Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,109 --> 00:00:01,985
Previously on Shadowhunters...
2
00:00:02,404 --> 00:00:03,728
What did I do?
3
00:00:03,763 --> 00:00:05,724
- Clary, I am so sorry.
- Please don't.
4
00:00:05,759 --> 00:00:07,208
Can you raise my
mother from the dead?
5
00:00:07,243 --> 00:00:08,337
I'll bring your mother back,
6
00:00:08,417 --> 00:00:10,516
and, as payment, you can owe me a favor.
7
00:00:10,554 --> 00:00:13,488
- The deal's off.
- No. You took a blood oath.
8
00:00:13,550 --> 00:00:15,290
If ever demons overtook the world...
9
00:00:16,152 --> 00:00:17,222
As a last resort,
10
00:00:17,257 --> 00:00:20,592
the Soul-Sword would destroy
demon-blooded creatures in its path.
11
00:00:20,639 --> 00:00:23,394
- Demon-blooded creatures.
- Downworlders.
12
00:00:25,698 --> 00:00:28,871
We have to free the angel.
If Valentine has the angel...
13
00:00:28,999 --> 00:00:30,728
He can activate the Soul-Sword.
14
00:00:34,955 --> 00:00:36,803
I've seen the havoc
yin fen can wreak.
15
00:00:36,860 --> 00:00:38,024
Do you know where to
look for the source?
16
00:00:38,059 --> 00:00:39,344
Probably one of the Night Children.
17
00:00:39,402 --> 00:00:40,994
Yin fen is made from vampire venom.
18
00:00:41,029 --> 00:00:42,736
There's just something I need.
19
00:00:48,190 --> 00:00:50,318
What do you need, Shadowhunter?
20
00:00:51,227 --> 00:00:53,339
Look, I'm not here to hurt anyone.
21
00:00:54,251 --> 00:00:57,086
I just need a little... Venom.
22
00:00:58,253 --> 00:01:00,420
Someone's been a naughty girl.
23
00:01:01,213 --> 00:01:02,446
All out of yin fen?
24
00:01:03,588 --> 00:01:06,422
That's okay. You can have a little venom...
25
00:01:06,966 --> 00:01:09,615
I'm just gonna need a lot of blood.
26
00:01:16,175 --> 00:01:19,065
You're quick, but not quick enough.
27
00:01:20,698 --> 00:01:21,875
Forget the venom.
28
00:01:21,944 --> 00:01:23,552
Too late, pretty thing.
29
00:01:26,062 --> 00:01:27,821
Release the Shadowhunter.
30
00:01:28,639 --> 00:01:29,939
On my orders.
31
00:01:31,000 --> 00:01:37,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
32
00:01:42,422 --> 00:01:44,088
I thought you hated me.
33
00:01:44,209 --> 00:01:46,249
Call it an intense dislike.
34
00:01:47,448 --> 00:01:49,072
So why are you helping me?
35
00:01:51,755 --> 00:01:52,721
I don't know.
36
00:02:05,798 --> 00:02:07,670
The pain... It's everywhere.
37
00:02:09,066 --> 00:02:11,001
What did you think yin
fen would do to you?
38
00:02:11,061 --> 00:02:12,261
I need something...
39
00:02:13,041 --> 00:02:14,367
Something to stop it.
40
00:02:14,445 --> 00:02:16,415
What you need to do is sweat it out.
41
00:02:16,801 --> 00:02:19,276
Okay, over time, you'll be better off.
42
00:02:19,759 --> 00:02:21,379
- You need to be strong.
- I can't.
43
00:02:21,441 --> 00:02:22,594
You have to.
44
00:02:23,378 --> 00:02:27,113
I swear, I'll never ask again.
45
00:02:32,152 --> 00:02:33,742
Just this once.
46
00:02:39,348 --> 00:02:40,578
Forgive me.
47
00:03:08,074 --> 00:03:12,596
Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com
48
00:03:18,392 --> 00:03:19,631
How could you not tell me that?
49
00:03:19,666 --> 00:03:22,161
The Downworld would be in total chaos
if they knew what the Sword could do.
50
00:03:22,196 --> 00:03:23,798
There would be uprisings everywhere.
51
00:03:23,864 --> 00:03:26,003
So you're saving the
Downworlders from themselves?
52
00:03:26,038 --> 00:03:27,125
We never asked.
53
00:03:27,198 --> 00:03:29,529
We didn't even know that
Valentine could activate the Sword
54
00:03:29,599 --> 00:03:31,511
until we realized he had an angel.
55
00:03:31,660 --> 00:03:33,290
Luke, I didn't want you to worry.
56
00:03:33,325 --> 00:03:34,447
Well, it's too late for that.
57
00:03:34,482 --> 00:03:35,579
Look, you don't understand, all right...
58
00:03:35,636 --> 00:03:37,270
No. I do understand.
59
00:03:37,326 --> 00:03:38,692
He has my sister.
60
00:03:43,567 --> 00:03:45,174
What else aren't you two telling me?
61
00:03:48,616 --> 00:03:52,148
The angel, he... He showed us something.
62
00:03:52,627 --> 00:03:53,476
Just now, on the rooftop,
63
00:03:53,531 --> 00:03:56,592
he showed us both a vision of a
demon that can destroy the Sword.
64
00:03:57,053 --> 00:03:59,337
How do you know that's
what he was telling you?
65
00:04:00,011 --> 00:04:01,944
There's no other explanation.
66
00:04:02,191 --> 00:04:03,444
When the demon touched the Sword,
67
00:04:03,541 --> 00:04:05,952
he and the Sword both disintegrated.
68
00:04:06,398 --> 00:04:09,574
Luke, it was a demon I'd never seen before.
69
00:04:10,353 --> 00:04:11,695
Then go find it.
70
00:04:12,605 --> 00:04:15,826
I'll head out and see if that bastard
left any clues for us to track him down.
71
00:04:24,491 --> 00:04:27,137
There. They said that was the angel.
72
00:04:27,172 --> 00:04:28,801
It could have been a shooting star.
73
00:04:28,856 --> 00:04:30,970
Are you saying you don't
believe Jace and Clary?
74
00:04:31,032 --> 00:04:32,215
I thought you'd be impressed.
75
00:04:32,269 --> 00:04:34,042
I'm not saying I don't believe them.
76
00:04:34,206 --> 00:04:37,391
It's just that no one's seen
an angel in hundreds of years.
77
00:04:39,464 --> 00:04:40,987
So...
78
00:04:41,022 --> 00:04:43,926
Did you take my advice about Magnus?
79
00:04:44,115 --> 00:04:45,651
You did, didn't you?
80
00:04:45,707 --> 00:04:46,847
Okay, start talking.
81
00:04:46,882 --> 00:04:48,183
There's nothing to talk about.
82
00:04:48,241 --> 00:04:49,373
Hey, you guys.
83
00:04:49,408 --> 00:04:50,666
Hey, buddy. How are you doing?
84
00:04:50,701 --> 00:04:53,669
Max! I missed you so much!
