Original subtitles

Arreglado y sincronizado por bozxphd. Disfruta The Flick .

nunca sé cómo responder esa pregunta.

Uh, déjame pensar. YO...

Siempre estoy a tiempo.

Estoy ... estoy muy organizado con mi vida así.

Estoy...

Planeo bien Soy un planificador

También soy muy flexible.

Flexible. Y, um ...

Creo que mi mayor fortaleza, sin embargo,

es que anticipo problemas futuros

y me preparo para ellos.

Oh Dios mío. Yo soy ... Lo siento mucho.

- Está bien.

Mmm ... pensé Lo apagué.

Puedes tomar eso.

No...

Está bien, um ...

¿Donde estábamos?

Tienes un nuevo mensaje de voz.

Faye.

Argene estará aquí para las segundas entrevistas.

¿Eres libre para el día 29?

De Verdad? Quiero decir: si.

Sí. Voy a estar aquí. Gracias.

Hola, cariño, es Dina.

Lamento llamar, pero ...

Es Ronnie.

Ella está empeorando.

Su consumo de alcohol está fuera de control,

y hoy tuvo un accidente con el cortacésped.

No sé si puedes hacer la unidad, pero ...

No sabemos cómo ayudarla.

Ella se quedó quieta, se giró,

él tomó un derrame, ella se cayó.

...Está abierto.

En la cocina.

Faye! ¡Hola!

¿Cómo estuvo la unidad? Hiciste un buen tiempo.

Sí. Sin tráfico.

¿Acabas de salir del trabajo?

- No. - No puedo obtener suficiente de este uniforme.

Uh, eso estaba en el porche,

Yo no lo hice.

Gracias a Dios por eso.

Ronnie va a ser realmente contento de verte.

Sé que ha sido difícil mantenerse en contacto. Estás lejos.

Pero mejores amigos para siempre, ¿verdad?

¿Dónde está nuestro pequeño ángel?

Sigue las migas de pan.

Cuando Dina dijo que tenías una accidente con el cortacésped,

Pensé que habrías cabreado ...

Mientras corta el césped.

¿Qué estás haciendo aquí?

Además de robar mi ropa interior, pervertido.

Dina está preocupada por ti.

Ella piensa que te has convertido un peligro para ti, pero ...

Ahora que te he visto,

No tengo idea De lo que está hablando.

¿Quieres escuchar algo gracioso?

Esta era su camisa.

Lo sé. Se lo dí a él.

Ese concierto credo fue nuestra primera cita.

Como diablos estaba hay una segunda cita?

Me gusta el credo

Bueno, no es de extrañar que te dejara.

Quiero escuchar algo ¿Aún más gracioso?

Me gustaría escuchar algo eso es realmente gracioso.

Estos son sus pantalones

¿Qué hay en esto?

Son como pantalones de pintura.

No es de extrañar él tiene cáncer de pelota

Esto es bonito. Algo así como los viejos tiempos.

Entonces Faye, cariño, Ronnie me dijo que conseguiste un trabajo.

Una mamada.

Aún no. Acabo de pasar la primera entrevista

Pero yo no estaría un verdadero maestro todavía, solo ...

Solo un docente de arte.

Mmm. Un docente de arte.

Es, eh ... Es como un asistente del profesor.

Un trabajo es un trabajo.

Solo adoptala ya.

¿Dónde está?

Um, Vancouver.

Eso es lejos.

Sí lo es.

Bueno, tus padres debe estar muy orgulloso, Faye.

Sí, podrían estar orgullosos

si ellos recordaron que fueron padres

Verónica.

Lo siento. Estoy borracho.

Vamos a tener que hacerte una etiqueta con el nombre

Toma un poco de agua, Ronnie.

- ¿Puedes comer? - Mm-hmm.

Sra. Dunaway.

Huele bien.

No tragarlo Escúpelo.

Escúpelo.

Buenos días, sol.

Mmm. ¿Qué esta pasando?

¿Qué quieres decir?

¿Estamos en el mustang?

¿Por qué estamos en el auto de Garrett?

¿Estamos en un auto?

¿Me has secuestrado?

Está bien, eso es un poco dramático.

Vamos a Invermere.

No, no, Faye, no. Detener, por favor.

No, no te preocupes Empaqué tus cosas nocturnas.

- Tírate. - Estamos listos.

¡Corre, joder, Faye!

Giro de vuelta.

No.

Multa.

De acuerdo, ¿qué eres? ¿va a hacer? ¿Caminar a casa?

¿Cuál es el problema?

Invermere es genial.

Invermere no es genial.

Invermere es aburrido y jodidamente tranquilo.

Y eso ni siquiera es el maldito punto

porque me raptaste!

Nos vamos de vacaciones

Va a ser divertido. Como en los viejos tiempos.

Faye, mi hermano solo jodidamente muerto.

Estoy muy enterado de eso, Ronnie.

Y él no solo murió. Él murió hace dos meses.

Oh, dame un jodido descanso.

Vamos a una cabaña de verano.

No es un centro de rehabilitación.

No necesito una instalación de rehabilitación.

Tu mesa de cena en el que vomitó

Mendigaría diferir.

¡Que te jodan!

Estaré en el auto.

No voy a ser agradable.

Nunca te pediría que cambies.

Hola, soy Faye Baxter.

Yo estaba ... Estuve ayer.

Lo siento mucho. Esto es... Esto es realmente diferente a mí,

pero no podré entrar el 29.

