Original subtitles

Gledali smo... Ovo je pri�a o nekada finoj varo�i,

ali tajanstvena smrt D�ejsona Blosoma je sve promenila.

Popri�ajmo, g�ice Grandi. -O �emu? -O muzici, vi ste prof. muzike.

�uli smo �ta smo �uli i ni�ta nismo uradili.

Kako bismo objasnili za�to smo bili zajedno u 6 ujutru?

Poli i D�ejson su bili par, ali je povredio Poli. -Bo�e! To je D�ejson.

D�ejsonova smrt vodi se kao ubistvo.

Uskoro �e svi saznati... Da sam kriva.

Krivica, nedu�nost. Dobro, lo�e.

�ivot, smrt. Tama koja je okru�ila Riverdejl bila je sve dublja,

i linije koja razdvaja dobro i lo�e postajala je sve ble�a.

�eril je na �asu izjavila da je kriva. Ali za �ta?

Da razjasnim. Nisam mislila da sam kriva za ubistvo D�ejsona.

Volim ga vi�e nego sebe.

Kriva sam jer sam lagala o onome �to je bilo 4. jula.

Autopsijom je utvr�eno da je umro 11. 7. Kad si ga zadnji put videla?

�etvrtog jula. Ne znam �ta se desilo nedelju dana kasnije.

�eril, �ta se desilo na reci? -Plan je bio blesav, �ak i za mene.

D�ejson je �eleo da zauvek ode iz Riverdejla.

Zamolio me je da isceniramo nesre�u. Da ga roditelji ne bi vratili.

Pri�a bi bila slede�a: i�li smo �amcem na reku,

�amac bi se prevrnuo i D�ejson bi se udavio.

Ali stigli smo sasvim suvi. Oprostili smo se na grindejlskoj strani reke.

Obe�ao je da �e me zvati �im na�e mesto gde ga roditelji ne mogu na�i.

Najvi�e mesec dana. Svaki dan sam o�ekivala poziv.

Rekla si nekom za taj plan? Mo�e li neko da potvrdi?

Ne zna� za�to je tvoj brat hteo da pobegne, da la�ira svoju smrt?

Nije li to malo okrutno? -D�ejson nije okrutan.

Mo�da je sve ovo samo la� da bi prekrila svoje tragove.

Nisam ubila D�ejsona!

�uli smo pucanj tog jutra, �etvrtog jula.

Mo�da je D�ejsonov ubica proma�io tog jutra.

�ula si pucanj i tek sad ka�e�? -Bila sam uznemirena. Brat mi je ubijen.

Toliko si bila uznemirena da si ju�e pevala i plesala.

�ta se ovde de�ava? -Mamice. -Ni re� vi�e, �eril.

Za�to nas nisi pozvala? -Zato �to je la�ov.

Re�i �e� nam sve kad do�emo ku�i.

RIVERDEJL

Sve�e novosti.

Mama.

Prvo si objavila izve�taj D�ejsonove autopsije a sad i ovo? -Ljudi vole.

Prestani da pravi� senzaciju. -To su vesti. Posedujemo Riverdeljnik.

Imamo obavezu da obave�tavamo ljude.

�ta god je D�ejson uradio Poli, on je ipak �ovek. -Kako sije�, tako �anje�.

Pi�i o pravoj pri�i. �ta se zapravo desilo D�ejsonu?

Koga je zarobio? Za�to je zale�en? Ko je pucao �etvrtog jula?

Ako voli� izve�tavanje, za�to ne radi� za mene i tvog oca?

Riverdeljniku bi dobro do�ao novinar a la Luiz Lejn.

Znam ne�to �to bi moglo da vam pomogne oko istrage.

Govorka se da je �eril �ula pucanj? -Tako tvrdi.

I ja sam �uo pucanj. Bio sam tamo tog jutra.

Nisam ni�ta rekao jer sam mislio da se D�ejson udavio.

Ali kad sam pro�itao izve�taj da je umro 7 dana ranije...

�ta si radio tako rano pored reke?

Radio sam na pesmama.

Pi�em pesme.

Video si ko je pucao? -Nisam. -Bio si sam?

Nisam. -S kim si bio?

