
477
00:28:24,688 --> 00:28:26,754
- Don't worry about it.
- A woman is dead!
478
00:28:26,790 --> 00:28:28,562
And I'm not letting
you get away with it.
479
00:28:28,589 --> 00:28:29,247
(SNARLING)
480
00:28:29,311 --> 00:28:31,344
I'm telling everyone,
Luke, the Shadowhunters...
481
00:28:33,763 --> 00:28:36,664
Yeah... I...
482
00:28:36,700 --> 00:28:39,567
I can't let you do that.
483
00:28:43,480 --> 00:28:46,268
(SNARLING)
484
00:28:48,960 --> 00:28:51,730
(GROWLING)
485
00:29:10,511 --> 00:29:11,805
Daylighter or not,
486
00:29:11,838 --> 00:29:13,350
I'm not gonna let you rat me out.
487
00:29:30,954 --> 00:29:33,188
- What are you doing here?
- Trying to track down a murderer.
488
00:29:33,223 --> 00:29:33,982
Stay out of it.
489
00:29:33,988 --> 00:29:36,263
This is vampire business. I
can take care of him myself.
490
00:29:36,293 --> 00:29:37,778
- I can't let you do that.
- Leave Simon alone.
491
00:29:37,895 --> 00:29:40,596
I'm not talking about the
Daylighter. Quinn killed the girl.
492
00:29:43,501 --> 00:29:45,267
Let's go.
493
00:30:12,129 --> 00:30:13,929
(SCREECHING)
494
00:30:21,840 --> 00:30:24,541
Simon!
495
00:30:31,750 --> 00:30:33,817
I didn't kill that girl.
496
00:30:33,852 --> 00:30:35,652
We know.
497
00:30:38,991 --> 00:30:41,558
Are you okay?
498
00:30:42,895 --> 00:30:44,861
No. Not really.
499
00:31:07,486 --> 00:31:08,885
YOUNG MAGNUS: Mama?
500
00:31:08,921 --> 00:31:11,788
- No!
- Weet je waarom ze dit deed? Door jou.
501
00:31:11,824 --> 00:31:13,623
Je bent een gruwel!
502
00:31:16,562 --> 00:31:18,662
ALEC: Magnus?
503
00:31:21,700 --> 00:31:23,633
Magnus.
504
00:31:23,669 --> 00:31:25,635
Well, hello.
505
00:31:26,605 --> 00:31:29,639
I was just about to make
myself a drink. Want one?
506
00:31:31,977 --> 00:31:34,945
No. We're transporting
Valentine to Idris.
507
00:31:34,980 --> 00:31:37,547
Even more reason... We can toast
508
00:31:37,583 --> 00:31:40,584
to Valentine's highly
anticipated departure.
509
00:31:40,619 --> 00:31:43,920
I love you, and I
know something's wrong.
510
00:31:43,956 --> 00:31:45,756
Whatever it is, I'm here for you.
511
00:31:47,960 --> 00:31:51,762
- I appreciate it. But I'm fine.
- No, you're not.
512
00:31:51,797 --> 00:31:54,498
I'm sorry, but I'm not gonna
leave until you talk to me.
513
00:31:55,968 --> 00:31:59,536
Remember when you said "when things
get crazy, don't push me away"?
514
00:32:08,647 --> 00:32:11,882
When I was tortured in Valentine's body,
515
00:32:11,917 --> 00:32:14,176
that agony rune
516
00:32:14,586 --> 00:32:16,820
made me relive my worst memory.
517
00:32:16,855 --> 00:32:19,523
And now...
518
00:32:21,627 --> 00:32:23,593
I can't get it out of my head.
519
00:32:23,629 --> 00:32:25,829
Every time I close my eyes...
520
00:32:28,834 --> 00:32:31,735
Hey...
521
00:32:31,770 --> 00:32:33,570
What is it?
522
00:32:34,907 --> 00:32:38,542
Remember I told you how I found
my mother dead by her own hand?
