Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,466
My name is Clary and I'm a Shadowhunter,
2
00:00:02,501 --> 00:00:05,234
born to protect mankind from demons.
3
00:00:05,453 --> 00:00:07,453
A never-ending battle against evil,
4
00:00:07,489 --> 00:00:09,288
but I know who I can count on.
5
00:00:09,758 --> 00:00:12,325
Simon, my oldest friend. A vampire.
6
00:00:12,360 --> 00:00:15,294
Magnus, a warlock from Brooklyn.
7
00:00:15,330 --> 00:00:19,298
Luke, a werewolf pack leader
and New York City cop,
8
00:00:19,334 --> 00:00:21,667
and Jace, Izzy and Alec,
9
00:00:21,703 --> 00:00:23,703
three of the bravest
Shadowhunters alive.
10
00:00:24,606 --> 00:00:26,455
Alone, we're strong.
11
00:00:26,774 --> 00:00:29,330
Together, we are unstoppable.
12
00:00:29,403 --> 00:00:30,369
Previously on Shadowhunters...
13
00:00:30,404 --> 00:00:31,370
There's a greater demon on the loose.
14
00:00:31,405 --> 00:00:32,928
Azazel.
15
00:00:34,913 --> 00:00:35,879
My name is Sebastian.
16
00:00:35,914 --> 00:00:36,847
You're a daylighter.
17
00:00:36,882 --> 00:00:37,781
There's a name for it?
18
00:00:37,816 --> 00:00:38,882
I can be your friend.
19
00:00:38,917 --> 00:00:40,282
But not if you insist on
keeping things from me.
20
00:00:40,353 --> 00:00:41,236
I told you everything I know.
21
00:00:41,314 --> 00:00:42,285
I hope so.
22
00:00:42,321 --> 00:00:43,220
If you were smart,
23
00:00:43,255 --> 00:00:44,721
you'll summon Azazel
with your warlock friend
24
00:00:44,757 --> 00:00:45,722
and use me as a bait.
25
00:00:47,793 --> 00:00:49,059
Stupid warlock.
26
00:00:50,344 --> 00:00:52,277
Now a present for
you, my dear Valentine.
27
00:00:55,653 --> 00:00:56,719
Please!
28
00:00:56,755 --> 00:00:58,688
Please!
29
00:00:58,723 --> 00:01:02,392
Guards! Somebody!
30
00:01:02,427 --> 00:01:05,495
I am not Valentine, I am Magnus Bane!
31
00:01:05,530 --> 00:01:07,852
Valentine has escaped!
32
00:01:07,901 --> 00:01:09,868
Please, somebody!
33
00:01:10,090 --> 00:01:12,090
Somebody!
34
00:01:14,000 --> 00:01:20,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
35
00:01:25,302 --> 00:01:26,801
God!
36
00:01:31,034 --> 00:01:32,967
Looking for a way to
switch yourself back?
37
00:01:35,071 --> 00:01:36,871
You did this to me!
38
00:01:36,906 --> 00:01:39,006
You trapped me inside
of a filthy warlock!
39
00:01:39,042 --> 00:01:40,875
I wanted to give you incentive.
40
00:01:40,910 --> 00:01:43,744
You want freedom as a Shadowhunter?
41
00:01:43,780 --> 00:01:44,912
Give me the Mortal Cup.
42
00:01:46,970 --> 00:01:48,783
You'll have to switch me back first.
43
00:01:48,818 --> 00:01:49,851
The Cup is in a place
44
00:01:49,886 --> 00:01:51,652
where any demon-blooded intruder
45
00:01:51,688 --> 00:01:52,653
will be killed on sight.
46
00:01:53,610 --> 00:01:55,189
I have great faith in your ability
47
00:01:55,225 --> 00:01:56,657
to defy the odds.
48
00:01:57,742 --> 00:01:59,093
I don't bargain with demons.
49
00:02:07,070 --> 00:02:08,870
Give me the cup...
50
00:02:10,006 --> 00:02:12,874
...or you'll die a filthy warlock.
51
00:02:17,481 --> 00:02:20,482
♪ We're coming ♪
52
00:02:20,564 --> 00:02:22,817
♪ After you ♪
53
00:02:22,852 --> 00:02:25,786
♪ This is the hunt ♪
54
00:02:32,061 --> 00:02:34,996
♪ This is the hunt ♪
55
00:02:50,980 --> 00:02:52,980
That is the best thing
to wake up to, ever.
56
00:02:53,016 --> 00:02:53,948
Yeah?
57
00:02:53,983 --> 00:02:54,949
Yeah.
58
00:02:54,984 --> 00:02:56,817
So tell me...
59
00:02:56,853 --> 00:02:58,653
Hmm?
60
00:02:58,688 --> 00:03:00,121
...do you really like
the bed better than the canoe?
61
00:03:01,090 --> 00:03:02,093
No.
62
00:03:02,297 --> 00:03:03,496
Mmhmm.
63
00:03:03,532 --> 00:03:05,699
I much prefer waking up with
my hair smelling like algae.
64
00:03:05,734 --> 00:03:06,733
See? I knew that.
65
00:03:06,768 --> 00:03:08,368
I love that smell.
66
00:03:08,403 --> 00:03:09,226
Really?
67
00:03:09,232 --> 00:03:09,804
Yeah.
68
00:03:09,820 --> 00:03:11,749
It reminds me of the time that
Luke took us out on the lake.
69
00:03:11,773 --> 00:03:14,641
You fell in.
70
00:03:14,676 --> 00:03:16,309
Fell in?!
71
00:03:16,345 --> 00:03:17,577
You were so mad!
72
00:03:17,613 --> 00:03:20,513
Well, I was mad because you
stood up and tipped us over!
73
00:03:20,549 --> 00:03:21,581
Nah, that doesn't sound like me.
74
00:03:21,617 --> 00:03:22,482
OK.
75
00:03:22,517 --> 00:03:23,583
I don't remember that.
76
00:03:23,619 --> 00:03:24,484
Yeah.
77
00:03:31,593 --> 00:03:35,528
♪ Waiting for the light ♪
78
00:03:37,432 --> 00:03:39,399
It's an update on Azazel...
79
00:03:39,434 --> 00:03:41,334
from Jace.
80
00:03:42,771 --> 00:03:44,371
Tell your brother you're busy!
81
00:03:46,775 --> 00:03:47,407
What?
82
00:03:48,744 --> 00:03:49,776
What's wrong? Everything OK?
83
00:03:49,811 --> 00:03:51,778
...Yeah. Um...
84
00:03:51,813 --> 00:03:55,649
it's just that Jace...
85
00:03:57,719 --> 00:03:59,686
...has the worst timing.
86
00:03:59,721 --> 00:04:01,621
You can say that again.
87
00:04:05,627 --> 00:04:06,559
Whoa.
88
00:04:06,595 --> 00:04:08,528
Whoa, hey! Jumpy!
89
00:04:08,563 --> 00:04:10,597
It's just the kayaks, OK?
90
00:04:11,633 --> 00:04:13,433
Yeah, I know, I just...
91
00:04:13,468 --> 00:04:16,336
I always forget.
92
00:04:28,450 --> 00:04:30,383
Ah!
93
00:04:36,391 --> 00:04:37,724
Damn Raphael!
94
00:04:45,534 --> 00:04:46,800
Thank you.
95
00:04:47,736 --> 00:04:49,569
Looks like Azazel's headed south.
96
00:04:49,604 --> 00:04:51,471
We just recovered four dead mundanes
97
00:04:51,506 --> 00:04:52,405
with his signature M.O.
98
00:04:52,441 --> 00:04:53,006
OK. Let's go.
