Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,860 --> 00:00:02,259
My name is Clary and I'm a Shadowhunter,
2
00:00:02,295 --> 00:00:06,086
born to protect mankind from demons.
3
00:00:06,120 --> 00:00:08,086
A never-ending battle against evil,
4
00:00:08,122 --> 00:00:09,421
but I know who I can count on.
5
00:00:10,357 --> 00:00:12,391
Simon, my oldest friend. A vampire.
6
00:00:12,426 --> 00:00:16,057
Magnus, a warlock from Brooklyn.
7
00:00:16,117 --> 00:00:19,331
Luke, a werewolf pack leader
and New York City cop,
8
00:00:19,366 --> 00:00:22,167
and Jace, Izzy and Alec,
9
00:00:22,202 --> 00:00:24,974
three of the bravest
Shadowhunters alive.
10
00:00:25,528 --> 00:00:26,627
Alone, we're strong.
11
00:00:26,670 --> 00:00:28,590
Together, we are unstoppable.
12
00:00:28,759 --> 00:00:30,356
Previously on Shadowhunters...
13
00:00:30,520 --> 00:00:32,053
Valentine wants to use the soul sword
14
00:00:32,088 --> 00:00:33,521
to decimate the entire
Downworld, and he needs
15
00:00:33,556 --> 00:00:35,153
Clary to activate it.
16
00:00:35,255 --> 00:00:38,023
I'm losing my patience.
17
00:00:38,058 --> 00:00:40,828
- Simon, drink.
- Stop them!
18
00:00:42,261 --> 00:00:43,717
If Jace touches the sword,
19
00:00:43,736 --> 00:00:45,570
his grip would destroy it.
20
00:00:45,597 --> 00:00:46,596
Jace's plan is gonna work.
21
00:00:46,624 --> 00:00:47,279
Let's move!
22
00:00:47,285 --> 00:00:49,218
Jace! It'll kill you!
23
00:00:50,342 --> 00:00:52,242
He activated it.
24
00:00:57,549 --> 00:01:00,350
You didn't inject me with
demon blood, it was angel blood!
25
00:01:00,385 --> 00:01:03,320
You are not my son.
Clary is not your sister.
26
00:01:04,423 --> 00:01:05,322
Jace, don't.
27
00:01:05,357 --> 00:01:06,456
The mortal cup is still
28
00:01:06,491 --> 00:01:09,172
still out there. He's the
only one who knows where it is.
29
00:01:09,999 --> 00:01:13,100
♪ We're coming ♪
30
00:01:13,143 --> 00:01:15,662
♪ After you ♪
31
00:01:15,732 --> 00:01:20,081
♪ This is the hunt ♪
32
00:01:20,419 --> 00:01:24,352
Synced and corrected by Dragoniod for
- www.addic7ed.com -
33
00:01:24,984 --> 00:01:27,819
♪ This is the hunt ♪
34
00:01:38,320 --> 00:01:40,287
You're hurting.
35
00:01:40,322 --> 00:01:41,335
You didn't even touch me.
36
00:01:41,429 --> 00:01:42,442
I'm not talking about that.
37
00:01:42,482 --> 00:01:43,529
I'm talking about the Downworlders.
38
00:01:45,400 --> 00:01:47,366
Jace, you didn't know.
39
00:01:47,402 --> 00:01:48,434
Wasn't your fault.
40
00:01:48,469 --> 00:01:49,468
I never said it was.
41
00:01:50,772 --> 00:01:52,438
Come on, you got another round
in you or Startin' to get tired?
42
00:01:59,380 --> 00:02:01,314
So what does this pure angel
blood do for you anyway?
43
00:02:01,349 --> 00:02:03,449
I don't know, other than
the ability to activate
44
00:02:03,484 --> 00:02:05,551
that sword. Maybe
that's all it's good for.
45
00:02:05,586 --> 00:02:08,354
Clary's got the ability
to draw new runes,
46
00:02:08,389 --> 00:02:10,456
so you must be able to
do something special.
47
00:02:10,491 --> 00:02:12,525
You mean, other than kick your ass?
48
00:02:12,560 --> 00:02:13,526
♪ Watch this ♪
49
00:02:24,439 --> 00:02:26,405
Wanna go hand-to-hand?
50
00:02:26,441 --> 00:02:28,341
Oh, I thought you'd never ask.
51
00:02:31,412 --> 00:02:32,365
♪ Watch this ♪
52
00:02:39,387 --> 00:02:41,354
So you gonna tell Clary?
53
00:02:41,389 --> 00:02:42,355
Tell her what?
54
00:02:42,390 --> 00:02:44,357
She's not your sister.
55
00:02:46,594 --> 00:02:48,427
Ah! Ah!
56
00:02:48,463 --> 00:02:50,429
- You're the only person I've told.
- You know,
57
00:02:50,465 --> 00:02:53,532
She's lost so much. She's got
a good thing going with Simon.
58
00:02:56,471 --> 00:02:58,159
You know I wouldn't wanna ruin that.
59
00:03:00,408 --> 00:03:02,508
You think you're so
irresistible she's gonna
60
00:03:02,543 --> 00:03:04,577
dump him as soon as she
finds out you're not related.
61
00:03:07,448 --> 00:03:11,069
I think you should worry a
little less about my love life...
62
00:03:12,553 --> 00:03:15,388
... and a little more
about your fighting skills.
63
00:03:24,465 --> 00:03:26,532
I don't think the
sun has ever felt this good.
64
00:03:26,567 --> 00:03:29,301
Yeah.
65
00:03:30,505 --> 00:03:32,538
Hey. Look at us.
66
00:03:32,607 --> 00:03:35,441
On our favourite bench, in the day.
67
00:03:37,478 --> 00:03:39,445
We're like a normal couple!
68
00:03:41,449 --> 00:03:42,415
It's funny how normal
69
00:03:42,450 --> 00:03:43,616
doesn't even feel normal anymore.
70
00:03:43,651 --> 00:03:47,553
I'm not even a normal vampire.
I'm a freak of vamp nature.
71
00:03:47,588 --> 00:03:49,555
You are not a freak.
72
00:03:49,590 --> 00:03:52,358
You're unique.
73
00:03:52,393 --> 00:03:55,461
Special. Sexy.
74
00:03:55,496 --> 00:03:57,530
Don't you think there has
to be some sort of downside?
75
00:03:57,565 --> 00:03:59,532
We've already seen the downside, Simon.
76
00:04:00,602 --> 00:04:03,436
It's... it's time to start
focussing on the upside.
77
00:04:03,501 --> 00:04:04,443
My Bubbie Helen always says there are no
78
00:04:04,449 --> 00:04:06,670
handouts in life, that
everything comes with a price.
79
00:04:06,695 --> 00:04:08,628
Well, that is not necessarily true.
80
00:04:09,278 --> 00:04:11,312
What if I'm walking to the
subway and then next thing
81
00:04:11,347 --> 00:04:13,314
I know, I'm a scorch
mark on 9th Avenue...
82
00:04:13,349 --> 00:04:14,415
Well, let's not think about that, OK?
83
00:04:16,419 --> 00:04:19,420
Look, we've... we've
been through so much.
84
00:04:19,455 --> 00:04:23,324
Lost... so much.
85
00:04:23,393 --> 00:04:26,460
But now... we have each other.
86
00:04:26,496 --> 00:04:29,296
And it's good.
87
00:04:29,332 --> 00:04:31,298
It's really, really good.
88
00:04:31,334 --> 00:04:32,299
Mmhmm.
89
00:04:33,336 --> 00:04:35,436
So... enjoy it.
90
00:04:35,471 --> 00:04:38,305
OK.
91
00:04:38,341 --> 00:04:40,307
I will. Starting right now.
92
00:04:40,343 --> 00:04:41,308
Thank you.
