Original subtitles

Gledali smo... Ovo je pri�a o nekada finoj varo�i,

ali tajanstvena smrt D�ejsona Blosoma je sve promenila.

Popri�ajmo, g�ice Grandi. -O �emu? -O muzici, vi ste prof. muzike.

�uli smo �ta smo �uli i ni�ta nismo uradili.

Kako bismo objasnili za�to smo bili zajedno u 6 ujutru?

Zdravo, Frede. -Treba li ti ne�to? -Posao.

Ne mo�e mi �ena Hirama Lod�a, optu�enog za proneveru, voditi knjige.

Beti i Ar�i su skoro par. -Ne�u te pitati �ta si radio s Veronikom.

Pitam te samo da li me voli�, Ar�i.

Ne mogu ti dati odgovor koji �eli�.

Bo�e! To je D�ejson.

Upucan je.

Mnogi od nas, ako ne i cela varo�, nadala se da se D�ejson nije udavio.

Onda bi do�ao ponedeljak u �koli i D�ejson bi bio tamo.

Ili bismo ga videli sa �eril u separeu kod Papsa.

To je bilo pre neporecive �injenice da njegovo naduto telo s metkom u �elu

sadr�i mnoge tajne koje jedino skalpel patologa mo�e da otkrije

ili odavaju�i otkucaji gre�noga srca.

Budna si? Mo�emo li da razgovaramo?

Ne i ne.

Molim te?!

Ar�i, �ta �e� ovde? -To nije bio vatromet.

�etvrtog jula �uli smo pucanj. -Ne sme� da dolazi�.

Sigurno je pucano u D�ejsona. -Znamo ono �to i policija.

Ispaljen je hitac. Mladi� je pogo�en. Ne zna se ko ga je pogodio.

Znamo kad. To policija ne zna. -Izve��e autopsiju.

Anonimno �emo nazvati. -Ne�emo pregovarati. �ivoti su nam u pitanju.

Ako iko sazna da smo tamo bili, izgubi�u posao.

Tebe �e izbaciti. Zavr�ili bismo u zatvoru.

Dobro. Izvoli, Vegase.

Dobar de�ko.

Dobro jutro, tata. -�ao.

Kuda si se i�unjao sino�? -�uo si me?

�ujem kako se iskrada� do D�aghedove ku�ice jo� od tvoje 8. godine.

Nisam mogao da spavam. Oti�ao sam na tr�anje da se izmorim.

Ne�to te mu�i?

Ovo sa D�ejsonom.

Bez pono�nih tr�anja dok policija ne uhvati ubicu.

I ova varo� je...

Du�o?

Hteli smo da te obavestimo da �emo dosta raditi preko no�i.

Svi �e morati. Koga briga za slu�ajno davljenje.

Ali kad je ubijen sociopatski sin bogate porodice? Opsesija tek po�inje.

Nisu ga ni sahranili, Alis. -Zagrej auto, Hale. Brzo dolazim.

Beti, zna� �ta najvi�e volim kod tebe?

Uvek �eli� da vidi� najbolje u ljudima.

�ak i ljudima kao �to je �eril, Veronika i Ar�i.

Ali kad su te izdali preko vikenda, videla si ko su zapravo.

Jesam. -Nemoj da se vra�a� na to.

Bez �eril, bez Veronike... -I bez Ar�ija.

Otprati�e� me do �kole?

Treba mi vremena da rezonujem. Da razdvojim svoje i mamine �elje.

A to je? -Mama ka�e da ne treba vi�e da pri�am s tobom.

Ali... Iako me ne voli� na onaj na�in,

�elim da i dalje budemo najbolji prijatelji. -Stvarno?

Da. -To je sjajno, Beti. I ja to �elim.

Lagala bih kad bih rekla da me nije povredilo. -Izvini, nisam hteo...

Mislio sam da je tako bolje na du�e staze. -I bi�e.

I nemoj re�i mojoj mami da smo opet prijatelji.

�ao.

Mogu li iskoristiti D�ejsonovu smrt kao izgovor za fizi�ko?

"Treneru, previ�e sam tu�an da bih radio zgibove."

Ne �ali se sa D�ejsonom Blosomom. -�ta je bilo?

Podrugljiv humor je moj na�in da se poistovetim sa svetom.

Eno bogate dece iz Gunisa.

Odoh.