Neka ti ovo bude nezaboravan 4. juli.

Moj pas Vegas.

Jesi li osumnji�en? -Moj tata ka�e da su svi osumnji�eni, pa i ja.

Ja nisam. Ne poznajem te ljude.

Da ve�eras ponovo pogledamo "Making a Murderer"?

Ne mogu. Bi�u dokasno budna zbog doma�eg. -Ne ra�unaj me.

Imam sastanak. -Koji zgodni tip iz Riverdejla je odabran?

Vilo. Svrati�u do tebe oko osam. -�eka�u te. -Kul.

�ak Klejton? -Izlazi� sa �akom?

Pomalo je �enskaro�. -Koga briga! Nema zgodnijeg od njega,

i sin je fudbalskog trenera. Ovde je to kao da izlazi� s Kenedijem.

Ako je �tampa mrtva, �ta �u onda ovde?

"Plavo i zlatno" nije mrtvo, u stanju je mirovanja. Ali budi se.

Pi�e� roman, zar ne? O ubistvu D�ejsona Blosoma?

Da. Riverdejlsko "Hladnokrvno ubistvo". -To je po�elo �lancima.

Nadam se da bi hteo da pi�e� za "Plavo i zlatno".

Mislim da �kolske novine nisu prikladne za moj izra�aj. -D�agi...

D�ejsonova smrt je promenila Riverdejl.

Ljudi ne �ele da priznaju to, ali svi to osetimo.

Nikad nije trebalo ne�to takvo da se desi, ali ipak jeste.

�elim da znam za�to.

Ima�u potpunu slobodu? -Pomo�i �u, ure�iva�u...

I predlaga�u. Ali tvoja pri�a, tvoje izra�avanje.

Ne zvu�i kao potpuna sloboda ali...

Pristajem.

Sjajno. U tom slu�aju, imam za tebe zadatak.

Postoji osoba koja je bila na reci a niko ne pri�a o njemu.

Dilton Dojli i skauti. -Upravo.

Poslao sam ti poruku. Gde si bio? -Na treningu, a onda sam pisao.

Pesme?

Za tvoju muziku?

Mislio sam da ste D�aghed i ti bili na izletu 4. jula.

Ali pri�ao sam sa �erifom Kelerom i ispalo je da je to la�.

Hteli smo da idemo ali... -Trebalo je da mi ka�e�.

Mogli smo zajedno do �erifa. -Nisam hteo da te uvla�im.

Pogre�no rasu�iva�. -�ao mi je, nisam savr�en.

Daleko si od savr�enstva, Ar�i. Zato si ka�njen.

Ti to ozbiljno? -Svake no� u naredne dve nedelje ve�ba�e� muziku u ku�i.

Nemam deset godina, tata! Ne mo�e�... -Ho�e� tri nedelje?

Daj da opet poku�am. Daj da vidim. -Ne veruje� mi?

Ne, ne, u redu je. Slikaj ti.

Daj da vidim. Moram da odobrim.

Dobro je.

Druga�ija si nego �to sam mislio.

Biv�a "in devojka" iz Njujorka i stvorena za nesta�luk?

Pretpostavio sam da �e� biti vrlo zahtevna.

�ta ti sve nedostaje iz Njujorka?

Skoro sve.

Zaboravila sam koliko je naporno biti novajlija.

Zamisli da si novajlija kojem je tata isto novi u�itelj. I novi trener.

S gledi�ta autsajdera, ne samo da si se dokazao,

ve� si podigao nivo za sve oko sebe.

Fudbal prve lige, najbolji u klasi. Te�im i ja ka ne�emu.

I da, ocenjen si kao vrlo zgodan. Veronika Lod� je uvek informisana.

Ima�u pune ruke posla s tobom, zar ne? -Kladim se da mo�e� to izdr�ati.

Za�to si im rekao za pucanj? -Morao sam da pomognem �eril.

Bili smo se izvukli. -Nisam te spomenuo. Nije problem.

Nije problem? Ume�ao si se u istragu ubistva.

�ta ako �erif nastavi da kopa i nekako do�e do nas?

Dr�a�u se pri�e. Za�titi�u te.

