Original subtitles

Ok, ok, I'll open immediately

Subway, subway

Damn, our outfit is too obvious

what should we do? what should we do?

at least, they haven't seen our faces

put our stuff in the locker now, come back for them later

ok

Hurry up!

Hurry, what are you doing?

Money, 300 Yen

300 Yen? put it in!

Don't have it, left my wallent in the car.

What do you think you're doing?

You bought these tights

They are too baggy and look ugly

These are usually worn outside of regular clothes, not by itself

Don't even have any pockets, what a joke!

Let's go apologize

Apologize? this is a joke?

It's not too late

Impossible!

no?

Welcome

Sorry...

Sorry... Very sorry...

No? ...

Impossible...

(Sound of guitar!)

(Where can it be heard)

(What's that sound)

(If there's something I want)

(Just accept it)

(In an empty pocket, ripped pieces of a ticket)

(Still can't convey)

(Don't give up, just do it)

(Renew your passion and dreams)?

(Carry all the flowers in the world)

(To be loved by you)

(When day becomes a starry night)

(Just live in its brillance)

(Carry all the flowers in the world)

(To be loved by you)...

Do you have change?

No...

(Carrry all the?)

- Know the song now? - Memorized it

ohohoh...

ah?

ah?

ohohoh...!

ohohohoh...!

ohohohoh...!

ohohohoh...!

ohohoh...! ohohohoh...!ohohohoh...!

ohohohoh...!ohohoh...!

ohoh...!

ohoh...!

ohoh...!

ohoh ohoh...!

What's that in his hand?

Give it back, give it back.

ah... what?

Beaten by husband

Lost

Lost cat

Harrassed by pervert

Robbed of 500 Yen

It's 800 Yen!

Anyway, you two switch places.

How's that?

Please repeat

Beaten by husband

Harrassed by pervert

Lost cat

Lost

Robbed of 500 Yen

it's 800 Yen!

it's the same!

ya

sorry, can we hurry up?

let me tell you, everything needs to be in order. Nothing can be done without order.

Hospital, government dept. all require discipline

Understand?

Excuse, someone beat me up

This could be trouble...

Ya, what should we do?

Anyway, you stand between these two

Excuse me

Excuse me, he came later so he should be behind me!

His head is bleeding.

Do you not feel anything for him?

well...

Between you who lost 500 Yen and him who's bleeding from the head

Which is more serious? Dumb ass!

But... we've been here all this time...

Can't you say anything that cares about other people?

Learn to be sympathetic

Ok, ok, let's talk about this later Repeat one more time

Ok, beatn by husband, beaten up on the streets

Harrassed by pervert, cat...

Police officer, arrest him!

His a dangerous guy!

Ah, that's him! He hit me with a bat!

Bat?Could it be...

The one from last time...

Suspect we're after in the case of multiple assualts with aluminum bat!

Yes, has to be!

This is the evidence.

Thank you all.

Thank you very much for your cooperation. Please let us handle it from here.

Sure...

Thank you very much!

What...

ah?

You stand here. Everyone move a little

Sergeant, this is a good day.

Yes, this is Subway Police Station after all.

Yes

(Phone rings)

Yes, yes, understood!

There has been a bank robbery

Two suspects were wearing Santa Claus costume

Ya, that's them. They robbed me.

Really?

Yes, for sure!

You stand here now

ok, let's try this again.

Beaten by husband, assault with bat, assaulted by bat

Harrassed by pervert, cat lost, robbed 500 Yen, got lost

oh?!

stop?!

oh?!

oh?!!!

(sound of being hit by car)

Hey! you ok?

Look what you did.

What should we do? this is bad!

This is what happens when you drive like that.

It will be difficult to explain to the internal review dept!

ah...?what should I do?

??

??

(??)

Swallowed it, he swallowed something.

Looked like a key.

Is he a bum?

ya...

Doesn't seem like there are any witnesses other than me.

Do you need money? Want something from me?

I need a new gun.

new gun...

I know someone on the streets. He wanted to sell guns to me But they were too expensive...

But if people find out about it...

Dont' worry, don't worry, no one will know.????

I really want to shoot a live person...

How many kids do you have? 6?

It's tough?

If the father becomes unemployeed.

Who will take care of them?

Tonight is Christmas eve?

Remember to buy them gifts, awesome dad.

...I know.

ah?

I know, go with your idea...

Ok, you carry other side.

Damn, it's stuck.

