All language subtitles for Shadowhunters.S02E13

[Clary] Previously on Shadowhunters...

You must still have feelings for her, huh?

Shut up!

Jace, what is going on?

I'm not your brother, Clary.

Now, my boy...

you are about to find out
what it means to be a Herondale.

That agony rune.

[screams]

It made me relive memories
I've spent centuries trying to forget.

[screaming] Mama!

Tell me how to fix this.

Any last words?

[hissing]

Anyone else wanna take a shot?
Come on.

He's a Daylighter.

Damn right I am.

Okay, open.

I kind of booked a show for you.

[chuckles] Okay.

Clary, this is amazing, but...
Rock Solid Panda's kind of extinct now.

There's no rock. There's no solid.
I'm just a... a lone panda.

I've heard the music you're writing.
It's... it's incredible.

You'll be fine.
You can rock solid on your own.

No, see, it's one thing
to jam in the boat basin.

It's another thing to play here.

In front of...
[chuckles] actual people.

What, I'm not an actual person?

-No, not at all.
-No?

You're, like,
on a totally different plane.

-I'll take that as a compliment.
-[both chuckle]

It'd be cute if it wasn't so... constant.

Nope. Not even then.

-Must especially suck for you.
-Why?

[chuckles] So, this rumor about you being
Shadowhunter royalty, that true?

Can it get me free drinks
at the Hunter's Moon?

-Let's not get crazy.
-[chuckles]

I don't know what I am.

I've had three different last names
in a summer. Now I'm a Herondale.

All I know is I'm the same Jace.

God help us.

Shot of tequila. Double.

Uh, make that two.
Her shots are on me.

Hey, Kaelie, long time.

[laughs]

Man, rejection is so much more fun
when it's happening to you.

You don't make a lot of tips, huh?

Word of advice?

I'd spare the Downworlder charm
for a little bit.

That Soul-Sword you ignited
killed a whole lot of 'em.

[Simon] I don't know, but I think that...

Hey, let's get out of here. Yeah?

What if they hate my music so bad

that they start throwing
their pretzel sticks at me?

I'll take them down
before they get the chance.

You're gonna be fine, Simon.

-What's wrong?
-I smell blood.

-[Clary] Oh, my God. That looks like...
-Human flesh.

Simon, that's a rune.

OpenSubtitles.org require your login in mx player
for uploading subtitles, please login now

Heard from Mom. Max is on his way.

Feels like just yesterday we were
taking knives away from him.

He's lucky to have you as a tutor.

Alec, maybe it's a mistake
putting me in charge of him.

Are you kidding?
Izzy, you're the smartest one here

-and one of our toughest fighters.
-But it's just...

I don't totally feel like myself yet.

What about those mundane meetings
you mentioned?

They're helping, even though
they think I'm talking about heroin.

[Jace] Shadowhunter down!

-[Clary] Milo Keytower.
-What happened?

From what I understand,
his runes were carved out.

-Is that true, Jace?
-Yes, after he was attacked by a wolf.

He had multiple bite and claw marks.

What kind of werewolf
randomly attacks a Shadowhunter?

-One who's trying to send a message.
-And get the attention of the Clave.

We need to find them
before this happens again.

Well, I think I have
a pretty good idea who it is.

[whooshing]

Really, Raphael? Not tonight. Come on.

Oh... you guys.

Did Raphael send you
with some sort of threat?

No, this isn't about Raphael.
This is about you.

We want to be in your clan.

Uh, I don't... I don't have a clan.

I'm a music major at NYU, so...

For centuries, we've heard the legend
of how one day a great leader would come.

A vampire who can walk in the daylight.

We always thought it was a myth, folklore.

You're proof that the legends are true.

-Me? Me? Come on, guys.
-We're here for you.

-Whatever you need, Daylighter.
-All you have to do is ask.

Well, uh... thank you.

I really appreciate it.
But, uh, I'm good. So...