Esta oportunidad es realmente ...

Oye cariño. Súbete al vagón del coño.

Bien bien.

... Lo siento, ¿qué fue eso?

Skype? Sí, Skype ... Skype sería perfecto.

Gracias. Uh ...

Realmente lo aprecio, Helen. Muchas gracias.

- Oye, mira lo que has hecho. - Hola señoritas.

Oh, oye, tienes ¿más de esos?

Tal vez.

¿Podemos conseguir un par?

¿Podemos ver tus jarras?

... No lo hagas, Ronnie.

Él quiere ver mis jarras.

¿Qué tal una jarra?

Entonces obtienes una cerveza.

... Ta-da!

¡Oh si!

- Deal es un trato.

Venga. ¡Sí!

Ronnie!

De acuerdo, ¿querías uno?

Oi! Oi, chicos!

¡Sí!

Placer haciendo negocios contigo!

Genial, perfecto.

Ahora probablemente solo sean nos seguirá y nos acechará.

Sí, eso no es probable.

Pero me gusta que pienses que mis tetas son tan poderosas

Deseo mis tetas fueron tan poderosos.

Ustedes mueven el hide-a-key?

Usted no sabe?

Lo sabes. No me vas a decir.

¡Sí!

Ni siquiera es mediodía.

Vas a beber eso?

- Mmm! - Estás bebiendo solo ...

Vas a narrar todo el viaje

o solo la parte de llegada?

¿Qué quieres hacer hoy?

acabo de comprar estas increíbles cuentas,

entonces podríamos hacer pulseras de amistad ...

Buena persona

Vamos, Ronnie.

Oh si.

Hey, vamos a la ciudad. Me he quedado sin hierba.

Quizás esto podría ser una oportunidad para ti.

¿Para qué?

Para mantenerse fuera de la hierba.

¿Dónde están las llaves? Yo manejare.

No.

Podemos andar en bicicleta.

Solo hay una bicicleta

Podemos montarlo juntos.

Lesbiana

Oh! ¿Qué es esto?

"El programa divertido".

No nos vamos a sentar alrededor de la cabaña todo el día, entonces ...

Planeé algunas cosas.

Bocadillo.

Ya sabes cómo te va cuando cae tu nivel de azúcar en la sangre

Esta bien,

tenemos que llegar al mercado o de lo contrario se va a cerrar.

Entonces tendremos que irnos mañana

- y vamos a extrañar esto.

Lección de Blacksmithy.

Oye, deberíamos ir a la farmacia

¿Por qué?

Uh, no sé. Podríamos obtener algo ...

No, me abastecí antes de irnos.

No solamente... Ronnie!

Ronnie! ¡Qué!

Ronnie.

¡Alex! ¡Hola!

Hola.

Pensé que te vería. Tuve una premonición.

¿Sí?

Yo ... Recibí tu mensaje. Lo siento que no te devolví la llamada.

Um ...

Alex, esta es Faye.

Faye.

- Encantada de conocerte. - Igualmente.

Tu eres alto.

Gracias.

Entonces, ¿ustedes quieren algo?

¿Caramelo?

No, no, ya sabes, estamos realmente como en una misión,

entonces deberíamos golpearlo.

- Bueno. Caramelo.

Rápido. Con rapidez.

¡Sí!

Entonces, qué tipo de misión ¿Ustedes están en?

Ronnie quiere ganja.

¿Adónde te diriges?

Uh ... ya sabes Shamus de la lavandería automática?

Oh, él no puede ayudarte.

Oh...

No lo sé. Solía ​​darle trabajos manuales.

No, quiero decir que está seco. Él fue arrestado.

Oh, Dios mío, ¿como la cárcel?

No, solo por su madre.

¿Por qué ustedes chicos? ven a mi casa esta noche?

Tengo un chico.

Oh ... eh ... no. No creo que podamos

- Uh, mañana? - Uh, sí ... tal vez, tal vez,

pero lo siento, estamos un poco programados.

Asi que... Estaremos en contacto.

Uh ... tómalo con calma, Alex.

... Está bien, está bien.

- Un placer conocerte. - ...Tan agradable.

Gracias.

"Estaremos en contacto"?

No lo sabía cómo lidiar con eso, hombre,

ella es la más extraña.

Ni siquiera puedes esperar hasta que lleguemos a casa?

Nah, no tengo esperar hasta llegar a casa

No puede volver a crecer tu hígado, Ronnie.

Oye, ¿por qué no nos enfocamos en ti por un tiempo?

¿Sabes qué puede volver a crecer?

Tu himen

No, no puede.

¿Puede?

¿Quién fue el último chico que jodiste?

Si dices Garrett, Voy a cagar.

De acuerdo, no fue Garrett.

Cuántos ¿Ha habido desde Garrett?

- Uno. - Uno.

¿Cual era su nombre?

David.

¿De qué color eran sus pubis?

Creo que fueron como ...

Calicó...

Bueno.

No me he acostado con nadie.

Bueno.

Eso lo resuelve.

Operación obtener Faye puso comienza en este momento.

Ponlo en el programa divertido.

Bien, no es como No puedo tener sexo.

Yo también quiero jugar

Operación, pon a Ronnie en el suelo ...

Además, comienza ahora.

Uh, siempre es Operación, pon a Ronnie en el suelo.

Land ho!

No estoy vacunado para esto.

Bien ahora...