Pazi, Sredo Adams.

Romansa vi�e nije u igri. Jesmo li sigurni da je Ar�i hetero?

Nijedan hetero momak nema takvo telo. -Kad smo kod tela...

Jesi li se opravio od prizora? -Problemati�nije je bilo objasniti ocu

�ta sam radio sa Musom pored reke. �erifov sin ima pogodnosti.

Bo�e! Prelepo je. Je li ovo za Beti, g�o Filips?

Zato sam je i zvala.

"Draga Beti, oprosti mi. Ljubim te, V." Ko je V?

Veronika.

�uto je za prijateljstvo. I doneli su kola�e iz Njujorka.

Moja majka uvek ka�e da nema toga �to kola� ne mo�e da popravi.

Tako�e sam nam zakazala manikir u salonu "Chez".

I trajnu. Jako mi je �ao Beti.

Ne znam �ta mi se desilo. To je bio ku�kasti potez.

Kao da me zaposela...

Luciferka?

Stara Veronika.

Vi�e nikad ne�u uraditi ne�to takvo. Kunem se maj�inim biserima.

Mo�e� li mi pru�iti jo� jednu �ansu?

Dobro.

�ta? -�ta?! -Stvarno?

Sjajno. Ne�e� za�aliti.

Done�u kola�e za ru�ak da proslavimo.

To je put manjeg otpora, Keve.

Pre 7 dana, Veronika i ja nismo bile prijateljice.

Slede�e nedelje �emo se pozdraviti u hodniku i to je to.

Za dve nedelje ne�e se setiti mog imena.

Za tri nedelje zalepi�e se za neku drugu devojku koju �e uni�titi.

Dobro jutro. Govori va� direktor.

Bilo je mnogo upita povodim nadolaze�e utakmice.

Da budem jasan, odr�a�e se po planu.

Sad je vreme da obratite pa�nju na �erifa Kelera.

Ve�ina ve� zna detalje,

ali telo va�eg druga D�ejsona Blosoma je prona�eno u subotu.

Od vikenda se njegova smrt vodi kao ubistvo.

Istraga �e biti otvorena.

Moji roditelji i ja se ne�emo smriti dok ne osvetimo D�ejsonovu smrt,

i dok hladnokrvni ubica ne bude u zatvoru.

Ja imam svoje sumnje. #JakRiverdejl.

Ako znate ne�to �to bi nam pomoglo da na�emo D�ejsonovog ubicu,

ili bilo �ta �to se desilo s njim �etvrtog jula,

predla�em vam da do�ete do nas.

Mo�ete da pri�ate sa direktorom Vederbijem.

Ovakva smrt sve nas povre�uje. Nemojmo izneveriti D�ejsona.

Ar�i.

Ne�to mi je �udno. Ovog leta trebalo je da idemo na izlet 4. jula.

Ali ti si otkazao u zadnjem trenutku.

�eli� li ne�to da mi ka�e�, dru�e?

RIVERDEJL

�eril, pitali smo se za�to si pandurima rekla da se D�ejson udavio.

I sad �ujemo da se nije udavio. Upucan je. Sumnjivo, zar ne?

Da li vi, �ivu�e lutke, sugeri�ete da sam ja ubica?

Radoznali smo. �ta policija misli da se desilo?

Re�i �u vam �to i njima. D�ejson je upao u vodu.

Oboje smo upali. Uspela sam da do�em do obale. On nije.

Mo�da je otplivao na drugu stranu i nekoga je ubio. Ko zna?

Sedite! Na�ite para i stavite rukavice.

Mogu li sa �eril? -Ja �u s Beti.

Ja sam mislila da budem s Kevinom. -On �e sa mnom. Pri�ali smo.

Bo�e.

Opet nas sudbina zbli�ava.

Subota uve�e... -Muse, zgodan si.

Moj tip? Svakako. Ali ima� vi�e demona nego u "The Exorcist".

Svi smo u spektru seksualnosti, ali moj gejometar ka�e da se dr�i� devojaka.

Nismo pri�ali od leta i veoma mi je �ao zbog tvog brata.

D�ejson je bio najbolji. -Ako mogu nekako da ti pomognem.

Ako nisi bio na reci i ne zna� ko je ubica...

Ima li policija tragove? -�ta? Ne. Ali samo je pitanje vremena.

Moja blizana�ka intuicija ka�e da je to neko koga poznajemo.