93
00:04:45,381 --> 00:04:46,414
Clary.
94
00:04:48,518 --> 00:04:50,351
Sorry. What are you doing here?
95
00:04:50,386 --> 00:04:52,353
Is... is everything OK?
96
00:04:52,388 --> 00:04:54,422
Inquisitor Herondale just
arrived at the Institute.
97
00:04:54,457 --> 00:04:57,258
She wants to speak with us. Now.
98
00:04:57,293 --> 00:04:58,768
Let me get my stuff.
99
00:05:01,330 --> 00:05:03,297
Jace, there's something
I wanted to tell you.
100
00:05:03,332 --> 00:05:06,300
No matter what, your
secret's safe with me.
101
00:05:06,335 --> 00:05:07,401
What secret?
102
00:05:08,337 --> 00:05:10,304
You know, how your pure angelic blood
103
00:05:10,339 --> 00:05:12,306
somehow made me immune to the sun.
104
00:05:12,341 --> 00:05:14,375
You don't know that's what happened.
105
00:05:14,410 --> 00:05:16,277
What else could it be?
106
00:05:16,312 --> 00:05:18,345
My point is, if any
vampire were to find out,
107
00:05:18,381 --> 00:05:20,414
there'd be a bullseye
on your carotid artery.
108
00:05:20,450 --> 00:05:23,417
You have nothing to worry
about. I got your back.
109
00:05:23,453 --> 00:05:25,286
Get in here.
110
00:05:25,321 --> 00:05:26,353
Stop it.
111
00:05:26,389 --> 00:05:28,422
- I just...
- No.
112
00:05:28,458 --> 00:05:30,491
Never. Clary, you ready?
113
00:05:30,526 --> 00:05:32,493
Yeah.
114
00:05:32,528 --> 00:05:34,462
- I'll call you tonight?
- Yeah.
115
00:05:49,620 --> 00:05:50,961
I could keep going,
116
00:05:51,035 --> 00:05:54,489
or you could tell me where
you hid the Mortal Cup.
117
00:05:54,524 --> 00:05:57,492
Now where's the fun in that, huh?
118
00:05:57,527 --> 00:06:00,322
You know, this quest of yours to collect
119
00:06:00,382 --> 00:06:04,447
the three Mortal Instruments
to raise the angel Raziel...
120
00:06:04,482 --> 00:06:08,451
it was a fool's errand.
121
00:06:08,486 --> 00:06:10,420
A fool doesn't demand
this kind of attention,
122
00:06:10,455 --> 00:06:12,322
now would he?
123
00:06:13,558 --> 00:06:16,326
No one's ever seen the Mortal Mirror.
124
00:06:16,361 --> 00:06:18,461
We have no idea if it even exists.
125
00:06:18,496 --> 00:06:20,430
The Clave has no idea
126
00:06:20,465 --> 00:06:23,399
about a multitude of things.
127
00:06:23,435 --> 00:06:25,435
Well, this much is certain.
128
00:06:25,470 --> 00:06:27,537
At this point, your only
way to avoid execution
129
00:06:27,572 --> 00:06:29,505
is hand over the Cup.
130
00:06:31,576 --> 00:06:34,544
Actually, it's quite the
opposite. See, knowing
131
00:06:34,579 --> 00:06:37,413
where the Mortal Cup is...
132
00:06:37,449 --> 00:06:40,350
that's the only thing
that's keeping me alive.
133
00:06:40,385 --> 00:06:42,418
Valentine, you and I both know,
134
00:06:42,454 --> 00:06:44,554
the cup can control demons.
135
00:06:44,589 --> 00:06:47,557
In the wrong hands, it
could be catastrophic.
136
00:06:47,592 --> 00:06:49,559
In your hands,
137
00:06:49,594 --> 00:06:51,594
I'm a dead man.
138
00:06:51,630 --> 00:06:53,596
19 Shadowhunters died
139
00:06:53,632 --> 00:06:55,598
in your assault on this institute,
140
00:06:55,634 --> 00:06:58,401
along with hundreds of Downworlders
141
00:06:58,436 --> 00:07:01,437
that you massacred with the Soul Sword.
142
00:07:01,473 --> 00:07:03,406
Justice will be served.
143
00:07:10,415 --> 00:07:12,348
Make it stop!
144
00:07:14,586 --> 00:07:16,552
Stop!
145
00:07:26,431 --> 00:07:28,364
How long can you keep torturing him?
146
00:07:28,400 --> 00:07:30,366
As long as it takes.
147
00:07:30,402 --> 00:07:32,402
If you want the truth, why
not just use the soul sword?
148
00:07:32,437 --> 00:07:34,437
You're telling me how to do my job?
149
00:07:34,472 --> 00:07:36,506
No, but you said you
retrieved the sword right
150
00:07:36,541 --> 00:07:39,542
after the attack. I just don't
understand why you wouldn't...
151
00:07:39,577 --> 00:07:41,544
The rune your sister drew to deactivate
152
00:07:41,579 --> 00:07:44,447
the sword ended up
damaging it in the process.
153
00:07:44,482 --> 00:07:46,516
It's been sent to the Iron
Sisters to be purified.
154
00:07:46,551 --> 00:07:48,551
You're Valentine's children.
155
00:07:48,586 --> 00:07:51,387
Tell me what you know.
156
00:07:51,423 --> 00:07:53,489
Nothing. Haven't we proven ourselves?
157
00:07:53,525 --> 00:07:56,426
Valentine attacked the
Institute. We captured him.
158
00:07:56,461 --> 00:07:58,428
At what cost? By taking matters
159
00:07:58,463 --> 00:08:01,297
into your own hands, you've
planted the seeds of rebellion
160
00:08:01,332 --> 00:08:03,332
in the Downworld. The Accords will be
161
00:08:03,368 --> 00:08:05,301
near impossible to maintain now.
162
00:08:07,505 --> 00:08:09,472
Fall in line, or you'll end up
163
00:08:09,507 --> 00:08:12,341
like Aldertree and
Idris facing reprimand.
164
00:08:35,433 --> 00:08:37,366
Evening, gentlemen.
165
00:08:37,402 --> 00:08:39,302
I'll have a scotch.
166
00:08:39,337 --> 00:08:42,271
Neat. And the Mortal Cup, please.
167
00:08:42,307 --> 00:08:44,240
What did you just say?
168
00:08:44,275 --> 00:08:45,212
Don't.
169
00:08:50,663 --> 00:08:52,930
I know you're part of
Herondale's security detail.
170
00:08:52,952 --> 00:08:54,985
I also know that you've
captured Valentine, which means
171
00:08:55,021 --> 00:08:57,755
you have the Cup, or
you know where it is.
172
00:08:58,858 --> 00:09:00,624
I'd like you to tell me.
173
00:09:00,660 --> 00:09:03,627
Nobody knows. Valentine
won't tell anyone.
174
00:09:05,565 --> 00:09:06,738
Pity.
175
00:09:10,002 --> 00:09:12,870
Hey, are you OK?
176
00:09:12,905 --> 00:09:16,138
What the Hell. Let's make it a party.
177
00:09:25,751 --> 00:09:27,651
Mm.
178
00:09:34,408 --> 00:09:36,342
See you in Hell.
179
00:09:39,280 --> 00:09:41,247
Ladies.
180
00:09:58,376 --> 00:10:00,048
Izzy, tell me what
to do and I can do it.
181
00:10:00,429 --> 00:10:02,028
Whatever you need.
182
00:10:02,063 --> 00:10:03,363
I'm OK...
183
00:10:03,398 --> 00:10:06,232
I just need to sweat it out.
184
00:10:13,241 --> 00:10:16,109
Izzy. Izzy...
185
00:10:21,231 --> 00:10:24,132
Stop! It burns!