Sabía que había una razón Me salté el trabajo hoy.

Chicas, tienen una curita.

No, pero podría usar un poco de desinfectante.

Que necesitas una curita para?

Bueno, es solo para todos estos cortes. Pow!

¿Puedo invitarte una copa?

- No gracias. - Absolutamente.

¿Poli?

Voy a necesitar un par de cervezas para estos ángeles

en mi pestaña

Oh, Dios mío, tienes una pestaña?

- Claro que si. - Eso es tan cool.

- ¿Te gusta que? - Si!

Sabes que deberías para volver los domingos.

Hacemos un poco lodo de lucha de barro y ...

Ya sabes, si obtienes sucio, bebes gratis.

- ¡Mierda! ¡Qué buena oferta! - Mmm.

Inscríbeme.

Bueno, lo haré. ¿Cuál es tu nombre?

Ronnie.

Ronnie, el luchador. Me gusta eso.

Ellos me llaman Dale.

¿Quieres bailar?

Me encantaría bailar

¿Y tú, rojo?

No, gracias, caspa.

Whoa ... esto es proteína en polvo, creo.

¿Podemos irnos?

Hey, vamos a necesito un par de disparos

¡Tequila!

- Listo. Uno dos tres. - ...Bueno.

Ugh ...

Mmm.

Me gustan los rosados

- ¿Sí? - Sí.

Vete, rojo, has vuelto a la vida.

Saludos a eso.

¡Sí!

No no. ¿A dónde vas? Red, vuelve.

Ella estará bien.

Ven aquí, tú.

Ella se quedó quieta, se giró,

él tomó un derrame, y ella se cayó

Ella se quedó quieta, y se giró,

él tomó un derrame, y ella se cayó

Ella se quedó quieta, y se giró,

él tomó un derrame, y ella se cayó

Ella se quedó quieta, y se giró,

él tomó un derrame, y ella se cayó

- Ronnie ... - Whoa ...

Estamos un poco ocupados aquí.

... baja, por favor.

No, tengo una misión.

Escuchaste. Ella tiene una misión.

De acuerdo, abortemos la misión.

- No... - ...Seriamente.

No, no puedo hacer, soldado.

Tengo un deber ...

Para mi vagina

- Ella tiene un deber, rojo.

¿Qué hay de su deber?

Rojo, rojo, el futuro de toda la humanidad depende de ello.

¿Estás serio? me va a dejar así?

¡Marido!

- ¡Oye! - Hola.

No Ronnie esta mañana?

Ella todavía está durmiendo.

- Tu sabes Ronnie.

Yo no la conozco eso bien, en realidad.

Solo los conocí el verano pasado.

Oh, ¿conocías a Garrett?

Mm-hmm.

Tocar el asunto exacto.

Oye, ¿qué eres? esta noche? Creo, um ...

Creo que Ronnie y yo podría matarse el uno al otro

si no pasamos un tiempo con otras personas

Iba a hacer una barbacoa alrededor de las 7:00.

Deberías venir.

Uh, Ronnie puede darte indicaciones

Guay.

Supongo que te veré esta noche entonces.

¿Querías un caramelo?

Sí, sí, lo hice.

Estás despierto. Listo para tableros de visión?

¡No!

Muy divertido.

Alguna vez has hecho una junta de visión antes?

Hmm. Por supuesto no. Eso sería en realidad

requiere pensamiento acerca del futuro.

Por qué dice, "Alex, barbacoa" allí?

Oh, me encontré con ella en el centro.

Ella nos invitó a pasar.

Bueno, tal vez solo podemos decirle

estamos en la limpieza maestra o algo.

Ella lo entenderá.

Qué más vamos a hacer esta noche?

Casa Blanca.

Vamos a golpear la casa blanca de nuevo.

Tan atractivo como suena,

Creo que voy a ir a la de Alex.

¿Ustedes son como ... ¿No amigos?

Amistoso.

¿Cómo la conoces de nuevo?

Ah! Ella es como una de Garrett

amigos al azar de los veranos aquí.

YO... Simplemente no quiero irme.

Bueno.

No es necesario.

Entonces, solo vas a ir allí por ti mismo?

Sí.

Como, ni siquiera la conoces.

No tan bien como sabes, por ejemplo, Dale.

Pero, uh, creo que voy a sobrevivir.

Ellos estan aqui.

Hola señoritas.

Uh, Ronnie, Faye, esto es mi compañero de cuarto, Granville.

Puedes llamarme "abuelita".

A quién le gusta la cerveza?

Toma un montón. Estaremos en el jardín.

Uh ... baño?

A la vuelta de la esquina.

Uh, solo asegúrate de sostener

el flusher abajo por tres Mississippi

ella no sabe de ti.

Bueno.

Faye ... ella no puede saber de ti

Bueno.

Alex, esto es súper importante.

Ella no puede saber nada de ti.

Ronnie ...

Está bien.

Bien bien.

¿Te gusta el espacio?

- Sí.

Está bien si no estás tan metido en eso.

No eso en eso.

Sal de mi casa.

No estoy bromeando. Eso es una broma. Por favor quédate.

Hmm.

Entonces, ¿eres un artista?

Uh ...

Sí, entusiasta del espacio, de verdad.

Hizo un montón de estos.

Tengo un montón en mi habitación si quieres...

Uh ... o ...

La gente está esperando afuera también.

Asi que...

Eh, un placer conocerte.