Obustavljam podu�avanje. -�ta?

Kako je bilo sa �akom? -�ak ima dobre mi�i�e,

ali razgovor nije na nivou Oskara Vajlda, pa ni Diablo Kodi.

�ao, Veronika. Kako ti se svideo Lepljivi javor? -�ta?

Lepljivi javor �to ti je �ak dao? Kakav je?

Jeli smo sladoled, ako mislite na to, hijene.

Bo�e! -�ta je?

�ta je Lepljivi javor?

To �to jeste. To je riverdejlska fora.

Ne, Kevine, ovo je posramljivanje.

Nemam �eka da se sramim i ne�e me sramotiti neki �ak.

Misli da �e mu ovo pro�i? Zar ne zna ko sam ja?

Uni�ti�u mu ko�nice na dragom mu autu.

Ili da odemo do direktora. -Da prijavim trenerovog sina?

Zlatnog de�ka Riverdejla? -Ili da ga razotkrijem u novinama.

Ne, tako pri�a devojka koja uvek prati pravila.

Ja ne pratim pravila, ja ih stvaram. A onda ih kr�im.

Super ako �e� mi pomo�i. Ali budi spremna na mra�ne stvari.

Jesi li za ili nisi?

Samo malo.

Veronika? Beti, otkud vi ovde?

Ne brini. Ozbiljno ti ka�em. Idi tu�iraj se i ne smetaj.

Bi i Vi. Trojka.

Ovo je odvratno. Ukloni to. -Za�to si tako povre�ena?

To je zna�ka �asti i nisi ba� nedu�na nakon ormana sa Endruzom.

To uop�te nije relevatno. Ne sme� da ide� naokolo i

poni�ava� devojke ni pod kojim okolnostima, kretenu.

Shvatam da nisi devojka koja bi bila u ormanu,

ali ako �eli� malo �aka, mo�emo ne�to da sredimo.

Neka bude kratko i jasno da tvoj bolesni mozak mo�e da shvati.

Sliku ovu...

Obri�i.

Povi�en glas i ku�kasti stav mo�da je palio u Njujorku,

ali sad si na teritoriji Buldoga.

Ali slobodno uzvrati.

Samo sebi ote�ava�.

U tom trenutku oklevanja, bi�ete svi mrtvi.

Voljno, Dojli. Pi�em �lanak za novine. Nadam se da �e� pomo�i.

Slobodni ste.

Ali budite u blizini.

�eril i Ar�i su u jutarnjim satima 4. jula �uli pucanj.

Ali ne znaju ko je to. -�erif Keler ve� me je pitao.

Skauti i ja nismo ni�ta �udno �uli.

Jesi li video ne�to �udno?

Belokrilog krstokljuna i malog u�ara.

I �eril koja je bila pored reke, potpuno mokra.

Ar�i.

Zahvaljuju�i tebi nisu me prozvali la�ljivicom.

Verovao si mi kad ni moji roditelji nisu.

Samo sam rekao istinu. -Zato �elim da uzvratim ljubaznost.

Nisam zato priznao. -Sa�uvaj komplimente za Beti.

Dajem ti jednu �elju, Ar�i.

Ni�ta nije nedostupno.

Osim mog tela.

D�ejson bi �eleo da bude� nagra�en.

Ima jedna stvar.

�ao, D�osi. -Volim �eril, i njoj �inim uslugu.

Rekla je da ti treba pomo� oko muzike jer te je Grandijeva napustila.

Ma�kice �e svirati na skupu moje mame,

a mi ve�bamo svako ve�e ove nedelje.

Do�i. Posmatraj. U�i.

Ove nedelje sam ka�njen.

To nije tvoj problem. Smisli�u ne�to. -Va�i.

Hvala.

Htela sam da te pitam. Kako je sino� bilo?

Zgodan je de�ko. -�to zgodniji spolja, to grozniji iznutra.

�ta to treba da zna�i? -Ni�ta, samo nije moj tip.

Zove me Beti. Mogu da se javim? -Da.

Halo?

Pri�a je mnogo �ira nego �to smo mislili.

Raspitivala sam se da li se to jo� nekom desilo,

i da li bi sve ispri�ali. -Ja �u sigurno ispri�ati. -Dobro.

