Original subtitles

(Singhiozzando)

(La donna piange)

I genitori di Edward Evans.

State identificando il corpo.

Grazie.

Puoi andare?

Quindi ti credono?

Boh.

- Hanno lasciato andare anche Myra, grazie a Dio. - Che cosa?

Quindi lei non può essere stata coinvolta.

- Perché mi hai mentito, Dave? - Non ho mentito!

Lei è quella che sta mentendo!

Doveva essersi fatta da parte per impedirglielo.

Andiamo via da qui.

Una donna: vogliamo solo sapere cosa sta succedendo.

Sono stufo di questo sacco. Ora esci di qui!

Non abbiamo il tempo di scherzare con te.

Signore. Abbiamo trovato il portafoglio all'interno dell'auto.

- Questa è l'auto di Brady? - No, di Hindley. Brady non guida.

Ho trovato tre fogli di carta qui. Li abbiamo copiati.

- Cos'è questo? - Una sorta di piano di smaltimento per un corpo.

OK. Spiegamelo.

Pensiamo che hat sia hatchet.

Rec? Ricognizione?

Controllare periodicamente immobile.

- Controllare ciò che è immobile? - Corpo? Corpi?

Seleziona WHPB.

No. Dio lo sa.

- E 'dove è successo? - Aye. Difficile da credere, non è vero?

Devo aver passato anni a pulire questo posto.

- Quindi dove è stato trovato il corpo? - Oltre la finestra.

Posizione fetale, corpo avvolto in politene.

Un po 'di fotografo, è lui, allora, Brady?

Appassionato delle brughiere dal suo aspetto.

- Non è lei? - Sì, è lei.

Vieni a vedere sua nonna, mi aspetto. Ho dovuto metterla fuori di qui, ovviamente.

Sei sicuro di aver fatto la cosa giusta lasciarla andare?

- Quella era la decisione di Benfield. - Cosa ne pensi, signore?

Penso che il piano fosse quello di sbarazzarsi del corpo usando la macchina.

Guarda. "Car. Rimuovi tutti gli oggetti mobili. Pulire il piano di copertura

e sedersi fresco Poly di notte. "

Questa è la sua macchina!

Non guida nemmeno, hai detto.

Chi altro guiderà la macchina, per l'amor di Cristo?

Come può non essere coinvolta?

(Il cane abbaia)

(Per cane) Fermalo!

'Ey, vieni qui!

Sta 'zitto!

- Signor Smith? - Sì.

DCI Mounsey, Ashton Police. Devo parlare con tuo marito.

Grazie.

- Dave Smith? - Che cosa?

Vai, entra li.

Hai detto a DCS Benfield Brady ha affermato di aver ucciso altri.

- Si, beh, non stava ascoltando, vero? - Bene, lo sono!

Ha detto chi ha ucciso?

- O quando o dove? - No.

- E non l'hai chiesto? - Perché dovrei?

Anche quando ti ha detto che stava andando usare le pistole per questo lavoro in banca?

- Quale lavoro in banca? - Dave, cos'è questo?

- Ian ha avuto questa stupida idea di derubare una banca. - Che cosa?

- Pirla! - Non sapevo se fosse serio o no, vero?

Anche quando ci siamo liberati delle cose dalle valigie, Non lo sapevo

- Quali cose? - Stuffthey pensato sarebbe incriminante.

Cosa c'era esattamente in queste valigie?

'Ey ?! Rispondetemi!

C'erano alcuni miei libri. Il resto era loro.

Li ho aiutati a mettere le valigie in macchina, poi se ne sono andati.

Dove?

- Non lo so. - Deve aver detto qualcosa. Dove?

Bene, avrebbero potuto dire qualcosa per il bagaglio a mano.

"Essi"? Quindi Myra era presente anche a questo, sì?

Si. Ian ha detto che lo avrebbe fatto guidare la macchina per la fuga.

Gesù Cristo, Dave, cos'altro non mi hai detto?

Stai solo scavando una grande buca per te.

Pensi di essere intelligente, ma non lo sei.

Abbiamo sentito la versione di Brady, e abbiamo sentito cosa dice Dave.

Te l'ho già detto. Non ho niente da dire.

La mia versione degli eventi di quella sera sono esattamente gli stessi della versione di lan di eventi.

Abbiamo trovato un pezzo di carta nell'auto di Myra con le iniziali WH su di esso.

Penso che sia l'acronimo di Woodhead, e questo è qui.

Non lo so

- Queste sono le brughiere più vicine a Hattersley. - Ci hanno portato in posti diversi.

Quindi tu ed io andiamo a fare una passeggiata?

Non pensi davvero che ci siano corpi qui?

Sto cercando di non pensare niente, amore.

Ma ... se ci sono, voglio dire ...

..non possono avere nulla a che fare con Myra.

Hai detto che Brady ha fatto delle osservazioni su di te essersi fermato sulla tomba di una delle sue vittime.

Ian e Myra ci hanno guidato fino alle brughiere.

Io e lan siamo andati a fare una passeggiata e c'era un serbatoio sotto di noi.

Voleva che io mi trovassi in un posto particolare.

Qui!

Pensi che questo sia il posto?

È questo il punto?

Non lo so.

Grazie.