Nisam dobar u nauci, ali mogu da preuzmem ako je pre�udno za tebe.

�udno? Za�to?

Misli� na to �to seciraju mog brata sa skalpelom,

poput ovoga i ba� u ovom trenutku? Ne brini, dobro sam.

Zapravo, odli�no sam.

Svaki le� ima svoju pri�u. Pribli�ite se telu.

Postoje neki morbidni detalji koji su ba� za tvoj �lanak.

Koje detalje, dr Kurdl? �ta �tr�i?

Obezbojenje vena. Tragovi strvo�dera.

Tragovi vezivanja na oba zloba. I malo nekroti�ne prezervacije.

Deli�i, zar ne?

�ta je Mus hteo? -Mislim da ni on nije znao �ta je hteo.

Ja sam klasi�no zgodan, kao Montgomeri Klif pre nesre�e,

a seksualnost je fluidna, ali zar neko ko se zove Mus mo�e biti fluidan?

Ja bi ga smuvala. -Naravno. Ti si gradska devojka sa slabim moralom.

Htedoh re�i da Mus ima svoju devojku Mid�.

U�asno je �to moram da ka�em, ali deo mene �eli da on ostane u ormanu.

O�ito je da nisam mislio na pravi orman.

Ima� li neku novu pesmu da predstavi� opra�taju�oj publici?

Molim te? -Ho�e� li?

Volela bih da �ujem.

Jo� uvek radim na tekstu, tako da...

Hajde, uklju�i radio, i du�o, plesa�emo,

Do kraja no�i, ja nisam spreman da odem

Beti?

Dobro si?

Trebalo bi da ka�em "da"...

To uvek ka�e fina devojka...

Ali nisam. Mislila sam da mogu da budem. Ali ovo je prebrzo.

Beti, �ekaj.

�ekaj, Beti. Saslu�aj me. -Ne.

Ar�i, kad pomislim gde sam svoja i gde sam sigurna,

pomislim na nas u separeu kod Papsa. -I ja isto. -Ali to vi�e nije tako.

Mislila sam da mogu da se pretvaram da se ovaj vikend nije desio...

"Ne mogu ti dati odgovor koji �eli�." To si rekao. Isto se ose�am.

G. Endruz. Ako mo�emo nasamo popri�ati.

Trenutno ste u vrlo dobroj poziciji, g. Endruz.

Fudbal prve lige, tutorijali iz muzike.

Jutros u hodniku niste me ni pogledali.

Za�to? -Bio sam smeten. Nisam bio dobro. -Ar�i...

Ako �eli� da skine� teret s du�e,

mo�da ne�to u vezi D�ejsona, sad je trenutak.

Vederbi me je pitao da li znam ne�to o D�ejsonu.

I? �ta si rekao?

Da nisam ni�ta �uo. Ali ako jesam, da se ne pla�im, da �e me �uvati.

Naravno da ho�e, njegov si u�enik.

Da li se ti ovako ose�a�? Je li to stvarno?

Ako nije, onda ne znam �ta �titim.

Jeste.

Stvarno je.

Mo�da nije ispravno, ali je stvarno.

Zato ne smemo...

Da odemo do Vederbija.

Ako ode� do njega, vi�e se nikad ne�emo videti.

Ar�i, svoju sudbinu stavljam u tvoje ruke.

Odstupite, Viksenke. I slu�ajte.

Meterolozi predvi�aju ki�u na dan utakmice,

ali vi ve� sad upropa�tavate moje planove.

Po�to je D�ejson previ�e prisutan u na�oj svesti, svi �e mene pratiti.

Ho�e li ovaj egozoti�an i poseban cvet,

potonuti pod pritiskom varo�i ili �e je emocije savladati?

Dame, odgovor je "ne" i "ne". Treba mi zvezda.

Trebaju mi Ma�kice. Ostanite gipke dok budem odlu�ivala.

Posle ove ve�be, treba�e mi pedikir. Tebi?

Ima�u doma�i da radim.

Svako tuguje druga�ije, ali �eril organizuje utakmicu da preboli.

To je ili genijalno ili psihoti�no.

�eril bar ne glumi. Pravi se da je leptir a zapravo je osa.

Oti�la sam u orman sa Ar�ijem da bih spre�ila �eril u tome.

Uradila si to da me za�titi�? -I te kako.