Petorica iz tima. �ak i njegova pratnja. Etel je krenula da pri�a.

Pro�le godina, �ak i ja smo pri�ali 10 minuta u biblioteci.

Pomogla sam mu oko matematike i ni�ta nije bilo. Ve� sutra...

Pri�ao je ljudima da sam mu dala da mi radi sva�ta.

Seksualne stvari.

On ili njegove siled�ije su napisali "polovna roba" na mom ormari�u.

Da, svi smo �uli tvoju tragi�nu pri�u.

Jako mi je �ao, Etel. To je u�asno.

Nije u�asno kao kad si osumnji�en za ubistvo sopstvenog brata,

ali svako nosi svoj krst. Trening po�inje za 5 minuta, drolje.

Upropa�tavaju nam �ivote, a njima je to samo igra.

Skupljaju bodove... -Kako to misli�?

Svako osvajanje nosi bodove. Vode evidenciju u nekoj svesci.

Moramo da pri�amo sa Vederbijem. -Poku�ala sam.

Vederbi ka�e da ni�ta nije na�ao. -Treba nam �vrst dokaz.

Dokaz �ega, Nensi Dru? Da su to nesta�ni de�aci?

Sveska mi deluje kao legenda. -Otkud zna�? -Vidi�, Pli�o,

pre nego �to je umro, moj brat je bio u timu sa �akom.

Nikad je nije pominjao niti bi to dozvolio.

Nisam upoznala tvog brata, ali ja ne la�em niti Etel.

Sa ili bez dokaza, sa ili bez sveske,

moju srd�bu upozna�e ti razma�eni gilipteri.

�eli� da te talas moje srd�be dohvati?

Mene ili ove lepe, mlade i pametne �ene

nazovi "ku�kom" jo� samo jednom...

Idem da platim ra�un. Sa�uvaj malo.

�ta je sad to? -Video sam kako si me pogledao.

Tokom "grizli" treninga.

Ne�to krije�.

Glavni skaut Dojli.

Lagao te je. -O �emu? -O pucnju. To je bio on.

U�io nas je kako da pucamo na metu.

Dilton Dojli je pucao 4. jula? -Okoreli survivalista.

Uvek govori da ako sebe ne �titimo, niko drugi ne�e.

Melodi je glavna za tehniku. -A ti si tekstopisac?

Voleo bih...

�ta to?

To je pravo pitanje. �ta o�ekuje� iz ovog iskustva.

�elim da �ujem kako izvodite moje pesme. I pobolj�avate ih.

Misli� da si sposoban da pi�e� pesme za Ma�i�e?

Da. -Za crne dive? -Ne.

Mo�da. -Ovo nije LA ili Njujork, ve� Riverdejl,

i ljudi su dosta otvoreniji, ali zna� li koliko je zlih pisama

dobila moja mama kad je postala gradona�elnica?

Znam, zalagao sam se za tvoju mama. -Ne, du�o, ne zna�.

Zna� li za�to se uop�te zovemo Ma�kice?

Moramo kand�ama da se izborimo za ono �to ti dobija� na tacni.

Ako misli� da mo�e� da pi�e� o mom iskustvu... -D�osi? -U redu je.

U pravu je.

Dobro je.

Etel. -Beti, zna� Treva Brauna? Valerijin brat? -�ao.

Bio je u fudbalskom timu. -Ali sam odustao.

Kad sam video �akovu svesku. Mo�da znam gde se nalazi.

Fudbaleri koji se lo�e pona�aju. �ta je tu novo? Stubenvil, Glen Rid�.

Trenerov sin je vo�a. Koliko je iskvaren grad?

Smatrajte da sam zadivljena.

B i E sa B i V. �ta bi tvoja majka svetica rekla, Beti?

�eril, otkud ti ovde? -I gde si na�la te �izme? Sjajne su.

Trev je rekao Valeri, ona D�osi, ona Tini, ona meni.

Do�oh da pomognem. -Da pomogne� ili odmogne�?

Do�i sebi, Beti. -Ljudi, do�ite.

Trev je bio u pravu. Nisu se ni trudili da sakriju.