99
00:04:53,041 --> 00:04:54,407
To catch a greater demon
100
00:04:54,443 --> 00:04:55,475
you summoned to the Institute,
101
00:04:55,510 --> 00:04:58,378
defying all protocol and common sense?
102
00:04:58,413 --> 00:05:00,346
Don't put this all on Jace.
103
00:05:00,382 --> 00:05:01,381
I had a part in this, too.
104
00:05:01,416 --> 00:05:02,382
Look,
105
00:05:02,417 --> 00:05:03,516
if you want to bench your best fighter
106
00:05:03,552 --> 00:05:05,719
with a greater demon on the
loose, I'm happy to oblige.
107
00:05:05,754 --> 00:05:08,138
No. First we vanquish Azazel.
108
00:05:08,943 --> 00:05:10,623
Then I'll decide what to do with you.
109
00:05:12,761 --> 00:05:14,327
Go. I'll catch up.
110
00:05:14,730 --> 00:05:17,263
Good morning.
111
00:05:17,299 --> 00:05:18,331
Did you sleep well?
112
00:05:18,366 --> 00:05:20,567
Thank you for giving up your bed.
113
00:05:21,603 --> 00:05:22,736
How are you feeling?
114
00:05:22,771 --> 00:05:25,493
The strongest I've been in a long time.
115
00:05:25,643 --> 00:05:26,609
Good.
116
00:05:29,678 --> 00:05:30,577
You know...
117
00:05:31,813 --> 00:05:34,481
...not many people will take in
a stranger and be so generous.
118
00:05:34,516 --> 00:05:37,383
Well... you're welcome to
stay as long as you need.
119
00:05:37,419 --> 00:05:39,486
That's very kind...
120
00:05:39,521 --> 00:05:41,521
but I need to get back to the Institute.
121
00:05:41,556 --> 00:05:43,389
Hmm.
122
00:05:43,425 --> 00:05:44,357
You should come with me.
123
00:05:45,393 --> 00:05:47,727
Uh... thanks, but, um...
124
00:05:49,431 --> 00:05:52,365
You know, I've ...I've kind of
gotten used to being on my own.
125
00:05:52,400 --> 00:05:53,299
So...
126
00:05:54,402 --> 00:05:56,600
I'd gotten used to vampire venom.
127
00:05:58,640 --> 00:05:59,739
Sometimes change is good.
128
00:06:04,640 --> 00:06:07,480
Azazel's attacks go as far south
129
00:06:07,516 --> 00:06:08,481
as the meat-packing district.
130
00:06:08,517 --> 00:06:09,516
And then the trail goes cold.
131
00:06:09,551 --> 00:06:11,551
It's no use just
tracking the dead bodies.
132
00:06:11,586 --> 00:06:12,619
With his ability to dematerialize,
133
00:06:12,654 --> 00:06:13,553
he could be anywhere.
134
00:06:13,588 --> 00:06:15,488
Maybe we can help.
135
00:06:15,524 --> 00:06:17,490
Izzy! We've been so worried about you.
136
00:06:17,526 --> 00:06:19,292
Where have you been?
137
00:06:20,395 --> 00:06:21,427
Looking for Azazel.
138
00:06:22,497 --> 00:06:25,298
This is Sebastian Verlac,
from the London Institute.
139
00:06:25,333 --> 00:06:26,399
When the demon came after me,
140
00:06:26,434 --> 00:06:27,400
Sebastian saved my life.
141
00:06:27,435 --> 00:06:29,335
Oh, I simply lent a hand.
142
00:06:29,371 --> 00:06:31,271
Sebastian's an expert
on all things Azazel.
143
00:06:31,306 --> 00:06:32,739
When I studied abroad
at the Paris Institute,
144
00:06:32,774 --> 00:06:34,340
I specialized in greater demons.
145
00:06:34,376 --> 00:06:36,276
Thanks for saving my sister.
146
00:06:36,311 --> 00:06:37,277
I'm Alec.
147
00:06:37,312 --> 00:06:39,279
Hey. Yeah, thank you. I'm Jace.
148
00:06:39,314 --> 00:06:40,713
The great warrior in the flesh.
149
00:06:40,749 --> 00:06:42,282
Your reputation precedes you.
150
00:06:43,752 --> 00:06:44,717
As does yours.
151
00:06:44,753 --> 00:06:47,554
You must be Clary. Valentine's daughter.
152
00:06:47,589 --> 00:06:49,455
Yeah. Don't hold it against me.
153
00:06:49,491 --> 00:06:50,623
Well, we don't choose our parents.
154
00:06:50,659 --> 00:06:52,559
So tell us about Azazel.
155
00:06:52,594 --> 00:06:53,582
How do we take him down?
156
00:06:53,652 --> 00:06:56,429
The only way to banish him is
to puncture his demonic core.
157
00:06:56,464 --> 00:06:59,465
In corporeal form, it's
between the T8 and T9 vertebrae,
158
00:06:59,501 --> 00:07:00,500
but it's not that simple.
159
00:07:00,535 --> 00:07:02,302
The core is about the size of a pea.
160
00:07:02,337 --> 00:07:04,270
Oh, so the entry point's
right below his sternum?
161
00:07:04,306 --> 00:07:05,305
Mm-hmm.
162
00:07:05,340 --> 00:07:06,272
If I can get close
enough, I can kill him.
163
00:07:06,308 --> 00:07:07,340
You wouldn't have enough velocity,
164
00:07:07,375 --> 00:07:09,342
and even if you did, the
defeat's only temporary.
165
00:07:09,377 --> 00:07:11,244
The nasty buggers always find a way
166
00:07:11,279 --> 00:07:12,612
to break out of their
realm and come back.
167
00:07:12,647 --> 00:07:14,247
Thank you for the intel.
168
00:07:14,282 --> 00:07:15,281
We'll take it from here.
169
00:07:15,317 --> 00:07:16,683
If I can, I'd like to help.
170
00:07:16,718 --> 00:07:17,717
We appreciate that,
171
00:07:17,752 --> 00:07:19,252
but you don't have
clearance to go on mission.
172
00:07:19,287 --> 00:07:20,553
Not this Institute.
173
00:07:20,589 --> 00:07:22,522
Alec, you can't be serious.
174
00:07:23,525 --> 00:07:24,524
Hey, Alec. Look.
175
00:07:24,559 --> 00:07:26,526
He clearly knows more
than us about Azazel.
176
00:07:26,561 --> 00:07:28,428
We could use all the help we could get.
177
00:07:28,463 --> 00:07:30,709
Now, as far as tracking is
178
00:07:30,740 --> 00:07:32,029
concerned, we should
really think about...
179
00:07:32,060 --> 00:07:33,499
We have a very capable warlock for that.
180
00:07:36,538 --> 00:07:37,470
You do what you want.
181
00:07:37,505 --> 00:07:39,213
I'm gonna work with Magnus.
182
00:07:43,445 --> 00:07:44,410
Alec, stop!
183
00:07:44,446 --> 00:07:45,378
Stop!
184
00:07:47,382 --> 00:07:48,681
What's your problem?
185
00:07:48,717 --> 00:07:50,717
Sebastian Verlac shows up
out of the blue and saves you?
186
00:07:50,752 --> 00:07:52,685
What are you trying to say?
187
00:07:54,723 --> 00:07:56,656
Alec, you did everything
you could to help me.
188
00:07:56,691 --> 00:07:58,558
And I love you for that.
189
00:07:58,593 --> 00:07:59,726
But don't treat Sebastian like the enemy
190
00:07:59,761 --> 00:08:01,527
just because he was able to help me.
191
00:08:16,511 --> 00:08:19,412
You hid the Cup in this... other realm,
192
00:08:19,447 --> 00:08:20,546
and now you don't know
how to portal there?
193
00:08:20,582 --> 00:08:22,548
I'm not a goddamn warlock.