Uh, conseguiré las fichas.

- ¿Qué tienes? - Cerveza.

Uh, abuelita, les prometí algunos de tus Kush.

Oh, mierda, Kenny me limpió esta mañana.

- Mierda... - ... ¿No son esas plantas de marihuana?

Sí. Pero no son listo para la cosecha todavía

¿Alguna vez, eh, ver uno de cerca?

Te mostrare.

Oh, no, eso es genial. Los veo todo el tiempo.

Por favor, después de ti.

Es polen

Es mi kryptonita.

Son bonitos, ¿eh?

Muy bonito.

¿Que es eso?

Oh, esa es mi bomba para insulina.

Soy diabético

Ta-da!

Usted tiene diabetes y asma?

Si, lo hago.

Básicamente superhombre.

Yo, prostitutas. Tenemos un plan B.

UH oh...

¿Qué es?

Alex dijo que ella puede llevarnos a la bolera

para conocer a algunos chicos en el fin de semana.

¡Oh! Puedes anotar un poco de hierba allí?

Sí, hermano, podemos anotar algo de hierba allí.

... ¿Ese Shamus?

Voy a conseguir eso famoso-Shamus-stank-weed.

Mejor que nada, supongo.

Granville es una especie de chica.

Él no es.

Venga. Estabas crepitando tus pantalones cortos de Jean para ese tipo.

Asmático, diabético ...

Vaquero espacial Granville.

Cállate.

- ¿Por qué? - Venga. ¿Ni siquiera vas a entrar una vez?

No. No lo hago querer la comezón del nadador

No vas a volver a tenerlo.

Oh Dios mío. No es como la varicela.

Le pica a, como, una semana.

¡Boo-hoo! Todos hemos tenido clamidia.

Mmm.

La vida es muy dura.

Ronnie! ¡El sol!

Oh Dios mío. El sol, el agua. Jesús, Faye.

Vive un poco.

Sí, estoy tratando de vivir mucho,

cual es el motivo Estoy evitando una quemadura de sol.

¿Cuál es el punto, amigo?

Probablemente vas a obtener melanoma de todos modos.

De acuerdo, no para obtener todo Oprah sobre ti,

pero no me gusta eso

estás sacando eso en el universo.

No es como Garrett microondas sus bolas.

Eso fue genético Él siempre iba a conseguirlo.

Bueno, tal vez siempre seas va a tener cáncer de piel

Por lo tanto, también podría disfruta de un pequeño pigmento

mientras eres joven

¡Oh! Vive como si fueras va a morir mañana.

Cuan original.

Escúpelo.

¿Qué?

No estoy avergonzado de mi comportamiento.

De acuerdo, Ronnie.

Estas siendo judgy

No dije nada.

Bueno, estás siendo judgy sin decir nada.

Entonces, ya sea que hables tu mente o cállate la boca.

Bueno. Creo que estás siendo imprudente e irresponsable.

Solo me estoy divirtiendo.

El camión de Dale no pudo sido divertido

No reconocerías la diversión

si estaba chupando en tus pinchazos hinchados.

Me divierto.

Pruébalo.

Demuestra que eres no usar sexo borracho

como un mecanismo de afrontamiento.

Yo era cachonda antes de que Garrett muriera

Es quien soy. Es mi puto derecho

Garrett estaría muy orgulloso.

¿Por qué querría yo? ¿Enorgullecer a Garrett?

Él era un jodido coño.

Y no tomé su consejo cuando estaba vivo,

No voy a comenzar ahora.

No puedo creer que estés hablando de él así.

Oh Dios mío. Es una locura lo estás defendiendo.

Chicas, estos son los chicos.

Oh, veo que solo estamos a tiempo para el gang-bang.

Estas probabilidades solo pueden ayudarte.

¿Alguien quiere una cerveza?

Sí, una cerveza sería divina.

Porque?, si, una cerveza sería divina.

¿Vas a ser como esta toda la noche?

- Hey amigo. - Hola, Shamus.

Ha sido un tiempo.

Bienvenido a mi bolera.

Oye, Zach, ¿por qué no te pones estas mujeres algunos zapatos?

10 y medio, hombres.

Tengo 7. Limpio.

¿Qué es esto?

Esto aquí es mi vocación.

La práctica hace la perfección.

Es permanente.

Bueno, los chicos ayudan con ese. ¿No es así, muchachos?

Adelante. Muestrale.

Oh...

Me desmayé con mis zapatos puestos.

Aww ... dulce ceceo.

Ronnie!

Está bien. Faye solía tener un tartamudeo.

Ella hizo este poema tartamudo deshacerse de eso.

Deberías enseñarle el poema tartamudo.

Cortalo.

Entonces, eh, Alex me dice ustedes están buscando

para algunos de esa granja a la mesa la lechuga del diablo

Has venido al lugar correcto.

No lo sé. Palabra en la calle

es tu mamá quien te atrapó?

Sí, ella podría tener me rompió, pero, eh ...

Ella no estalló mi hombre Tommy aquí.

Enganchalos.

Ahora estas cosas aquí ...

Es mi propia variedad.

Lo llamamos "el paseo de Shamus".

Mmm. ¿Es realmente tan bueno? idea de tenerlo por ahí

solo Willy-nilly?

Tranquilízate, Faye.

Estoy frío. Gracias.

Es genial. Shamus dirige el lugar.

No hay nadie aquí para destruirnos.