Dakle, ni�ta se nije desilo izme�u Ar�ija i tebe?

Tako sam i mislila. Ar�i i ja smo bili u redu dok nisi do�la.

Ako pod tim misli� da on nije ni znao da pati� za njim.

Bar smo bili prijatelji. -Pla�ila si se da mu ka�e� istinu.

Ne poznaje� me, Veronika. -Nisam kriva �to te ne voli.

Ako se to pita�. Niko nije kriv. Pa ni glupi Ar�i.

To je prosto tako. Ve�inom ljudi koje volimo ne vole nas.

Romeo i Julija su izuzetak, nisu pravilo.

Slu�aj...

Ako �eli�, ne mora� da pri�a� sa mnom. Prihvati�u to.

Ali u �emu je Ar�i pogre�io? -Staje� na njegovu stranu?

I ovako poku�ava� da se sprijatelji�?

Ma�kice su stigle. Izvinite, prekidam li ne�to? -Zapravo... -Ne.

Ba� sam htela da te na�em, �eril.

Imam poklon kupon za pedikir i trajnu u salonu "Chez".

�eli� da po�e� sa mnom? -Ne radi to. -Ne me�aj se.

Izgubila si pravo da gleda� sve sa visine.

�to se mene ti�e, svakako. Nikad ne odbijam pedikir.

Ba� sam htela to da ka�em. -Mogu li je odvesti na trenutak?

Sjajno ti ide, mama. Bolje nego meni ove nedelje.

Pre�ivljavamo pomo�u smisla za humor, ako je to �to Lod�eve �ene umeju.

Da nas tvoj otac vidi sad.

Rekao bi da izgleda� predivno u toj uniformi.

Htela sam da izgledam kao Mildred Pirs. Jesam li uspela? -Svakako da.

Zdravo. -Zdravo.

Ko je ovaj srcelomac?

Do�ao sam po porud�binu za Endruz. -Ti si Fredov sin?

Zgodan si kao i tvoj otac. -Vidimo se kod ku�e, mama.

Mislim da bi Ar�i �eleo da te otprati.

Beti je jo� uvek ljuta na mene?

Ne dopisujemo se vi�e. �ta je s tobom?

Ja sam valjda opet otrovna ku�ka koja uni�ti sve na svom putu.

Na�alost je tako jer iako sam tek upoznala Beti,

osetila sam kao da je su�eno da budemo najbolje prijateljice.

Kao da sam propustila voz koji je trebalo da ide ka boljem �ivotu.

Beti i ja smo kom�ije od na�e �etvrte godine.

Uvek smo i�li u istu �kolu i u isti razred.

U drugom razredu sam imao problem s �itanjem i moja u�iteljica rekla je

mojim roditeljima da ostanem jo� godinu dana, da stignem ostale.

Beti se nije svidela ideja da ne budemo u istom razredu

pa me je svaki dan podu�avala. -U drugom razredu? -Da.

Zahvaljuju�i Beti sam pro�ao. Poljubio sam je i pitao je da je o�enim.

Rekla je: "Previ�e smo mladi. Pitaj me kad budemo imali 18 i prista�u."

Mrzim to �to sam je povredio.

Daj joj vremena. Jedino to mo�e�.

Ne o�ajavaj. Mislim da tvoja pri�a s Beti nije gotova.

Soba ti je ba� lepa.

Previ�e je ru�i�asta. Vi�e nije to to.

Volim �to je �enskasta. I moja je takva.

Do�i nekad da je vidi�. Samo ti, ne Veronika.

Mora da je otelotvorenje �avola kad je ni ti ne �eli�.

Kad smo kod prijateljstva, izvini �to sam bila ku�ka prema tebi.

Posle kraha veze D�ejsona i Poli bila sam ljuta...

Na sve. Ali iskalila sam se na tebi �to nije bilo fer.

Posebno jer smo na neki na�in oboje izgubili ro�ake.

Kako je Poli? Jo� uvek je u domu?

Misli� li da zna da je D�ejson ubijen?

Nisam sigurna. -�ta se desilo me�u njima? -Ne znam.

�ta tvoji roditelji ka�u? -O D�ejsonu i Poli?

Ni�ta posebno. -I moji isto.

Stalno mislim da li joj je D�ejson ne�to rekao ili ona njemu.