85
00:04:53,876 --> 00:04:55,549
You look so handsome.
86
00:04:55,613 --> 00:04:57,041
What are you doing here?
87
00:04:57,882 --> 00:04:59,936
Alec. Isabelle.
88
00:05:00,828 --> 00:05:02,343
It's good to see you both.
89
00:05:02,425 --> 00:05:04,082
- Izzy...
- Really?
90
00:05:04,139 --> 00:05:06,901
'Cause the last time you were here,
you turned your back on all of us.
91
00:05:06,955 --> 00:05:08,350
Especially Jace.
92
00:05:08,420 --> 00:05:09,674
I was following orders.
93
00:05:09,709 --> 00:05:11,425
I had no choice.
94
00:05:12,041 --> 00:05:13,832
Max has some big news.
95
00:05:13,897 --> 00:05:15,176
Tell them, sweetheart.
96
00:05:15,211 --> 00:05:18,580
I passed my last trial. I'm
ready for my Rune Ceremony.
97
00:05:18,615 --> 00:05:19,606
Congratulations.
98
00:05:19,652 --> 00:05:21,521
So you finally perfected
your roundhouse kick?
99
00:05:21,595 --> 00:05:24,345
Yeah, and I knocked out
two different instructors.
100
00:05:25,637 --> 00:05:27,517
Sadly, your father won't be able to attend.
101
00:05:27,552 --> 00:05:29,872
So, Alec, as the eldest male in the family,
102
00:05:29,927 --> 00:05:32,749
you will be in charge of
Max's ceremonial party.
103
00:05:33,239 --> 00:05:35,039
What do you mean he won't be here?
104
00:05:35,338 --> 00:05:38,321
He's tied up with the
Valentine task force in Idris.
105
00:05:38,433 --> 00:05:40,195
I can't believe Dad would miss this.
106
00:05:40,230 --> 00:05:41,279
He doesn't have a choice.
107
00:05:41,344 --> 00:05:45,195
We're all on high alert, especially
after what that demon did to both of you
108
00:05:46,726 --> 00:05:48,056
and Jocelyn.
109
00:05:49,310 --> 00:05:51,918
I was surprised not to see
you at the Rite of Mourning.
110
00:05:53,055 --> 00:05:55,100
Dad called to see how we were.
111
00:05:56,599 --> 00:05:57,709
Isabelle...
112
00:06:04,233 --> 00:06:06,370
Bet you wish you were back in Idris.
113
00:06:06,645 --> 00:06:09,454
I thought I was coming here
to get away from the fighting.
114
00:06:09,671 --> 00:06:12,440
Fighting? Mom and Dad?
115
00:06:12,592 --> 00:06:13,923
All the time.
116
00:06:14,964 --> 00:06:16,342
What's going on?
117
00:06:17,111 --> 00:06:19,876
Mom doesn't like you
having a warlock boyfriend.
118
00:06:22,743 --> 00:06:23,747
And you?
119
00:06:24,035 --> 00:06:26,449
Whatever, I don't care.
120
00:06:31,386 --> 00:06:33,253
My mother's back.
121
00:06:33,318 --> 00:06:35,637
Which means I'll make myself scarce.
122
00:06:35,703 --> 00:06:37,530
No, I have something else in mind.
123
00:06:37,565 --> 00:06:38,501
Hmm.
124
00:06:38,561 --> 00:06:42,338
How would you feel about throwing a party?
125
00:06:43,459 --> 00:06:44,802
Have you met me?
126
00:06:46,101 --> 00:06:48,971
It is for Max's Rune Ceremony.
127
00:06:49,045 --> 00:06:50,540
I think I'll pass.
128
00:06:50,575 --> 00:06:51,704
Magnus...
129
00:06:51,954 --> 00:06:53,546
I'm sure I'll love Max.
130
00:06:53,581 --> 00:06:55,999
But Maryse? That woman hates me.
131
00:06:56,034 --> 00:06:57,801
That's sort of the point of the party.
132
00:06:58,083 --> 00:07:00,942
So that she can see that this, us,
133
00:07:00,992 --> 00:07:03,218
it's not going away.
134
00:07:04,974 --> 00:07:06,478
You sure about this?
135
00:07:07,106 --> 00:07:08,523
Why wouldn't I be?
136
00:07:11,152 --> 00:07:12,753
Then I better get to work.
137
00:07:42,940 --> 00:07:44,508
Mr. Morgenstern.
138
00:07:45,574 --> 00:07:47,110
What can I help you with?
139
00:07:47,669 --> 00:07:51,491
A potion? A spell? I'm very versatile.
140
00:07:51,856 --> 00:07:54,061
In a way that makes my skin crawl.
141
00:07:55,201 --> 00:07:57,540
I thought we would understand each other.
142
00:07:58,058 --> 00:08:00,058
Both scientists in our own right.
143
00:08:00,124 --> 00:08:02,240
I applaud your spirit,
but it won't help you.
144
00:08:03,896 --> 00:08:07,377
I hear you've met my daughter, Clarissa?
145
00:08:11,438 --> 00:08:13,413
- I had no idea...
- Children...
146
00:08:13,706 --> 00:08:16,858
...have a way of making
us terribly vulnerable,
147
00:08:17,398 --> 00:08:18,736
don't they?
148
00:08:26,887 --> 00:08:27,986
Don't.
149
00:08:28,444 --> 00:08:30,344
Please, don't hurt her.
150
00:08:31,192 --> 00:08:33,125
I will do anything you ask.
151
00:08:33,269 --> 00:08:36,286
Yes. You will.
152
00:08:39,505 --> 00:08:40,819
This isn't crazy.
153
00:08:40,854 --> 00:08:42,015
You drank blood.
154
00:08:42,050 --> 00:08:43,221
You...
155
00:08:43,256 --> 00:08:45,546
You've bit a rat. It's gonna be fine.
156
00:08:45,630 --> 00:08:47,753
You fought a cobra. You went to India.
157
00:08:47,815 --> 00:08:49,745
You can... You can totally tell her.
158
00:08:49,794 --> 00:08:52,942
It's Clary. It's not like
it's a... Another cobra.
159
00:08:52,977 --> 00:08:55,166
That would be something. Seriously...
160
00:08:55,221 --> 00:08:57,535
- Simon, are you okay?
- Yeah.
161
00:08:57,570 --> 00:08:59,346
I'm very okay.
162
00:08:59,479 --> 00:09:00,494
Hopefully.
163
00:09:01,117 --> 00:09:02,704
Do you wanna sit? I
mean, standing works, too.
164
00:09:02,739 --> 00:09:04,133
Okay. What's going on?
165
00:09:04,767 --> 00:09:08,133
I get this weird text to meet
you here at, like, 11:00 at night?
166
00:09:10,886 --> 00:09:13,252
Did something happen with you and Maia?
167
00:09:14,618 --> 00:09:16,551
Yes. Something did happen.
168
00:09:17,280 --> 00:09:18,245
Um...