Lo credo con David Smith hai discusso di uccidere persone

- e seppellendoli nelle brughiere. - Era tutto parte della finzione,

impressionarlo.

Smith dice che hai detto che l'omicidio di Evans era il più disordinato finora.

Perché dire che non c'erano altri?

Questo era a che fare con la situazione in cui eravamo.

Non ho niente da dire. La mia versione degli eventi di quella sera

è esattamente uguale a quello di lan.

Ma non è la tua versione, vero, è lan!

Stai solo usando le sue parole. Brady dice, fa Myra?

Quante altre volte ho bisogno di dirti?

C'è stato un incidente.

La mia versione degli eventi è esattamente uguale a quello di lan.

Parlami di questa finzione per impressionare Smith.

- Chiedi a Smith. - No, ti sto chiedendo.

Te l'ho detto ... Chiedi a Smith.

Non ho fatto nulla

Per quanto ne so, lan non ha fatto nulla.

Dave Smith è un maledetto piccolo bugiardo.

Dicci esattamente cosa è successo quella notte!

C'è stato un incidente. Questo è tutto ciò che sto dicendo.

Lo chiameremo omicidio?

Perché hai scattato quella fotografia?

Beh, io ehm ...

..deve essere stato attratto dalla composizione.

Perché Myra sta guardando il terreno?

Dovresti chiederlo a lei.

Sto chiedendo al fotografo. Perché sta guardando il terreno?

C'era qualcosa di speciale su quel pezzo di terreno?

È così che è una tomba?

Sei su una tomba?

E 'questa la sua posizione su una tomba?

Questo è il tuo cimitero personale?

- Immagini. - Solo foto?

E quel posto, quella tomba, quello era Woodhead, vero?

In quella zona generale, sì.

Ma di nuovo, era una finzione.

Ho agenti di polizia di tre forze lassù adesso

scavando la tua finzione.

Bene, questo è un esercizio monumentale inutilmente, amico mio.

UFFICIALE: Se continui ad andare, ti manterrai più caldo.

Assicurati di spingere il bastone molto in profondità.

Non puoi dirci cosa sta succedendo qui?

Bene, abbiamo membri del pubblico aiutando con la ricerca.

Sono venuti da ogni dove.

Se troviamo qualcosa con i bastoncini e odorano di resti umani ...

Grazie.

Da non perdere da nessuna parte.

Il terreno è difficile qui.

La ricerca della brughiera adiacente al passaggio della testata di legno A628

sta andando avanti da oltre due giorni.

Ma la polizia non ha ancora trovato prove che tutti i corpi sono stati sepolti lì.

Non c'è stato nessun funzionario conferma dalla polizia ...

Mi dispiace, signora Kilbride. Non c'è ancora niente.

Io vedo.

Signor Mounsey! Qui!

..come per quanto tempo questa ricerca potrebbe continuare.

Cos'hai, ragazzi? Diamo un'occhiata.

Potremmo avere qualcosa qui, signore.

No, è solo una pecora morta.

Va bene, continua, ragazzi.

Ho intenzione di menzionarti alcuni nomi.

Nomi di bambini

Voglio solo che tu mi dica se ne hai sentito parlare.

Lesley Ann Downey.

Mai sentito parlare di lei.

Keith Bennett.

John Kilbride.

Non ho mai sentito parlare di lui.

Va bene allora. Hai mai sentito parlare di Pauline Reade?

È divertente, Myra?

Conoscevo Pauline Reade. Sono cresciuto con lei.

Mi è piaciuta.

Lesley Ann Downey.

Hai mai sentito parlare di Lesley Ann Downey?

È stato abbastanza pubblico

Carte, televisione, premi.

Nessuno al lavoro parla mai Lesley Ann Downey?

E John Kilbride. Non hai mai sentito parlare di lui?

Non lo conosco Non ho mai sentito parlare di lui.

Sei mai stato al mercato di Ashton?

No, non sono mai stato al mercato di Ashton.

- Mai? - Mai.

Mai stato al mercato di Ashton.

Dove fai acquisti, allora?

A volte faccio acquisti ad Adsega.

Vado nel centro della città. Dove fai acquisti?

Il John Kilbride di cui sto parlando è scomparso dal mercato di Ashton il 23 novembre 1 963.

E dovrei averlo assassinato e lo seppellì nelle brughiere?

Credo di sì, sì.

E suppongo di aver fatto lo stesso ...

agli altri nomi di questo libro, si?

Joan Crawford.

Robert Urquhart.

Alec Guinness.

Deary me. Intendo...

Ci scusiamo per Alec della fine prematura della sua carriera di attore.

Hai figli? Eh?

Due.

Hm ...

Bene, posso capire perché questo è ... un soggetto emotivo per te.

Non gli daremo la tosse.

Andiamo, ragazzi. So che sei stanco ma stai facendo un grande lavoro.

Vedi, il terreno è qui è piuttosto piatto e sassoso

Sono stato dappertutto, Non riesco a trovare nessun terreno come quello qui.

Pensi che stiamo cercando nel posto sbagliato, non è vero?

Non lo so. Se ci fossero più sfondi nella foto,

qualcosa per darci un punto di riferimento ...

Quindi, se WH non è Woodhead, cos'altro potrebbe rappresentare?

Cinghiando sanguinante Heights per tutto quello che so.