194
00:08:22,584 --> 00:08:24,384
I don't know what I'm doing.
195
00:08:24,419 --> 00:08:26,352
If you want to create a
portal, let's get a real one.
196
00:08:26,388 --> 00:08:30,256
So you can use 'em to switch
you back and escape this mess?
197
00:08:30,292 --> 00:08:31,257
I don't think so.
198
00:08:32,727 --> 00:08:33,693
And once I give you the Cup?
199
00:08:33,728 --> 00:08:35,762
I'll reward your
kindness by delivering you
200
00:08:35,797 --> 00:08:37,630
into a body that you deserve.
201
00:08:37,666 --> 00:08:39,699
Not one that's not locked up
in a Shadowhunter's prison.
202
00:08:46,675 --> 00:08:47,674
Get rid of him.
203
00:08:51,579 --> 00:08:52,545
Hey, Alec.
204
00:08:52,580 --> 00:08:54,614
Hey. Look, I know you had a rough night,
205
00:08:54,649 --> 00:08:57,517
but, um... I need your
help tracking Azazel.
206
00:08:58,620 --> 00:09:00,353
I wish I could help,
207
00:09:00,388 --> 00:09:01,521
but I'm busy with a client.
208
00:09:01,556 --> 00:09:04,424
Are you OK? You sound strange.
209
00:09:04,459 --> 00:09:06,326
I had a rough night.
210
00:09:06,361 --> 00:09:08,394
Look, I need to get back to my client.
211
00:09:08,430 --> 00:09:11,397
If you need a warlock, call Dorothea.
212
00:09:20,275 --> 00:09:21,307
Magnus, you there?
213
00:09:24,819 --> 00:09:26,118
Hello.
214
00:09:26,715 --> 00:09:27,580
What's going on?
215
00:09:27,749 --> 00:09:29,649
Nothing. Why?
216
00:09:29,684 --> 00:09:32,485
Well, it's just...
217
00:09:32,520 --> 00:09:35,621
you were acting strange
on the phone just now.
218
00:09:35,657 --> 00:09:37,557
Terse. I told you. I'm busy.
219
00:09:38,660 --> 00:09:39,625
Right.
220
00:09:40,628 --> 00:09:41,561
It's just, uh...
221
00:09:41,596 --> 00:09:43,463
You've never refused to help me
222
00:09:43,498 --> 00:09:45,498
when I need it, and I just...
223
00:09:46,982 --> 00:09:47,981
...Magnus.
224
00:09:48,470 --> 00:09:49,469
What's wrong?
225
00:09:49,504 --> 00:09:53,339
Hey... talk to me.
226
00:09:55,377 --> 00:09:56,442
Did I not tell you to get rid of him?
227
00:09:58,346 --> 00:09:59,312
Alec, don't!
228
00:09:59,347 --> 00:10:00,680
I got this!
229
00:10:18,600 --> 00:10:21,401
No. No. No. No.
230
00:10:21,436 --> 00:10:22,468
Are you OK?
231
00:10:22,504 --> 00:10:25,371
Fine.
232
00:10:25,407 --> 00:10:27,340
Why'd you tell me to stop?
233
00:10:29,477 --> 00:10:31,344
I was afraid something
terrible would happen.
234
00:10:32,547 --> 00:10:34,414
Something that couldn't be undone.
235
00:10:36,751 --> 00:10:38,351
Hey. You're OK.
236
00:10:45,423 --> 00:10:47,323
- You wanted to see us?
- Yes.
237
00:10:47,358 --> 00:10:49,425
I told you I would decide
what was next for you
238
00:10:49,460 --> 00:10:52,261
once Azazel was
vanquished, so here we are.
239
00:10:52,296 --> 00:10:53,262
You can do whatever you want with me,
240
00:10:53,297 --> 00:10:54,263
but leave Clary out of this.
241
00:10:54,298 --> 00:10:55,297
Well, that's not possible.
242
00:10:55,333 --> 00:10:58,134
The Clave wants to have you both tested
243
00:10:58,169 --> 00:10:59,235
to get a greater understanding
244
00:10:59,270 --> 00:11:01,270
of your unique angel-blood abilities.
245
00:11:01,305 --> 00:11:02,204
No,
246
00:11:02,240 --> 00:11:04,073
we'll pass on being lab rats.
247
00:11:04,760 --> 00:11:06,810
No, Jace. I want to do this.
248
00:11:07,945 --> 00:11:09,778
I haven't been able to use my runes
249
00:11:09,813 --> 00:11:10,812
since we summoned Azazel.
250
00:11:10,848 --> 00:11:12,390
I... I wanna understand why.
251
00:11:12,439 --> 00:11:13,913
Thank you, Ms. Morgenstern.
252
00:11:13,951 --> 00:11:17,753
Your willingness to put
your own comfort aside
253
00:11:17,788 --> 00:11:19,755
for the greater good is to be commended.
254
00:11:19,790 --> 00:11:21,823
You would do well to follow her example.
255
00:11:21,859 --> 00:11:23,058
I'm not a follower.
256
00:11:25,095 --> 00:11:26,161
I'll do the testing on my own.
257
00:11:26,196 --> 00:11:27,229
When do we start?
258
00:11:27,264 --> 00:11:30,165
Clary, you don't know
the Clave like I do.
259
00:11:30,200 --> 00:11:31,611
First they'll just want you doing
260
00:11:31,666 --> 00:11:32,940
circus tricks. The next thing you know,
261
00:11:32,970 --> 00:11:34,102
you'll be monitored 24-7.
262
00:11:34,138 --> 00:11:35,938
I'll do whatever it takes.
263
00:11:38,108 --> 00:11:40,042
Jace, it's OK if you
don't want to do this,
264
00:11:40,077 --> 00:11:42,808
but... drawing those runes...
265
00:11:43,745 --> 00:11:44,913
for the first time,
266
00:11:44,949 --> 00:11:46,882
I felt like there was a
reason I became a Shadowhunter.
267
00:11:48,819 --> 00:11:49,918
I need to get them back.
268
00:11:54,892 --> 00:11:56,158
I guess it's your lucky day.
269
00:12:01,624 --> 00:12:02,223
Darling.
270
00:12:02,930 --> 00:12:03,729
What took you so long?
271
00:12:04,134 --> 00:12:05,133
Sorry.
272
00:12:05,169 --> 00:12:07,135
After all the abuse
Valentine put me through...
273
00:12:07,171 --> 00:12:10,072
I'm still not
strong enough to create portals.
274
00:12:10,107 --> 00:12:12,040
You know, you really
should let go of your anger.
275
00:12:12,076 --> 00:12:14,910
I'd hate to see something bad
happen to you because of it.
276
00:12:14,945 --> 00:12:16,078
The way you said that,
you sounded just like...
277
00:12:16,113 --> 00:12:17,913
Look,
278
00:12:17,948 --> 00:12:18,981
I need your help.
279
00:12:19,016 --> 00:12:20,949
Last night I got blasted
by a greater demon.
280
00:12:20,985 --> 00:12:22,818
Oh my god.
281
00:12:22,853 --> 00:12:23,986
Magnus, no wonder you seem a bit off.
282
00:12:24,021 --> 00:12:26,788
The worst part is, it's like
it short-circuited my memory.
283
00:12:27,504 --> 00:12:28,857
I can't access my magic.
284
00:12:28,892 --> 00:12:30,892
I've never heard of such a thing.
285
00:12:31,490 --> 00:12:32,756
Me neither.
286
00:12:34,932 --> 00:12:36,198
I need you to teach me.
287
00:12:39,870 --> 00:12:40,930
OK.
288
00:12:49,146 --> 00:12:50,112
Ah!
289
00:13:03,794 --> 00:13:04,893
- Simon.
- Yo.