Oh, ella no fuma.

¡Todo bien! Vamos a un bol.

Entonces, esos se llaman "cuásares".

O objetos cuasi estelares.

Bueno, básicamente, son como estrellas.

Excepto no del todo, de ahí el nombre.

"Cuasi."

Porque son más brillante que las estrellas.

Entonces pueden ser más brillantes que galaxias enteras.

Qué es tan magnífico sobre ellos es que

están impulsados ​​por las cosas que queda atrapado en agujeros negros

Quiero decir, "chupar" es la palabra incorrecta Otoño.

Otoño. El otoño es mejor

Entonces, como, caídas masivas en un agujero negro, muere,

y luego su energía se convierte

en la luz brillante del objeto cuasi-estelar

Quiero decir, ¿qué tan genial es eso?

Ya sabes, el más oscuro, más ...

Algo misterioso En el universo,

este agujero de la muerte,

alimenta a los más brillantes y mas bello

Realmente te gusta el espacio, ¿eh?

También me gustan los juegos de palabras.

Oh, todo bien.

Vamos a escuchar un juego de palabras.

Oh, yo ... no puedo solo te digo un juego de palabras.

Por qué no?

Mis juegos de palabras no trabajes de esa manera.

Porque están desempleados.

Uno podría decir son "pun-empleados".

...Eso es estúpido.

¿Quieres salir de aquí?

Si, absolutamente.

...Oh...

Dos abajo.

¿Qué hay de nuestro viaje?

No te preocupes, señoras. Te llevaré a casa.

Bajemos las escaleras.

Ah!

- Lo siento. - Está bien. Todo está bien.

¿Estás bien?

Solo tengo que orinar.

Hmm ...

¿Oye? Oye que bien te ves', estaban aquí.

¡Hola!

...¡Oh!

Oh, oye ... ¿estás bien?

¿Eres bueno?

Oye, ¿qué ... qué pasó aquí?

Mmm.

A veces la vida te atrapa.

¿Pero sabes lo que dicen?

Dicen que si tener dos ojos negros,

el universo es diciéndole que tome una siesta.

Pero si es solo uno de ellos,

- entonces es un guiño.

Oye, ¿qué estás esperando?

Mira, me voy a ir.

¿Qué?

Mira, mi abuela murió el año pasado.

Es súper difícil, lo entiendo.

- Sí, apuesto a que fue difícil.

A diferencia de tu pene.

Voy a ir.

¡Jaja! Oye, necesitas una invitación?

Eres un vampiro?

Cruza el umbral, vampiro!

Escoria ... no, "cruz".

Cruza el umbral!

Bebe un poco de agua.

Beber agua...

Beber agua, beber agua de mierda ...

Fucking penicillin en esa agua

Estoy vivo.

¿Estás bien? Vamos a llevarte a la cama.

Oh! ¿Puedes hacerlo horizontalmente?

Sí. Sí.

Gracias.

Sabes quién no tiene pulso?

¿Quien?

Shamus.

Y él es vampiro porque tienes que invitarlo a entrar

Dentro. Para que él entre.

¿Lo invitaste a entrar?

Sí, pero es día opuesto para vampiros.

Oh...

Mejor...

Amigo.

Oh...

Lo siento. Todavía estoy aquí.

Quiero decir, no lo siento Todavía estoy aquí.

Me alegro, eh ...

Pero sí.

¿Como te sientes?

Menos que fresco.

Disculpa me quede dormido anoche.

Esta bien.

Realmente quería ...

Ya sabes, es probablemente lo mejor.

De Verdad.

Bueno. Bien...

Uh ... Te veré por aquí.

Sip.

¡Oye! ¡Todo bien!

No no no. Nosotros no, eh ...

Código de Bro. Lo entiendo.

Llámame Faye.

Y gracias...

Por esta oportunidad

Una posición en la academia de acantilados del este es ...

La oportunidad de tu vida.

Tienes ... no tengo idea de cuánto esta oportunidad significa para mi

Sí, lo haces, supongo solo tengo que lidiar con eso.

- Dina? - ...Hola cariño.

Estoy haciendo berenjena parm.

¡Hola!

¿Ronnie está despierto?

Ella comió la rosquilla que la traje

y dijo que tenía planes y despegó.

Ella parece...

Lo mismo.

¿Cómo está Roger?

Se unió a un gimnasio.

No estaba seguro de cómo esto sería para él, pero ...

Ese es un paso, uno grande.

Ronnie podría usar algo de ejercicio.

Lo siento. Lo estoy intentando.

Oh, Faye, no es tu culpa.

Tu sabes, Roger y yo Te pedí que la ayudaras,

pero si es demasiado difícil ...

¿Qué ... qué quieres decir? "demasiado duro"?

Solo que todo con Garrett fue mucho,

especialmente para usted.

No soy frágil

Nunca dije que eras frágil.

Puedo manejar las cosas, ¿está bien?

Yo quería estar allí para Garrett

y él me envió lejos, ¿de acuerdo?

Bueno.

¿Por cuánto tiempo se hospeda?

Tengo trabajo en la mañana.

Es posible que quieras vencer el tráfico.

Finalmente llegué a limpiar La habitación de Garrett.

Encontré estos.

Es por eso que estoy aquí.

Ronnie lo reservó tan rápido, yo no tuve la oportunidad de decirle.

Hay uno para cada uno de ustedes.

De Garrett.