Prescott non lascerà che questo accada per molto più tempo.

Se non troviamo i corpi, se ne andranno con questo.

Signore. Messaggio di Jock Carr.

Le valigie di cui ci ha parlato Smith li ha trovati.

Bravo ragazzo.

Bene, diamo un'occhiata, allora, dobbiamo?

Hai un registratore nella stazione, signore?

Jock. Vai a chiedere al sergente, vero? Trova un registratore.

Signore...

Non è Lesley Ann Downey?

Sembra lei.

Oh, cazzo di fuoco infernale.

Dobbiamo parlare con Smith, signore.

Jock.

(Canto corale)

Hai ragione adesso, Smith.

Dai.

Hey. Farai meglio a dare delle dannate buone risposte.

Di cosa si tratta?

(Ferma il nastro)

Riconosci qualcuno di questo lotto?

Il taccuino è mio. Non so per il resto.

Stai mentendo piccolo bastardo!

Che cosa? Cosa dovrei aver fatto?

Sai cosa c'è su quel nastro, vero?

- Sai cosa viene prima di quella canzone! - No.

- Si! Eri là! - Non lo ero!

Una bambina, a cui viene chiesto di fare cose indicibili per un uomo da una donna,

piangendo per sua madre, implorando pietà.

Solo, non hai mostrato pieta ', vero?

Hai aiutato Hindley e Brady torturarla e ucciderla.

- Come hai aiutato a uccidere Edward Evans! - No!

Quindi, facciamo jog la tua memoria.

Guarda quello. Chi è quello? Sono Lesley Ann Downey prima che la prendessi?

Non è dolce? Innocenzo? non si fida di lei?

Ora guarda cosa le è stato fatto nella camera da letto del n ° 6.

Guardala!

Eri lì, vero? Stavi guardando!

No, non lo ero!

Allora, cosa ne pensi di Myra, allora?

Potrebbe non essere la voce di Myra sul nastro. Potrebbe essere un'altra donna.

È Myra.

Pensi che Dave ti abbia detto tutto sulla sua relazione con lan e Myra?

Si.

Non ti ha parlato della rapina a mano armata.

Quindi cos'altro sai?

- Cos'altro potrebbe esserci da sapere? - E le sue inclinazioni sessuali?

Cosa c'entra con qualsiasi cosa?

Brady gli ha prestato libri sporchi.

Molte persone leggono libri del genere. Non significa ...

E molte persone interferiscono con i bambini.

E alcuni di loro persino li uccidono.

Non stai dicendo che Dave l'ha fatto?

Non lo so. Pensi che potrebbe?

Sono sua moglie, per l'amor di Dio!

Vivo con lui! Dormo con lui!

Come puoi chiedermelo?

Tu vivi con lui. Tu dormi con lui.

Quindi chi altro si troverebbe in una posizione migliore per sapere la verità?

Non so la verità, a proposito di Dave, di mia sorella ...

Non so la verità di maledetto niente più!

Mounsey: "Note tratte da libri che ho apprezzato ...

Ha detto che quello che lei lo ha rifiutato stava per prendere con la forza,

quindi lascia che la ragazza sia denudata. "

Quindi, l'idea di stuprare le ragazze ti dà un calcio, vero?

No? "Lo stupro non è un crimine, è uno stato mentale.

L'omicidio è un hobby e un piacere supremo. "

- L'ho appena copiato per impressionarlo! - No, no. Andiamo, ragazzo.

Ti è piaciuto uccidere Edward Evans, vero?

E Lesley Ann Downey.

John Kilbride. Pauline Reade.

- Pauline Reade? Pensi che lei sia parte di questo? - So che lo è.

Conoscevo Pauline, sono cresciuto con lei! Pensi che l'abbia uccisa?

Questo è esattamente ciò che dice Myra.

E lei sta mentendo. E Brady sta mentendo. E penso che tu stia mentendo anche tu.

Non ho ucciso nessuno! Non ho!

Ma non ci hai detto tutto, vero?

Hai? Dobbiamo ascoltare quel nastro, dobbiamo,

- a quella ragazza che implorava pietà? - No!

Lo suonerò ancora e ancora finché non mi dici la verità.

Cosa non ci hai detto?

- Edward Evans. - E lui?

Maureen e io siamo nella merda con i soldi.

Il consiglio sta minacciando di sfrattarci.

Ho detto a lan.

Ha detto che sarebbe andato giù a Manchester, trova un uomo d'affari,

riportalo indietro e lo rubheremmo.

È per questo che Myra è venuto per me quella notte.

Pensavo che avremmo spaventato il ragazzo quindi gli avrebbe consegnato il portafoglio.

Ma sono entrato e ...

c'era lan con l'ascia.

- Perché non ce l'hai detto prima? - Sapevo cosa pensavi!

Penseresti a cosa sto cercando di non ...

che Evans sarebbe ancora vivo ora se io e lan non avessimo fatto quel piano!

Ma ti prometto, non ho ferito nessun bambino.

Almeno dimmi che ci credi!

Lo faccio davvero, ragazzo.

Bravo ragazzo. Avere un altro finocchio

Potrebbe esserci stato un piano per una rapina, ma non è un assassino.

MAUREEN: Posso aspettarlo? - Andare avanti allora. Vai a casa.