Anything we can use to pry it open?

Can you come with us down to the station?

We haven't.....

Where?Mountain?We can only go there?

Where should we hid the body?

Ask that guy you caugh last time...

Help me think.

You were the one who hit him.

You always drive too fast.

You change to a different person whenever you hold a steering wheen

Just like last time...

Turn a corner at 300km/h...

Hey, are you paying attention to the road?

Be quiet

You are annoying.

What did you say?

I...

Like cars.

I love to race!!!

Stop, stop the car!

ohohoh?!

Stop it!!!

oh?!

No?

Scared? hm?Scared?

I only hit one person and you had to keep talking about it.

Just a bum, no one will miss him.

I need to use restroom.

ohohoh?!

hey, where's that guy?

Where did he go?

Lord, I am sorry.

I

can't live like this anymore

I've sinned so I can't receive your blessings anymore

(Gospel songs)

wummm? (Fly flying around)

wummm?

wummm?

wummm?

(honnnn...)

(honnnn...)

Calm down!

ah?

ah?

I

can't live like this anymore...

hmm?

This long hair and beard...

These tattered clothes...

This...

This must be...

Lord Jesus...

Jesus is asian? ...

Dead?

Hey?

Hey?

need to goto hospital right away...

We caught the suspect in the case of multiple assaults with bat.

Ok

We're back

Sit here

Too many suspects.

Pleaes take over.

Sure

We'll begin the interrogation.

Good traits?(Pronunced same as interrogation) My good trait is that I'm a nice person!

oh, sorry.

?? My name is ???? 29 single!

Hobby is photography!

Favorite saying is "get in line"

I...

- Turtle ! - Turtle ?

I had Turtle as pets in the past

A lot of girls told me animals are cute when I was a kid.

So I thought about owning my own pet shop

I also like to volunteer for charaity work,

and donate to the needy

Lately, I've been concerned about the problems with

our environment and education, I have my own thoughts on those issues...

Children nowaday have very limited space for healthy activites.

Family problems are becoming more and more common.

To the children, Father's presence has less and less significance.

If I get married and become a father,

definitely will bring my kids to ride the tram.

...

Yes, I love electric trams

The one I like the best is..

the one that is completely safe on the environment

that causes no damage on the environment...

and saves energy...

Tram5000 series!

You like trams too?

Yes!

Do you know the new model used by Okinawa Tram System?

2300 series !!

First stainless cart used by Osaka line was....

3300 and 3150 series!!

I always dreamt of renting a caboose from Tokyo, the 2100EX series...

and have a wedding on it.

Marriage train?

Yep

(Horn)

Hurry up! these idiots...

What if something happens to Lord Jesus! I am driving Lord Jesus!

God will punish you all!

Please hold on Lord Jesus

I will save you!!!

How did you recognize the two suspects from the car?

While driving in same direction as their car?

Well, let's just call it police intuition.

Surely you understand?

hmm...

What's this?

This fell out of an ambulance near the bank.

Could be related to this case...

According to my sixth sense...

Not related...

Hey, come here.

k

Let's release them and grab them when they go back for their money

then Steal their money, what do you think?

But...

It won't be a problem. let's do it?

What if we get caught?

Not if we do it quickly. daddy.

What should we do?

Ok?

Just like the "Shadow Gunman." Gun appears from the sleeves.

Isn't it cool?

The spring system needs to be adjusted...

I believe the 23050 series...

I believe the 22...

Pre-war models were quite unique

90 was pretty good...

Let's talk about private models

I like the ???? series

Which one?

The yellow ones with light brown trim.

You picked mine!?

oh ya, have you rode the National Rail?

Not yet

Let's ride together next time?

Sure, and I always wanted to ride the touring trains.

Great!

Next time we ride?

and?

Let us take over, you can go now.

What are you doing?

hmm?

Don't touch her.

huh?

Her?

Yes, we are train riding partners..

I have nothing to do with them

Anyway, you go outside first

Hey!

Idiot, don't...

I will blow you away.

Lord Jesus, we're at the hospital.

We will be able to see the doctor soon...

oh!

Did I do something wrong?

Did I do something wrong again?

What to do now?

Turn myself in?

...for freezing Lord Jesus...

You ok? Are you hurt?

No

I can't leave you here.

Come here...

It hurts me to see the sadness in your eyes.

We weren't born to hate each other

We're here because of Love

so...

Come, come here

Let's go, you'll be free.