All right, look,
you guys seem really cool, for real.

But, uh, I'm not really looking
for a posse at the moment.

So, you guys should go back
and hang with Raphael.

He's much more, you know...

fit to be the clan leader type, so...

You know where to find us.

You know me, Luke.
I'm no leader and I never have been.

Don't sell yourself short.

Not everybody can start
a band when they're 18.

That band totally imploded.
You wanna meet my new band?

'Cause you're looking right at it.

Look, all I wanna do is go to college
and hang out with my girlfriend.

-Is that too much to ask?
-About that...

I hope you and Clary are,
you know, being safe.

Yeah, yeah, um, totally.

But I figured
'cause of the vampire thing, I...

I couldn't, um... [clears throat]
I couldn't really get Clary--

Whoa, whoa, whoa! That's...

I wasn't talking about that.
I was talking about the bloodlust.

Right, yeah, of course.

Well, uh, if things get
too heated, I can...

I know how to pull back.

Uh, just don't get overconfident.

-Mmm-hmm.
-I've seen it happen before.

You know, temptation and emotion--

Can we talk
about any other topic but this?

-Absolutely.
-Luke, we need to talk.

A Shadowhunter's been mutilated
and killed by a wolf.

-Watch your tone in here.
-How do you know a wolf killed him?

'Cause of the claw marks
and traces of DNA on the body.

The inquisitor would like you to come in.

Just to answer a few questions.

[Luke] Are you questioning me
or are you accusing me?

A week ago, you demanded
the destruction of the Soul-Sword.

A demand which, of course,
is impossible to even consider.

Which leads me to wonder, was this killing
an act of revenge on the Clave?

[scoffs] You think that I would
murder a Shadowhunter?

We all know about your temper, Lucian.

-Does she really think Luke did this?
-Take my DNA.

Test it against your evidence.
I'm not your wolf.

And if anyone in my pack did it,
I'll kill them myself.

Take him down to the lab.

A word, Jace?

Luke didn't do this.
I'm sure his DNA will prove it.

That's the Herondale in you.
We trust our gut and act accordingly.

You know, when your father died,

I thought the Herondale name
would end with him.

But by the grace of the Angel,
I was wrong.

I see so much of your father in you.

But those eyes...

those eyes you got from your mother.

What was she like? My mom.

Céline was beautiful.

Golden hair like yours.

She was so smart, so headstrong.

You definitely got
your stubbornness from her.

[chuckles softly]

If they could see you now, Jace...

they would be so proud of you.

I will be heading back to Idris soon,

and I will be appointing
a new head of this Institute.

It should be Alec. He's a born leader.

There's no better man for the job.

Yes, Mr. Lightwood certainly is
one of our best and brightest.

But I'm appointing you, Jace.

-Congratulations.
-It should've been you. I told her that.

The Clave was never gonna hand it to me.
I'm dating a guy who's a Downworlder.

-Look, Alec, I didn't want this. I swear.
-[sighs] You're a Herondale.

-Get used to the perks.
-[alarm blaring]

[Jace] What happened?

We found Rosegreen and Penmount
dead in the Bowery. Runes carved out.

[Lindsay] Just like Keytower.

Except Penmount's been drained
by a vampire.

And Rosegreen was lanced
by a Seelie Knight.

It's not just a lone wolf.
It's multiple Downworlders.

[Jace] Luke was right all along.

The Downworlders want revenge.
This could be the start of an uprising.

[wheels creaking]

[panting]

[gasps]

[whimpers]

[grunts]

[screams]

[breathing heavily]

[grunts]

[whimpers]

[screaming]

Another Shadowhunter
was found dead last night in Williamsburg.

This time, murdered by a warlock.

In this time of crisis, it is essential
that we maintain strong leadership.

That is why I am naming
Jace Herondale head of the Institute,

effective upon my departure to Idris.

Dismissed.

Let's not make a big deal about this.

-She's still in charge until she leaves.
-[scoffs] Still!