290
00:13:04,928 --> 00:13:06,862
I got your message about
Raphael. Are you OK?
291
00:13:06,897 --> 00:13:09,164
Yeah, you know. Living
the Daylighter dream.
292
00:13:10,427 --> 00:13:11,426
What?
293
00:13:11,869 --> 00:13:13,902
You got a tan. Looks nice.
294
00:13:13,937 --> 00:13:16,138
It does?
295
00:13:16,173 --> 00:13:18,206
Back to Raphael. How can I help?
296
00:13:18,242 --> 00:13:21,176
So... I heard you guys were
kind of seeing each other,
297
00:13:21,211 --> 00:13:23,145
and I was wondering if you
wouldn't mind helping me out,
298
00:13:23,180 --> 00:13:24,212
doing that thing you're really good at,
299
00:13:24,248 --> 00:13:27,082
you know, making a man
bend to your every will.
300
00:13:27,117 --> 00:13:28,848
But look, if you
301
00:13:28,884 --> 00:13:29,691
don't want to get involved.
302
00:13:29,777 --> 00:13:31,053
- No sweat. I get it.
- No, no. It's...
303
00:13:31,088 --> 00:13:32,988
...it's not that. It's...
304
00:13:34,551 --> 00:13:36,892
...when I got injured by that demon,
305
00:13:36,927 --> 00:13:40,929
Aldertree gave me some
Yin-Fen to regain my strength.
306
00:13:42,966 --> 00:13:44,833
But things got out of control.
307
00:13:47,271 --> 00:13:49,838
The reason why I was seeing Raphael...
308
00:13:50,908 --> 00:13:52,841
Izzy, what is it?
309
00:13:53,844 --> 00:13:56,144
I became addicted to vampire venom.
310
00:13:56,180 --> 00:13:58,180
Oh.
311
00:13:59,817 --> 00:14:01,717
I... I had... I had no idea.
312
00:14:01,752 --> 00:14:03,719
- Are you...
- I'm... I'm OK.
313
00:14:04,755 --> 00:14:07,189
Actually, I'm... I'm great.
314
00:14:07,224 --> 00:14:10,058
- Good. OK. Good.
- Yeah.
315
00:14:10,094 --> 00:14:13,028
Cause... you know, with my mom...
316
00:14:13,063 --> 00:14:15,130
it's a lot of ups and downs.
317
00:14:15,165 --> 00:14:17,899
And I'm guessing there's not really a...
318
00:14:17,935 --> 00:14:20,902
12-Step program at the
Institute for Shadowhunters.
319
00:14:22,906 --> 00:14:24,906
Um... I know a lot of
really good groups...
320
00:14:24,942 --> 00:14:26,007
Simon, I'm not a mundane.
321
00:14:26,043 --> 00:14:27,809
I don't do groups.
322
00:14:27,845 --> 00:14:29,978
But I do fix Downworlder problems.
323
00:14:30,013 --> 00:14:31,847
- Come on.
- No.
324
00:14:31,882 --> 00:14:33,215
Look, I'm... I'm good.
325
00:14:33,250 --> 00:14:34,950
I know that staying clean
326
00:14:34,985 --> 00:14:36,218
means staying away from Raphael.
327
00:14:36,253 --> 00:14:38,153
Who said anything
328
00:14:38,188 --> 00:14:39,755
about going near Raphael?
329
00:14:46,163 --> 00:14:48,063
I know you're listening!
330
00:14:49,233 --> 00:14:51,199
Please! I'm not
Valentine! I'm Magnus Bane!
331
00:14:54,458 --> 00:14:55,624
That's enough!
332
00:14:56,206 --> 00:14:58,140
Alexander, thank God you're
here. You have to listen to me...
333
00:14:58,175 --> 00:14:59,908
No, you listen to me!
334
00:14:59,943 --> 00:15:01,843
This sick game of yours is over!
335
00:15:01,879 --> 00:15:02,878
It's not a game.
336
00:15:02,913 --> 00:15:04,880
I know it sounds crazy,
but I'm not Valentine.
337
00:15:04,915 --> 00:15:07,916
I am Magnus. Azazel
switched us with a curse.
338
00:15:07,951 --> 00:15:09,918
Unum ad Unum.
339
00:15:09,953 --> 00:15:11,720
You're insane.
340
00:15:14,825 --> 00:15:17,159
You gave me that Omamori charm
341
00:15:17,194 --> 00:15:19,861
that I carry with me every day.
342
00:15:19,897 --> 00:15:22,164
It was after our night in Tokyo.
343
00:15:24,234 --> 00:15:26,067
We were at the Palace Hotel.
344
00:15:27,171 --> 00:15:29,171
And we kissed on the
terrace. And then you...
345
00:15:29,206 --> 00:15:30,138
Stop!
346
00:15:30,174 --> 00:15:31,740
And then you took me in...
347
00:15:35,045 --> 00:15:36,144
How do you know these things?
348
00:15:36,180 --> 00:15:38,079
Because...
349
00:15:38,115 --> 00:15:40,882
it's me, Alexander.
350
00:15:42,953 --> 00:15:45,921
The day of Valentine's massacre,
you told me that you loved me.
351
00:15:45,956 --> 00:15:48,824
So if you love me, please.
352
00:15:48,859 --> 00:15:51,793
Please, you have to believe me.
353
00:15:57,901 --> 00:15:58,834
Alexander...
354
00:16:01,872 --> 00:16:04,172
Just... stop.
355
00:16:06,810 --> 00:16:08,109
Alexander!
356
00:16:27,514 --> 00:16:29,547
You think if she ever
smiled, her face would crack?
357
00:16:29,582 --> 00:16:31,416
Don't be so hard on her.
358
00:16:31,451 --> 00:16:32,450
Can't be easy being a Herondale.
359
00:16:32,485 --> 00:16:33,584
Oh, yeah.
360
00:16:33,620 --> 00:16:36,454
I know it must be tough to
be like Shadowhunter royalty.
361
00:16:36,489 --> 00:16:38,456
All that power. Prestige.
362
00:16:39,492 --> 00:16:40,425
From what Luke said,
363
00:16:40,460 --> 00:16:41,459
she was a very warm person
364
00:16:41,494 --> 00:16:42,493
before her son died.
365
00:16:42,529 --> 00:16:43,761
Oh, I have no doubt.
366
00:16:45,732 --> 00:16:48,299
♪ But you can do whatever ♪
367
00:16:48,334 --> 00:16:50,301
♪ Talk that talk ♪
368
00:16:50,336 --> 00:16:51,369
♪ And raise the heat ♪
369
00:16:51,404 --> 00:16:53,704
♪ The more you push me over ♪
370
00:16:53,740 --> 00:16:57,575
♪ I know that you're the one for me ♪
371
00:16:57,610 --> 00:16:58,709
♪ Don't wanna let you know ♪
372
00:17:00,280 --> 00:17:01,679
♪ I really love to hate it ♪
373
00:17:03,516 --> 00:17:04,649
♪ I'll never let it show ♪
374
00:17:05,718 --> 00:17:07,618
♪ But you make me go crazy ♪
375
00:17:07,654 --> 00:17:09,454
♪ Crazy ♪
376
00:17:13,426 --> 00:17:14,525
Sun rune. Try again.
377
00:17:28,308 --> 00:17:32,677
So you've created new runes
in the past, and now suddenly,
378
00:17:32,712 --> 00:17:33,744
they don't work anymore.
379
00:17:33,780 --> 00:17:36,280
What are you saying, she's lying?
380
00:17:36,316 --> 00:17:38,649
She is Valentine's daughter.
381
00:17:40,986 --> 00:17:43,019
We're done for today.
382
00:17:46,981 --> 00:17:47,980
You're right.