186
00:10:31,148 --> 00:10:33,915
No one knows, right?
187
00:10:33,951 --> 00:10:34,983
No.
188
00:10:35,919 --> 00:10:38,920
Nobody. They all think you have the flu.
189
00:10:42,259 --> 00:10:44,259
What is it?
190
00:10:47,286 --> 00:10:48,251
There was a demon attack.
191
00:10:48,257 --> 00:10:51,108
They need me.
192
00:10:51,182 --> 00:10:52,281
Alec, you have to call...
193
00:10:52,316 --> 00:10:53,783
No. Izzy, I'm not going to
194
00:10:53,861 --> 00:10:55,140
leave you like this.
195
00:10:59,157 --> 00:11:01,056
Alec, go.
196
00:11:03,394 --> 00:11:06,262
I'm gonna be fine.
197
00:11:07,365 --> 00:11:10,166
I promise.
198
00:11:12,900 --> 00:11:15,835
Your sister...
199
00:11:16,064 --> 00:11:20,046
Your brother and my friend are family.
200
00:11:20,062 --> 00:11:21,718
We can't replace them. But if we
201
00:11:21,734 --> 00:11:24,244
don't move forward because of them...
202
00:11:24,650 --> 00:11:26,251
It's getting pretty heated out there.
203
00:11:26,318 --> 00:11:27,830
They just need to blow off some steam.
204
00:11:27,997 --> 00:11:30,298
They're losing faith
in you, Luke. They think
205
00:11:30,333 --> 00:11:32,333
you brought us into a battle
you knew we couldn't win.
206
00:11:32,369 --> 00:11:33,868
Is that what you think?
207
00:11:33,903 --> 00:11:36,204
No. They're scared,
208
00:11:36,239 --> 00:11:37,710
and so am I. I mean,
209
00:11:37,780 --> 00:11:39,561
Russell's out there talking
about hunting mundanes.
210
00:11:39,632 --> 00:11:41,398
Saying that's the only way
we can rebuild the pack.
211
00:11:41,434 --> 00:11:43,018
Turning innocent humans?
212
00:11:44,337 --> 00:11:47,338
As a family, then
we will fade out of existence!
213
00:11:47,373 --> 00:11:49,692
I mean, come on, does anybody
else have any better ideas?
214
00:11:49,778 --> 00:11:51,933
Hey! Nobody's turning anybody.
215
00:11:51,975 --> 00:11:54,052
Says the alpha who killed
three quarters of the pack.
216
00:11:54,068 --> 00:11:55,583
Luke didn't kill anybody,
217
00:11:55,684 --> 00:11:57,240
and we can't just go
around hunting mundanes.
218
00:11:57,310 --> 00:12:00,106
Why not? You think they'd
hesitate to attack us
219
00:12:00,146 --> 00:12:02,372
if the tables were turned? Huh?
220
00:12:02,458 --> 00:12:03,557
Alright. That's enough.
221
00:12:03,593 --> 00:12:05,526
That's right. It is enough, Luke...
222
00:12:05,554 --> 00:12:08,466
because I challenge you.
Right here, right now.
223
00:12:08,500 --> 00:12:09,706
Russell, you need to relax.
224
00:12:09,712 --> 00:12:12,949
He is not fit to be
our alpha. Not anymore.
225
00:12:14,472 --> 00:12:16,339
Come on, let's go!
226
00:12:18,376 --> 00:12:20,618
We've all had a rough time,
227
00:12:20,649 --> 00:12:22,682
so I'm giving you a
chance to reconsider,
228
00:12:23,814 --> 00:12:25,953
because I've seen way
too many wolves die
229
00:12:26,020 --> 00:12:28,020
to stomach seeing another.
230
00:12:33,164 --> 00:12:34,497
Detective Garroway.
231
00:12:39,769 --> 00:12:41,097
Yeah.
232
00:12:41,564 --> 00:12:43,937
Secure the crime scene.
I'll be right there.
233
00:12:50,046 --> 00:12:51,979
What's this sand on the floor?
234
00:12:52,014 --> 00:12:53,436
This looks like a demon attack.
235
00:12:53,442 --> 00:12:55,375
I've never seen a demon
cause this kind of hemorrhaging.
236
00:12:55,785 --> 00:12:57,060
Is there any security footage?
237
00:12:57,114 --> 00:12:58,513
Nothing in the bar. Maybe
238
00:12:58,519 --> 00:13:00,856
CCTV caught something
outside on the street.
239
00:13:05,428 --> 00:13:06,841
We should get them
back to the Institute.
240
00:13:06,862 --> 00:13:08,695
Yeah, that's a good idea.
241
00:13:08,731 --> 00:13:10,831
Detective Garroway?
242
00:13:10,866 --> 00:13:12,666
Who are you talking to?
243
00:13:12,701 --> 00:13:15,292
Just dictating some notes
while they're still fresh.
244
00:13:15,345 --> 00:13:16,570
Something you should start doing.
245
00:13:16,605 --> 00:13:18,639
That's a great idea! They
didn't mention it in training,
246
00:13:18,674 --> 00:13:20,007
but it makes perfect sense.
247
00:13:20,042 --> 00:13:22,576
Is there some special app for that?
248
00:13:22,611 --> 00:13:24,945
Uh... can you pull the car up?
249
00:13:24,980 --> 00:13:27,784
- I'll meet you out front.
- OK.
250
00:13:32,759 --> 00:13:34,181
New partner?
251
00:13:34,332 --> 00:13:36,398
She's driving me crazy.
252
00:13:50,348 --> 00:13:52,281
Raphael.
253
00:13:55,294 --> 00:13:56,298
Isabelle...
254
00:13:58,827 --> 00:13:59,732
What are you doing here?
255
00:13:59,788 --> 00:14:03,468
Uh... I w... I wanted to apologize.
256
00:14:03,665 --> 00:14:07,634
It was a terrible night and
I took my anger out on you.
257
00:14:07,669 --> 00:14:09,603
You were only trying
to save your people.
258
00:14:12,212 --> 00:14:13,624
It's not safe for a Shadowhunter
259
00:14:13,653 --> 00:14:15,583
to be at the DuMort right now.
260
00:14:15,601 --> 00:14:17,501
Especially one looking
for vampire venom.
261
00:14:17,536 --> 00:14:19,536
Raphael, I think... if I can have
262
00:14:19,572 --> 00:14:22,591
a small bite, over time
I can have less and less.
263
00:14:22,631 --> 00:14:23,540
It doesn't work like that.
264
00:14:23,576 --> 00:14:25,476
Why not?
265
00:14:25,511 --> 00:14:27,344
Well... we can manage it...
266
00:14:27,380 --> 00:14:31,348
together.
267
00:14:33,907 --> 00:14:36,173
You really should go.
268
00:14:39,395 --> 00:14:42,162
Wait. OK.
269
00:14:42,197 --> 00:14:43,369
What... what do you want from me?
270
00:14:43,388 --> 00:14:45,273
I'll... I'll... I'll... I'll...
I'll give you anything you wa...
271
00:14:45,290 --> 00:14:47,357
I want you... to leave.
272
00:14:47,392 --> 00:14:49,705
I'm just asking for a little taste.
273
00:14:54,061 --> 00:14:55,060
You know you want it.
274
00:14:58,411 --> 00:15:00,645
I'm not doing this, Isabelle.
275
00:15:02,847 --> 00:15:04,747
Seriously? This is how you treat me
276
00:15:04,783 --> 00:15:06,256
when I need you the most? I thought you
277
00:15:06,262 --> 00:15:07,717
cared about me Raphael
but I guess I was wrong.
278
00:15:07,752 --> 00:15:10,290
It's because I care.
279
00:15:12,164 --> 00:15:14,321
I should have never given you a taste.