523
00:32:38,577 --> 00:32:41,645
My stepfather found me shortly after.
524
00:32:41,680 --> 00:32:43,880
He screamed at me.
525
00:32:43,916 --> 00:32:46,783
He called me an abomination.
526
00:32:46,819 --> 00:32:47,918
What?
527
00:32:49,955 --> 00:32:52,522
He was right.
528
00:32:54,593 --> 00:32:57,694
He blamed me for her suicide.
529
00:32:57,729 --> 00:33:00,797
He said that she hated herself
for giving birth to a monster.
530
00:33:04,670 --> 00:33:06,803
So I lashed out.
531
00:33:08,841 --> 00:33:11,808
With all the magic I had.
532
00:33:17,883 --> 00:33:20,517
(SCREAMING)
533
00:33:22,955 --> 00:33:25,689
I burned him, Alexander.
534
00:33:27,492 --> 00:33:30,527
Right where he stood.
535
00:33:31,697 --> 00:33:33,864
I murdered my stepfather.
536
00:33:36,001 --> 00:33:37,734
You were just a boy.
537
00:33:37,769 --> 00:33:40,937
You weren't in control of your powers.
538
00:33:40,973 --> 00:33:45,475
Yes, actually, I was.
539
00:33:47,646 --> 00:33:49,779
I never wanted you to see this...
540
00:33:49,815 --> 00:33:52,883
terrible,
541
00:33:52,918 --> 00:33:55,886
ugly side of me,
542
00:33:55,921 --> 00:33:58,788
of my past...
543
00:34:02,494 --> 00:34:03,894
Hey.
544
00:34:10,736 --> 00:34:13,703
There's nothing ugly about you.
545
00:34:27,586 --> 00:34:31,488
I wanted to say goodbye to Sebastian.
I wonder where he ran off to.
546
00:34:31,523 --> 00:34:33,723
I'm sure he'll be back soon.
547
00:34:33,759 --> 00:34:37,460
(PANTING)
548
00:34:41,700 --> 00:34:44,634
So, when are you going
to come visit Alicante?
549
00:34:44,670 --> 00:34:46,670
Soon.
550
00:34:47,873 --> 00:34:50,607
As long as you promise
your mom won't drag us
551
00:34:50,642 --> 00:34:52,709
to the Accords Hall for
another Clave assembly.
552
00:34:52,744 --> 00:34:54,644
I definitely can't promise that.
553
00:34:54,680 --> 00:34:56,546
(LAUGHING)
554
00:35:01,586 --> 00:35:03,486
(GASPING)
555
00:35:24,057 --> 00:35:26,663
I still don't get what your
obsession is with this restaurant.
556
00:35:26,757 --> 00:35:27,849
Have a seat.
557
00:35:32,551 --> 00:35:34,157
I want to talk to you about Simon Lewis.
558
00:35:34,241 --> 00:35:36,840
Luke, I... I've never
seen anything like it.
559
00:35:36,846 --> 00:35:38,834
It was straight out of
some superhero movie.
560
00:35:38,866 --> 00:35:41,796
- Did you mention it to anyone?
- No. I took your advice.
561
00:35:41,861 --> 00:35:43,761
I don't want people to think I'm crazy.
562
00:35:44,210 --> 00:35:46,043
I'm sorry you had to see that, Ollie.
563
00:35:46,078 --> 00:35:48,045
What? What do you mean you're sorry?
564
00:35:48,080 --> 00:35:51,148
- Luke, what are you talking about? I...
- I'm not proud
565
00:35:51,183 --> 00:35:52,559
of what I have to do, but
it's for your own protection.
566
00:35:52,624 --> 00:35:56,526
- The Shadow World is a dangerous place.
- The Shadow what?
567
00:35:56,956 --> 00:35:59,890
And who the hell is he?
568
00:36:07,800 --> 00:36:11,068
You will forget the name Simon Lewis.