383
00:17:49,529 --> 00:17:51,462
I am Valentine's daughter,
384
00:17:51,498 --> 00:17:53,464
but I am not my father.
385
00:17:56,221 --> 00:17:58,187
I know your son died
while serving the Circle.
386
00:18:00,507 --> 00:18:04,308
Valentine also took the person
I loved more than anything.
387
00:18:06,379 --> 00:18:08,246
My mom.
388
00:18:11,010 --> 00:18:12,443
Your friend's right.
We're done for today.
389
00:18:29,602 --> 00:18:31,435
Hola, Rosa. Cómo estás?
390
00:18:32,639 --> 00:18:34,505
I brought you your favorite.
391
00:18:34,541 --> 00:18:36,507
- Gracias.
- Wait, so, um...
392
00:18:36,543 --> 00:18:38,442
...we're giving a kind old woman tulips?
393
00:18:40,413 --> 00:18:41,512
Rosa, meet my friend, Simon.
394
00:18:41,548 --> 00:18:42,480
Hi.
395
00:18:42,515 --> 00:18:44,415
Simon, meet Rosa Santiago.
396
00:18:44,450 --> 00:18:47,285
OK.
397
00:18:48,354 --> 00:18:50,721
Um, I'm all for creative
anti-bullying tactics.
398
00:18:50,757 --> 00:18:52,290
But please don't tell me we're here
399
00:18:52,325 --> 00:18:53,691
to kidnap Raphael's grandmother.
400
00:18:53,726 --> 00:18:55,760
OK, first of all, she's
not his grandmother.
401
00:18:55,795 --> 00:18:57,295
She's his sister.
402
00:18:57,330 --> 00:18:59,630
And no one is kidnapping anyone, OK?
403
00:18:59,666 --> 00:19:00,665
Relax.
404
00:19:00,700 --> 00:19:03,534
Who are you again?
405
00:19:03,570 --> 00:19:04,702
I am Raphael's friend, Isabelle.
406
00:19:04,737 --> 00:19:06,704
We came to visit you
last week for Bingo night.
407
00:19:06,739 --> 00:19:09,212
Wait, seriously? Raphael
plays Bingo with her?
408
00:19:09,322 --> 00:19:11,442
And he makes tamales
for her every Sunday.
409
00:19:11,477 --> 00:19:13,511
Such an attractive couple.
410
00:19:13,546 --> 00:19:15,479
How long you two been married?
411
00:19:15,515 --> 00:19:18,382
- No.
- No, we're just friends.
412
00:19:18,418 --> 00:19:20,384
Big mistake.
413
00:19:21,421 --> 00:19:22,353
He's a catch.
414
00:19:23,206 --> 00:19:24,488
OK, Romeo, give me your cell phone.
415
00:19:24,524 --> 00:19:26,457
It's time to send Raphael
a message that if he can
416
00:19:26,492 --> 00:19:28,259
get to you, you can get to Rosa.
417
00:19:28,294 --> 00:19:29,293
Oh, see, um...
418
00:19:29,329 --> 00:19:30,494
yeah...
419
00:19:30,530 --> 00:19:32,730
my heart kinda goes out
to the guy now, you know?
420
00:19:32,765 --> 00:19:34,699
Simon. Save your sweet
side for someone who cares.
421
00:19:34,734 --> 00:19:36,300
- Sit down.
- Noted.
422
00:19:36,336 --> 00:19:37,735
Um, Rosa, can I take a picture with you?
423
00:19:37,770 --> 00:19:40,271
Yeah!
424
00:19:40,306 --> 00:19:42,340
Alright. Say cheese!
425
00:19:46,679 --> 00:19:47,612
- Hey.
- Hey.
426
00:19:47,647 --> 00:19:48,679
Jace, we need to talk.
427
00:19:48,715 --> 00:19:50,715
Yeah! Heard you banished Azazel.
428
00:19:50,750 --> 00:19:51,749
- Congratulations!
- Yeah.
429
00:19:51,784 --> 00:19:54,518
Um, this is gonna sound crazy.
430
00:19:54,554 --> 00:19:57,655
I was just with Valentine,
and he says that he's Magnus,
431
00:19:57,690 --> 00:20:01,459
that Azazel switched them with
some kind of a demonic curse.
432
00:20:01,494 --> 00:20:03,394
- What?
- I know.
433
00:20:03,429 --> 00:20:05,429
It's hard to believe,
but it's just that...
434
00:20:05,465 --> 00:20:08,466
he knew things that
only Magnus could know.
435
00:20:08,501 --> 00:20:11,302
- Like, intimate details.
- OK.
436
00:20:11,337 --> 00:20:12,916
Well, he could have had a
warlock steal your memories.
437
00:20:12,946 --> 00:20:14,772
No, that's not possible.
I would have noticed.
438
00:20:14,807 --> 00:20:16,340
OK, well...
439
00:20:18,778 --> 00:20:20,778
Well, just remember
that this is Valentine.
440
00:20:20,813 --> 00:20:22,713
He's always 10 steps ahead of us.
441
00:20:22,749 --> 00:20:24,615
He's always planning his next move.
442
00:20:25,718 --> 00:20:26,717
Alec, just trust me.
443
00:20:26,753 --> 00:20:29,620
You don't wanna fall for his lies.
444
00:20:38,069 --> 00:20:39,202
Alexander?
445
00:20:39,699 --> 00:20:41,599
Alexander!
446
00:20:41,634 --> 00:20:43,467
Is that you? Please!
447
00:20:43,503 --> 00:20:45,403
Please, they're torturing me!
448
00:20:45,438 --> 00:20:47,405
I can't take any more of this.
449
00:20:48,508 --> 00:20:49,507
I know the feeling.
450
00:20:58,086 --> 00:20:59,684
Let's get you out of here.
451
00:21:01,354 --> 00:21:04,321
Guards! He's here! Valentine is here!
452
00:21:04,357 --> 00:21:05,623
It's no use.
453
00:21:06,759 --> 00:21:08,592
I've cloaked myself
so no one can see me.
454
00:21:11,597 --> 00:21:12,563
You fool.
455
00:21:12,598 --> 00:21:14,532
You have no idea what you're doing.
456
00:21:14,567 --> 00:21:17,468
After your capture, the
Clave hired me to create wards
457
00:21:17,503 --> 00:21:18,502
to block Downworlder powers
458
00:21:18,538 --> 00:21:19,670
from being used in this cellblock.
459
00:21:19,706 --> 00:21:21,572
Not only can't you break me out,
460
00:21:21,607 --> 00:21:23,607
but your cloaking spell won't work here.
461
00:21:23,643 --> 00:21:25,476
We'll see about that.
462
00:21:30,483 --> 00:21:32,450
What the hell?
463
00:21:33,486 --> 00:21:35,453
They can see you.
464
00:21:42,795 --> 00:21:45,329
Mr. Bane, what are you doing here?
465
00:21:45,364 --> 00:21:47,631
I was brought in to check on
the wards you had me install.
466
00:21:47,667 --> 00:21:49,800
After Azazel's escape,
there was a concern
467
00:21:49,836 --> 00:21:51,802
that his demonic energy
may have weakened them.
468
00:21:51,838 --> 00:21:53,671
Brought in on whose authority?
469
00:21:54,741 --> 00:21:56,741
Are you questioning my integrity?
470
00:21:56,776 --> 00:21:58,642
After everything I've
done for the Clave?
471
00:22:01,481 --> 00:22:04,448
Your security services
are hereby terminated.
472
00:22:04,484 --> 00:22:05,583
Escort Mr. Bane out.
473
00:22:24,436 --> 00:22:27,100
Mama! Mama!
474
00:22:35,178 --> 00:22:38,112
Where is the Mortal Cup?
475
00:22:38,147 --> 00:22:40,214
Please.