280
00:15:17,069 --> 00:15:19,136
Oh, Isabelle.
281
00:15:31,202 --> 00:15:32,648
Just got off the phone with Luke.
282
00:15:32,669 --> 00:15:34,603
He made it look like a tragic gas leak.
283
00:15:34,638 --> 00:15:35,966
According to the autopsy, the victims
284
00:15:35,972 --> 00:15:37,544
died of massive brain hemorrhaging.
285
00:15:37,574 --> 00:15:39,608
- A demon can do that?
- A Greater Demon can.
286
00:15:39,643 --> 00:15:41,576
Wh... what exactly is the difference?
287
00:15:41,612 --> 00:15:43,512
Lesser Demons are a dime a dozen
288
00:15:43,547 --> 00:15:46,012
in New York. Greater Demons
are a whole different story.
289
00:15:46,074 --> 00:15:48,416
They have names, personalities.
290
00:15:48,452 --> 00:15:51,386
They're much more powerful
and they're harder to stop.
291
00:15:51,421 --> 00:15:53,743
They're also incredibly rare.
292
00:15:53,749 --> 00:15:55,790
When they do show their
face, there's a reason.
293
00:15:57,351 --> 00:15:59,384
Jace, are you OK?
294
00:15:59,432 --> 00:16:01,226
Yeah, why wouldn't I be?
295
00:16:01,232 --> 00:16:02,289
Well, you've barely spoken about
296
00:16:02,308 --> 00:16:04,506
what happened with the Soul Sword.
297
00:16:04,632 --> 00:16:05,392
Yeah, well,
298
00:16:05,434 --> 00:16:07,057
there's not much to talk about.
299
00:16:07,229 --> 00:16:10,130
OK, but if you do feel like talking,
300
00:16:10,165 --> 00:16:13,171
I'm here for you. I'm your sister, Jace.
301
00:16:13,239 --> 00:16:15,190
I know what you're going through.
302
00:16:15,277 --> 00:16:17,577
Like I said, there's
nothing to talk about.
303
00:16:36,605 --> 00:16:37,971
Open up!
304
00:16:40,669 --> 00:16:42,702
I know there are vampires here!
305
00:16:49,432 --> 00:16:52,499
Open up! Please.
306
00:17:01,154 --> 00:17:03,722
I can smell your weakness a realm away.
307
00:17:03,757 --> 00:17:05,123
What do you want from me?
308
00:17:05,158 --> 00:17:07,617
The Mortal Cup, please.
309
00:17:24,630 --> 00:17:26,597
Hey! Let the girl go!
310
00:17:27,366 --> 00:17:28,265
Hey!
311
00:17:53,674 --> 00:17:55,341
You OK?
312
00:17:57,454 --> 00:17:58,419
Who are you?
313
00:17:58,455 --> 00:17:59,354
I'm a Shadowhunter.
314
00:18:01,391 --> 00:18:03,291
My name's Sebastian.
315
00:18:06,184 --> 00:18:10,286
You're not showing up? Come
on, Maureen, I said I was sorry.
316
00:18:10,497 --> 00:18:13,398
Yeah, I... I know I should have
called. I know I should have called.
317
00:18:13,428 --> 00:18:15,167
Just... look, it's been a
really hard time for me lately.
318
00:18:15,247 --> 00:18:18,034
OK, whoa! Whoa, that was blunt.
319
00:18:18,074 --> 00:18:20,244
Uh, can I at least keep the band name?
320
00:18:20,298 --> 00:18:23,366
Rock Solid Panda? Hello? Maureen? Hello?
321
00:18:23,401 --> 00:18:26,496
I didn't think I'd see you here.
322
00:18:26,746 --> 00:18:28,735
Yeah. I was um... meeting someone,
323
00:18:28,770 --> 00:18:30,670
but I should... I should go.
324
00:18:30,706 --> 00:18:32,606
Whoa, hey!
325
00:18:32,641 --> 00:18:34,608
Daylight! I mean, I know
326
00:18:34,689 --> 00:18:37,611
You're upset at me for
attacking Clary, but barbecuing
327
00:18:37,643 --> 00:18:40,299
yourself to avoid me
seems like a bit much.
328
00:18:40,362 --> 00:18:41,855
Come on, I don't hate you that much.
329
00:18:41,909 --> 00:18:45,222
Just... don't try that again.
330
00:18:45,339 --> 00:18:47,681
How did you get in here anyway?
331
00:18:47,717 --> 00:18:48,315
I drove.
332
00:18:48,424 --> 00:18:51,652
Outside? In the sun?
333
00:18:53,091 --> 00:18:56,111
How? What did Valentine do to you?
334
00:18:56,247 --> 00:18:58,340
OK, so he slashed my throat open,
335
00:18:58,385 --> 00:18:59,651
like completely. And then he used
336
00:18:59,734 --> 00:19:02,301
this nuclearized sword, like swiped it,
337
00:19:02,418 --> 00:19:04,385
and next thing I know...
338
00:19:07,657 --> 00:19:09,790
... the sun doesn't fry me anymore.
339
00:19:09,796 --> 00:19:12,238
That's it? Just like that?
340
00:19:12,244 --> 00:19:13,620
Yeah. Crazy, right?
341
00:19:13,678 --> 00:19:16,622
Simon, that's amazing!
342
00:19:16,629 --> 00:19:19,040
Don't you realize you have
what every Downworlder wants?
343
00:19:19,046 --> 00:19:20,653
A winning personality! You noticed!
344
00:19:20,668 --> 00:19:22,987
The chance at living a normal life.
345
00:19:23,128 --> 00:19:24,540
Simon, you hit the jackpot!
346
00:19:25,066 --> 00:19:26,966
I never hit the jackpot!
347
00:19:28,463 --> 00:19:32,298
Um, I would... be careful.
348
00:19:32,977 --> 00:19:34,910
But like, isn't the
whole point of this now
349
00:19:34,945 --> 00:19:36,845
that I don't have to be careful anymore?
350
00:19:36,881 --> 00:19:37,946
I mean,
351
00:19:37,982 --> 00:19:38,981
yeah. Sure,
352
00:19:39,016 --> 00:19:41,016
but you don't need to
flaunt it in people's faces.
353
00:19:41,051 --> 00:19:42,885
No-one likes a show off.
354
00:19:42,920 --> 00:19:45,057
Especially Downworlders.
355
00:19:45,088 --> 00:19:49,939
If I were you, I would
try and keep a low profile.
356
00:19:51,162 --> 00:19:53,061
To the new you. Gratis.
357
00:19:53,097 --> 00:19:55,998
May I fly forever under the radar.
358
00:19:59,689 --> 00:20:01,622
♪ 'Cause we are meant to be ♪
359
00:20:05,491 --> 00:20:06,423
Hey!
360
00:20:06,459 --> 00:20:07,491
You must be reading my mind.
361
00:20:07,526 --> 00:20:09,105
I was just about to call you.
362
00:20:09,719 --> 00:20:11,396
There's a Greater Demon on the loose.
363
00:20:11,450 --> 00:20:14,818
And we need your help. It's
been leaving this on its victims.
364
00:20:17,468 --> 00:20:20,857
Oh, dear. This sand, it's from Duduael.
365
00:20:21,375 --> 00:20:24,209
Which is a... dimension of Hell?
366
00:20:24,215 --> 00:20:27,016
The worst dimension. Did
you find this on their face?
367
00:20:27,058 --> 00:20:30,126
- Mmhmm.
- How did he get loose?
368
00:20:30,195 --> 00:20:32,362
He's been shackled for centuries.
369
00:20:32,397 --> 00:20:34,364
- Who, Magnus?
- The demon
370
00:20:34,399 --> 00:20:36,332
who taught man the weapons of war.