Being appointed head of the Institute
and finding out you're a Herondale?

Don't let it get to your head.

So Herondales are what, like,
the Kennedys of the Shadow World?

It's an old Shadowhunter family,
like the Lightwoods.

-But we're the Kennedys.
-Let's focus on what matters.

The inquisitor wants us to reach out
to our allies to see what they know.

At this point,
she considers all Downworlders suspects.

That's casting a pretty broad net.

She can't possibly think
any of our friends did this.

We'll that prove to her.

Since Luke's DNA cleared him,

we should collect samples
from all of our friends

to clear them as well.

-I'll make an Institute-wide announcement.
-I'll go talk to Simon.

-Great.
-I'll go see Raphael.

No.

-Why not?
-[sighs]

Am I missing something here?

-Jace, I'm a yin fen addict.
-Excuse me?

[sighs] It's a long story,
but I'm better now.

Not perfect, but better.

Definitely good enough to hunt down
whoever's murdering our people.

Okay.

We'll take all the help we can get.
Just report back with any leads, okay?

-[Alec] I'm going with you.
-No.

I'll have more traction with Raphael
if it's just me.

I'll leave as soon as Max is settled.

Alec, I can handle this.
You just have to trust me.

-Alexander.
-Wow. You look very...

I was bored, needed a change.

[chuckles] Is everything okay?

Yeah, I've been worried sick.

With all these attacks,
you shouldn't be out on your own.

Well, I'm not on my own.
I'm here with you.

High Warlock of Brooklyn.

A body was found in Williamsburg.

Have you heard anything?

No, but warlocks don't report
their misdeeds to me.

If they did,
my phone would never stop ringing.

Magnus, I need your hair.

It's just a strand
for a DNA test to clear you.

I didn't realize there was anything
I needed to be cleared of.

-Do you not trust my word?
-Of course I trust you.

I know you had nothing to do with this.
It's just this is...

It's Clave orders.

I see.

So, again, you're just
blindly carrying out orders?

What happened to following your gut?

Magnus,
Shadowhunters are being slaughtered.

I'm just asking for a strand of hair.
Let's not be overdramatic.

Well... I wouldn't want
to be overdramatic.

-Thank you.
-Get out.

What?

-Magnus, come on.
-[snaps fingers]

[sighs]

Luke did it. He gave a DNA sample.

It was his idea.
He knew it would clear him.

-You know my Bubbie Helen?
-Yeah, of course.

When she was little,
her family owned a bakery in Poland.

One day, these soldiers came in
and asked to put a star in the window.

They wanted to know
which shops were Jewish-run.

You know, no big deal, for the records.

Then they had to wear white armbands,
and they couldn't ride the train.

Then they were forced to ride the train.

My Bubbie Helen was the only one
in her family to survive.

Simon.

-I'm so sorry. I didn't realize--
-That's why I can't do what you're asking.

For her.

[cell phone rings]

-Hi, Simon.
-Where are you?

Two blocks away from where I was
when you called me 20 seconds ago.

You see, this is stupid.

I shouldn't have let you convince me
you were okay to walk home alone.

I'm fine. I'll be home in like...

[grunts]

Clary?

Hello? Hello?

-[Clary grunts]
-Clary? Clary, you okay?

Clary! Clary, you okay?

Clary, can you hear me?

[echoing] Clary?

[Isabelle] You'll have
four training sessions a day:

demon strategy, weapons,
combat and endurance.

Breakfast starts at 5:00.
If you are late,

-all you'll have is a cold bran muffin.
-I don't need breakfast.

When do we start training? Now?

First thing tomorrow.
Right now, I have a mission.

Great, let's go.

[chuckles] Whoa, slow down, okay?

You don't get to go in the field
until you complete your training.

But I have more medals
than anyone in my class.

I did so well in the simulator,
they had to write new code for it.

[sighs] That's because you hacked it.

[chuckles]

[sighs]

This is real, Max.