476
00:22:43,186 --> 00:22:46,153
Please. You have to believe me.
477
00:22:46,189 --> 00:22:48,055
I am Magnus Bane.
478
00:22:51,160 --> 00:22:55,997
Somebody used the Unum
ad Unum spell on us.
479
00:22:56,032 --> 00:22:58,032
I don't know.
480
00:22:58,067 --> 00:22:59,934
This has gone far enough.
481
00:22:59,969 --> 00:23:02,003
You're never going to tell me
482
00:23:02,038 --> 00:23:03,938
where the Mortal Cup is, are you?
483
00:23:03,973 --> 00:23:05,773
I don't know.
484
00:23:08,878 --> 00:23:10,811
Prepare him for execution.
485
00:23:11,848 --> 00:23:13,214
No, please! Please!
486
00:23:13,249 --> 00:23:14,882
Please.
487
00:23:20,506 --> 00:23:21,805
Come on.
488
00:23:23,860 --> 00:23:25,109
Come on!
489
00:23:25,125 --> 00:23:26,938
Your rune ability still
causing you trouble?
490
00:23:30,133 --> 00:23:31,232
You know.
491
00:23:31,267 --> 00:23:34,001
Yeah, it's, um... it's kind
of the hot topic around here.
492
00:23:37,073 --> 00:23:39,173
You know all this stuff about Azazel.
493
00:23:39,208 --> 00:23:41,909
I was wondering...
494
00:23:41,944 --> 00:23:42,977
my powers stopped working
495
00:23:43,012 --> 00:23:44,879
when I tried to use them against him.
496
00:23:44,914 --> 00:23:47,982
Is it possible he... somehow took them?
497
00:23:48,017 --> 00:23:50,851
Stealing angelic power is
498
00:23:50,887 --> 00:23:52,820
something that even a
greater demon can't do.
499
00:23:54,924 --> 00:23:56,257
So much for simple answers.
500
00:23:57,974 --> 00:23:59,907
Look, it, um...
501
00:24:00,211 --> 00:24:01,896
It might be simpler than you think.
502
00:24:04,513 --> 00:24:07,447
We are trained so fiercely to believe
503
00:24:07,473 --> 00:24:09,806
that... emotions cloud our judgment.
504
00:24:09,842 --> 00:24:14,411
But... I believe that
emotions give us power.
505
00:24:14,446 --> 00:24:16,780
And when we suppress them,
506
00:24:16,815 --> 00:24:18,682
we are all the weaker for it.
507
00:24:18,717 --> 00:24:20,340
Perhaps that's the problem.
508
00:24:23,789 --> 00:24:25,789
My mother just died, but...
509
00:24:25,824 --> 00:24:28,625
I... I feel the pain of that every day.
510
00:24:28,660 --> 00:24:31,628
I... couldn't shut that out if I tried.
511
00:24:33,565 --> 00:24:34,564
I'm sorry to hear that.
512
00:24:35,801 --> 00:24:39,536
And I heard Jace just found out
that he's not Valentine's son.
513
00:24:40,606 --> 00:24:42,506
What does that have to do with anything?
514
00:24:42,556 --> 00:24:44,619
Well, think about it. You...
515
00:24:44,908 --> 00:24:46,877
your father's never
really been your father.
516
00:24:46,912 --> 00:24:49,446
You... you've just lost your mother.
517
00:24:49,481 --> 00:24:51,809
And the brother that you thought
you had isn't your brother.
518
00:24:54,520 --> 00:24:55,919
Jace.
519
00:24:57,589 --> 00:25:00,309
Right before my runes stopped
working, that's when he told me.
520
00:25:01,460 --> 00:25:02,793
That's what you're blocking out.
521
00:25:03,862 --> 00:25:06,696
The pain of losing the one last person
522
00:25:06,732 --> 00:25:08,632
you thought was family.
523
00:25:08,667 --> 00:25:10,700
You need to let that in, Clary.
524
00:25:10,736 --> 00:25:13,670
Believe me, I have.
525
00:25:15,607 --> 00:25:16,640
Really?
526
00:25:19,611 --> 00:25:21,578
Kung-Pao Special
527
00:25:21,613 --> 00:25:23,647
for the best anti-bullying expert ever.
528
00:25:23,682 --> 00:25:25,482
Thank you.
529
00:25:25,517 --> 00:25:26,450
Of course.
530
00:25:26,485 --> 00:25:28,418
But, you know, it's...
531
00:25:28,454 --> 00:25:29,553
kind of hard to celebrate
532
00:25:29,588 --> 00:25:31,521
with this place looking
like a ghost town.
533
00:25:32,891 --> 00:25:34,484
How are things at the Institute?
534
00:25:34,490 --> 00:25:37,427
Well... everyone's trying to recover.
535
00:25:37,463 --> 00:25:38,895
- Mmhmm.
- Alec is paranoid
536
00:25:38,931 --> 00:25:40,931
about pretty much everyone, and, uh...
537
00:25:40,966 --> 00:25:43,767
Jace, you know. He's still spinning.
538
00:25:44,837 --> 00:25:46,402
About the Soul Sword attack?
539
00:25:46,464 --> 00:25:48,677
That, and finding out he's
not really Valentine's son.
540
00:25:52,778 --> 00:25:54,644
Wait, that means...
541
00:25:55,881 --> 00:25:57,747
...that means Jace
isn't Clary's brother.
542
00:26:00,719 --> 00:26:03,520
Simon, I... I thought you knew.
543
00:26:18,504 --> 00:26:19,503
It would have been a lot easier to wait
544
00:26:19,538 --> 00:26:20,804
'til nightfall to kill you.
545
00:26:20,839 --> 00:26:22,506
But you come near my
sister, you pay now.
546
00:26:22,541 --> 00:26:23,807
Back off, Raphael!
547
00:26:23,842 --> 00:26:26,743
You gave your friend some
really bad advice, Isabelle.
548
00:26:26,778 --> 00:26:27,844
Keep her back.
549
00:26:30,816 --> 00:26:32,747
Feeling a little weak from withdrawal?
550
00:26:32,762 --> 00:26:35,598
I can fix that if you like...
551
00:26:38,757 --> 00:26:39,756
Any last words?
552
00:26:39,791 --> 00:26:42,626
You're lucky your sister
doesn't know who you are.
553
00:26:42,661 --> 00:26:44,728
Cause if she did, she'd hate you.
554
00:26:45,797 --> 00:26:47,564
Say goodbye, Simon!
555
00:26:47,599 --> 00:26:48,532
Bring it on!
556
00:26:51,537 --> 00:26:51,935
Hey!
557
00:27:00,479 --> 00:27:01,545
Anyone else want to
take a shot? Come on.
558
00:27:02,548 --> 00:27:04,814
Come on! Don't be shy!
559
00:27:04,850 --> 00:27:07,222
How can you do that?
560
00:27:10,455 --> 00:27:11,821
He's a Daylighter.
561
00:27:13,759 --> 00:27:14,424
Damn right I am.
562
00:27:23,835 --> 00:27:25,669
We're done here.
563
00:27:25,704 --> 00:27:27,637
Let's go.
564
00:27:34,580 --> 00:27:35,612
I said let's go!
565
00:27:38,550 --> 00:27:39,616
Leave!
566
00:27:40,652 --> 00:27:42,485
Now!
567
00:27:47,593 --> 00:27:49,526
That's what I'm talking about.
568
00:27:49,561 --> 00:27:51,528
Hey! Before you celebrate, remember...
569
00:27:51,563 --> 00:27:53,463
you might be a Daylighter,
but you're not invincible.
570
00:27:53,498 --> 00:27:55,532
Be careful, Simon.
571
00:28:03,809 --> 00:28:05,360
Inquisitor Herondale.