169
00:09:18,484 --> 00:09:19,816
Look, Clary...
170
00:09:21,541 --> 00:09:24,898
The thing is, um...
171
00:09:26,315 --> 00:09:28,389
Simon, I don't have a telepathy rune.
172
00:09:29,616 --> 00:09:31,443
Right. Of course not.
173
00:09:31,758 --> 00:09:32,690
Okay.
174
00:09:35,020 --> 00:09:36,250
We've been friends...
175
00:09:37,332 --> 00:09:39,276
Best friends for a long time.
176
00:09:39,495 --> 00:09:40,991
A really long time.
177
00:09:41,325 --> 00:09:44,578
And the last thing I'd ever
want to do is screw that up.
178
00:09:44,613 --> 00:09:47,539
Because it's... It's
really important to me.
179
00:09:48,342 --> 00:09:50,444
It's really important to me, too.
180
00:09:50,479 --> 00:09:53,926
But... The thing is, when
two people are friends...
181
00:09:55,046 --> 00:09:57,518
People like you and me...
182
00:09:58,421 --> 00:10:01,853
Sometimes feelings evolve, you know?
183
00:10:01,931 --> 00:10:04,839
And the relationship,
friendship, whatever it is,
184
00:10:04,929 --> 00:10:06,683
needs to change along with it...
185
00:10:06,732 --> 00:10:09,904
Look, Simon, I... Is this because of Maia?
186
00:10:11,300 --> 00:10:12,700
I don't want you to think that we can't
187
00:10:12,766 --> 00:10:15,437
still be best friends because you...
188
00:10:16,827 --> 00:10:18,118
Because you're seeing someone.
189
00:10:18,153 --> 00:10:19,686
No, see, that's... That's it!
190
00:10:20,397 --> 00:10:22,782
I don't... I don't want to see anyone.
191
00:10:24,280 --> 00:10:26,311
Anyone... Anyone else, I mean.
192
00:10:31,960 --> 00:10:34,464
I'm in love with you, Clary.
193
00:10:35,963 --> 00:10:38,163
But I realized that you
might not feel the same way.
194
00:10:38,208 --> 00:10:41,452
And it might get weird... It might be...
195
00:10:58,929 --> 00:10:59,897
We did that.
196
00:11:00,738 --> 00:11:02,439
- We did.
- Yeah, we did.
197
00:11:02,505 --> 00:11:03,799
We did.
198
00:11:05,682 --> 00:11:08,255
Was it... Was it, you know...
199
00:11:08,291 --> 00:11:09,250
Weird?
200
00:11:09,285 --> 00:11:10,552
Yeah.
201
00:11:13,494 --> 00:11:15,501
In the best way possible.
202
00:11:24,055 --> 00:11:25,609
_
203
00:11:25,652 --> 00:11:28,336
At the residence of Magnus Bane?
204
00:11:29,615 --> 00:11:31,501
It's very kind of your friend to offer,
205
00:11:31,536 --> 00:11:34,386
but the Rune Ceremony is
a solemn rite of passage.
206
00:11:34,421 --> 00:11:35,576
For Shadowhunters.
207
00:11:35,611 --> 00:11:38,005
Not some Downworlder rave.
208
00:11:38,060 --> 00:11:40,301
Where does it say anything about a rave?
209
00:11:40,383 --> 00:11:42,461
- And why is it only for Shadowhunters?
- It's tradition.
210
00:11:42,496 --> 00:11:45,393
Traditions change, especially
those based on ignorance.
211
00:11:45,428 --> 00:11:47,369
Anyone who cares about Max
212
00:11:47,430 --> 00:11:50,528
should be there. And that
includes me and Magnus.
213
00:11:50,598 --> 00:11:52,366
Together.
214
00:11:52,439 --> 00:11:55,017
- If Dad were here he'd understand...
- Well, he's not.
215
00:11:59,040 --> 00:12:02,724
Alec... I don't want to fight with you.
216
00:12:02,802 --> 00:12:06,440
This dinner, it should be
about family. Our family.
217
00:12:06,502 --> 00:12:07,835
What family?
218
00:12:08,651 --> 00:12:12,713
- You wanted Jace dead.
- I was following orders.
219
00:12:14,375 --> 00:12:15,773
You keep saying that.
220
00:12:16,771 --> 00:12:19,117
After a while, it loses its meaning.
221
00:12:22,925 --> 00:12:24,042
You're right.
222
00:12:25,364 --> 00:12:27,123
Of course we'll be there.
223
00:12:27,158 --> 00:12:29,659
Thank you for going to
all this trouble for us.
224
00:12:33,823 --> 00:12:35,466
Thank Magnus.
225
00:12:49,978 --> 00:12:52,939
Magnus!
226
00:12:56,208 --> 00:12:57,293
Aw!
227
00:12:59,719 --> 00:13:02,092
You're new, aren't you?
228
00:13:08,179 --> 00:13:10,551
I spoil them. I can't help it.
229
00:13:10,586 --> 00:13:11,931
It's the only way to win them over.
230
00:13:11,986 --> 00:13:13,367
Well, I guess when you put your mind to it,
231
00:13:13,425 --> 00:13:15,686
you can win over just about anyone, huh?
232
00:13:17,352 --> 00:13:18,903
You're talking about Alec.
233
00:13:18,992 --> 00:13:20,871
Look, I've been there.
234
00:13:20,906 --> 00:13:24,651
I know it's a whirlwind fling that
burns so hot all it can do is flame out.
235
00:13:25,451 --> 00:13:28,268
Is this what you think it is? A fling.
236
00:13:28,303 --> 00:13:29,943
I don't know what it is,
237
00:13:30,019 --> 00:13:32,202
but I know my brother. He's sensitive.
238
00:13:32,281 --> 00:13:34,898
And now that you guys have
taken things to the next level...
239
00:13:34,984 --> 00:13:38,914
- He told you.
- No, he didn't have to. We're parabatai.
240
00:13:42,225 --> 00:13:45,078
No. No, no, no. No, it's not like that.
241
00:13:45,164 --> 00:13:47,047
It's... I can, uh...
242
00:13:47,094 --> 00:13:49,400
I can just... I can
sense that he's happier.
243
00:13:49,878 --> 00:13:52,401
Look, I'll make this simple, okay?
244
00:13:52,467 --> 00:13:54,631
I'm never gonna let anyone hurt him.
245
00:13:56,582 --> 00:13:58,250
Then we have that in common.
246
00:13:59,898 --> 00:14:04,090
You think I'd invite Maryse
Lightwood to my home for just anyone?
247
00:14:09,719 --> 00:14:11,852
I hope this party has an open bar.
248
00:14:22,441 --> 00:14:24,048
Is there something on my face, or...
249
00:14:24,083 --> 00:14:25,485
No, no, um...
250
00:14:26,370 --> 00:14:27,369
You're great.
251
00:14:28,771 --> 00:14:30,297
Am I being too, uh...
252
00:14:30,708 --> 00:14:31,740
Not at all.