-Dangerous.
-I can handle it.

Please? I'll follow orders.

Patience, young Shadowhunter.
You'll be out there soon enough.

[sighs]

[knock on door]

[Dot] How'd you know it was me?

My powers are wild
and beyond understanding.

And I saw you crossing the street outside.

So, have you come to talk me
into spitting into a cup for the Clave?

Are you kidding me?

Look, I'm all for stopping those murders,

but when the DNA brigade
came knocking, I Portaled out.

I had that shop in Salem.
This isn't my first witch hunt.

I'll drink to that.

Oops. I suppose I already am. [chuckles]

So, I came by to bring you these.

-Dragonfly wings?
-I thought it might help.

From when you lost your powers
after being blasted by that Greater Demon.

A disturbing ordeal.

Whiskey rocks. Your heartache drink.

Not always.

It's me, Mag.
I've known you for centuries.

Pour me one.

Talk.

[sighs] Or not.

Either way, you should never drink alone.

You didn't see the attacker at all?
No description? Nothing?

It was hard to see and I had to choose.
Either go after them or help Clary.

Would you have done it differently?

You better get going.

No. I'm not going anywhere
until she wakes up.

Under the circumstances, there's
a lockout order on all Downworlders.

What else is new?
Jace, I saved her, I brought her here,

and when she wakes up,
I'm gonna be there for her.

I wish that were possible,
but the Institute is on high alert.

-There are new rules--
-I don't care about your rules.

I care about Clary. I'm not leaving.

It's not a request, Mr. Lewis.

Look, I'm not a criminal,
I'm her boyfriend--

Simon.

Please don't make this worse.

I'll let you know
as soon as I hear anything about her.

You will leave this Institute
or I'll have you escorted to a cell.

-I will not ask again.
-You don't have to.

I'm not leaving.

Jace, tell Clary I'm here.

Tell Clary I'm here!

Simon has been helpful in the past.
He's an ally.

Don't you think throwing him in jail
is a little excessive?

A Downworlder cannot challenge
our authority.

Not in times like these.

[cell phones chime]

[rapid beeping]

Another body.

It's Hillwater.
Looks like a vampire attack.

We need a new plan.

These are from the R&D team in Alicante.

We've always been able to track
Shadowhunters through their runes.

Now we can track Downworlders
through GPS chips.

What are you saying?

That we round up the Downworlders
and involuntarily chip them?

Mr. Lightwood,
perhaps your personal relationships

are clouding your objectivity.

My personal relationships
have nothing to do with it.

You know what?
Maybe they have everything to do with it.

Because it was a warlock
who told me to always follow my gut,

-and that is just plain wrong.
-[Imogen] No.

Downworlders preying on Shadowhunters,

-that is what's wrong.
-You sound like Valentine.

Valentine wants those people dead.
I am trying to help them.

"Those people"?

Jace, you can't do this.

Alec, look at this.

Too many Shadowhunters are dying.

I'm sorry, gentlemen.
This isn't a leather bar.

Hmm. I'm here on Clave business.

Clave business? Do I curtsy?

If you really want to.
Are there any mundanes in here?

No.

There's a new mandate
for everyone's safety.

GPS implants.

You've gotta be kidding me.

The Clave has always been able to track
Shadowhunters through their runes.

-This is no different.
-This is very different.

Hey, everybody!

The Clave wants to implant
tracking chips in all of us. Like pets.

-Who's in?
-It isn't like that.

This is just temporary
until we catch the killer.

Again?

I thought you would've learned
the first time,

but apparently
Shadowhunters aren't the brightest bulbs.

Hey, we can get this done
without any violence.

Where's the fun in that?

-[grunting]
-[all cheering]

No.

[grunts]

Maia! Maia, stop!

The Clave's gone too far, Lucian.
Let 'em fight.

Wait!

[grunts]

-Son of a bitch!
-[Jace grunts]

I said stop!