569
00:36:11,103 --> 00:36:12,441
He will no longer exist to you.
570
00:36:12,524 --> 00:36:15,392
Daniel Quinn murdered Heidi McKenzie.
571
00:36:16,008 --> 00:36:19,076
He's disappeared.
572
00:36:19,111 --> 00:36:21,845
We will never find him.
573
00:36:38,831 --> 00:36:41,098
Simon...
574
00:36:41,133 --> 00:36:43,100
Sorry. Izzy said I
could wait here for you.
575
00:36:43,135 --> 00:36:46,770
Of course. I'm... I'm
so glad you're here.
576
00:36:49,601 --> 00:36:51,501
This hasn't been easy for me.
577
00:36:51,977 --> 00:36:55,946
I mean, I thought dying
was bad. This is way worse.
578
00:36:58,050 --> 00:36:59,813
I'm so sorry.
579
00:36:59,958 --> 00:37:03,059
That night on the Promenade,
when we first kissed,
580
00:37:03,923 --> 00:37:05,923
we made a vow.
581
00:37:05,958 --> 00:37:08,125
Remember?
582
00:37:08,160 --> 00:37:10,060
How could I forget?
583
00:37:12,198 --> 00:37:14,998
We promised that we
would always be friends.
584
00:37:16,495 --> 00:37:18,495
No matter what.
585
00:37:19,038 --> 00:37:21,004
I'm a man of my word.
586
00:37:22,975 --> 00:37:26,844
When I make a vow, I uphold it.
587
00:37:30,182 --> 00:37:33,116
I can't imagine a world
without you in it, Fray.
588
00:37:33,152 --> 00:37:35,853
Me neither.
589
00:37:39,091 --> 00:37:42,159
But I need time.
590
00:37:49,235 --> 00:37:51,201
How much time?
591
00:37:51,237 --> 00:37:54,071
I'm not sure.
592
00:37:59,044 --> 00:38:01,945
Well...
593
00:38:04,083 --> 00:38:05,716
Whenever you're ready.
594
00:38:07,920 --> 00:38:10,020
I will be here.
595
00:38:11,190 --> 00:38:13,757
Always.
596
00:39:00,105 --> 00:39:02,973
Valentine Morgenstern,
by order of the Clave,
597
00:39:03,008 --> 00:39:05,742
you are hereby remanded
to the Gard in Idris.
598
00:39:16,922 --> 00:39:20,497
I may be in a cell, but at
least I'll be in Alicante...
599
00:39:20,592 --> 00:39:23,493
where the air doesn't
reek of Downworlders.
600
00:39:26,165 --> 00:39:28,739
Get him out of here.
601
00:40:14,913 --> 00:40:18,373
- Where's the prisoner?
- I don't know,
602
00:40:18,503 --> 00:40:20,336
- Consul Dieudonne.
- What happened to Duncan?
603
00:40:20,853 --> 00:40:23,186
Where the Angel is Valentine?
604
00:40:36,268 --> 00:40:38,005
I did as you asked.
605
00:40:38,017 --> 00:40:41,419
I brought Valentine here. Now, please...
606
00:40:42,274 --> 00:40:44,241
let my family go.
607
00:40:47,012 --> 00:40:49,076
Thank you, Duncan.
608
00:40:49,188 --> 00:40:51,421
You did uphold your end of the bargain.
609
00:40:54,186 --> 00:40:57,254
But I'm afraid that
I cannot uphold mine.
610
00:41:10,002 --> 00:41:12,135
What do you want from me?
611
00:41:20,232 --> 00:41:22,065
Hello,
612
00:41:22,915 --> 00:41:25,916
Father.
613
00:41:27,991 --> 00:41:30,851
- Synced & Corrected by Dragoniod -
www.addic7ed.com
613
00:41:31,305 --> 00:41:37,306
Please rate this subtitle at %url%
Help other users to choose the best subtitles45607
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