Zar nisu imali veliku sva�u ovog leta? -Za�to me ispituje� o Poli?

�eril?

Glupa�o, neko mi je ubio brata i mislim da je to bila tvoja luda sesta.

Izlazi iz moje ku�e.

Ne dok mi... -Odlazi dok te nisam ubila.

D�ag. �ta ima?

Ne�to sam video, Ar�i.

U muzi�kom kabinetu. S g�icom Grandi. -Ti�e, tata mi je unutra.

Poku�avam da ti pomognem. Poku�avam da ti budem prijatelj.

Iako vi�e nismo prijatelji.

Koliko dugo si sa g�icom Grandi?

Od leta.

Svi�a mi se.

Dakle ona je razlog za�to si se �udno pona�ao preko leta?

Jedan od razloga. -Ima jo�?

Bili smo pored reke Svitvoter �etvrtog jula.

�uli smo pucanj. Onaj pucanj. -Mora� nekome da ka�e�. -Ne mogu.

Ne sme� ni ti. Ako saznaju... -Klinac je mrtav!

A ti se brine� za neku grabljivicu? -Ne zovi je tako!

Nije takva, mari za mene. -Da naga�am.

Verovatno vi�e mari za sebe. Ona je rekla da ni�ta ne ka�e�, zar ne?

Video sam vas. Mota te oko prsta.

Pravi ti zbrku u glavi... -Kako ti to zna�, D�aghede?

Ili i�ta o meni?

Ni�ta.

Ali poznavao sam jednog Ar�ija Endruza.

Nije bio savr�en...

Ali uvek je hteo da ispravno postupi. -D�ag.

Ako ikome ka�e� ne�to o ovome...

�ta �e� da uradi�?

Zdravo, D�ag. U�i �e�? Imamo dostavu iz Papsa. -Na odlasku je.

Malo kadulje da otera zle duhove.

Mama. -Ne �alim se. Ta porodica je �isto zlo.

Mo�da su i sami Blosomi ubili D�ejsona.

�rtvovali su ga Luciferu kojem se klanjaju u njihovoj vili.

Mama, zna li Poli za D�ejsona? -Rekla sam joj.

Ali tvoja sestra nekad ne zna ni koji je dan.

Za�to si toliko bila protiv njihove veze?

Iz mnogih razloga. Ta porodica sve �to pipne istruli.

Mislila sam... Da je vreme da posetim Poli.

Ponosna sam �to si se suprotstavila zmaju,

ali �ta misli� za�to je �eril htela ovde da do�e?

Ko �e ovde jo� u�tetati? Veronika? Ar�i?

Koliko �e� puta dozvoliti da te povrede?

Dok se ne nau�im pameti.

Bila si u pravu.

Ono �to si rekla za Ar�ija.

Ponekad je te�ko sebi priznati neke stvari.

Moja majka je luda.

Bojim se da nikad ne�u videti svoju sestru.

Ne svi�am se de�ku koji mi se svi�a. -Mo�da nije zaljubljen, ali voli te.

Ako ti je uteha, o�ajan je bez tebe.

Moja mama ka�e da je prijatelj ponekad bolji od momka.

Mo�da je to sad slu�aj.

�erif Keler me ispituje, veli�anstvenog Mentla.

�eleo sam da Blosom umre. A on je jedini dobar kvoterbek.

Trebalo je policiju da po�aljem tebi, Muse. Imamo nere�enu misteriju.

Otkud s Kevinom pored reke? Ili si pomilovan �to si sa �erifovim sinom?

Red�i je samo kreten. -Ba� me briga �ta pri�a.

Ako je neko iz Riverdejla ubio D�ejsona, to ne bi bio sportista.

Uvek se ispostavi da je to neki �udni jadni internet trol

koji je zauzet ispisivanjem svog manifesta.

Neko ko je �utljiv i ljubitelj serijskih ubica kao D�aghed?

Kako je bilo kad si upucao D�ejsona?

Nisi mu radio neke stvari? Posle toga?

To je nekrofilija, Red�i. Ume� li re�i?

Za�epi, Red�i.

Momci.

�ta je tebe briga? -Nije me briga, ostavi ga.

Doni Darko i ti ste ga ubili?

Mo�da je to neka fora bra�e po krvi?

Mrzim �to moram da pitam, ali jesi li se potukao sa D�aghedom?

Potukao sam se s Red�ijem. Duga je to pri�a.