253
00:14:35,386 --> 00:14:37,634
So do you think anyone's
going to notice that we're...
254
00:14:37,711 --> 00:14:39,560
Only one way to find out.
255
00:14:44,293 --> 00:14:45,706
- Okay, let's go.
- Okay.
256
00:14:58,762 --> 00:14:59,889
Can I get a beer.
257
00:15:01,246 --> 00:15:03,059
I thought I smelled cocky.
258
00:15:03,141 --> 00:15:05,701
Magnus must be really scraping
the bottom of the bartender barrel.
259
00:15:05,748 --> 00:15:08,719
Aw, you still bitter about getting
your ass kicked by a werewolf?
260
00:15:08,785 --> 00:15:11,565
In case you forgot, that was
a three-against-one fight.
261
00:15:11,600 --> 00:15:14,835
Well, I'm actually happy
I didn't maul you to death.
262
00:15:14,870 --> 00:15:17,163
Why? So you can slowly
annoy me to death instead?
263
00:15:17,198 --> 00:15:18,438
No.
264
00:15:18,598 --> 00:15:20,598
Because now I know you didn't kill Gretel.
265
00:15:24,607 --> 00:15:25,681
I asked for a beer.
266
00:15:25,716 --> 00:15:27,456
Beer's boring. Have some sangria.
267
00:15:27,491 --> 00:15:29,408
Apparently Magnus has a thing for Spain.
268
00:15:29,443 --> 00:15:30,846
That is a lot of Shadowhunters.
269
00:15:30,881 --> 00:15:34,021
Yeah, it's a Shadowhunter
party. Are you okay with that?
270
00:15:34,056 --> 00:15:36,521
Didn't think he had it in him.
271
00:15:36,583 --> 00:15:38,811
Guess your date didn't go so well.
272
00:15:38,846 --> 00:15:40,909
No, it went great.
273
00:15:40,944 --> 00:15:42,319
I, uh, told him to make a move,
274
00:15:42,354 --> 00:15:44,188
and that's exactly what he did.
275
00:15:48,604 --> 00:15:50,871
- Hey.
- Hey.
276
00:15:52,051 --> 00:15:52,984
Hey.
277
00:15:54,130 --> 00:15:55,794
Well, you two look cute together.
278
00:15:55,829 --> 00:15:57,317
Thanks.
279
00:15:57,390 --> 00:15:58,572
We were just heading to the bar
280
00:15:58,607 --> 00:16:00,518
to see what kinds of
blood-types Magnus has on tap.
281
00:16:00,553 --> 00:16:01,919
Do you want anything?
282
00:16:03,132 --> 00:16:04,613
I'm good.
283
00:16:05,634 --> 00:16:06,633
Okay.
284
00:16:09,972 --> 00:16:12,640
Well, I guess congratulations are in order.
285
00:16:12,714 --> 00:16:13,945
I guess so.
286
00:16:14,876 --> 00:16:16,197
I'm happy for you.
287
00:16:17,299 --> 00:16:18,496
Thank you.
288
00:16:23,989 --> 00:16:27,254
Maia, um, I just wanted to say thank you
289
00:16:27,318 --> 00:16:30,725
for being so cool about, you know...
290
00:16:30,760 --> 00:16:31,686
...everything.
291
00:16:31,721 --> 00:16:34,654
Yeah, just don't screw
it up by talking too much.
292
00:16:35,624 --> 00:16:37,383
Uh, looks like it's
about time for my break.
293
00:16:41,848 --> 00:16:43,347
Is everything okay?
294
00:16:44,443 --> 00:16:46,358
I'll be right back.
295
00:16:46,443 --> 00:16:48,713
I'm worried the empanadillas are soggy.
296
00:16:48,748 --> 00:16:51,565
- I gave the chef specific directions...
- Magnus.
297
00:16:52,231 --> 00:16:53,764
Everything is perfect.
298
00:16:56,553 --> 00:16:57,485
Max!
299
00:16:59,379 --> 00:17:00,496
Mother.
300
00:17:02,567 --> 00:17:04,446
I heard you like to drink.
301
00:17:05,321 --> 00:17:07,534
Welcome, Maryse.
302
00:17:08,072 --> 00:17:10,121
Max, this is your night.
303
00:17:15,099 --> 00:17:17,131
You do have exotic taste, don't you?
304
00:17:17,216 --> 00:17:20,310
Oh, the Spanish theme is in
honor of you and your husband.
305
00:17:20,823 --> 00:17:22,415
Really? How so?
306
00:17:22,450 --> 00:17:25,068
Alec told me that Robert
proposed to you in Barcelona.
307
00:17:25,368 --> 00:17:27,771
I wanted to celebrate a joyous memory.
308
00:17:27,845 --> 00:17:29,783
Especially since he couldn't be here.
309
00:17:29,822 --> 00:17:31,000
How sweet that Alec feels comfortable
310
00:17:31,035 --> 00:17:33,127
sharing our personal
family stories with you.
311
00:17:33,217 --> 00:17:36,753
Especially considering
your... Disparate backgrounds.
312
00:17:38,246 --> 00:17:39,195
How about a drink?
313
00:17:39,252 --> 00:17:43,089
Sangria for the lady, a Roy
Rogers for the guest of honor.
314
00:18:00,180 --> 00:18:01,113
Clary!
315
00:18:02,104 --> 00:18:04,286
- Clary! Hey, I've been looking for you.
- In Maia's arms?
316
00:18:04,356 --> 00:18:07,514
- No... Oh, no, you saw us.
- Yeah.
317
00:18:07,549 --> 00:18:09,485
Look, she kissed me. I...
I didn't know what to do.
318
00:18:09,520 --> 00:18:11,438
That's it? That's seriously
all you have to say?
319
00:18:11,473 --> 00:18:13,251
Look...
320
00:18:13,286 --> 00:18:16,254
What you said about not wanting
to risk the friendship...
321
00:18:17,131 --> 00:18:18,964
Maybe this is a mistake.
322
00:18:19,918 --> 00:18:21,446
So you make out with Maia?
323
00:18:21,481 --> 00:18:22,732
No, we weren't... We weren't making out.
324
00:18:22,769 --> 00:18:25,989
We were just, I don't
know, having a moment.
325
00:18:26,212 --> 00:18:27,828
I cannot believe this is happening.
326
00:18:27,863 --> 00:18:29,506
Look...
327
00:18:29,979 --> 00:18:32,441
Clary, no matter how close we are,
328
00:18:33,903 --> 00:18:37,628
you will never understand what
it's like to live like this.
329
00:18:38,853 --> 00:18:40,119
But she does.
330
00:18:41,944 --> 00:18:43,502
She gets it.
331
00:18:46,476 --> 00:18:48,309
Then why did you even...
332
00:18:52,925 --> 00:18:55,493
Hey! What's going on, biscuit?
333
00:18:56,741 --> 00:18:57,893
It's Simon.
334
00:18:58,359 --> 00:19:01,364
He poured his heart out about
wanting to be with me, and then...