572
00:28:05,877 --> 00:28:08,645
I heard you put a request
in for Valentine's execution.
573
00:28:08,680 --> 00:28:11,715
Unfortunately the Clave
has denied that request.
574
00:28:11,750 --> 00:28:13,650
They don't understand.
575
00:28:13,685 --> 00:28:15,719
Valentine will never tell
us where the Mortal Cup is.
576
00:28:16,822 --> 00:28:19,623
It's time to take
matters into my own hands.
577
00:28:26,632 --> 00:28:29,499
Jace. Thank you so much for coming.
578
00:28:29,534 --> 00:28:30,567
Yeah, of course.
579
00:28:34,573 --> 00:28:37,540
Uh, so, what's this surprise you
want me to help plan for Alec?
580
00:28:37,576 --> 00:28:39,409
I hope there's liquor involved.
581
00:28:42,814 --> 00:28:44,481
- What's up?
- Nothing.
582
00:28:45,817 --> 00:28:47,417
It's just nice being like this.
583
00:28:47,452 --> 00:28:50,900
Like... friends.
584
00:28:52,858 --> 00:28:54,658
It's a shame that it has to end.
585
00:28:54,860 --> 00:28:56,760
What?
586
00:29:00,766 --> 00:29:01,731
You're going to execute Valentine
587
00:29:01,767 --> 00:29:02,732
right here in the Institute?
588
00:29:02,768 --> 00:29:04,701
I disabled the security system.
589
00:29:04,736 --> 00:29:06,603
That's not protocol, that's...
590
00:29:06,638 --> 00:29:09,572
Mr. Lightwood, either help or go.
591
00:29:09,608 --> 00:29:10,674
The choice is yours.
592
00:29:20,585 --> 00:29:21,584
Put him in the chair.
593
00:29:23,555 --> 00:29:25,388
Alexander, what's happening?
594
00:29:26,892 --> 00:29:28,391
Now.
595
00:29:31,897 --> 00:29:33,430
But, no...
596
00:29:35,834 --> 00:29:37,734
No. No. Please. Please don't do this.
597
00:29:37,769 --> 00:29:41,404
Don't. Don't do this. Please.
598
00:29:41,440 --> 00:29:42,759
Don't do this.
599
00:29:43,742 --> 00:29:44,641
Gag him.
600
00:29:44,676 --> 00:29:45,742
Alexander, what are you doing?
601
00:29:46,778 --> 00:29:48,611
Please, don't...
602
00:29:48,647 --> 00:29:50,780
Please, don't do this!
603
00:29:50,816 --> 00:29:53,583
Please!
604
00:29:55,620 --> 00:29:57,520
My son is dead because of you.
605
00:29:58,757 --> 00:30:00,590
And it's been 23 years,
606
00:30:00,625 --> 00:30:03,460
and the pain just never goes away.
607
00:30:06,565 --> 00:30:07,530
Guard the entrance.
608
00:30:11,570 --> 00:30:12,502
Please.
609
00:30:18,477 --> 00:30:19,476
Hello, Alec.
610
00:30:20,879 --> 00:30:23,573
Alec, I'm so sorry.
You were right. They switched.
611
00:30:26,918 --> 00:30:28,718
Stop! Stop! Whoa! Stop!
612
00:30:28,754 --> 00:30:29,853
It's not Valentine!
613
00:30:31,723 --> 00:30:32,722
What are you talking about?
614
00:30:33,692 --> 00:30:34,724
You've taken my light...
615
00:30:36,695 --> 00:30:37,694
...your darkness will come.
616
00:30:39,731 --> 00:30:41,631
What did you just say?
617
00:30:41,666 --> 00:30:43,600
I'm repeating your words back to you.
618
00:30:45,837 --> 00:30:47,737
You remember the
fire message you sent to me
619
00:30:47,773 --> 00:30:49,506
the night Stephen died.
620
00:30:49,541 --> 00:30:51,674
The good news is, in
exchange for my freedom,
621
00:30:51,710 --> 00:30:54,611
you can save your pure
angel-blooded warrior.
622
00:30:54,646 --> 00:30:57,514
I don't make deals with the devil.
623
00:30:57,549 --> 00:30:58,648
You chose the wrong bait.
624
00:30:58,683 --> 00:31:01,518
For all she cares, you
could slaughter me right now.
625
00:31:01,553 --> 00:31:02,552
I don't think so.
626
00:31:02,587 --> 00:31:04,821
Imogen wouldn't dare
slaughter her grandson.
627
00:31:06,858 --> 00:31:08,425
After all your lies, you expect me
628
00:31:08,460 --> 00:31:09,526
to believe I'm a Herondale?
629
00:31:09,561 --> 00:31:11,428
Stephen Herondale was your father...
630
00:31:11,463 --> 00:31:13,463
and his wife Céline was your mother.
631
00:31:13,498 --> 00:31:16,433
You ever think about poor Céline?
632
00:31:16,851 --> 00:31:18,802
Nine months pregnant when
she took her own life.
633
00:31:19,351 --> 00:31:21,593
Her dead body ravaged by werewolves,
634
00:31:21,631 --> 00:31:23,464
her unborn son eaten alive.
635
00:31:24,843 --> 00:31:25,742
Or was he?
636
00:31:27,746 --> 00:31:28,711
You didn't...
637
00:31:28,747 --> 00:31:30,713
The Clave took so much from me.
638
00:31:30,749 --> 00:31:33,616
So I took something in return.
639
00:31:33,652 --> 00:31:37,140
But I'm sure you want further proof.
640
00:31:40,559 --> 00:31:42,659
My family ring.
641
00:31:42,694 --> 00:31:44,527
Where did you get that?
642
00:31:44,563 --> 00:31:46,663
Off Céline's very hand.
643
00:31:48,667 --> 00:31:50,533
You have one hour to meet my demands,
644
00:31:50,569 --> 00:31:51,901
or your grandson dies.
645
00:32:05,180 --> 00:32:07,580
I came alone. Per your demand.
646
00:32:07,615 --> 00:32:09,549
Of course you have.
647
00:32:17,706 --> 00:32:18,772
I don't know why you felt
the need to bring him here.
648
00:32:18,807 --> 00:32:20,670
We need all the help we can get.
649
00:32:20,809 --> 00:32:21,708
Oh!
650
00:32:21,743 --> 00:32:23,643
Whoa. Whoa. Whoa. Wards are up.
651
00:32:23,679 --> 00:32:26,646
You said Valentine wouldn't
have this kind of warlock power.
652
00:32:26,682 --> 00:32:28,682
Yeah. As always, he defies expectations.
653
00:32:28,717 --> 00:32:30,650
Look, we're gonna need you.
654
00:32:44,957 --> 00:32:46,510
You used Jace to get me here.
655
00:32:46,586 --> 00:32:47,585
Now let him go.
656
00:33:00,844 --> 00:33:03,110
The first person who leaves here is me.
657
00:33:07,600 --> 00:33:08,532
Try again.
658
00:33:08,568 --> 00:33:09,567
I can't make it work.
659
00:33:09,602 --> 00:33:11,636
Yes, you can.
660
00:33:15,229 --> 00:33:17,441
You can do the honours.
661
00:33:32,425 --> 00:33:33,535
Tell me what it feels like
662
00:33:33,582 --> 00:33:35,316
to have your entire family
ripped away from you.
663
00:33:35,461 --> 00:33:36,694
- That's enough.
- What?
664
00:33:36,729 --> 00:33:38,262
Trust me on this, OK?
665
00:33:38,298 --> 00:33:39,297
Trust me.
666
00:33:39,332 --> 00:33:43,701
Look, your mother?
She's never coming back.
667
00:33:43,736 --> 00:33:45,736
Jace is not your brother.
668
00:33:45,772 --> 00:33:48,177
You feel like you're all
alone in this world, don't you?