Nova devojka? Srozali su me na to?

Devet bodova? -Bolje od "Debeljuce". 7,5.

Poli je u ovoj svesci.

Pored D�ejsonovog imena.

�ao mi je, Beti.

D�ejson ne bi nikad... -�eril, pred nosom ti je!

Tvoj brat je povredio moju sestru.

Eto �ta momci poput D�ejsona i �aka misle o �enama.

Mi im slu�imo za zlostavljanje. Kad zavr�e, oteraju nas u ti�inu.

Nimalo se ne kaju zbog �ivota kojeg uni�te.

Mo�da ne poznajem D�ejsona.

Slika�u to. Pokaza�emo Vederbiju.

Bi�e savr�ena naslovnica za tvoj izve�taj, Beti. -Dobro, ali ne.

Ove devojke zaslu�uju pravdu, zar ne, �eril?

�eli� osvetu?

�eli� mra�ne stvari, Veronika? Ja sam za.

Imam plan.

Val, odli�na si pesnikinja, ali ove re�i nemaju smisla.

�ta �e povesti pesmu? Treba mi to. -Shvatam te.

Mu�im se. -Mo�e li "Slike po nebu"?

Ili bolje "Slike po njenom telu"?

To mi se svi�a.

Dobro. Krenimo otpo�etka.

Jedan, dva, jedan, dva, tri.

To je bilo dobro. -�ta jo� ima�?

Mogli bismo obrnuti drugu i tre�u strofu.

"Zavodljiva Skarlet" nije karmin za tebe.

To je Polin karmin. Pozajmila sam.

Poli je prebrzo odrasla. Ne �elim da napravi� istu gre�ku.

Meni se svi�a.

Nekako se ose�am...

Mo�no.

Ide� sa nama na zabavu kod gradona�elnice? -Ne.

Idem do Veronike da u�imo. -Ne �elim da se dru�i� s takvom devojkom.

Misli� sa lo�om devojkom?

Navikni se, mama. Ona mi je prijateljica.

Izvoli. "Ru�i�asto savr�enstvo." Vi�e ti prili�i.

�ao, �ak. Mogu li da sednem?

Ne ako �e� pri�ati o Veroniki.

Samo toliko.

Nego ne�to sam razmi�ljala...

�elim da budem poput nje. -�eli� da bude� lo�a?

Mo�da. -Kao tvoja sestra Poli?

D�ejson nam je pri�ao o Poli. Danju fina, no�u divljaku�a.

Lo�e devojke se uvek bolje provode? -Da.

Mo�da mi mo�e� pokazati. -Da, to svakako mogu.

Kad? -Sutra uve�e. -Kod tebe ili mene? -Kod Etel.

Ne�e biti u ku�i. Ostavi�e nam klju�. Prijateljice smo.

Ona ima bazen i �akuzi.

Do�i �u tamo. Sigurno. I ne brini.

Bi�u ne�an. -Jedva �ekam.

Dobro do�la ku�i, Feris. Iskradanje, nepo�tovanje vremena. Tu�e se.

Nemoj da �izi�. Bio sam sa D�osi,

pomagao sam Ma�kicama sa pesmom za skup.

Nadao sam se da �e� me pustiti.

Nema� pravo da ide� gde god ho�e� i radi� �ta god ho�e�.

Tata, ovo je prvi put da �e moja pesma biti izvedena pred mnogo ljudi.

Na bini. Pusti me da odem, a onda me kazni na godinu dana.

Ne�emo se cenkati za trajanje kazne. Kraj pri�e. -Dobro.

Ali priznaj sebi ne�to. -�ta da priznam?

Da imam sutra utakmicu, da li bi me spre�io?

Ne bi, jer fudbal razume� i po�tuje�.

Otkako sam ti rekao da pi�em pesme, ne mari� za to.

Nije re� o mom pona�anju, ve� o tvom. Zavr�ili smo.

Ti nisi Beti. -Beti i ja smo pri�ale,

i odlu�ile da ne treba da se sva�amo oko Ar�ija,

ve� da po�nemo da delimo.

Fino. -Zar ne? Bi�e mnogo vrelije.

Hajde.