Signore. 1 ragazza di 3 anni di Hattersley fatti avanti con nuove informazioni

Dice che Brady e Hindley hanno fatto amicizia con lei, l'ho portata fuori per alcune unità nelle brughiere.

- Lei sa quali mori? - Sì, lei è molto chiara.

Wessenden Head, Saddleworth.

- WH! - Eravamo nel posto sbagliato.

Spostare le truppe lì domani. Chiamerò Prescott.

Oi, aspetta! Non sono tutte truppe del Lancashire. Alcuni sono miei, altri sono di Manchester.

Non stai dicendo che non ci vuoi continuare a cercare, signore?

No, non sto dicendo questo. Basta essere consapevoli.

Non posso finanziare un'operazione del genere indefinitamente, e Manchester non lo farà neanche.

Grazie Signore.

Ragazzi, grazie.

Andiamo, ragazzi. L'autobus non aspetterà.

Signore, signore. Non andare senza di noi. Ho bisogno di spruzzarmi gli stivali.

Grazie ragazzi. Grazie mille.

Fa così freddo e non ha portato nessun guanto!

Porterà qualche domani?

Daft bugger.

Grazie ragazzi. Grazie.

Grazie mille.

Un'altra buona giornata di lavoro, ragazzi.

Grazie mille.

Meglio fortuna domani, eh, signore?

- Se c'è un domani. - Signore?

Non credo che Prescott sia lascerò andare avanti ancora.

Cosa, pensi che sia davvero?

- Signore! Signore, qui! - Che cosa?

Qualcosa di ossuto che spunta dal terreno.

(Tutti parlano subito in segno di protesta)

Si, solo un'altra pecora morta, ragazzo.

Non penso, signore.

Dai su. Andiamo a vedere di cosa parla.

REPORTER: È vero che c'è un corpo, signor Benfield?

- Mr Talbot! - Sig. Talbot, puoi darci qualche dettaglio?

- Va bene, Joe? - Si.

Manchester è qui ... ora c'è gloria da avere.

Sappiamo di chi è il corpo?

Tutto quello che so è che non è John Kilbride. Una piccola ragazza.

- Sei pronto, Dougie? - Quando lo sei, Arthur.

GIORNALISTA: È maschio o femmina? - Andiamo, ragazzi, dacci una pausa.

- Riprendere. - Dacci un po 'di spazio, per favore.

Signor Mounsey, ci sono altri? Togliti di mezzo!

Lasciaci passare! Riprendere!

Quanti ce ne sono, signor Talbot? Puoi darci qualche dettaglio?

E 'un ragazzo o una ragazza? Ce ne sono altri?

Faremo una dichiarazione domani.

Ancora uno.

Buon lavoro. Bel lavoro, eccellente.

Sì, lo stesso per te. Grazie mille.

Signore.

Quello era il professor Poulson, Uppermill Mortuary.

La mamma ha identificato il corpo. È Lesley Ann.

- Congratulazioni, a tutti. - Cosa succederà?

Bene, chiediamo a Brady e Hindley con l'omicidio di Lesley Ann Downey.

Poi è il doppio su di me al Queen's.

E gli altri?

- John Kilbride, Keith Bennett, Pauline Reade? - Sono irrilevanti ora.

- Signore? - Che cosa?!

Ho fatto un'altra stampa dal negativo originale.

Ho raccolto molto più dello sfondo, e guarda...

Giuro che è Hollin Brown Knoll sullo sfondo.

Giusto, Mash, stai dicendo se camminiamo intorno a quelle rocce

finché non troviamo la vista che corrisponde a questa ...

Dovremmo trovare una delle tombe.

Da dove hai preso il negativo, Mike?

Era nelle valigie.

Ma tutte quelle cose sono state portate via da Manchester.

Lo so. Sono andato laggiù e l'ho cancellato.

Ragazzo cattivo!

Guarda il tuo passo, ragazzo. Guarda i tuoi passi.

Signore! Penso che sia qui!

- Triturare? -Si.

Bene, eccoci di nuovo.

Urgh!

(Resta senza fiato)

- Forensics, per favore, Pat. - Si signore.

Prenderò la macchina fotografica.

(Voci eccitate)

- Ragazzi, dai. Lì dentro. - No!

Partire! Per favore, fai come ti è stato detto.

- Ragazzi, uscite. - Anche tu.

- Mamma ... - Voglio restare.

- Danny ... - Voglio restare!

Lascialo stare.

Lasciarlo.

Sì, quello è di John.

Sono così dispiaciuto.

Mi spiace disturbare.

Alcune tristi notizie. Il tuo cane.

Dovevamo stabilire la sua età

per essere sicuro che la tua foto accucciato sulla tomba di John Kilbride

è stato preso dopo la sua scomparsa.

Quindi abbiamo chiesto al veterinario di eseguire una radiografia dentale.

Mi dispiace dire che non è mai arrivata dall'anestetico.

Stai assassinando fottuti bastardi!

Sì, io sono un amante dei cani me stesso, quindi posso apprezzare l'angoscia.

Mi dispiace di interrompere, signore.

Beh, mi dispiace per il tuo cane, ma dobbiamo andare avanti.

Era un momento divertente della notte fare le chiamate di casa.

(La porta si apre)

- Dov'è Maureen? - Nella camera da letto.