669
00:33:48,185 --> 00:33:49,707
- Stop it!
- No! Feel it, Clary.
670
00:33:49,742 --> 00:33:50,641
Feel it!
671
00:33:57,526 --> 00:34:00,979
You try to stall... with a
flick of my finger, Jace dies.
672
00:34:09,529 --> 00:34:13,497
Reddite animas nostras
673
00:34:13,533 --> 00:34:15,533
in earum corpora.
674
00:34:23,509 --> 00:34:26,029
Your mother is never coming back.
675
00:34:26,107 --> 00:34:26,747
Don't.
676
00:34:26,825 --> 00:34:29,413
Your father will never love you.
677
00:34:29,449 --> 00:34:31,956
The only reason he
wanted you was to use you.
678
00:34:32,018 --> 00:34:33,384
Sebastian, this isn't working.
679
00:34:33,419 --> 00:34:35,353
You wanted a brother so badly,
680
00:34:35,388 --> 00:34:37,276
because then at least you'd have
someone to share in the pain.
681
00:34:37,433 --> 00:34:38,999
- Stop it!
- I can't stop it, Clary.
682
00:34:39,035 --> 00:34:41,102
That empty feeling that
eats away at your soul
683
00:34:41,137 --> 00:34:43,037
and makes you feel like you want to die,
684
00:34:43,072 --> 00:34:45,473
day after day after day, it never stops.
685
00:34:47,076 --> 00:34:50,010
Now take that pain and use it.
686
00:35:39,028 --> 00:35:41,462
Alexander!
687
00:35:59,448 --> 00:36:01,282
You're taking the wrong side, Clarissa.
688
00:36:01,317 --> 00:36:05,219
One day... you'll understand.
689
00:36:24,248 --> 00:36:25,381
Magnus, I am so sorry...
690
00:36:27,851 --> 00:36:29,751
...for everything you had to go through.
691
00:36:31,389 --> 00:36:33,356
That agony rune...
692
00:36:37,195 --> 00:36:39,328
...made me relive memories I've spent...
693
00:36:39,364 --> 00:36:41,564
centuries trying to forget.
694
00:36:52,243 --> 00:36:54,140
Magnus, tell me how to fix this.
695
00:36:54,703 --> 00:36:56,178
Just tell me what to do.
696
00:36:56,214 --> 00:36:57,146
Please.
697
00:37:06,491 --> 00:37:08,491
So should I call you Daylighter?
698
00:37:09,072 --> 00:37:10,002
Sir Daylighter.
699
00:37:10,041 --> 00:37:13,362
I think, um, Your Lordship
Daylighter. I like that best.
700
00:37:18,469 --> 00:37:21,337
The meetings you were
telling me about...
701
00:37:21,372 --> 00:37:24,373
the ones your mom goes to?
702
00:37:24,409 --> 00:37:27,276
I'll send you all the info.
703
00:37:30,348 --> 00:37:32,926
Hey, don't worry about Jace
not being Clary's brother.
704
00:37:34,318 --> 00:37:36,252
Rosa's right.
705
00:37:36,287 --> 00:37:38,220
You're a catch.
706
00:37:45,329 --> 00:37:47,296
Clary. Hey.
707
00:37:47,331 --> 00:37:49,198
- Hey.
- Um...
708
00:37:49,233 --> 00:37:54,070
Look, I... I'm sorry if I
was too hard on you tonight.
709
00:37:54,105 --> 00:37:56,205
I... I hope you know I
never wanted to do anything
710
00:37:56,240 --> 00:37:58,107
- to purposefully hurt you...
- You helped me
711
00:37:58,142 --> 00:38:00,109
with my runes. I...
712
00:38:00,144 --> 00:38:03,059
Actually, I don't know how to thank you.
713
00:38:04,482 --> 00:38:06,148
Well, how would you feel about dinner?
714
00:38:09,153 --> 00:38:10,486
Um...
715
00:38:10,521 --> 00:38:13,219
Oh God, I was too forward, wasn't I?
716
00:38:13,688 --> 00:38:15,091
- I was.
- No.
717
00:38:15,126 --> 00:38:19,495
But I... I have a boyfriend.
718
00:38:19,530 --> 00:38:21,430
Of course you do.
719
00:38:21,466 --> 00:38:23,365
Of course you do, how could you not?
720
00:38:23,401 --> 00:38:26,368
- Um...
- Um...
721
00:38:26,404 --> 00:38:28,437
...but thank you.
722
00:38:28,473 --> 00:38:31,307
Again. For...
723
00:38:31,342 --> 00:38:32,374
for everything.
724
00:38:32,769 --> 00:38:35,870
♪ With the person that I thought I was ♪
725
00:38:36,396 --> 00:38:38,347
♪ The boy I used to know ♪
726
00:38:40,451 --> 00:38:44,353
♪ There is a light in the dark ♪
727
00:38:44,388 --> 00:38:47,356
♪ And I feel its warmth ♪
728
00:38:47,391 --> 00:38:50,392
Hey! I was just trying to call you
♪ In my hands, in my heart ♪
729
00:38:52,396 --> 00:38:55,197
- Long day.
- Yeah.
730
00:38:58,269 --> 00:39:00,008
Why didn't you tell me?
731
00:39:01,205 --> 00:39:03,105
I found out Jace isn't your brother.
732
00:39:04,308 --> 00:39:06,108
I was thinking maybe, um,
733
00:39:06,144 --> 00:39:07,276
maybe the reason you didn't tell me
734
00:39:07,311 --> 00:39:09,111
is 'cause you guys used to have a thing.
735
00:39:09,147 --> 00:39:12,526
- So now that he's not your brother...
- No! Oh, Simon.
736
00:39:15,186 --> 00:39:17,153
OK, look. The reason I didn't tell you
737
00:39:17,188 --> 00:39:20,156
is I... I didn't want
you to worry and spin.
738
00:39:20,191 --> 00:39:22,158
Instead, all I've made you do
739
00:39:22,193 --> 00:39:23,611
is worry and spin.
740
00:39:26,197 --> 00:39:27,196
I'm so sorry.
741
00:39:30,201 --> 00:39:31,167
So we're good?
742
00:39:33,204 --> 00:39:36,205
I am not that easy to get rid of.
743
00:39:52,190 --> 00:39:56,304
Now I know where that bold
defiance of yours comes from.
744
00:40:00,531 --> 00:40:02,531
You're just like your father.
745
00:40:08,439 --> 00:40:11,440
I... retrieved this
from Magnus's apartment.
746
00:40:11,475 --> 00:40:12,806
It belongs to you now.
747
00:40:17,415 --> 00:40:19,448
You've had a lot taken
away from you, Jace.
748
00:40:20,451 --> 00:40:21,840
But that's all over now.
749
00:40:24,622 --> 00:40:31,397
You come from a line of great
and powerful Shadowhunters,
750
00:40:32,741 --> 00:40:35,497
from a family that has
been revered by generations,
751
00:40:35,533 --> 00:40:36,599
and feared...
752
00:40:38,636 --> 00:40:42,471
...by those who oppose
all that is good and just.
753
00:40:44,542 --> 00:40:46,442
This ring signifies that.
754
00:40:50,581 --> 00:40:52,381
This is your birthright.
755
00:41:01,459 --> 00:41:03,359
Now, my boy.
756
00:41:04,462 --> 00:41:07,363
You are about to find out what it means
757
00:41:07,398 --> 00:41:08,530
to be a Herondale.
758
00:41:09,154 --> 00:41:13,341
- Synced and corrected by Dragoniod for -
-- www.Addic7ed.com --
758
00:41:14,305 --> 00:41:20,533
Support us and become VIP member
to remove all ads from OpenSubtitles.org52261
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