Roger y yo pensamos que ...

Ustedes dos podrían usar un guardián.

Garrett lo amaba aquí.

¿Qué es esto?

Té de raíz de diente de león.

¡Uf!

¿Podemos convertirlo en toddies calientes?

¿Como estas?

¿Cómo?

Quiero decir, sé lo obvio,

pero sabes específicamente ¿Cuál es la peor parte?

Mmm ...

Él no está aquí.

Sí.

Él no está aquí.

Cuando fue la ultima vez ¿Tuviste un masaje?

No lo sé.

creo que tienes energía estancada

¡Uf!

Acostarse.

No te halagues.

¿Alguna vez masajeaste a Garrett?

Sí.

Bueno.

Estaba tan tenso.

"No hagas eso". "No digas eso".

"No te pongas eso en público, Ronnie ".

Una vez me atrapó y nuestro entrenador de tenis

en la sala de baile.

Nos estábamos besando, pero él entró y ...

Lo apreté en la ingle, y luego

me levantó por encima del hombro y

me llevó todo el camino a casa.

Probablemente podría tener se liberó, pero no lo hice.

¿Por qué?

Por Garrett? Él no está aquí. Él está muerto.

No tienes que estar muerto no estar aquí

Oye.

Mmm.

No, está bien.

Está bien.

Espera espera.

Qué...

Faye, ¿estás bien?

Sí...

- ¿Estás bien? - Sí, um ...

UH Huh.

Sabes, nosotros no tiene que hacer esto

Sh ...

Ella ... se detuvo ...

Y el...

Él giró alrededor ...

Él tomó un derrame y ...

...ella...

Cayó.

Ella estaba de pie ...

Todavía, y él giró alrededor ...

Ella tomó un derrame ...

Y él se cayó.

Sh ...

Se mantuvieron separados, ellos no se atreverían

admitir que eran el par perfecto

¿Oye?

¿Querías volver a la cama?

¿Conoces las rimas de cuervo?

Mm-hmm.

Mi mamá solía leerlos para mí cuando tuve malos sueños.

Usted comparte tan fácilmente.

Nada embarazoso sobre la comodidad

Sabías El hermano de Ronnie murió?

Garrett, si.

Sí, lo conocí un par de veces.

El era mi novio.

Ex novio.

Él rompió conmigo hace un año.

Cuando descubrió que estaba enfermo?

Cuando descubrió que se estaba muriendo.

Su madre...

Murió de cáncer cuando eran pequeños y ...

Garrett ...

Recordando verlo destruir a su padre

Asi que...

Él no quería que lo viera.

Su muerte.

O al menos eso es lo que me dijo.

Como no pude manejarlo o algo.

¿Podrías?

Fui a mi primera cita

en un año en el día de los inocentes.

Este chico de mi clase de psicología

Porra. Billy Dejario.

Sí, él me dijo mi cabello era como la luz del sol, entonces ...

Tengo una Margarita con él.

Estaba yendo bien

¿Ya sabes? Iba sorprendentemente bien.

Y en cierto punto él ...

Me puse de pie, creo,

para obtener una segunda ronda o algo, y ...

YO...

Noté que me había perdido una llamada de Garrett.

¡Mierda!

¡Mierda!

Un año de nada ...

Sin contacto. Grillos. Y entonces...

Estoy en mi primera maldita cita

y ahora llamas?

¿Qué? A...

Me gusta...

¿Convocarme? ¿Para qué? ¿Qué? Así que puedes...

Es, eh ...

¿Decir adiós?

"Lo siento"?

No.

Ya me dije adiós, y ...

Tu disculpa no es nada.

Ahora sabes cómo se siente.

El silencio.

Y nunca lo volví a llamar.

Él murió tres días después.

Habla sobre "el silencio" ¿ya sabes?

Y supongo que es algo con el que tengo que vivir

Y...

Ya sabes, la lección es como, siempre

Dile a tus seres queridos que amas ellos cuando tienes la oportunidad.

Bla, bla, bla bla bla.

Pero...

Tengo que decir...

Estoy viviendo con eso, y ...

Me hace muy feliz

para saber ese de las últimas cosas que hizo

fue llamarme y no respondí.

Faye!

¿Tienes algún tentempié?

... Mmm ...

Faye, estás en casa?

Tu dándome El tratamiento silencioso

porque yo eludí tu programa divertido?

Ah!

Hola chicos.

Oye, ¿qué nos trajo Dina? Estamos muy hambrientos

Berenjena parmesano.

¡Uf!

¿Dónde has estado?

Oh, me encontré con estos tipos.

Sí, nosotros, uh, compramos un paquete de 24,

terminado en 48 minutos.

¡Maldita destruida!

Sí, y luego invité a personas para la fiesta del día de Canadá.

...¿Gente?

Toda la gente en toda la tierra.

Yo, ¿por qué no está funcionando?

Ordenanza.

Oye, ¿quieres un poco de limonada?

Shamus lo hizo. Es realmente fresco.

Si seguro.

Mmm.

¿Qué?

Hace algo probar un poco ...

Extraño sobre esa limonada?

Tal vez, como ...

Algo especial.

¿Qué es?

Ronnie, ¿qué hay en esto?

¿Hierba?

- Mdma.

Ronnie, tengo mi Skype entrevista en media hora.

- ¡Oh, mierda!

¿Por qué harías eso?

Bueno, yo no sabía eso su entrevista de Skype fue hoy.