Skvasimo se.

Zar ne treba prvo da sa�ekamo Beti?

Beti nije uspela da do�e.

Pa je mene poslala.

Dobro do�li na Ukus Riverdejla.

Kao uvod u na�u 75-godi�njicu,

ovaj skup dokazuje da kad nas skrha tragedija, brzo se oporavimo!

Prijatno.

Vidi, vidi... Hermiona Lod�. -Frenk Endruz.

Izgleda� kao da bi ti ovo koristilo. -Mo�e li jedan plavi sir? -Da.

Vi ste profesorka muzi�kog? -Da. -Ja sam Fred Endruz, Ar�ijev tata.

Mo�emo li popri�ati?

Penelopa? Kliforde?

Kako vam je? -�ta misli�?

Moj sin je mrtav i ni�ta niste uradili da uhvatite ubicu,

osim �to ste maltretirali moju k�erku. -Penelopa, dobro je �to si tu.

�elite li da prokomentari�ete citat...

Kako se samo usu�uje�, Alisa Kuper!

Da objavi� izve�taj autopsije mog sina?

Bio je mu�en i upucan i ba�en u reku kao neko sme�e.

Zdravo, Riverdejle. Mi smo Ma�kice. Spremni ste za zabavu?

Siguran si da je vredno iskrdanja zbog lokalne grupe?

Pomogao sam im oko te pesme.

Nije lo�e.

Voleo bih da ostanem, ali moram da sredim zlog skauta. Vidimo se.

�uo sam mnogo toga o vama.

Ar�i ka�e da ste sjajni. I da ga podr�avate. -Lepo od njega.

Hteo bih da mi ka�ete istinu o ne�emu.

Znam da moj sin ima strast prema muzici. Ima li talenta?

�elim da ga podr�im, ali te�ko mi je kao roditelju da gledam

kako dete juri za neostvarivim snom dok prave prilike prolaze.

Ar�i nesumnjivo ima talenat.

Ne�u vas lagati. Malo kasno je to prepoznao. Ima mnogo toga da u�i.

A �ega ga velika konkurencija.

Ho�e li mo�i da �ivi od toga?

Bila bi �teta da ne poku�a.

Da vas pitam... Za�to ste se zainteresovali za mog sina?

Ar�i je posebno dete.

Proba�emo ne�to malo druga�ije.

Hermiona Lod�.

Od princeze iz Njujorka do konobarice.

Alisa Kuper. Vidim, vi�e nisi netolerantna na laktozu.

Kako je Veronika?

Ti ni ne zna�?

Ono �to se pri�a za tvoju k�erku po �koli?

�ta pri�aju? -Samo pogrdno.

Tako je kad se drolje sramote.

Mora� da dr�i� na oku devojke poput Veronike.

Lako se otmu kontroli.

�ta je to? -Mi�i�i se opuste. A uz alkohol, inhibicije nestanu.

Da malo usporimo? -U redu je. Zar ne, �ak?

Ne �eli� da usporimo? -Ja sam ti prebrz i pre�estok.

Dobro je. Dobar de�ko.

Zdravo, Diltone.

Pri�ao sam sa jednim skautom. Znam da si pucao.

To te �ini la�ovom i opasnom po sredinu.

�ta ako jesam? U�inio sam uslugu skautima.

Neko ih mora nau�iti odbrani. Kud je varo� krenula...

Sa�uvaj to za izjavu. Koju �e� dati �erifu ili meni.

Predla�em ovo drugo.

Sutra u redakciji "Plavo i zlatno".

�ta kog vraga? -Po�ni da snima�.

Ovde je sve toplije. -Svakog minuta �e biti toplije.

Po�ni da ski�i�.

Reci �ta se zapravo desilo izme�u tebe i Veronike.

Lepo smo se proveli. -Istinu, �ak. Ili �u te �ivog skuvati.

�ta? Ljubili smo se. -I onda?

I odveo sam je ku�i! Nisam joj dao Lepljivi javor.

To je sve �to je trebalo da ka�e�. Svi �e sad znati.

Voli� da srami� ljude? Voli� da ih smatra� objektima?

Dobra preko dana, divljaku�a preko no�i? Izvini se.