371
00:20:36,402 --> 00:20:39,682
A Greater Demon, Azazel,
one of the princes of Hell.
372
00:20:39,737 --> 00:20:41,714
Right. A real prince.
373
00:20:41,792 --> 00:20:43,692
Why is it so dark in here?
374
00:20:47,982 --> 00:20:50,483
Hello, Alec.
375
00:20:50,639 --> 00:20:51,933
What is he doing here?
376
00:20:51,967 --> 00:20:53,900
Raphael has something
important to tell you.
377
00:20:53,935 --> 00:20:55,235
Nothing he says matters to me.
378
00:20:56,836 --> 00:20:58,136
Your sister's in trouble.
379
00:20:58,316 --> 00:20:59,332
You're damn right she is.
380
00:20:59,368 --> 00:21:01,902
She's suffering withdrawal back
at the Institute because of you!
381
00:21:01,937 --> 00:21:05,444
She just came by the
DuMort, begging for a bite.
382
00:21:07,406 --> 00:21:08,371
What?
383
00:21:09,216 --> 00:21:11,983
I didn't touch her. You have my word.
384
00:21:12,019 --> 00:21:14,085
But there are plenty of vampires
more than eager to take a bite.
385
00:21:14,114 --> 00:21:16,048
I never should have left her alone.
386
00:21:16,102 --> 00:21:17,889
It's not your fault.
387
00:21:17,925 --> 00:21:19,824
Don't worry. We'll find her.
388
00:21:19,860 --> 00:21:22,861
Here's the address to the closest den.
389
00:21:22,896 --> 00:21:25,096
There's a good chance she's there.
390
00:21:27,582 --> 00:21:29,015
Let's go.
391
00:21:46,028 --> 00:21:46,994
Azazel did this.
392
00:21:57,335 --> 00:21:59,253
Izzy's necklace.
393
00:21:59,259 --> 00:22:00,358
It's broken.
394
00:22:01,272 --> 00:22:03,360
Where is she?
395
00:22:03,474 --> 00:22:05,474
I thought Izzy had the flu!
Why would she leave the institute?
396
00:22:05,502 --> 00:22:08,374
I don't know, but if he's hurt her...
397
00:22:08,435 --> 00:22:10,294
She could have escaped. We
don't even know if he has her.
398
00:22:10,300 --> 00:22:12,341
She hasn't called,
and she's not answering
399
00:22:12,390 --> 00:22:14,599
her phone. But she's still alive.
400
00:22:14,685 --> 00:22:17,019
I know it, it's just...
401
00:22:17,054 --> 00:22:17,920
He's got her.
402
00:22:20,024 --> 00:22:21,089
What does he want?
403
00:22:21,125 --> 00:22:23,736
I don't know, but we should
inform the Inquisitor, OK?
404
00:22:23,816 --> 00:22:26,517
But she's in a meeting
with the Alicante Council.
405
00:22:26,999 --> 00:22:27,998
I don't understand.
406
00:22:28,087 --> 00:22:29,286
Why Izzy?
407
00:22:29,311 --> 00:22:30,744
What does a Greater Demon want with her?
408
00:22:31,172 --> 00:22:33,139
I'm not sure...
409
00:22:33,174 --> 00:22:35,108
I think I know who we could ask.
410
00:22:39,180 --> 00:22:41,948
I have no idea what
you're talking about...
411
00:22:41,983 --> 00:22:44,249
but it's so nice to see the both of you.
412
00:22:44,323 --> 00:22:46,223
Azazel wouldn't leave
Duduael on his own.
413
00:22:46,641 --> 00:22:48,216
Someone broke him out.
414
00:22:48,297 --> 00:22:50,177
Someone with access to the Mortal Cup.
415
00:22:50,196 --> 00:22:52,129
Circle Members. They released
416
00:22:52,157 --> 00:22:54,090
the Greater Demon to
break you out of here.
417
00:22:54,141 --> 00:22:55,541
I thought I raised you
to have common sense.
418
00:22:55,576 --> 00:22:57,509
If the Greater Demon wanted
to free me, how would I
419
00:22:57,545 --> 00:23:00,682
still be here having this
inane conversation with you two?
420
00:23:00,722 --> 00:23:03,155
I want to banish demon
filth from our realm.
421
00:23:03,370 --> 00:23:05,576
If that's true, then tell
your followers to give back
422
00:23:05,677 --> 00:23:07,710
the cup. We can force
Azazel to give us Izzy.
423
00:23:07,745 --> 00:23:09,612
I don't know where the Mortal Cup is.
424
00:23:09,647 --> 00:23:12,595
If you're lying, so help the Angel.
425
00:23:12,601 --> 00:23:15,435
If you were smart, Jace,
you'd use me as bait.
426
00:23:16,373 --> 00:23:20,287
The only way to control a Greater
Demon is with the Mortal Cup.
427
00:23:20,366 --> 00:23:22,900
Azazel would do anything to destroy it.
428
00:23:22,929 --> 00:23:24,929
So summon him with your warlock friend
429
00:23:24,964 --> 00:23:26,245
and tell him I have the Cup.
430
00:23:26,332 --> 00:23:29,245
Offer him a trade. Me for Isabelle.
431
00:23:30,936 --> 00:23:31,868
That could work.
432
00:23:32,131 --> 00:23:33,527
Once we have Izzy, I can take him out
433
00:23:33,550 --> 00:23:34,519
with my sunlight rune.
434
00:23:34,668 --> 00:23:36,568
This is a trap. What could possibly
435
00:23:36,603 --> 00:23:38,603
make you think that we could trust him?
436
00:23:38,639 --> 00:23:40,605
I'm not sure I would trust
me either if I were you, but
437
00:23:40,641 --> 00:23:42,441
the longer Azazel has Isabelle,
438
00:23:42,476 --> 00:23:44,409
the greater the chance she dies.
439
00:23:44,445 --> 00:23:45,510
We don't have a choice, Jace.
440
00:23:46,680 --> 00:23:50,164
This better not be a trap.
Your life is on the line too.
441
00:23:50,196 --> 00:23:51,850
Clarissa...
442
00:23:51,877 --> 00:23:56,328
... I would never do anything
to hurt you. You're my daughter.
443
00:23:56,488 --> 00:23:57,995
Why would that stop you?
444
00:23:58,029 --> 00:23:59,995
Jace is your son,
you've hurt him plenty.
445
00:24:05,937 --> 00:24:07,367
You didn't tell her.
446
00:24:07,403 --> 00:24:09,202
Tell me what?
447
00:24:10,924 --> 00:24:13,191
You must still have
feelings for her, huh?
448
00:24:13,197 --> 00:24:14,923
And now isn't that a pickle?
449
00:24:14,985 --> 00:24:16,853
Not another word.
450
00:24:16,868 --> 00:24:17,900
What is he talking about?
451
00:24:17,985 --> 00:24:19,277
You wanna do the honours or shall I?
452
00:24:19,840 --> 00:24:21,807
I said shut up!
453
00:24:26,781 --> 00:24:28,747
It's rude to keep a girl waiting, Jace.
454
00:24:28,783 --> 00:24:30,582
Jace, what is going on?
455
00:24:37,611 --> 00:24:39,669
Valentine's not my father.
456
00:24:44,331 --> 00:24:46,364
I'm not your brother, Clary.
457
00:25:06,127 --> 00:25:07,393
- Clary
- How long have you known?
458
00:25:07,441 --> 00:25:09,073
- Just a few days.
- Why didn't you
459
00:25:09,094 --> 00:25:10,060
say something?
460
00:25:10,095 --> 00:25:11,028
You have a good thing
461
00:25:11,063 --> 00:25:12,996
going on with Simon. You're happy.
462
00:25:13,032 --> 00:25:14,831
I wouldn't wanna ruin that.