(Hubbub)

(Proteste arrabbiate)

Andiamo ora, Mo.

DONNA: Vuoi mettere insieme un 'tutto, puttana!

UOMO: appendilo! Molestatore di bambini!

Ti metteranno via!

Sta 'fermo lì.

Per cortesia ripeta dopo di me.

Lo giuro su Dio Onnipotente ...

(Ripetizioni)

..che le prove darò ...

(Ripetizioni)

..sarà la verità, tutta la verità e nient'altro che la verità.

(Ripetizioni)

L'hai già ammesso e tuo marito era nei guai con l'affitto.

- Cosa c'entra questo? - Eri alla disperata ricerca di denaro.

Beh si.

Eri consapevole di tuo marito aveva cercato l'aiuto di Brady per l'affitto.

So che aveva mostrato a Lan la lettera.

Non eri a conoscenza di ulteriori cospirazioni fra loro?

No.

Non sei nella fiducia di tuo marito?

Ho creduto a quello che mi ha detto.

Ma non ti ha sempre detto la verità.

Tuttavia, sei sposato e senti che devi stare vicino a lui.

- No! - Stai bene, signora Smith?

Mi dispiace.

Sono a conoscenza dello stato avanzato della tua gravidanza.

Ti senti in grado di andare avanti?

Devo, no?

Hai detto alla corte che tua sorella era un visitatore abituale del mercato di Ashton.

Sì.

Ne sei abbastanza sicuro?

Ci sono molti luoghi più vicini per fare acquisti.

Ma le piaceva andare ad Ashton.

Signora Smith, sai che si crede a John Kilbride è stato rapito dal mercato di Ashton?

Sì.

E quindi, insinuare che Myra andasse regolarmente lì quando lei no

potrebbe essere pericolosamente fuorviare la giuria.

Bene, perché dovrei farlo?

Perché ti sei schierato con tuo marito contro tua sorella.

No. Tutto quello che voglio fare è dire la verità!

Hai fatto shopping frequentemente con Myra, Mrs Hindley?

Sì.

Per tua conoscenza, è mai andata al mercato di Ashton?

No.

(Decisivo) No.

Puoi pensare a qualche ragione perché dovrebbe andare lì?

No.

Abbiamo mercati più vicini a casa se ne abbiamo bisogno.

Grazie, onorevole Hindley.

- Ecco i fabbri. - Maureen!

Mr Smith!

COUNSEL FOR MYRA: Questo è il tuo taccuino? DAVE: Sì.

Contiene numerosi passaggi tratto da libri

Dai libri che Brady mi ha dato, sì.

Ci sono passaggi che giustificano lo stupro e l'omicidio.

Credi stupro e omicidio essere giustificabile?

No.

Ci sono passaggi che trattano perversione sessuale di vario tipo.

Sì.

Passaggi su una ragazza frustata e quel genere di cose.

Ti sei divertito con loro?

Stavo solo cercando di capire a cosa stava arrivando l'autore.

Ah ...

Hai detto a Lan Brady che potresti fare soldi vendendo fotografie pornografiche?

- No, non l'ho fatto! - Il giorno di Santo Stefano 1 964,

hai portato una ragazza a casa di Brady e Hindley, non è vero?

No!

- Quella ragazza era Lesley Ann Downey. - Da dove l'hai preso?

E Brady ti ha detto la ragazza avevi portato era troppo giovane.

Non l'ho mai portata lì!

Comunque sei rimasto al piano di sotto

mentre le fotografie sono state prese di lei al piano di sopra, e più tardi l'hai portata via.

Questa è tutta bugie!

E quello fu l'ultimo Brady e Hindley la videro.

No!

Te l'ho messo che hai ucciso Lesley Ann Downey.

No!

Te l'ho messo così lontano dal semplice guardare,

- hai aiutato Brady a uccidere Edward Evans. - Io no!

La verità è che quando hai visto la violenza,

- Dovevi partecipare. - Pensavo di venire qui come testimone.

Pensavo fossero loro sotto processo, non io.

Niente più domande, mio ​​signore.

La tua Signoria ha qualche domanda?

No.

Sei rilasciato, signor Smith.

La Corte è aggiornata fino all'una di domani mattina.

CLERK: tutti sorgono.

Mrs West ...

- Non è vero quello che dicono di me. - Andiamo e basta.

Non avevo niente a che fare con Lesley Ann.

- Perché dovrei crederti? - Perché è la verità.

- Andiamo e basta! - Sei un bugiardo!

David. Manchester Evening News.

Quanto bene conoscevi Brady, David? Ci puoi dire?

- (Barrage di domande) - Piscia fuori. Piss off!

- Lei è incinta. - Puoi darci qualcosa?

- Arriva il terzo assassino dei Mori! - Chiudi la tua faccia!

Sei il terzo assassino dei Mori!

Sono tutti della stessa famiglia!

- Penso che sia così. - No, è così.

(Bussare alla porta)

- Dov'è tuo marito? - Dave!

Voglio parlargli.

- Sei un bugiardo! Eri là! - Dove?

Alla tortura del mio Lesley!

Scendi da lui! Scendi da lui!

- Sapevi cosa stava facendo! - Non c'era niente da sapere, per l'amor di Dio!

Per l'amor di Dio, sono incinta!