D�aghed i ja smo se spore�kali zbog devojke.

Postoji jedna devojka. -Uvek je tako.

Nije re� o D�aghedu i meni, ve� o meni i toj devojci.

Mislim da treba uraditi ne�to. I da je to ispravno.

Ali ta devojka ka�e da ako tako postupim da �u sve upropastiti.

To nema nikakvog smisla, jelda?

Dugo nismo imali ovako iskren razgovor.

Drago mi je �to �eli� ispravno da postupi�. Vidim to.

�ak i ispod te �ljive.

Ako zna� da treba ispravno da postupi�, �ak iako je te�ko, a bi�e,

mora� tako uraditi.

Prizna�u sve Vederbiju i Keleru.

Bio sam tamo. �uo sam pucanj i moram to da ka�em.

Sutra �u to uraditi. Ako po�e� sa mnom,

onda mo�emo sve razjasniti. Ako ne po�e�...

po�tova�u to i poku�a�u da te izostavim iz pri�e.

�ao mi je, g�ice Grandi, ali moram tako.

Ima� problem s devojkom? Ti?

Grandijeva i ja re�i �emo Vederbiju.

Bar �u ja.

Tako�e nisam mislio sve ono �to sam ti rekao.

�ao mi je.

U redu je.

Ne�u te zagrliti pred svima.

Za�to ne bismo klimnuli glavom kao kreteni i me�usobno potisli emocije?

Da, ali kao prijatelji, zar ne? -Razmotri�e se to,

uz puno hamburgera i puno dana.

Joj, Ar�i, tvoje oko.

Kako bismo zapo�eli utakmicu, predajem re� gradona�elnici Makoj.

Hvala, direktore Vederbi.

Srce mi je puno kad vas vidim u tolikom broju po ovakvom vremenu.

Manjak sr�anosti i �kolskog duha ne postoji u Riverdejlu.

Ve�era�nja utakmica nije ni nalik prethodnim.

Ni ne treba da se pravimo da jeste.

�elim da ovo ve�e posvetim na�em najsjajnijem igra�u.

D�ejsonu Blosomu. Ve�eras smo uz njega.

Pridru�ite mi se u aplauzu na�im River Viksenima,

i njihovim go��ama, moja �erka D�osi i njene Ma�kice!

Jeste li spremni? Jedan aplauz za Riverdejl Buldogz!

�eril?

�eril, �ta se desilo?

D�ejson.

Vi�e ga nema...

Znam.

Ne zna�. Ne razume�.

Trebalo je da se vrati.

Sama sam.

Nisi sama. Sve je u redu.

Videla sam te sa �eril.

Ne bi mnogo devojaka tako postupilo.

Vidi�, imala sam dovoljno emotivnih slomova.

Ako nema� neke obaveze, �eli� li da odemo na milk�ejk?

Sigurna si? -Jesam.

Volela bih to.

Izvolite. Jedna dupla �okolada i jedna klasi�na vanila. -Hvala.

Beti...

Mo�emo li se zakleti? -Mo�e.

Vi�e nikad ne�emo dozvoliti da de�ko stane izme�u nas.

Dogovoreno? -Dogovoreno.

�elite li da nam se pridru�ite?

Da, ali samo ako ti �asti�.

Veronika Lod�. -D�aghed D�ons Tre�i.

Nekom sa strane, izgledalo bi kao da je �etvoro u separeu.

I ja sam bio tamo. Ali zapravo je bilo samo troje.

Plavu�a, crnokosa devojka,

i najsre�ni crvenda� u celom univerzumu.

Na trenutak smo bili samo deca.

Blje�tava svetla Papsa dr�e tamu u zalivu.

I ustupaju mesto jutru koje sve zbraja.

Do�li ste zbog mene? Imate izve�taj autopsije?

Ne moramo ovo da radimo pred tvojim kolegama.

U redu je, direktore Vederbi.

Uskoro �e svi saznati. -To nije potrebno.

�ta �e saznati?

Da sam kriva. -Iako su te tri re�i bile �okantne,

to je bilo ni�ta u odnosu na tajne koje je

D�ejsonovo telo odalo tokom autopsije.

D�ejson nije umro �etvrtog jula,

ve� nedelju dana ranije.

Prevod by: Gor@n88 www.prijevodi-online.org

Preuzeto sa www.titlovi.com