Bueno, cuando tienes dudas,

no me drogues!

Faye!

Faye, tal vez podríamos ayudar.

Hola, Faye.

Soy Sarah Martin.

Soy el decano de la academia edge cliff.

Encantada de conocerte.

Encantado de conocerte, Dean Martin.

Es eso ... es eso ¿Qué pasa? Dean Martin?

Faye?

¿Disculpe? Faye?

Uh ... está bien ... Solo vamos a ...

Um, diles fue un mal servicio.

No podemos simplemente decirles fue un mal servicio.

Th-Th-theyre no idiotas.

Es-está- va a estar bien.

¡No! No va a estar bien.

¿De verdad crees eso?

¿O siempre te haces el tonto?

Porque no todos de nosotros estamos contentos

viviendo en casa y cortando césped.

Algunos de nosotros estamos yendo a lugares.

Y voy a lugares. Necesito ir a lugares.

Yo ... Necesitaba ese trabajo, Ronnie.

¡Uf!

¡Mierda!

Absolutamente.

Bueno.

Entiendo completamente. Gracias.

Gracias. Sí.

Estupendo. Tener un...

¿Qué dijeron?

Si voy a Vancouver, podrían dame otra oportunidad, pero ...

Sin promesas.

Eso es genial. Eso es realmente genial.

Voy a tomar el primer autobús de vuelta.

El autobús no funciona los fines de semana.

Entonces el lunes entonces.

Faye?

No comas los refrigerios de la fiesta.

No soy.

¡Maldición!

¿Es ese Dale?

¿Por qué está Dale aquí?

No lo sé. No lo invité.

¿Quién simplemente aparece sin invitación?

Yo, rojo. Tienes una manguera?

¿Para qué es la balsa?

Ahí tienes.

Agarra su cabello para apalancamiento. Agarra su cabello para apalancamiento.

¡Aquí tienes! Eso es lo que Dale te enseñó.

Tengo que darle la vuelta.

Ponla en el fondo. Obtenerla abajo en el suelo allí abajo.

Tráigalos.

Bueno. Su alimento. Está hecho de huevos.

Huevos revueltos.

No...

Es como, eh, lo horneas en el horno.

Uh ... es como una frittata pero con corteza.

Uh, hay un poco de jamón,

algo de espinaca y buen feta Venga.

- Se acabó el tiempo.

Debo orinar.

Fue quiche ¡Quiche!

¿Quiche? ¿Qué es el quiche?

¿Es eso como un pastel de desayuno?

- Oh hola. - Hola.

¿Quieres voltear ese?

Quedan otros 57 segundos.

- Oh, cronómetro, está bien.

Creo que está quemado.

Oh...

¡Maldición! ¿Cómo lo sabes?

Porque soy un hombre

A veces siento que necesito para recordarle a la gente de eso.

Mi señora.

Se ve bastante bien en ese sombrero. Hace calor.

Este sombrero.

Cualquier sombrero.

¡Le atiné!

Oye.

Lo siento, vine para usar el baño

Está justo ahí.

Lo sé.

Cómo hizo conoce a Garrett ... otra vez?

Él era un monstruo de dulces. Igual que tú.

Lo sé.

Tuvimos una cosa.

¿Una cosa?

Nada serio.

Estas llorando

¿Sabes quién era yo para él?

No creo que lo haga

No puedo ...

No puedo imaginar cómo te sientes en este momento.

Tipo de parece que puedes

No...

Eso es todo tuyo

Hola, señorita.

Te estoy haciendo margs ...

Whoa, eres rápido.

De acuerdo, es algo asqueroso, pero me gusta a dónde vas.

Oye, oye, ¿qué pasa? ¿Qué pasa?

¡Vete a la mierda!

¡Que te jodan!

¿Uno de los amigos al azar de Garrett?

Amigo al azar

Alex no es al azar, Ronnie.

Ella está jodidamente dolida.

- Lo sé. Lo sé. - Sí.

Sé que usted sabe. Es por eso estabas siendo tan raro.

Bueno, Faye, él me preguntó no decirte

Entonces, ¿qué se supone que debo hacer?

¿Solo tíralo debajo del autobús?

¿No crees que eso podría ayudarme?

Que podría ayudarme para saberlo.

No, no, por supuesto no lo hiciste porque ...

Tu no piensas sobre otras personas

Todos nos inclinamos hacia atrás para ayudarte

pero nunca cruzaría tu mente para ayudarnos a cualquiera de nosotros.

Oh ... oh! No le pregunto a nadie para ayudarme, ¿está bien?

No necesito tu ayuda.

Sí, bueno, eso es genial porque estarías en la cima.

Oh! Bueno.

Whoa, whoa ... ¿estás bien? Whoa! Whoa, whoa, whoa ...

¡No me toques!

- ¡Oye! - Como en los viejos tiempos.

Uh ... que es diferente desde hace una hora?

No quiero, y tú no incluso sabes lo que estás haciendo, ¿de acuerdo?

Oh, yo ... sé lo que estoy haciendo.

Tú no, ¿de acuerdo?

¡Qué jodido, Shamu!

- ¡Ay! - ...¡Oh, mierda!

- ¿Estás bien? - ...¡Mierda!

Whoa! Ocupado.

- ¿Estás bien? - ... No.

¿Perdón?

No lo cierres con cremallera.

¿Estás loco?

¡Jesús!

Ah!