You want a Downworld revolt?
This is how it starts.

-They came after Clary.
-What?

-Look, she's okay, Luke, but--
-It's not about Clary!

And it's not about
those dead Shadowhunters.

It's about starting a war.

Do you want that blood on your hands?

Get out of here.

[Clary breathes deeply]

[sighs] What happened?

You were drugged.

Fortunately, Simon got to you
before it was too late.

They tried to kill me?

-Where's Simon?
-Hey, take it easy.

Where is he? Is he okay?

He refused to leave the premises.

Inquisitor Herondale had him
taken down to the detention level.

She locked up Simon?

-You can't be down here.
-I have clearance.

Not anymore. Inquisitor's orders.

Duncan, please. I need to see Simon.

-Simon!
-Clary?

-Simon!
-Clary!

Simon, if you can hear me,
I will get you out of here!

Simon!

[Dot] Alec Lightwood?

No wonder you're a mess.
Mortals are always trouble, you know that.

Says the warlock
who had a fling with Mark Twain.

What can I say?
I'm a sucker for a man with a mustache.

Me, too, but only if it belongs
to Freddie Mercury.

[gasps] So that's why you dragged me
to all those Queen concerts.

[both laugh]

"We Will Rock You," indeed.

-Oh, don't be crude.
-[gasps]

I fall in love with the soul
before the sex.

Was it my soul you fell in love with?

What we had was wonderful.

That was...

-Wow. That was almost a century ago.
-[chuckles]

But that's not what I mean.

So, find a warlock soul
to fall in love with.

Then, when the Clave declares war
on the Downworld,

your boyfriend's not trying to hit you up
for a cheek swab.

Okay.

-So, if warlocks are so divine...
-Mmm-hmm.

...why haven't you hooked up
with any handsome magic-maker

in the past six decades?

Not that anyone's counting.

Touché. What can I say?

It's hard to find a warlock
who's super hot and lives in this realm.

And who's also a good dancer.

Why, Miss Dorothea, is that a challenge?

[clicks tongue]

Okay, I'm on my way.

So, Imogen says to lock up Simon
and you just let it happen?

Clary, I tried to help Simon.

You know I wouldn't have done any of this
if he hadn't broken Clave rules.

[scoffs] Suddenly you're into rules?

You know, Jace Herondale might have
some kind of family name to live up to,

but the Jace I know would break any rule
for the people he cares about.

People are dying.

People I've known my entire life,
people I trained with.

There are no easy choices right now.
A team just found Lockheart dead.

And we've just caught his killer.

Maia, what's going on?

Lockheart was mauled by a wolf.

Ms. Roberts was found a block away,
minutes after the kill.

I was walking home from work.
What, is that a crime now, too?

Did anyone see you walking home from work?

It's New York City.
A lot of people were a block away.

An hour ago,
this wolf viciously attacked Jace

for carrying out a Clave mandate.

-To put a tracking chip in my neck!
-Wait, what?

You know, I've been stopped by cops
for no other reason than being black,

but I thought the Shadowhunters
were more evolved than that.

Jace, I didn't do this.

Six Shadowhunters are dead.

Don't let your emotions
cloud your judgment.

Isn't fear an emotion?
Because that's all this is.

Tracking people
because of the kind of blood they have.

Locking them up without recourse?
Is that what the Clave stands for?

Your idealism is charming,

but when they wheel in
the next dead Shadowhunter

with their runes carved out,

what will you tell their family?

What will your ideals have done
for any of them?

Put her downstairs with the vampire.

-[cell phone rings]
-[Imogen] Excuse me.

Jace, tell her to stop.
You know this is wrong.

I'm needed in Idris.
The Institute is in your hands now, Jace.

Make me proud.

Clary, there's no perfect way to do this.

I'm doing my best.

You know, not too long ago,
everyone thought you had demon blood.

If you weren't a Herondale,
she'd be locking you up, too.

[sighs]

You shouldn't be out alone.