Smiri se. -Izvini se! -Dobro!

�ao mi je!

Svaka �ast, svinjo.

Vreme je za tvoju nagradu.

Tvoj sopstveni Lepljivi javor. -�ta?

Izvini se �to si upropastio Poli. -�ta? -Uradi to, D�ejsone!

Reci da ti je �ao �to si me uni�tio. Izvini se!

Ja nisam D�ejson! -Beti, dosta je!

Uspeli smo.

Luda si. Totalno si luda!

Dobro sam.

Zavr�ile smo.

Tata?

Tata, �ta se de�ava?

Stavljam zvu�nu izolaciju u gara�u.

Dok si ka�njen da bar bude� produktivan.

Da uve�bava� muziku.

To je sjajno. Hvala ti.

Sino� sam upoznao tvoju prof. muzi�kog g�icu Grandi.

Tako nisu izgledale kad sam ja i�ao u �kolu.

O �emu ste pri�ali?

O tebi.

Veruje u tebe, Ar�i.

I ja verujem.

Obiman izve�taj. Kad si stigla da ga napi�e�?

Bila sam budna celu no�. Nisam mogla da spavam posle...

Ni ja.

Na�la si mi se kako nikad niko nije.

Ali mo�emo li pri�ati o onome �to se desilo?

Na �ta misli�?

Perika i sve ostalo.

Koliko daleko si htela da ode�? -�ak je zaslu�io. -Nazvala si ga D�ejson.

Nisam to uradila. -Jesi.

Sebe si nazvala Poli. Kao dr D�ekil i ljubavnica Hajd.

Se�am se da sam rekla �aku da se izvini za Poli,

ali ne zato �to sam mislila da je D�ejson. -Za�to onda?

Muka mi je od takvih momaka koji rade

grozne stvari devojkama kao �to si ti, ja i Poli.

Dobro i zlo. Svetlost i tama.

Beti i Veronika. Dve strane iste Janusove kovanice.

Zbog Betinog �lanka, Vederbiju je trebao �rtveni jarac.

Neko je morao da poslu�i kao primer.

Nakon �to je Hermiona isposlovala manju kaznu za dva osvetoljubiva an�ela...

Slede�i put mi reci. Ne mo�e� sama preuzeti stvari u svoje ruke.

Trener Klejton je morao da otpusti svog sina i njegovu grupu iz tima

kako bi sa�uvao svoj posao i svoju reputaciju.

Niko nije znao da �e taj potez imati stra�ne posledice.

Hvala Beti i Veronika. -Hvala tebi �to si dala izjavu.

To je sve promenilo za Vederbija. -Ti si najhrabrija od svih, Etel.

#PravdaZaEtel

Jedino je sigurno. Beti i Veronika, sada Bi i Vi,

taj savez je zauvek sklopljen.

Pro�le su kroz vatru i pre�ivele su.

Ko god je ubio D�ejsona, povredio ga je.

Mo�da je i D�ejson povredio nekoga.

Ako je povredio Poli, �ao mi je.

Ar�i.

Hvala �to si razgovarala sa mojim tatom. -Mislila sam sve �to sam rekla.

Mislim da mo�e� da uspe�.

Zna�i li to da mo�e� opet da me podu�ava�?

�udimo za apsolutizmom. Te�i nas,

ali �ivot je mnogo slo�eniji od toga.

Ako objavi� pri�u da sam ispalio hitac, �ivot �e mi biti upropa�ten.

Otera�e me iz skauta i optu�iti za prestup.

�ta ako imam bolju pri�u?

Ako vam ka�em �ta znam, obe�ajte da pri�a o pucnju ostaje me�u nama.

Ima� na�u re�u. Novinarsku.

Video sam ne�to pored reke. Ne�to �to niko nije.

Auto g�ice Grandi. Pored obale.

Bila je tamo. -Uprkos problemima me�u nama,

uradio bih sve da za�titim Ar�ija. Ali Dilton je otvorio Pandorinu kutiju.

Sad ga niko, pa ni ja, ne mo�e spasiti.

Prevod by: Gor@n88 www.prijevodi-online.org

Preuzeto sa www.titlovi.com