463
00:25:14,867 --> 00:25:16,800
Why would that ruin anything?
464
00:25:18,162 --> 00:25:19,495
Jace, what else are you hiding from me?
465
00:25:19,530 --> 00:25:21,096
Nothing.
466
00:25:22,133 --> 00:25:23,499
I swear.
467
00:25:26,341 --> 00:25:28,341
Look, we need to be
able to trust each other.
468
00:25:28,355 --> 00:25:31,256
And that means being completely honest,
469
00:25:31,305 --> 00:25:33,172
even if the truth hurts.
470
00:25:33,671 --> 00:25:35,705
I get it.
471
00:25:36,352 --> 00:25:38,110
Emotions serve a purpose.
472
00:25:38,208 --> 00:25:40,462
You don't go through what
you just went through,
473
00:25:40,504 --> 00:25:43,075
witnessing all that death
and not feel something, Jace!
474
00:25:43,104 --> 00:25:45,037
It's not good for you!
475
00:25:45,487 --> 00:25:47,854
Just feel something.
476
00:25:49,621 --> 00:25:51,988
Whether you think it
clouds your judgment or not.
477
00:26:06,076 --> 00:26:07,636
You know, jonesing
for venom isn't exactly
478
00:26:07,679 --> 00:26:09,846
conducive to success
when battling demons.
479
00:26:10,176 --> 00:26:12,241
- How did you know?
- The darting eyes.
480
00:26:12,616 --> 00:26:15,397
The Grey complexion. That bloody
wrist tremor, that's the worst.
481
00:26:16,987 --> 00:26:18,920
I've never seen you at the Institute.
482
00:26:18,956 --> 00:26:20,922
That's 'cause I'm not from around here.
483
00:26:20,958 --> 00:26:23,758
I'm from the London Institute.
484
00:26:24,239 --> 00:26:25,238
Here.
485
00:26:28,127 --> 00:26:30,961
One drop and you'll
feel like a new person.
486
00:26:30,975 --> 00:26:32,941
What is it?
487
00:26:32,977 --> 00:26:34,877
It's medicine.
488
00:26:35,726 --> 00:26:37,959
See. It's from an extract
489
00:26:38,011 --> 00:26:40,911
of a root found in L'Isle Adam.
490
00:26:41,252 --> 00:26:43,252
It's a quaint little town.
491
00:26:43,990 --> 00:26:46,892
Look, it'll help with the
pain of your venom addiction.
492
00:26:47,258 --> 00:26:49,191
Speed up your recovery.
493
00:26:51,236 --> 00:26:52,235
Come on.
494
00:27:01,580 --> 00:27:02,512
Mmhmm.
495
00:27:05,609 --> 00:27:07,509
Yeah, it's not a miracle drug.
496
00:27:07,558 --> 00:27:08,677
It'll wear off soon and you'll feel
497
00:27:08,683 --> 00:27:10,707
like crap again, but it does help.
498
00:27:13,530 --> 00:27:15,463
So, why aren't you in London
499
00:27:15,498 --> 00:27:17,432
with... your Institute?
500
00:27:17,467 --> 00:27:20,371
I had to kick my Yin Fen addiction,
501
00:27:20,668 --> 00:27:22,427
and let's just say that
London wasn't the best place
502
00:27:22,470 --> 00:27:26,339
to do that. So, I um...
503
00:27:26,680 --> 00:27:28,080
I took matters into my own hands.
504
00:27:28,115 --> 00:27:30,048
I left.
505
00:27:30,084 --> 00:27:32,050
And I found my way to New York.
506
00:27:32,086 --> 00:27:34,119
You went AWOL?
507
00:27:34,155 --> 00:27:36,054
- I
- like to think of it more
508
00:27:36,090 --> 00:27:38,023
like a walk about, but um...
509
00:27:38,058 --> 00:27:41,492
the good news is, I was successful.
510
00:27:43,679 --> 00:27:44,711
You can be, too.
511
00:27:47,466 --> 00:27:49,154
Thank you so much.
512
00:27:49,209 --> 00:27:51,467
I should probably get going.
513
00:27:51,686 --> 00:27:53,619
You walk out that
door and within an hour
514
00:27:53,661 --> 00:27:55,895
you'll be back in a vampire
den, begging for a bite.
515
00:27:58,867 --> 00:28:01,801
You need at least a
day to get enough venom
516
00:28:01,836 --> 00:28:03,870
out of your system to be
able to handle yourself.
517
00:28:04,618 --> 00:28:07,452
If you want to leave, I won't stop you.
518
00:28:13,193 --> 00:28:16,260
Well, I'll swing by
the pho place on my way home.
519
00:28:16,316 --> 00:28:18,549
I know, I know. Not too spicy.
520
00:28:18,585 --> 00:28:23,588
Will you stop? Stop!
I'm at work. Bye. Sorry.
521
00:28:23,595 --> 00:28:26,165
My girlfriend Samantha. She was
supposed to grab dinner, but...
522
00:28:26,207 --> 00:28:28,634
She... pho-got?
523
00:28:28,892 --> 00:28:31,793
Oh my God. A joke.
524
00:28:33,200 --> 00:28:35,697
So you are human after all.
525
00:28:35,732 --> 00:28:37,911
Well, what about you? You have someone?
526
00:28:37,917 --> 00:28:42,103
Wife? Girlfriend? Boyfriend?
527
00:28:42,197 --> 00:28:44,862
First rule of being my
partner: no personal questions.
528
00:28:44,919 --> 00:28:46,752
You say that now, but I
don't think it's normal to sit
529
00:28:46,782 --> 00:28:48,715
in a car with someone all day
and not chat. I mean, if we're
530
00:28:48,737 --> 00:28:50,771
gonna be partners, we have
to get to know each other.
531
00:28:53,369 --> 00:28:55,214
- We need to talk.
- Is that your girlfriend?
532
00:28:55,271 --> 00:28:57,204
Cute. Young.
533
00:28:57,240 --> 00:29:00,207
Hi! I'm Ollie. Luke's pretty private
534
00:29:00,235 --> 00:29:02,158
about his personal life,
but I'm glad he has one.
535
00:29:02,197 --> 00:29:03,830
She's not my girlfriend.
536
00:29:06,249 --> 00:29:09,174
Russell's gone. He took all his stuff.
537
00:29:09,260 --> 00:29:10,415
Good riddance. He was bad for the pack.
538
00:29:10,470 --> 00:29:12,770
He also took Reid, Greg, and Segan.
539
00:29:12,806 --> 00:29:14,839
They don't trust you.
They're headed down to Philly
540
00:29:14,874 --> 00:29:18,576
to start their own pack.
They asked me to go with them.
541
00:29:21,560 --> 00:29:23,807
Look, if you wanna leave, by all means.
542
00:29:23,920 --> 00:29:26,721
I'm not going anywhere,
Luke. But there's only a few
543
00:29:26,756 --> 00:29:28,188
of us left. How's the
pack going to survive?
544
00:29:28,194 --> 00:29:29,840
Look, I don't care if
it's just you and me,
545
00:29:29,859 --> 00:29:32,076
we'll figure out a way.
546
00:29:32,729 --> 00:29:34,162
But I won't let it come to that.
547
00:29:34,197 --> 00:29:36,900
I've been out recruiting
other members from other packs.
548
00:29:36,906 --> 00:29:38,705
Trust me.
549
00:29:38,728 --> 00:29:40,661
Plenty of wolves want
to eat at the Jade Wolf.
550
00:29:43,139 --> 00:29:44,829
No, they don't.
551
00:29:44,845 --> 00:29:47,645
Yeah, right.
552
00:29:58,134 --> 00:29:59,784
There you are.
553
00:29:59,955 --> 00:30:02,364
Magnus is downstairs and the
Inquisitor's Council meeting
554
00:30:02,370 --> 00:30:04,200
will be over in an hour.