Are you out of your mind?

I will not throw away a ticket to the place of our dreams.

Ok!

I don't get it, but it worked out as planned.

Hurry

oh?

ohah?

uh

That's the guy...

uh

Officer!

Ambulance!

Quickly!

We're here Lord Jesus...

hmm?...

Someone stole Lord Jesus.

ohoh??

Get up

But...

Sit up here

ah uh?

hahahha...

Hey!Just a moment, hey...

ohohoh?...

Stop, stop it...

ahah?

hahaha...

hahahaha..

Lord Jesus

What did you want to tell me?

...to someone as useless as me.

What else is there to say?

What is it...

Wind!

It's Sakura!

It's Wind!

Sakura!

What are you arguing about?

Blue train

Blue sailer?

Blue train!

What's that?

A train in blue cloar

Train again?!

What are you saying?

Aren't they the same?

No, blue train is from Sakura

Sakura? Did you have a girlfriend in the past named Sakura?

- what?

hmm? oh that?

Unbelievable!

Only for a short time, very short period of time...

Really?

Yes, for sure...

Won't have anymore girlfriends?

- No - No?

Definitely no.

I forgive you.

Great?

What the... I don't get it at all.

Why am I driving?

You were the one who wanted "Freedom"

You brought her outside, you should drive.

I don't have license, I only have train operator license.

train license

sure?

We all have train license

Ya?

Do that expression you make when you're upset..

No Cute, please do one more time?

No?

What blue sailer..?

Something I like

Lord Jesus

What is death?

What is being alive?

Don't understand

I don't understand at all...

I am a sinner.

I'm tired...

It doesn't matter now...

Police officer! I got robbed, please help me.

oh, that, I....

Please.

Hurry, officer?

Hey, who are you?

me?

You're the truck driver I met this morning...

Damn that guy, where did he go?

I got robbed, please help me

Robbery? We're working on a case now...

Are you a cop? Isn't this police work?

Where did the suspect went?

There

Understood!

hey!

Lord Jesus, I will committ sin once again

(Train, train,????? ?????????)

(Let us ride the train.. ?????????)

(Faster, faster, out the window)

(ground flys by, people fly by)

It's houses fly by, people can fly?

Is it?

(Ground flys by...)

ah?...

ah?

Go?

Lord Jesus...

Lord Jesus, do you still believe in me?

Lord Jesus, do you still need me?...

Can you help me?

I'm a sinner

Can you give me one more chance?

Smells..

Lord Jesus...

Smells like fish...

Lord Jesus is cold...

Need to give him warmth

That guy... he's from that time...

The bum...

Need hot water to dissolve ice... There's hot water at hot spring...

hot spring...

Hotel near the mountain!

oh?oh?!

That bum took the key...

Is it really for that locker?

Yes

Let her go! You can have the money.

(Police radio)A speeding police car near 17th highway...

(??)Don't stop me! I am God's messenger!

I want to goto hot spring!

I need to goto the hotel to revive Lord Jesus!

(Police Radio) Stop! Stop! hey, becareful?

Hurry

Hey, let her go!

Return her to me!!

Damn!

ohoh?

I won't let you get away with this!

I will report you!

Our boss is probably dead.

Dead? What happened?

This guy killed him...

What! that was just an accident..

I will tell everyone about what happened today.

You don't quite understand your current position, do you?

What?

You are part of it.

Why?

Who released those two?

They...

Everyone saw what you did.

Hoding suspect's hand running around like an idiot...

hahaha...

501

Lord, please show me the way...

??!

Damn??Can't open it?

What are you doing?

You've seen too many movies.

You can't open it like this

Is that a joke

Watch th power of love

Don't underestimate mini trains

(?)

Please, mine too

No, so I watched too many movies?

I apologize. I was wrong.

Please...

I don't want money now. I just want to live a peaceful happy life.

Goodbye...

Wait!Please!Help me!

I'll listen to whatever you say!

How about this, you can have it all!

All my train collectables.

Stamp and train collections!

You can have everything!

Please, get her back to me.

I beg you...

Please...

Why you crying for...

(??)

Wait for me, I'm coming to save you...

Don't act cool, person driving is me.

What you looking at

That

What?

Is the hotel still here?

closed?...

Welcome! Thank you for waiting!

I am the hostess

I...

Two guests.. please follow me.

Ok...

This way please

Please show them the way

I understand

This way please

I don't drink..