335
00:19:01,399 --> 00:19:03,365
He hooks up with Maia.
336
00:19:03,400 --> 00:19:04,963
That doesn't sound like Simon.
337
00:19:05,018 --> 00:19:07,719
Are you sure you haven't had
too much sangria? It's strong.
338
00:19:07,754 --> 00:19:10,183
- I made sure of it.
- Please. I just need to leave.
339
00:19:10,232 --> 00:19:11,264
Hey, don't.
340
00:19:12,057 --> 00:19:14,166
We'll figure out what's
going on with Simon.
341
00:19:14,201 --> 00:19:15,903
But tonight's about Max.
342
00:19:15,938 --> 00:19:17,597
And Alec and Izzy.
343
00:19:17,632 --> 00:19:20,637
You'll never forgive yourself if
you're not there for your friends.
344
00:19:20,844 --> 00:19:21,776
Okay.
345
00:19:45,915 --> 00:19:49,505
Sorry. I'm just... A little jumpy.
346
00:19:50,788 --> 00:19:52,486
Venom withdrawal.
347
00:19:53,143 --> 00:19:55,076
Saps the nerve endings.
348
00:19:55,188 --> 00:19:57,088
Oh, I'm totally fine.
349
00:19:58,057 --> 00:19:59,677
Why did you call me here?
350
00:20:00,954 --> 00:20:04,709
Your bite... It was so strong. But then...
351
00:20:04,744 --> 00:20:08,291
Vampire venom is more
powerful than yin fen.
352
00:20:09,083 --> 00:20:10,912
It also wears off quicker.
353
00:20:10,947 --> 00:20:12,886
That's why it was a one-time deal.
354
00:20:12,921 --> 00:20:14,528
Thought I made that clear to you.
355
00:20:14,585 --> 00:20:16,685
I know. Look...
356
00:20:16,919 --> 00:20:20,133
I wouldn't have asked you to come
back if it wasn't an emergency.
357
00:20:20,526 --> 00:20:22,296
My mom's in town.
358
00:20:22,374 --> 00:20:24,514
I can't let her see me like this.
359
00:20:24,554 --> 00:20:25,757
That's the best excuse
you can come up with?
360
00:20:25,792 --> 00:20:26,698
It's not an excuse.
361
00:20:26,733 --> 00:20:30,102
Excuses, justifications,
call it what you want.
362
00:20:30,137 --> 00:20:32,751
Trust me when I tell you, Isabelle,
363
00:20:32,786 --> 00:20:34,489
sweat it out while you still can.
364
00:20:34,564 --> 00:20:36,861
- You don't understand.
- But I do.
365
00:20:37,515 --> 00:20:39,148
You can get through this.
366
00:20:40,036 --> 00:20:42,329
You're one of the strongest
Shadowhunters I know.
367
00:20:43,533 --> 00:20:44,799
No, I'm not.
368
00:20:46,523 --> 00:20:49,002
Everyone thinks I am, but I'm not.
369
00:20:56,495 --> 00:20:58,145
Just a drop.
370
00:20:58,378 --> 00:21:00,047
Please.
371
00:21:00,082 --> 00:21:03,722
Shadowhunter blood is more
potent than human blood.
372
00:21:03,781 --> 00:21:05,252
Okay. I can't.
373
00:21:16,551 --> 00:21:18,050
Sure you can.
374
00:21:20,317 --> 00:21:21,850
Please.
375
00:21:39,603 --> 00:21:41,169
I don't see anything.
376
00:21:41,205 --> 00:21:43,423
That's because you're
not looking hard enough.
377
00:21:47,539 --> 00:21:49,595
Congratulations, young Shadowhunter.
378
00:21:50,073 --> 00:21:51,625
What do you say, Max?
379
00:21:52,011 --> 00:21:53,344
Thank you.
380
00:21:54,593 --> 00:21:56,359
Where's your warlock mark?
381
00:21:56,745 --> 00:21:57,560
Max...
382
00:21:57,618 --> 00:21:59,390
You were just as curious at his age.
383
00:21:59,425 --> 00:22:00,424
It's okay.
384
00:22:01,041 --> 00:22:03,463
I only share with my closest friends.
385
00:22:08,933 --> 00:22:10,699
How much of you is a demon?
386
00:22:10,751 --> 00:22:11,967
Max, enough.
387
00:22:12,011 --> 00:22:13,877
That's not how we treat our friends.
388
00:22:13,960 --> 00:22:16,436
- Apologize to Magnus.
- You can't tell me what to do.
389
00:22:16,471 --> 00:22:18,409
Hey, just because you're
getting your first rune
390
00:22:18,476 --> 00:22:20,227
doesn't mean you can talk
to your brother like that.
391
00:22:20,301 --> 00:22:22,110
Jace isn't my brother.
392
00:22:23,294 --> 00:22:25,034
- Max!
- Mom says you're not even
393
00:22:25,069 --> 00:22:26,561
part of our family.
394
00:22:30,818 --> 00:22:32,026
Jace, I...
395
00:22:36,269 --> 00:22:37,773
This is your fault.
396
00:22:37,844 --> 00:22:39,180
I've tried to keep Max out of it.
397
00:22:39,259 --> 00:22:42,983
The hell you have. He learned
this behavior from you.
398
00:22:43,143 --> 00:22:45,152
If you ever want to make
things right with me,
399
00:22:45,421 --> 00:22:47,174
you better make them right with Jace.
400
00:23:01,606 --> 00:23:04,409
- What do you want?
- I want to talk to you.
401
00:23:05,182 --> 00:23:06,923
There's nothing to talk about.
402
00:23:06,976 --> 00:23:08,335
I think there is.
403
00:23:08,944 --> 00:23:11,912
Max is right. You're not his brother.
404
00:23:13,031 --> 00:23:13,849
What?
405
00:23:13,884 --> 00:23:16,759
You were a ten-year-old
left on our doorstep.
406
00:23:16,809 --> 00:23:19,114
We had no choice but to take you in.
407
00:23:19,620 --> 00:23:21,587
But if I had known you were a demon,
408
00:23:23,231 --> 00:23:25,463
I would've done this years ago.
409
00:23:39,907 --> 00:23:44,123
Isabelle, when your mom
leaves, disappear for a while.
410
00:23:44,204 --> 00:23:46,487
Bear the pain and get the
venom out of your system.
411
00:23:46,522 --> 00:23:48,066
But it feels so good.
412
00:23:48,129 --> 00:23:51,030
- You feel it, too. I know you do, Raphael.
- Yeah. Too well.
413
00:23:52,572 --> 00:23:55,960
When I first turned, I fed on human blood.
414
00:23:55,995 --> 00:23:57,995
And I couldn't control myself.
415
00:23:58,439 --> 00:24:00,880
The more I had, the more I craved.
416
00:24:01,520 --> 00:24:03,131
How did you stop?
417
00:24:03,190 --> 00:24:05,061
I met a certain warlock...