Se avessi il sangue che scorre nelle mie vene, Mi tagliavo i polsi!

(Urla)

Mi hanno ucciso anche io quando hanno ucciso la mia Lesley!

- Dai! - Ti meriti lo stesso, entrambi!

- (Sobs) - Andiamo, amore.

Perché hai dovuto parlare con loro?

Per farli capire che cosa Myra e lan non avevano niente a che fare con me.

- Perché le persone dovrebbero crederlo? - Che cosa?

Edward Evans non sarebbe morto, lo farebbe, Dave,

se non ti lasciavi trascinare dalla lan.

Non sapevo che lo avrebbero ucciso!

Ma deve aver visto qualcosa in te, non deve lui, eh,

- per fargli pensare che potresti farne parte? - Di cosa?

- Qualunque cosa fosse, lui e Myra. - Sta 'zitto!

- Sei tu che ci hai portato questo, Dave. - No, sei tu, stronzo di Hindley!

Mi dispiace.

Mi dispiace, Maureen.

Andrà tutto bene adesso? Ora l'hai fatto?

Maureen, mi dispiace tanto!

(Proteste)

Ci diresti quali sono stati i tuoi sentimenti per lan Brady prima di trasferirti a Hattersley?

L'ho amato.

Lo amo ancora.

Hai mai avuto il vento di nulla strano evento tra lan e David?

Suppongo che a volte mi chiedo cosa stava succedendo.

Sei seduto in questa corte, hai sentito parlare parecchie cospirazioni tra di loro.

Fotografare ragazze, rapinare una banca.

- Non le credo. - Per attirare un omosessuale

a Wardle Brook Avenue con l'intenzione di derubarlo,

una cospirazione che si è conclusa nella morte di Edward Evans.

Hai qualche idea di questi piani?

Non ne avevo idea.

Eri in qualche modo coinvolto nella morte di John Kilbride?

Non ero.

Eri in qualche modo coinvolto nella morte di Lesley Ann Downey?

Non ero.

Eri in qualche modo coinvolto nella morte di Edward Evans?

No.

Niente più domande, mio ​​signore.

Puoi dimettersi, signorina Hindley.

Questo tribunale è aggiornato. Ci riuniremo dopo pranzo.

RADIO: sono stati raggiunti i verdetti

nei Mori omicidio a ChesterAssizes.

Ian Brady e Myra Hindley sono stati giudicati colpevoli di omicidio.

Ian Brady è stato condannato per gli omicidi di

John Kilbride, LesleyAnn Downey e Edward Evans.

Myra Hindley è stata condannata per gli omicidi ofLesleyAnn Downey e Edward Evans.

È stata trovata non colpevole di l'omicidio di John Kilbride,

ma è stato riconosciuto colpevole di essere un accessorio.

La giuria si ritirò presto

e ha preso solo due ore e 23 minuti per raggiungere i loro verdetti.

Gli imputati sono rimasti impassibili come sono stati letti

e ugualmente impassibile come il giudice, Giustizia Fenton Atkinson,

condannato la coppia.

Ian Brady, questi erano tre calcolati, omicidi crudeli e a sangue freddo.

Nel tuo caso, passo l'unico frase che ora la legge consente,

che è tre frasi simultanee di ergastolo.

- Appendilo! - Il bastardo!

- Pervertito! - Silenzioso!

Spero che tu muoia!

Tranquillo in tribunale! Tranquillo in tribunale!

(Silenzio)

Mettilo giù.

Una donna: porta la mucca con te!

UOMO: prendili entrambi! Uccidili entrambi insieme!

Tranquillo in tribunale!

Nel tuo caso, Hindley,

sei stato giudicato colpevole di due omicidi altrettanto orribili.

E nel terzo, come accessorio dopo il fatto.

Sui due omicidi,

la frase è due concomitante condanne all'ergastolo.

DAVE: è stato un periodo di rifiuto.

Se voi due non foste andati in tribunale,

Brady sarebbe andato via con tutti quegli omicidi tranne Edward Evans.

Sarebbe stato fuori in 1 0 anni e Myra avrebbe camminato liberamente.

Questo dovrebbe farci sentire meglio, vero?

Posso vedere che è stato difficile.

Difficile? Sono un assassino di bambini. Il terzo assassino di Mori.

Questo è ciò che tutti credono!

Non lo faranno quando avranno avuto tempo pensarci.

Come lo sai?

Ha vinto. Brady ha vinto.

Non riesco a smettere di pensare a lui.

Voglio dire, cosa stava facendo nella notte di Edward Evans?

- A cosa stava pensando? - Aveva un segreto, Dave.

Aveva un mostro di un segreto

e che uso era per lui senza qualcuno con cui condividerlo?

- Ma aveva Myra con cui condividerlo. - Si.

E credo che si stia stancando di lei.

Penso che lei probabilmente abbia resistito, ma per tenerlo,

ha accettato di provare a coinvolgere Dave.

E alla fine, ha fallito, no?

Voi due dovete provare e vai avanti con le tue vite adesso.

Che ne pensi di Pauline Reade? Keith Bennett?

Non sono autorizzato a cercarli.

Solo la polizia di Manchester può farlo.

Francamente, tra te, me e il gate, si rifiutano categoricamente di farlo.

Ma non l'ho mai detto.