Raphael, thank you for coming.

Just so you know, Simon and I
would have never hurt your sister.

I didn't come here for apologies.
I came to reason with you. For my clan.

They're not gonna sit around
and let the Clave put trackers in them.

I don't want that either.
I want to stop all of this.

So, if there's anything
you know about these murders--

I can tell you it's not a vampire.

We would never remove runes
from a Shadowhunter.

Why is that?

[sighs] From a time before the Accords...

the Downworlders were hunted
by Shadowhunters for sport.

They took our fangs, werewolf claws
and warlock marks as trophies.

The vampires swore we would never
let that happen again. To anyone.

That's horrible.

But if there are no vampires involved,
what about Keytower?

His blood was drained.

[Raphael] My guess? A diversion.
Throw the investigation off track.

What else do you know?

Raphael, I respect your loyalty
to the Downworld,

but please, we're desperate.

Innocent people are dying.

Back in the '80s,
the Downworld came together

to make some demands
the Clave wouldn't agree to.

And it got pretty ugly.

I overheard a Seelie Knight tell Camille

that the only way to gain
the Shadowhunters' respect

was to show them how dangerous we are.

Beyond killing them,
he suggested an extra step.

Taking their runes.

Which Seelie?

[jazz music playing]

[Dot chuckles]

Magnus!

[sighs]

My life would be a boring tragedy
without you.

-It would, indeed.
-[chuckles]

I'm sorry.

-Don't be.
-I'm in love with Alec.

I know.

-I just--
-Had a moment. [chuckles]

[Magnus] And a bottle of whiskey.

-You're incredibly beautiful, Dot.
-[chuckles]

And soulful. Generous.

But I'm afraid I've always been a...

one-soul-at-a-time kind of guy.

Alec's lucky to have you.

[Maia] Why didn't you just leave?
There was nothing you could do for her.

I just... couldn't.

And I kind of thought
Jace would stand up for me.

Yeah, Jace looks lost.

Like a deer caught in headlights.

I guess I get it.

Get what?
That he's under the inquisitor's spell?

I know what it's like,
to want so badly to have a real family.

-The things you'll do.
-Yeah.

Even for the world's
most terrifying grandma?

[chuckles] Totally.

I mean, you should have seen her face
when Clary went off on her.

That woman was legit scared.
Clary was on fire.

If I didn't know any better,
I'd say you like Clary now.

-She's growing on me.
-[chuckles]

Don't screw it up, Simon.

I don't plan to.

If I ever get out of here.

And you're a Daylighter now.

Does that come with any other new tricks
that could break us out of here?

No.

But I've realized that being a Daylighter
is, like, totally overrated.

I should have got something cool.
Heat vision or invisibility--

-If only you were invisible.
-[Simon] Clary!

You okay? I tried to stay put.
They wouldn't let me--

-[Clary] It's all right.
-You know damn well I didn't kill anyone.

Even so, I should probably
let you cool out down here

for that right hook you landed.

You deserved it.

[sighs] Yeah, I did.

I was wrong.

I'm sorry.

[chuckles] An apology from you.

Wow. There's a first time for everything.

[Raphael] So, you wore his shirt home
and kept it for how long?

You should be glad I kept it.
It's the only thing helping us track him.

I can't believe Meliorn
would do something like this.

Fair Folk work in strange ways.

We've got company.

Wait!

By the Angel!
Max, what are you doing here?

I tracked you here.

Told you I was the best in my class.

-You could've gotten yourself killed.
-I smell Shadowhunter blood.

Wanna prove you're the best in your class?

Stay here and stay hidden.
Do you understand?

This is not my doing.

I was tracking the killer,
but I'm afraid I arrived too late.

Don't believe anything he says.

Seelies can't lie.

Yeah, but they'll spin the truth
until you're dizzy.

I can help you find the killer.

It's a Seelie, I can tell you that.
And I can track them.

-Let's go.
-Isabelle, it could be a trap.