555
00:30:04,238 --> 00:30:05,622
We don't have much time.
556
00:30:08,231 --> 00:30:10,131
Jace, you OK?
557
00:30:42,196 --> 00:30:45,766
Mm! Oh my God, I haven't
eaten in days and this is amazing.
558
00:30:45,829 --> 00:30:48,602
I ate at this café in Paris, once.
559
00:30:48,673 --> 00:30:50,739
And I watched this chef
make his Bouillabaisse.
560
00:30:50,775 --> 00:30:53,676
And so the next time I
wanted soup, I copied him.
561
00:30:53,711 --> 00:30:55,511
What do you mean, you copied him?
562
00:30:55,546 --> 00:30:57,446
I memorized everything he did.
563
00:30:57,482 --> 00:31:00,416
And then I did it myself and voilà!
564
00:31:03,821 --> 00:31:05,788
Yeah.
565
00:31:05,823 --> 00:31:07,149
Sometimes just...
566
00:31:07,330 --> 00:31:09,477
knowing that someone else can
do something remarkable makes it
567
00:31:09,483 --> 00:31:11,383
possible for you to do it too.
568
00:31:15,766 --> 00:31:18,534
You need to call your Institute.
569
00:31:18,569 --> 00:31:20,569
Let them know you're OK.
570
00:31:20,605 --> 00:31:23,187
I know, but...
571
00:31:23,244 --> 00:31:25,745
I've just let so many people down,
572
00:31:25,906 --> 00:31:28,340
especially my brother,
573
00:31:28,375 --> 00:31:30,309
that I don't know if he's
gonna be able to forgive me.
574
00:31:30,344 --> 00:31:33,721
Look, it might take some
time, but my guess is he will.
575
00:31:33,869 --> 00:31:36,752
You don't know Alec. He's...
he's just like my mom.
576
00:31:36,776 --> 00:31:39,251
Stubborn and strong-willed.
577
00:31:39,286 --> 00:31:41,395
Yeah, I know all about stubborn
578
00:31:41,401 --> 00:31:43,367
strong-willed mothers.
579
00:31:44,158 --> 00:31:45,223
- Yeah?
- Mmhmm.
580
00:31:45,259 --> 00:31:47,192
Is she in London?
581
00:31:47,227 --> 00:31:48,927
No.
582
00:31:49,229 --> 00:31:51,129
No, she, uh...
583
00:31:51,165 --> 00:31:53,692
Well, she's gone now, so.
584
00:31:54,401 --> 00:31:55,934
Oh. I'm sorry.
585
00:31:55,970 --> 00:31:59,282
Oh, don't be. She was miserable.
586
00:31:59,334 --> 00:32:00,526
Yeah.
587
00:32:00,667 --> 00:32:01,754
In the end, I forgave her, but,
588
00:32:01,889 --> 00:32:03,789
she loved me.
589
00:32:04,058 --> 00:32:06,025
She just had a...
590
00:32:06,067 --> 00:32:08,034
strange way of showing it.
591
00:32:14,417 --> 00:32:16,317
Look, don't let your brother worry.
592
00:32:28,808 --> 00:32:31,141
Hey, Clary, it's me. Are
we still on for tonight?
593
00:32:31,205 --> 00:32:33,205
'Cause I can't wait to tell you
about the day I had. Headlines...
594
00:32:33,240 --> 00:32:36,141
I'm going back to NYU,
majoring in... wait for it...
595
00:32:36,176 --> 00:32:38,076
Music!
596
00:32:38,081 --> 00:32:39,771
Minoring in accounting
for mom. Everyone's happy.
597
00:32:39,907 --> 00:32:41,741
Call me back. Bye.
598
00:32:49,797 --> 00:32:51,797
Oh, G... !
599
00:32:52,234 --> 00:32:54,167
You ever tried not
sneaking up on people?
600
00:32:54,209 --> 00:32:56,192
I'm sorry, I didn't want to interrupt.
601
00:32:56,198 --> 00:32:58,732
You said you were having a... day?
602
00:32:58,879 --> 00:33:02,060
Yeah, you know... inside.
603
00:33:02,136 --> 00:33:03,684
Really?
604
00:33:03,713 --> 00:33:04,964
Because I heard a funny
rumor that you were
605
00:33:04,970 --> 00:33:07,081
at the Hunter's Moon this afternoon.
606
00:33:07,139 --> 00:33:07,894
What?
607
00:33:08,751 --> 00:33:11,719
Pfft. That's weird. Who told you that?
608
00:33:11,742 --> 00:33:12,789
Why are people talking about me?
609
00:33:12,820 --> 00:33:13,546
Why are you panicking?
610
00:33:13,625 --> 00:33:14,624
I'm not panicking.
611
00:33:14,659 --> 00:33:16,626
It's true, isn't it?
612
00:33:16,661 --> 00:33:19,529
You're a daylighter?
613
00:33:19,564 --> 00:33:22,498
There's a name for it?
614
00:33:22,534 --> 00:33:24,834
Yeah, in the legends.
615
00:33:25,079 --> 00:33:27,013
I just never believed
that they could be real.
616
00:33:29,218 --> 00:33:31,281
OK. Yes, I can walk in the sun,
617
00:33:31,306 --> 00:33:32,559
but you don't need to advertise that.
618
00:33:32,589 --> 00:33:33,921
Not everyone needs to know.
619
00:33:33,958 --> 00:33:34,857
How'd it happen?
620
00:33:35,802 --> 00:33:37,769
Not sure, really. You know,
621
00:33:37,804 --> 00:33:38,803
there's a lot of carcinogens in here
622
00:33:38,838 --> 00:33:40,738
that I could have been
exposed to, bugs...
623
00:33:40,774 --> 00:33:43,608
Simon, I've been a vampire for 60 years.
624
00:33:43,643 --> 00:33:46,644
You've been one for what, two weeks?
625
00:33:46,680 --> 00:33:50,515
This isn't the sort of information
you should be hoarding for yourself.
626
00:33:50,550 --> 00:33:52,617
Well, I swear Raphael.
627
00:33:52,652 --> 00:33:54,615
Told you everything I know.
628
00:33:55,602 --> 00:33:56,568
Yeah.
629
00:33:57,891 --> 00:33:59,824
I hope so.
630
00:34:06,911 --> 00:34:07,877
Is the courtyard glamoured?
631
00:34:07,912 --> 00:34:09,170
No one can see us.
632
00:34:09,279 --> 00:34:10,813
I don't know.
633
00:34:10,849 --> 00:34:11,948
Still seems like a risk.
634
00:34:11,983 --> 00:34:13,506
We have no choice.
635
00:34:13,545 --> 00:34:15,345
This is the only space big enough.
636
00:34:15,820 --> 00:34:17,720
Security cameras in the cell are down.
637
00:34:17,756 --> 00:34:20,515
We've got a half hour until the
Inquisitor's done with her meeting.
638
00:34:23,795 --> 00:34:25,528
Is Clary ready?
639
00:34:26,407 --> 00:34:27,340
Let's do this.
640
00:34:33,711 --> 00:34:36,156
I call upon the power of the Pentagram.
641
00:34:36,290 --> 00:34:38,603
Azazel, I summon thee.
642
00:34:39,527 --> 00:34:42,055
From within our realm, into
this mystical confinement,
643
00:34:42,091 --> 00:34:42,807
I summon thee.
644
00:34:43,531 --> 00:34:46,844
You seek the Mortal Cup. We
seek the return of our friend.
645
00:34:46,892 --> 00:34:47,957
For this exchange,
646
00:34:48,501 --> 00:34:49,400
I summon thee.
647
00:35:01,203 --> 00:35:02,202
Well...