418
00:24:05,096 --> 00:24:08,179
Who cared enough about a lost
vampire to help him regain his faith.
419
00:24:09,644 --> 00:24:10,960
Magnus.
420
00:24:11,235 --> 00:24:14,466
When I was a boy, I went
to church every Sunday.
421
00:24:15,073 --> 00:24:17,853
Magnus gave me the strength to
422
00:24:17,936 --> 00:24:19,936
understand that where I came from
423
00:24:20,330 --> 00:24:21,893
wasn't gone forever.
424
00:24:23,356 --> 00:24:25,256
That I was that person.
425
00:24:25,905 --> 00:24:28,015
I just had to find myself again.
426
00:24:30,630 --> 00:24:32,296
I had no idea.
427
00:24:35,245 --> 00:24:36,490
Hey.
428
00:24:36,525 --> 00:24:39,099
Go. Be with your family.
429
00:24:39,756 --> 00:24:41,789
You have no idea how
lucky you are to have them.
430
00:24:50,322 --> 00:24:53,289
Thank you for walking me here.
431
00:24:54,669 --> 00:24:56,251
Thank you for everything.
432
00:24:59,672 --> 00:25:01,796
Are you sure you don't want to come up?
433
00:25:01,831 --> 00:25:05,162
Uh, I'm not too big on
Shadowhunter parties.
434
00:25:31,653 --> 00:25:34,982
Izzy, hey. Where have you been?
435
00:25:36,145 --> 00:25:38,462
- Out.
- Hey, I'm sorry.
436
00:25:38,811 --> 00:25:41,065
I feel horrible that I
kept the rune from you.
437
00:25:41,170 --> 00:25:43,231
I... I never meant to hurt you.
438
00:25:44,062 --> 00:25:45,176
I know.
439
00:25:45,211 --> 00:25:48,012
Good, because I really need to talk to you.
440
00:25:48,771 --> 00:25:50,799
You ever think you know someone so well,
441
00:25:50,864 --> 00:25:53,857
and then they start acting
completely out of character.
442
00:25:54,788 --> 00:25:56,358
Clary, I'm sorry, I...
443
00:25:56,393 --> 00:25:58,176
I... I don't have time for this.
444
00:25:58,211 --> 00:25:59,965
I'm looking for my mom and Max.
445
00:26:00,000 --> 00:26:01,533
Can we talk later?
446
00:26:01,583 --> 00:26:02,616
Yeah.
447
00:26:08,606 --> 00:26:10,836
You have got to be kidding me.
448
00:26:12,165 --> 00:26:13,344
Slow down, hotshot.
449
00:26:13,379 --> 00:26:14,372
Get out of my way, Magnus.
450
00:26:14,429 --> 00:26:16,559
Oh, no. I'm not letting you make a scene.
451
00:26:16,594 --> 00:26:18,458
This is an elegant affair,
452
00:26:18,493 --> 00:26:20,486
not an episode of The
Real Housewives of Idris.
453
00:26:20,521 --> 00:26:21,901
Tell Simon that, because I can't stand here
454
00:26:21,936 --> 00:26:23,903
while he hits on Maia right in front of me!
455
00:26:29,523 --> 00:26:31,818
I think we have different
idea of courtship.
456
00:26:35,351 --> 00:26:37,310
Jace, I've been looking
everywhere for Mom and Max.
457
00:26:37,345 --> 00:26:38,929
- Have you...
- Maryse just tried to kill me.
458
00:26:39,003 --> 00:26:40,002
What?
459
00:26:44,345 --> 00:26:45,819
Magnus, I can't stay here, okay?
460
00:26:45,906 --> 00:26:47,708
Everyone is acting completely insane.
461
00:26:47,768 --> 00:26:48,878
I have to leave.
462
00:26:48,948 --> 00:26:50,747
Not while you're hallucinating.
463
00:26:52,752 --> 00:26:55,549
Stay right here while I
figure out what's going on.
464
00:26:59,972 --> 00:27:02,906
Hey, are you leaving?
465
00:27:06,406 --> 00:27:07,642
I have to.
466
00:27:08,835 --> 00:27:11,373
Seeing you here, drink in hand,
467
00:27:11,438 --> 00:27:14,949
all smiles, it makes me sick.
468
00:27:15,580 --> 00:27:19,043
- What are you talking about?
- I'm talking about you killing my mom.
469
00:27:24,384 --> 00:27:25,944
Oh, my God. Jace, what did you do?
470
00:27:25,979 --> 00:27:27,791
I told you, Izzy, I didn't have a choice.
471
00:27:31,363 --> 00:27:34,278
Okay, the sangria may have been too strong.
472
00:27:34,313 --> 00:27:36,186
She just tried to kill me, Magnus.
473
00:27:38,290 --> 00:27:39,483
This will help.
474
00:27:42,530 --> 00:27:44,269
She just threw an ax at my head.
475
00:27:44,323 --> 00:27:46,214
Okay, it's stuck in the shelf, right there.
476
00:27:46,285 --> 00:27:48,124
See for yourself.
477
00:27:48,159 --> 00:27:49,768
Jace, there's nothing there.
478
00:27:51,575 --> 00:27:53,475
It's right there. Why can't you see that?
479
00:27:56,197 --> 00:27:57,217
Mom, are you okay?
480
00:27:57,252 --> 00:27:59,566
Hey, hey, hey, don't let her
up. She's out of her mind.
481
00:27:59,607 --> 00:28:02,706
Jace, I came up here to apologize to you.
482
00:28:02,741 --> 00:28:03,466
Then, why would you...
483
00:28:03,501 --> 00:28:05,568
I should have killed you
when I had the chance.
484
00:28:07,352 --> 00:28:09,518
She just said it. Don't you hear her?
485
00:28:09,871 --> 00:28:12,028
Listen to me. Nobody's trying to kill you.
486
00:28:12,101 --> 00:28:14,553
You have to believe me.
Someone's playing with our minds.
487
00:28:14,628 --> 00:28:16,090
Feeding into our insecurities...
488
00:28:16,125 --> 00:28:18,817
Alec. Alec, no!
489
00:28:22,229 --> 00:28:23,228
Alec...
490
00:28:23,804 --> 00:28:25,783
What are you doing? You're scaring me.
491
00:28:27,731 --> 00:28:29,531
You're a murderer, Alec.
492
00:28:31,209 --> 00:28:32,606
Nothing more.
493
00:28:34,375 --> 00:28:36,580
Why are you still here?
494
00:28:37,638 --> 00:28:40,472
Alec, please, come down from there.
495
00:28:41,708 --> 00:28:45,077
All those times you told me
I wasn't a good Shadowhunter...
496
00:28:45,132 --> 00:28:47,416
I know... I know you wish I
was dead instead of Jocelyn.
497
00:28:47,451 --> 00:28:51,015
I don't wish you were dead.
You let a demon possess you?
498
00:28:51,159 --> 00:28:52,942
You're weak. Please...
499
00:28:53,004 --> 00:28:54,682
Okay? Don't worry. Take my hand.