Meglio andare.

- Ci vediamo. - No, tu rimani lì, pet.

Ti auguro la migliore fortuna. Tutto ok?

Sorella, che è il letto della signora Harris?

È quello là, signor Taylor.

Buongiorno, signora Harris.

- Hiya. - Hiya.

Cosa ne pensi?

Bellissimo.

Di nuovo la famiglia, eh?

È l'unica famiglia che avrò mai avuto, Dave.

Ho perso Myra,

Mam.

Non posso perdere questo.

Si lo so.

Li ho sentiti entrare.

Spero che qualcuno lo uccida e seppelliscilo sulle lande del sangue.

Puttana schifosa!

Dai!

Non ne vale la pena. Lascialo.

Comunque, casa sicura adesso.

Giusto, ragazza.

Sì.

Va tutto bene.

Maureen

andiamo, ti vuole.

(Il bambino piange)

Non posso

Come posso?

Shh.

Come posso essere di nuovo una mamma?

Sono un Hindley.

Shh.

Maureen.

Dove sei stato?

Ho fatto una pentola di tè, se ne vuoi un po '.

Sarebbe carino, amore.

Bel posto qui.

È piccolo, ma ...

..è molto più bello del mio ultimo posto.

E io lo ridipingerò.

E hai un lavoro?

Lewis.

Pulizia.

È lì che ho visto Aunty Cath.

Io solo ...

Non osavo crederci quando ha detto che mi avresti voluto vedere.

Sono così dispiaciuto.

Hai avuto un momento terribile.

L'intera proprietà si è rivoltata contro di noi.

Abbiamo solo continuato a sperare che ... sarebbe andato via.

Abbiamo continuato a sperare, se avessimo una famiglia e ...

bloccati insieme...

..sarei OK.

Ma non lo era.

Mattoni attraverso la finestra.

Lettere penna veleno.

Dio sa cos'altro attraverso la cassetta delle lettere.

La gente sputerebbe ai bambini.

Provali.

Io e Dave ... non potremmo andare da nessuna parte senza problemi.

Infine,

una notte...

Dave è andato per qualcuno.

Sono stato mandato a Walton.

Non potrei farcela.

Ero solo in una buca.

Potabile.

Senza speranza.

Ho fatto mettere i bambini a casa.

Dio mi perdoni.

Ho appena pensato...

che avevo rovinato le loro vite.

E meritavano di meglio.

Avrei dovuto essere in contatto

Avrei dovuto aiutarti.

Sentivo di dover scegliere.

Dave è fuori di prigione ora.

Ha indietro i bambini.

Il social ... assistente sociale dice che stanno andando bene.

DAVE: Eccoti qui, David. Vuoi del pane?

Vieni qui, allora. Toglitelo.

Qui.

Non buttarlo troppo lontano però.

Ne vuoi un po ', Paul?

John, vieni via dal limite.

Bravo ragazzo.

Rimani da questa parte della barca, John.

Hiya.

Ciao.

Ciao ragazzi.

- Chi è quella signora? - E 'tua madre.

Sono cresciuti, no?

David è proprio come te.

Chiamato bene, allora, no?

Avremmo un John e un Paul. Non ti avrei permesso di avere Ringo.

Non avrei mai pensato di vederli di nuovo.

Per non parlare di averli di nuovo sotto il mio tetto.

Hai fatto così bene per loro.

Quindi, perché vorresti lasciarmi vedere di nuovo?

Penso di essere un buon padre in questi giorni, ma a meno che improvvisamente non germogli tette,

Non sarò mai loro madre, vero?

Solo tu puoi essere quello.

Sembrano felici, vero?

Non vorrei intromettermi.

Di cosa?

Potresti aver incontrato qualcun altro per cominciare.

Non ho.

Non che non ho ricevuto alcune proposte a Walton, mente.

Dai.

Allora, quando ci vedremo di nuovo, allora?

(Campanello di casa)

Dai.

Non so se posso farlo, mamma.

È quello che vuole, amore.

E 'quello che vogliono entrambi, eh?

Non ne sono sicuro.

Dai.

Ti aspetterò. Eh?

Si.

Myra.

Moby.

Non sai come ho desiderato questo momento.

Come stai?

OK.

Se solo fosse vero.

Hai passato l'inferno a causa mia.

- Non sono venuto qui per fartelo dire. - Voglio dirlo.

Penso alle conseguenze delle mie azioni tutto il tempo.

Il più difficile, ovviamente, sono i bambini.

Vivere con le conoscenze che ho aiutato portare tanta sofferenza a loro e alle loro famiglie.

Ma non passa un giorno quando non penso a quello che ti ho fatto.

Intendo...

..persone scuse per me, dicendo Devo essere stato danneggiato quando ero piccolo.

Danneggiato?

Come?

Sai come papà usato per pelli me a volte.

Aveva l'abitudine di rivestire anche me, Myra.

Non ho fatto quello che hai fatto.

Lo so.

Lo so, Moby.

E non devo scusarmi.

Continuo a dirlo a loro.

Anche quando dicono che è stata colpa di tutti lan,

che mi ha cambiato,

mi ha corrotto

- Chi sono? - Il governatore.

E gli altri.

Ho scritto a lan.

Gli ho detto che voglio interrompere tutti i contatti.