I apologize.

nonesense ...

nonesense...

Why would I be prosecuted?

I don't understand

What kind of joke is that

What are you looking at?

Relaxed?

You happy?

How's life

Smile?

Are you happy?

Nonsense?

Such Bull

Thank everyone for the hard work.

I don't have anything

Not fair? I'm poor and unpopular...

I can't do it anymore, can't do it no more!

No one ever believed in me

No one ever praised me

Tired.

Nothing good will come if I keep living like this.

Not happy at all

Would you like anything else?

Is this boring?

yes?

Boring isn't it?

Really boring

is it...

Nothing goes smoothly

I'm sick of it?

Person who can't forgive, can't love in return.

Do you know what this means?

Someone who's full of confidence but never admits wrong,

has no love in his heart

For someone who carries heavy burden of sin...

He is full of love...

ahh?

I need to calm down!

I need to calm down!

It's totally dark...

Let's go

You wait here

wait!

Why are we here?

huh?

Frozen

Do you smell fish?

oh?

This idiot...

I'll kill you...

What happened to you?

What did you do to her?

Goto hell

You goto hell

Die...

You all goto hell!

Price of redemption is death.

You can't escape...

GO TO HELL...

GO TO HELL...

hahaha...

hahaha...

hahaha...

Die!

FFF Lord, please have pity on me...

I am weeping...

Lord Jesus...

Lord Jesus...

I can...

go no further...

Welcom, please watch your step.

All passengers, we will begin our trip to heaven.

I'm a little nervous

It is close?

- How long will it take? - 2 and half hours

Thats close!

This is...?

I can't, I can't remember anything.

(dong?)

(bell rings)

(??)

oh?

My stomach...

Can't hold it any longer

(Toilet flush)

??

(Where can you hear, that sound)

(From where can you hear, that sound) Wait, stop!

(Where can you hear, that sound)

(If you want something, just accept it graciousely)

(In an empty pocket, lies pieces of a ticket)

(Still can't reach)

(Don't give up anything, just do it)

(Be stronger and bolder)

(To pursue you passions and dreams)?

(Carry all the flowers in the world, to be loved by you)

(Carry all the flowers in the world, to be loved by you) Taste good?

(Carry all the flowers in the world, to be loved by you)

(Carry all the flowers in the world, to be loved by you) Eat as much as you want

Eat as much as you want

(When day becomes starry night) Eat as much as you want

(When day becomes starry night)

(Just live in the light)

(Go forward breavely and continue after each step)

(If you love someone, just go find your love)

(If you love someone, just go find your love) Ok?

(If you love someone, just go find your love)

(If you love someone, just go find your love) This

(If you love someone, just go find your love)

(If you love someone, just go find your love) That's so thoughtful, I'm going to wear it.

That's so thoughtful, I'm going to wear it.

(The melody that flows throughout the streets) That's so thoughtful, I'm going to wear it.

(The melody that flows throughout the streets)

(Still can't be seen)

(Don't give up anything, just do it)

(Don't give up anything, just do it) Wait, we...

(Don't give up anything, just do it)

(Be stronger and bolder)

(to go after your love and dreams)?

(Carry all the flowers in the world, to be loved by you.)

(When day becomes starry night)

(Just live in the light)

(On this star we were born, on this star we loved)

(If we can see that person once more, we won't be sad again)

(Seasons change, lonely memories)

(What else can't be said)

(Don't give up anything, just do it)

(Be stronger and bolder)

(to go after your love and dreams)

(Carry all the flowers in the world, to be loved by you.)

(Carry all the flowers in the world, to be loved by you.) This

(Carry all the flowers in the world, to be loved by you.)

(Carry all the flowers in the world, to be loved by you.) This

(Carry all the flowers in the world, to be loved by you.)

(When day becomes starry night)

(Just live in its brilliance)

(Carry all the flowers in the world, to be loved by you.)

(When day becomes starry night)

(Just live in its brilliance)

(In the open sky)

(Reborn and see the streets once again)

(Can't hear your voice)

(We've grown too fast)

(Who is it that the bell is ringing for)

(It stopped as we came back)

(Scared of darkness)

(When will it come)

(soft winds in the air)

(To move the trees and my heart)

(When will we meet again)

(To hold your hands with a smile)

(If time can go back to yesterday)

(What will I say to myself who was lost?)

(To repeat questions without answers)

(It's time to sleep, Orange Sun)