648
00:35:03,032 --> 00:35:04,965
... if it isn't Magnus Bane.
649
00:35:05,657 --> 00:35:06,690
Brave move.
650
00:35:08,879 --> 00:35:10,681
Return Isabelle Lightwood...
651
00:35:10,699 --> 00:35:12,642
and we'll hand over Valentine.
652
00:35:12,686 --> 00:35:14,620
He can lead you to the Mortal Cup.
653
00:35:17,998 --> 00:35:20,031
Valentine Morgenstern.
654
00:35:20,067 --> 00:35:22,185
The man who dares to dream big.
655
00:35:23,203 --> 00:35:27,562
It is a tempting offer, but I
don't have your friend Isabelle.
656
00:35:27,656 --> 00:35:29,010
He's lying.
657
00:35:29,045 --> 00:35:31,045
I'm not so sure.
658
00:35:31,080 --> 00:35:33,915
There's no time for debate.
The barrier's weakening.
659
00:35:36,872 --> 00:35:39,439
We can still find Isabelle, but
we can't let Azazel get away.
660
00:35:39,622 --> 00:35:40,555
Clary, now!
661
00:35:45,983 --> 00:35:47,783
It's...
662
00:35:47,814 --> 00:35:48,847
It's not working!
663
00:35:49,042 --> 00:35:49,941
What are you talking about?
664
00:35:49,976 --> 00:35:50,908
Nothing's happening!
665
00:35:53,263 --> 00:35:54,630
You thought you could contain me?!
666
00:36:05,725 --> 00:36:06,758
Jace!
667
00:36:06,793 --> 00:36:09,727
Ahh! Magnus! Stop him! Stop him.
668
00:36:17,294 --> 00:36:19,193
Stupid warlock.
669
00:36:27,511 --> 00:36:30,445
Now a present for
you, my dear Valentine.
670
00:36:34,518 --> 00:36:36,451
Jace!
671
00:37:12,716 --> 00:37:14,482
How did you do that?
672
00:37:16,954 --> 00:37:18,553
I have no idea.
673
00:37:20,991 --> 00:37:22,557
Doesn't matter. He got away.
674
00:37:28,310 --> 00:37:31,071
Hey, are you OK?
675
00:37:32,326 --> 00:37:34,126
Are you alright?
676
00:37:34,161 --> 00:37:35,573
I... I think so.
677
00:37:35,853 --> 00:37:36,885
OK.
678
00:37:53,187 --> 00:37:55,420
Help me. Help me!
679
00:37:59,160 --> 00:38:00,093
I'm fine.
680
00:38:00,128 --> 00:38:01,461
Just a little tired.
681
00:38:01,675 --> 00:38:04,817
Nothing a good night's sleep won't fix.
682
00:38:05,433 --> 00:38:07,045
I can come back home
with you, if you'd like...
683
00:38:07,075 --> 00:38:07,907
No!
684
00:38:08,470 --> 00:38:09,402
No.
685
00:38:09,437 --> 00:38:11,337
It's OK.
686
00:38:11,373 --> 00:38:14,958
I'll... call you tomorrow.
687
00:38:21,000 --> 00:38:21,538
Izzy!
688
00:38:21,729 --> 00:38:23,223
I'm OK.
689
00:38:23,418 --> 00:38:24,484
Look...
690
00:38:24,629 --> 00:38:26,462
I know I shouldn't have snuck out.
691
00:38:26,498 --> 00:38:29,832
It doesn't matter,
you're... You're alive.
692
00:38:29,868 --> 00:38:31,102
Of course I'm alive.
693
00:38:31,196 --> 00:38:32,869
No, there was a...
a greater demon attack.
694
00:38:32,904 --> 00:38:34,404
- And I just...
- I'm so sorry.
695
00:38:34,439 --> 00:38:36,773
I should have called you, but...
696
00:38:36,808 --> 00:38:38,741
I figured you'd be so
angry with me, and...
697
00:38:38,777 --> 00:38:40,677
Izzy, I'm not angry. I just...
698
00:38:40,712 --> 00:38:42,905
I want you back home. Safe.
699
00:38:43,077 --> 00:38:45,648
I'm safe. I promise.
700
00:38:45,684 --> 00:38:48,585
And, um... in a good place.
701
00:38:48,620 --> 00:38:50,882
I'm getting better
but I can't come home.
702
00:38:50,890 --> 00:38:52,362
Not now.
703
00:38:52,508 --> 00:38:56,134
If... it was something I said,
I just want you to know, just...
704
00:38:56,291 --> 00:38:57,357
No. No,
705
00:38:57,393 --> 00:38:59,226
it's not you.
706
00:38:59,261 --> 00:39:00,978
You've been great.
707
00:39:01,158 --> 00:39:03,330
This is just a battle I
need to fight on my own.
708
00:39:08,591 --> 00:39:09,857
I love you, Alec.
709
00:39:11,784 --> 00:39:12,873
I love you, too.
710
00:39:12,975 --> 00:39:13,910
I'll be home soon.
711
00:39:13,916 --> 00:39:14,915
Bye.
712
00:39:24,944 --> 00:39:26,010
Uh...
713
00:39:27,808 --> 00:39:29,608
I think the tea's ready.
714
00:39:29,685 --> 00:39:30,684
Yeah, it is.
715
00:39:33,773 --> 00:39:34,805
Do you want milk?
716
00:39:34,841 --> 00:39:35,773
Honey?
717
00:39:37,810 --> 00:39:38,743
You headed out?
718
00:39:38,778 --> 00:39:39,919
Yeah, to Simon's.
719
00:39:39,958 --> 00:39:42,238
I, uh... gotta get out
of here for a while.
720
00:39:42,261 --> 00:39:43,981
OK. I'll catch you later.
721
00:39:44,016 --> 00:39:44,682
Yeah.
722
00:39:47,173 --> 00:39:47,918
Jace.
723
00:39:49,555 --> 00:39:50,888
Wait.
724
00:39:52,959 --> 00:39:54,892
I'm... I'm sorry I blew up at you.
725
00:39:56,020 --> 00:39:58,521
After everything you've been
through, that wasn't fair.
726
00:39:59,009 --> 00:40:02,344
No, I, uh... I actually
think you were right.
727
00:40:03,406 --> 00:40:04,505
I should've told you.
728
00:40:08,877 --> 00:40:11,549
This whole brother-sister thing, I...
729
00:40:11,649 --> 00:40:13,649
... finally thought
I knew where we stood.
730
00:40:15,821 --> 00:40:17,788
Yeah.
731
00:40:18,140 --> 00:40:22,242
I... I don't know. I... I guess
I just need time to process.
732
00:40:22,277 --> 00:40:24,210
Join the club.
733
00:40:27,149 --> 00:40:28,181
How you holding up?
734
00:40:28,216 --> 00:40:31,217
Other than feeling
like a total failure...
735
00:40:31,549 --> 00:40:33,449
... great.
736
00:40:34,876 --> 00:40:35,808
How did you do it?
737
00:40:36,837 --> 00:40:40,093
You activated a rune
without your stelae.
738
00:40:40,492 --> 00:40:41,240
I don't know.
739
00:40:42,743 --> 00:40:44,743
Saw you lying there.
740
00:40:45,886 --> 00:40:47,719
And it just kind of...
741
00:40:48,600 --> 00:40:50,500
... ignited. On its own.
742
00:40:51,658 --> 00:40:52,723
None of this makes sense.
743
00:40:53,260 --> 00:40:55,260
But we'll figure it out.
744
00:40:55,295 --> 00:40:57,162
The two of us.
745
00:41:16,509 --> 00:41:18,509
Disgusting warlock.
746
00:41:20,750 --> 00:41:24,817
Synced and corrected by Dragoniod for
- www.addic7ed.com -
52570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