Ho um ...

ho passato le mie cose.

Liberarmi di ogni traccia della sua influenza su di me.

Voglio che tu li porti via.

Non voglio vederli di nuovo.

Mi vergogno così tanto quando li guardo.

Non eri sempre così, Myra.

Eri una persona diversa una volta.

E voglio essere di nuovo quella persona, Mo.

Ho iniziato ad andare a messa.

E confessione

E nel trovare di nuovo Dio ...

... mi sento come se avessi trovato il vero me.

Per favore.

Ci deve essere il perdono sicuramente per tutti noi.

Ci deve essere la redenzione.

(La chitarra ha strimpellato)

Tutto tranquillo sul fronte ovest?

Si. Non avrei mai pensato di farli scendere così facilmente.

Bene, um ...

Supponiamo che sia meglio che vada per la mia strada.

Perché non rimanere?

La notte?

Bene, per sempre.

- Vuoi dire che? - Si.

Essere di nuovo una famiglia, eh?

- Si? - Si.

Papà sarà sbuffato.

Si.

- E tua madre? - Lei sarebbe contenta.

Sì, ma lei mi incolpa di tutto, non lei?

Non più.

Ha avuto anni per pensarci.

Capisce che la vera colpa è con Brady.

Pensa ancora che Myra sia innocente?

No. Neanche Myra.

Lei ha accettato la piena responsabilità.

Lei ha detto la verità.

Come lo sai?

Lei mi ha detto.

Sei stato a vederla?

Si.

Ha ammesso tutto.

Cosa ha ammesso?

Dave ...

Non voglio entrare in questo ora.

Cosa ha ammesso?

Che ha preso John Kilbride e Lesley Ann Downey,

li consegnò nelle mani di lan.

- E questo è tutto? - L'ha maltrattata, Dave.

Ma ora sa che è stata una cosa terribile da fare.

Se era vittima di bullismo, perché stava sorridendo

su quella foto che ha preso Brady di lei sulla tomba di John Kilbride?

- Non sapeva che era la sua tomba. - Oh andiamo.

Era dentro a tutto ciò.

Abducting lui, aiutando a stuprare, uccidere e seppellirlo.

Quello era solo un piccolo scherzo malato potrebbero condividere in seguito.

E Lesley Ann Downey.

Se tutto ciò che Myra ha fatto è stato prenderla per Brady,

allora perché la sua voce era su quel nastro?

E Keith Bennett, e lui?

- Myra è fermamente convinta di non averne alcuna parte. - Pauline Reade?

Sono sicuro che non ne sa nulla.

Ad ogni modo, chi ha detto qualcosa è successo a Pauline?

È lassù nelle brughiere.

E se Myra era veramente dispiaciuta, lei avrebbe iniziato dicendo alla polizia

dove è sepolta. E anche Keith Bennett.

Devo solo credere a ciò che mi dice il mio cuore, Dave.

E il mio cuore mi dice qualunque cosa abbia fatto Myra in passato,

lei è una persona diversa ora.

Voglio dire, non ci penserebbero

di darle la libertà sulla parola se non fosse vero.

Stanno pensando di liberarla?

Se potessi vederla, Dave.

Se potessi parlare con lei, vedresti.

Lei è la vecchia Myra.

Una persona calda e amorevole.

Lei chiede sempre ai bambini.

Le piacerebbe vederli un giorno.

Non si avvicina ai miei figli.

È peggio di Brady, Maureen.

È solo un sicko, un caso di sesso.

Il re dei casi di sesso.

Ma Myra,

lei è umana, ha avuto sentimenti.

Ricordi le lacrime quando Angela è morta?

Quella carta che ci ha dato.

Un altro piccolo fiore per il fottuto giardino di Dio!

- Gesù! Stava uccidendo bambini allo stesso tempo. - Tutto ok!

Tutto ok.

Credi quello che vuoi.

Ma per favore,

per favore non puoi lasciarmi fare lo stesso?

Ovviamente.

Mi dispiace, Maureen.

Se non possiamo lasciarci alle spalle ...

Dobbiamo per l'amor dei bambini.

Possiamo farlo, ragazza.

Noi possiamo.

David, siediti e mangia la tua colazione.

Ecco i tuoi cereali, quindi, David.

Mangia quello. Bravo ragazzo.

Paul, vuoi un brindisi?

Smetti di giocare. Mangia la tua colazione.

Dai.

Sei tutto in ordine?

Andiamo, ragazzi, mangiate adesso.

Lascia che il nonno guardi il suo giornale.

Questo è tutto. Tuffatevi dentro

Non giocare con esso, mangiarlo.

Oh, andiamo, non scherzare.

Hai solo bisogno di un po 'di burro lì.

Non preoccuparti di questo ora. Voglio che tu faccia colazione.

Diventerai grande e forte come tuo padre.

Racconti non raccontati ora. Mangia la tua colazione.

Mangia la tua colazione.

Può togliersi le scarpe più tardi.

RAGAZZO: Posso.

Mangia, ragazzi.

Tutto bene?

Si.

Ho um ...

Ho dato loro la colazione.

Buona.

Ho finito l'eyeliner.

Mi limiterò a parlare con il chimico.

OK.

MR SMITH: Cosa ho appena detto? Andiamo ora.

www.moviesubtitles.org