I believe him, okay?

I need you to take Max back
to the Institute, where he'll be safe.

Max!

Oh, no.

Max?

Max!

Awake already?

Come near me and I'll kill you.

[chuckles]

You don't deserve this.

But Shadowhunters need to feel
what it's like

to lose the ones that they love.

My brother Samuel
was all I had in this world

and now he's gone.

Thanks to your brother Jace.

[gasps]

[grunts]

One more move and you're dead.

[grunts]

[Meliorn] It's over, Kaelie.

The Shadowhunters led us into a massacre.
Why are you on their side?

It is not a matter of sides, Kaelie.
It is a matter of what is right.

[grunting]

[Max] I'm sorry.

-[water sizzles]
-[groans]

-[stabbing]
-[grunts]

[panting]

[Isabelle] She had everything.

Werewolf claws, vampire fangs,
Seelie blades.

She used it to make it look
like a Downworld uprising.

The question is, why?

We're not sure.

But it has to go beyond
covering her tracks.

I agree.

That's great work, Iz.

I hear Max is back up on his feet,
ready to take over the world.

How are you doing? Are you okay?

Getting better one day at a time.

Good. We'll keep investigating Kaelie.

But in the meantime,

my first official act
as head of the Institute

is gonna be somewhat controversial,
so I'm gonna need your help.

You're taking over.

The Seelie investigation?

No.

I mean, you, Alec Lightwood,

are now the head
of the New York Institute.

-Can you do that?
-Yeah.

I mean, like you said,

being a Herondale
comes with certain perks.

Naming a successor is one of them.

-[Alec chuckles]
-You were right.

Downworlders and Shadowhunters,
we're all a mix of human, angel and demon.

If we let the Clave forget that...

we deserve a revolt.

I'll always be a soldier.

But you're a leader, Alec.

I have your first assignment.

Bring it.

[Simon] This is gonna be humiliating.

What if there's only, like,
two or three people?

And I'm not even ready to perform
in front of two or three people yet.

Unless they're really drunk.

-Simon, have I ever lied to you?
-Not that I know of.

Then believe me when I tell you...

you are going to crush it.

-[sighs]
-Okay?

Okay.

Go get 'em, tiger.

-[indistinct chatter]
-[rock music playing]

Hey, what's going on?
Are you giving away free alcohol?

Turns out some vampires got wind
of a singer they're really into.

See? Your vampire friends know
a good thing when they see it.

Something tells me
it's not all about the music.

Go.

I'm not letting you out of this.

-[chuckles softly]
-Oh, hey, um, this is on me.

Thanks, Maia.

[microphone feedback]

[all exclaim]

Hi, we're Rock Sol...

I'm Simon Lewis.

Thank you all for coming. Um...

-This is for the Downworld.
-[crowd cheering and whistling]

♪ Got a drop in my throat
Chill in my bones ♪

♪ When no one's around ♪

♪ See a light and a flare
Nobody's there ♪

♪ They don't hear a sound ♪

♪ Oh, the burden that I face
Inside every night ♪

♪ I'm a stranger when I wake
Wake up in your eyes ♪

♪ When the world I've come to know ♪

♪ Is a replica ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Forever alone ♪

[Jace] Hey, hey, let me help you.

[Maia] I appreciate you springing me,

but there's still a bar full
of Downworlders who might want to gut you.

Yeah, I know. But I had to come.

It's to remove the chip.

Direct orders from my new boss.
No more tracking.

I'm not saying thank you.

[chuckles]

Magnus, you were right.

You never have to prove yourself to me.

I love you.

I love you, too.

[Jace] Maia.

-Look, I'm sorry if I hurt you.
-If?

You were willing to let
the entire Downworld go to hell

because you're still in love with Clary.

I'm not in love with Clary.

-Please.
-I'm not.

Prove it.

Don't think this means anything.

Please rate this subtitle at %url%
Help other users to choose the best subtitles