500
00:28:54,740 --> 00:28:56,035
Nobody's gonna miss you.
501
00:28:56,078 --> 00:28:58,560
Weak. The guilt must be
eating you alive. Take my hand.
502
00:28:58,595 --> 00:29:00,815
Murderer.
503
00:29:03,185 --> 00:29:04,877
Alec! Oh, my God.
504
00:29:19,787 --> 00:29:20,677
What happened?
505
00:29:20,712 --> 00:29:22,517
All of a sudden, he started talking about
506
00:29:22,578 --> 00:29:24,055
how I hated him for killing my mom.
507
00:29:24,126 --> 00:29:25,370
Alec?
508
00:29:25,478 --> 00:29:27,919
It's okay. I sedated him when
I pulled him from the ledge.
509
00:29:27,982 --> 00:29:30,163
You know what, you stay away
from him. You can't be trusted.
510
00:29:30,198 --> 00:29:31,382
I can't be trusted?
511
00:29:31,417 --> 00:29:34,729
Now you see why I was wary of
having a party at a warlock's house.
512
00:29:35,220 --> 00:29:36,957
Wow. What's going on here?
513
00:29:37,007 --> 00:29:39,261
Oh, what do you care? Maia is at the bar.
514
00:29:39,296 --> 00:29:41,236
Yes, and Alec's on the ground.
515
00:29:41,299 --> 00:29:43,577
- Is he gonna be okay?
- You're all gonna be okay.
516
00:29:43,677 --> 00:29:46,653
Everyone just stay
here. I'll be right back.
517
00:29:58,954 --> 00:30:00,846
What did you say to my son?
518
00:30:00,886 --> 00:30:02,757
You don't think that Alec
feels guilty enough...
519
00:30:02,809 --> 00:30:05,570
You talked to Clary, didn't you?
That's why she's acting all weird.
520
00:30:05,662 --> 00:30:06,644
- Listen, I did nothing.
- You bring him up here...
521
00:30:06,679 --> 00:30:08,516
I did not bring him up
here, I followed him.
522
00:30:28,295 --> 00:30:29,327
Mom...
523
00:30:29,441 --> 00:30:31,558
- Um, what's going on?
- Jace.
524
00:30:31,624 --> 00:30:32,848
You okay?
525
00:30:33,368 --> 00:30:34,731
Simon...
526
00:30:34,814 --> 00:30:36,449
- I'm fine.
- I am so sorry.
527
00:30:36,484 --> 00:30:38,100
I know you didn't kiss Maia.
528
00:30:38,162 --> 00:30:39,465
You thought I kissed Maia?
529
00:30:39,500 --> 00:30:40,394
What happened here?
530
00:30:40,429 --> 00:30:43,439
It seems a warlock has been
having a little fun at our expense.
531
00:30:43,491 --> 00:30:44,457
Is he okay?
532
00:30:44,752 --> 00:30:46,619
What happened?
533
00:30:46,810 --> 00:30:48,128
Alec...
534
00:30:50,796 --> 00:30:52,649
Someone has taken my spell book.
535
00:30:57,593 --> 00:30:59,526
You're putting your wards up?
536
00:30:59,561 --> 00:31:01,335
Nobody leaves until I get it back.
537
00:31:09,736 --> 00:31:13,571
I was this close to lining up a three-way
538
00:31:14,220 --> 00:31:16,635
and you guys let yourselves get spelled?
539
00:31:18,023 --> 00:31:19,664
Is he the last one?
540
00:31:19,718 --> 00:31:21,855
It appears I'm the only warlock here.
541
00:31:22,925 --> 00:31:25,003
Magnus, what happens if we
don't find your spell book?
542
00:31:25,053 --> 00:31:26,953
That's not an option you want to explore.
543
00:31:27,325 --> 00:31:29,645
That book can undo every
spell I've ever cast.
544
00:31:29,680 --> 00:31:31,176
From the elementary to the complex.
545
00:31:31,211 --> 00:31:33,471
In new and old languages...
546
00:31:35,751 --> 00:31:37,052
Champenois.
547
00:31:37,661 --> 00:31:39,766
It's an old French dialect.
548
00:31:43,349 --> 00:31:44,742
The red-haired cat.
549
00:31:51,770 --> 00:31:54,130
Magnus, what cat?
550
00:32:24,470 --> 00:32:25,698
Duratus!
551
00:32:28,039 --> 00:32:30,940
I hate party crashers.
552
00:33:02,599 --> 00:33:05,414
You haven't changed one bit since
the last time I saw you crawling
553
00:33:05,492 --> 00:33:07,455
from the ruins of la Bastille.
554
00:33:07,513 --> 00:33:09,291
Old French spells.
555
00:33:09,389 --> 00:33:10,540
Your favorite.
556
00:33:10,598 --> 00:33:12,778
Where are my counterspells?
557
00:33:12,862 --> 00:33:16,016
Valentine!
558
00:33:17,210 --> 00:33:18,977
He has Madzie, too.
559
00:33:19,381 --> 00:33:21,627
If I don't go back, I don't
know what he'll do to her.
560
00:33:23,462 --> 00:33:26,257
What does Valentine want
with my counterspells?
561
00:33:26,292 --> 00:33:27,683
I don't know.
562
00:33:27,804 --> 00:33:30,795
I don't know!
563
00:33:32,104 --> 00:33:36,000
All... All he said was that
I had to get them for him.
564
00:33:36,035 --> 00:33:40,004
And I wasn't to harm Clary,
or he'd make Madzie suffer.
565
00:33:40,596 --> 00:33:42,785
Magnus, please.
566
00:33:42,875 --> 00:33:44,716
I'm all Madzie has.
567
00:33:44,798 --> 00:33:46,604
Have mercy.
568
00:33:46,671 --> 00:33:48,605
After everything you've done?
569
00:33:51,083 --> 00:33:52,745
Release them.
570
00:34:01,848 --> 00:34:05,996
Clary Fairchild... You made a blood oath.
571
00:34:06,549 --> 00:34:08,205
Find Madzie.
572
00:34:14,197 --> 00:34:16,097
She's the Clave's problem now.
573
00:34:18,949 --> 00:34:21,388
Okay, what is Valentine up to anyway?
574
00:34:21,475 --> 00:34:22,440
I don't know.
575
00:34:24,094 --> 00:34:25,396
It's too dangerous.
576
00:34:26,108 --> 00:34:28,899
Jace, they're our
family. They need to know.
577
00:34:30,547 --> 00:34:32,005
Know what?
578
00:34:32,561 --> 00:34:34,151
The angel Ithuriel.
579
00:34:34,557 --> 00:34:37,626
Valentine was going to use
him to activate the Soul-Sword.
580
00:34:37,661 --> 00:34:39,961
He needs someone with pure
angel blood to activate it.
581
00:34:40,035 --> 00:34:42,477
- Well, that doesn't sound good.
- It's not.
582
00:34:42,562 --> 00:34:46,297
With the Soul-Sword activated, Valentine
could decimate the entire Downworld.