Joder.

Maldición...

De acuerdo, lo tengo, lo tengo ...

Bien bien. Espera espera, Ronnie, Ronnie ...

Ronnie, yo solo no pienso va a suceder, ¿está bien?

¿Qué? Tu tienes como la disfunción del pene?

No. No es solo follar indestructible tampoco.

- Tú y yo, yo y ella.

Yo y ella.

El cuarto de baño es para actividades de baño.

... ¿Eres tú, rojo?

Siempre hay espacio por uno más.

...Por favor...

Fantástico.

Faye, esto no es exactamente lo que parece.

Ronnie ...

Esto es para mí de Garrett.

¿Quién abrió esto?

¿Lo abriste?

Puedo explicarlo.

Puedes explicar que Garrett me dejó una maldita carta

y lo abriste?

Sí.

Bueno.

Ronnie, espera.

Como pudiste hacer algo como eso?

No pensé podrías manejarlo

Dios mío, no tienes idea

- Lo que puedo manejar. - ¡Lo siento!

Me gané esa carta.

¡Lo sé!

¡Eras un jodido turista!

¡Así que dime! Dime lo que extrañé.

Eso es todo lo que quiero

Cómo recordarlo, Faye, ¿eh?

¿Cómo lo recuerdas?

¿Te acuerdas de él maldito? levantándote de la playa

cuando te rompiste la rodilla?

Lo recuerdas, No lo sé,

invitándote a un regreso a casa?

Lo recuerdas tomando tu jodida virginidad?

Bien por ti, Faye, esas son bellas imágenes.

Yo, oh, Dios mío, recuerdo ...

Huesos de cuello, y, y ...

El sonido de él llorando de noche, y ...

Y mezclando cuencos lleno de vómito y ...

Y, y cómo él tomó la oración, ¿de acuerdo?

Él te echó por una razón, Faye.

Y no me compadezco de ti.

Estoy tan celoso de ti.

Usted debería ser avergonzado de ti mismo

Bueno. yo debería ser ¿Avergonzado de mi mismo?

Jesús cogiendo a Cristo Deja tu fiesta de lástima.

Tuviste la oportunidad para hablar con él

Y no contestaste.

¿Qué?

Si lo se.

¿Y sabes qué más sé?

Él no te llamó.

- ¿Qué? - Sí.

Te llamé.

¿Por qué harías eso?

Porque...

Pensé que vendrías.

Yo, como, realmente lo necesitaba que vengas.

Pero, supongo que Garrett tenía razón.

No podrías manejarlo Y él lo sabía.

Incluso al final. ¡Él no te quería allí!

¿Deberíamos detenerlos?

Creo que necesitan esto.

...¡Oh!

Yo, ¿qué quieres ver?

¿Gemelos?

Gemelos.

Oye, Ronnie?

Mm-hmm.

No pude abrir el mío, así que ...

Es por eso que abrí el tuyo.

¿Qué es eso?

¡Uf!

Que mierda!

Es lo mismo.

Sí, nuestros nombres son diferentes.

Tu crees...

Que estas son las únicas palabras él sabía cómo deletrear?

Probablemente.

"Todo lo que quieras decir antes de morir, Garrett? "

"¿Sabes que?

Vamos a hacerlo un texto grupal ".

Sí...

Él no era realmente un hombre parlanchín.

Adivina que nadie es perfecto.

Sí.

Ni siquiera cerca.

Le gusta...

Nunca podría entender realmente personas con acentos.

Sí, él era un volquete realmente malo

Oh si. Bajo bajo.

Vergonzosamente malo.

Él no era amable con las personas mayores.

Nop.

Mm-mmm.

Él nunca bailaría conmigo.

Es un crimen

Él era ridículo.

A veces vendría en mi habitación solo para tirarse un pedo.

- Sí.

Tu también lo haces.

Ew! Yo no.

Algo que tienes en común.

Cada día de fiesta, recibí un regalo certificado de AutoZone.

Yo también.

- ¡Que idiota!

¡Hombre!

Una vez golpeó a un gato y siguió conduciendo.

Oh Dios mío.

Sí, ese es oscuro. Me lo guardaré para mí.

Sí.

Oh, amamantó hasta que tenía alrededor de cuatro años.

- ¿Qué? - ¡Sip!

Él solo se detuvo porque aparecí.

Ew!

Él me cortó de su vida.

Sí.

Bueno, él te cortó de la mía.

¿Gemelos?

¿Tengo una opción?

Nop.

Mmm ...

Gracias.

Garrett.

Una porción de Garrett.

Eso no es todo de él. El resto de él está de vuelta en Calgary.

Dina sacó una parte de su las cenizas y ponerlo en este frasco?

Como un bocadillo.

Estos son sus frascos de conservas.

Realmente no lo pensé.

Porción de Garrett.

¿Estás seguro de esto?

Bueno, esa es una forma de hacerlo.

Ronnie!

¡Volví! Vamos a golpearlo.

Granville lo trajo.

¿Qué es? ¿Urano?

Es un objeto casi estelar.

Oye, Garrett.

Sé que no soy se supone que se siente aquí, pero ...

La manera en que lo veo, si estás realmente allí arriba,

puedes asegurarte de que No choco y nos matamos.

Esto funciona totalmente, ¿verdad?

Y si no eres ...

Bueno, tu no eres el jefe de mí, cara de tope.

Yo puedo cuidar de mí mismo.