583
00:34:46,767 --> 00:34:49,181
The angel showed us a vision of a
demon who could destroy the Sword.
584
00:34:49,271 --> 00:34:51,981
If we could find that demon,
we could stop Valentine.
585
00:34:52,673 --> 00:34:54,985
How did you two save the angel?
586
00:34:57,731 --> 00:35:00,688
With runes the angel gave to me.
587
00:35:02,200 --> 00:35:03,903
New runes, Magnus.
588
00:35:04,047 --> 00:35:05,995
Ones no one's ever seen before.
589
00:35:06,614 --> 00:35:08,004
Why did he choose you?
590
00:35:08,054 --> 00:35:09,648
I have no idea.
591
00:35:10,195 --> 00:35:11,465
I might.
592
00:35:13,361 --> 00:35:15,991
Years ago, a Silent Brother told
me about a special connection
593
00:35:16,072 --> 00:35:18,846
the original Shadowhunters
had with the Angel Raziel.
594
00:35:19,728 --> 00:35:24,131
That they could communicate
from afar through visions.
595
00:35:25,906 --> 00:35:29,281
Because they were created from his blood.
596
00:35:30,353 --> 00:35:32,623
Are you saying that...
597
00:35:32,681 --> 00:35:35,382
Clary may have a blood
connection to that angel.
598
00:35:35,417 --> 00:35:38,317
And that must mean she
has pure angel blood.
599
00:35:39,550 --> 00:35:42,226
That's why Valentine wants Clary unharmed.
600
00:35:44,023 --> 00:35:46,273
Clary can activate the Soul-Sword.
601
00:35:54,368 --> 00:35:55,564
"Soul-Sword."
602
00:35:56,043 --> 00:35:58,412
Strange name for a weapon
of mass destruction.
603
00:35:59,149 --> 00:36:01,149
Simon, we're not going
to let him activate it.
604
00:36:01,486 --> 00:36:03,338
I'll do whatever it takes.
605
00:36:03,914 --> 00:36:07,383
Clary, you might be a Shadowhunter
with all kinds of crazy abilities,
606
00:36:07,461 --> 00:36:08,957
that doesn't mean you
can stop the inevitable.
607
00:36:08,992 --> 00:36:12,234
It's not inevitable,
all right? It can't be.
608
00:36:12,269 --> 00:36:13,358
Hey...
609
00:36:13,990 --> 00:36:18,760
This news of a Downworld
apocalypse, it's not all bad.
610
00:36:19,680 --> 00:36:22,641
Because now, it's clearer than ever...
611
00:36:23,798 --> 00:36:26,708
I want to spend every
minute of every day with you.
612
00:36:35,989 --> 00:36:38,344
To the Angel I entrust my life...
613
00:36:45,392 --> 00:36:47,786
And vow to uphold
the laws of heaven.
614
00:36:57,395 --> 00:36:59,612
I take this mark to honor Him...
615
00:37:07,268 --> 00:37:09,045
To bring His light into me...
616
00:37:12,999 --> 00:37:14,880
And vow to uphold the laws of heaven.
617
00:37:14,915 --> 00:37:17,466
So I may join the ranks
of the Shadowhunters
618
00:37:18,676 --> 00:37:20,542
the guardians of peace.
619
00:37:53,873 --> 00:37:56,582
Hey, you should know...
620
00:37:56,617 --> 00:37:58,240
Valentine's coming for me, isn't he?
621
00:38:00,536 --> 00:38:02,933
Which means I'm never
letting you out of my sight.
622
00:38:10,087 --> 00:38:11,481
The ceremony was beautiful.
623
00:38:11,563 --> 00:38:13,003
Yeah, Max did great, huh?
624
00:38:13,038 --> 00:38:14,463
Didn't even flinch.
625
00:38:16,893 --> 00:38:18,334
Give me a minute.
626
00:38:21,801 --> 00:38:24,565
Alec, whatever you heard me say
627
00:38:24,622 --> 00:38:26,562
when you were under the spell...
628
00:38:27,760 --> 00:38:32,042
You have to know, I don't
blame you for my mom.
629
00:38:33,815 --> 00:38:35,183
I don't.
630
00:38:45,227 --> 00:38:48,090
Maryse, look, I... I
just want you to know...
631
00:38:48,156 --> 00:38:50,543
I don't need any more apologies.
632
00:38:51,551 --> 00:38:53,364
Because you don't owe me one.
633
00:38:53,974 --> 00:38:57,435
I don't regret taking
you in for one second.
634
00:38:58,584 --> 00:39:00,500
Max was totally out of line,
635
00:39:00,535 --> 00:39:02,568
because I have been out of line.
636
00:39:04,214 --> 00:39:06,588
As a parent, your greatest hope
637
00:39:06,623 --> 00:39:09,527
is that your children don't
inherit your worst traits.
638
00:39:12,923 --> 00:39:17,408
Yeah, well, Max is still
young. Impressionable.
639
00:39:17,884 --> 00:39:21,003
You can still steer that ship straight.
640
00:39:24,625 --> 00:39:26,725
Max says that you and
Dad have been fighting.
641
00:39:27,648 --> 00:39:29,135
About me and Magnus.
642
00:39:29,204 --> 00:39:32,338
Max doesn't have any idea what's
going on between your father and me.
643
00:39:32,425 --> 00:39:33,757
Then what is it?
644
00:39:36,722 --> 00:39:39,769
I didn't want to burden you all...
645
00:39:49,574 --> 00:39:51,281
Is Dad cheating on you?
646
00:39:56,090 --> 00:39:57,267
Bastard.
647
00:39:58,469 --> 00:40:00,359
You can't tell Isabelle.
648
00:40:00,394 --> 00:40:02,914
She worships Robert.
649
00:40:02,949 --> 00:40:05,257
I can bear it, but it would destroy her.
650
00:40:14,441 --> 00:40:15,997
Come stay with us.
651
00:40:16,032 --> 00:40:18,268
You and Max.
652
00:40:18,334 --> 00:40:20,574
You don't have to go back to Idris or Dad.
653
00:40:21,202 --> 00:40:24,203
Oh... I wish I could stay...
654
00:40:26,983 --> 00:40:28,285
More than anything.
655
00:40:30,454 --> 00:40:32,288
But I have to get back to the Clave.
656
00:40:32,323 --> 00:40:34,623
Why? Let Robert take care of that.
657
00:40:34,674 --> 00:40:38,066
Everything's different now
because of Clary and the Sword.
658
00:40:39,303 --> 00:40:42,425
I can't let my problems
interfere with my duty.
659
00:40:43,756 --> 00:40:45,050
Not now.
660
00:41:02,457 --> 00:41:04,113
That's a good girl.
661
00:41:05,524 --> 00:41:09,224
You and Clarissa are
going to get along so well.
662
00:41:15,312 --> 00:41:20,312
Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com
663
00:41:21,305 --> 00:41:27,432
Please rate this subtitle at %url%
Help other users to choose the best subtitles47931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
