Original subtitles

Ovo je pri�a o jednoj varo�i i ljudima koji �ive u njoj.

Izdaleka li�i kao i sve ostale varo�i �irom sveta...

Bezbedne, pristojne, naivne.

Ali pribli�ite se i uvide�ete tamu ispod tog imid�a.

Ime na�e varo�i je Riverdejl.

Na�a pri�a po�inje nezgodom koja se desila ovog leta blizancima Blosom.

Odmah posle zore, 4. jula, D�ejson i �eril Blosom

odvezli su se na reku Svitvoter na vo�nju �amcem.

Pla�i� li se, D�ejsone?

Ono �to znamo da se desilo... Dilton Dojli je vodio grupu

skauta na ekspediciju posmatranje ptica,

i tom prilikom je nai�ao na �eril pored obale reke.

D�ejson...

Policija je pretra�ila reku u potrazi za telom, ali nisu ga na�li.

Hale, ako je mrtav,

nadam se da je patio u zadnjim trenucima.

Neka D�ejson Blosom gori u paklu.

Blosomi su posle nedelju dana pokopali prazan sanduk,

a D�ejsonova smrt progla�ena je nezgodom,

nakon �to je �erilina pri�a doprela do svih.

Rekla je da joj je ispala rukavica u vodu, D�ejson je hteo da dohvati,

i time poremetio ravnote�u �amca, uspani�io se i udavio.

Mi jo� pri�amo o toj tragediji,

a na zadnji dan letnjeg raspusta, nova misterija stigla je u varo�.

Pripremi se. Stan je mali, ali "uvek je kvalitetno".

I jedina nekretnina �iji sam ja vlasnik, a ne tvoj otac.

G�ice Hermiona! Dobro do�li! -Smiterse!

Ti si melem za moje o�i.

Kako ste putovali? -Hvala bogu, nije bilo gu�ve.

�elim da te upoznam sa svojom k�erkom Veronikom.

Drago mi je, g�ice. -Zdravo. -Une�u vam torbe.

�elite li neke jelovnike, da naru�ite hranu?

Od podneva �udim za Tejtovim �izburgerom.

�oko du�an radi jo� uvek? -�ta je to i za�to prodaje burgere?

Uzbu�ena si? Nervozna?

Oboje. Celo leto ga nije bilo.

I zato razumem �to si nervozna, ali Beti... Vreme je.

On se tebi svi�a, ti se njemu svi�a�.

Kevine, za�to onda ni�ta nije rekao ili uradio?

Ar�i je strava, ali kao i svi hetero milenijalci,

mora da mu se ka�e �ta on �eli. Reci mu.

Vide�emo. Sve zavisi.

Bo�e!

�ta je?

Iznenadna promena. Ar�i je postao zgodan!

Sad ima trbu�njake!

Dodatnih �est razloga da se suo�i� sa ri�okosim.

�ta je bilo najbolje? -Tokom pripravni�tva?

Zabava koju sam organizovala za izlazak Morisonove knjige.

Na kraju ve�eri, moj knji�evni junak,

Toni Morison ka�e mi...

"Ne po�uruj vreme, Beti. Ono brzo pro�e u tvojim godinama."

"Jedno leto mo�e sve da promeni."

To je ba� ta�no. -Kako je bilo raditi za tatu?

Pa... Izlivao sam beton svaki dan, ceo dan.

Kako bi mi br�e vreme pro�lo, smi�ljao sam pesme u glavi.

Kad padne no�, zapisivao sam... -Ti ni ne voli� poeziju.

Nisu to knji�evne pesme, ve� obi�ne.

Rade�i na njima, osetio sam... -�ta, Ar�i?

Osetio sam proboj do ne�ega stvarnog.

O mom �ivotu i �ta treba s njim da uradim.

Muzika. Po�injem ove godine, ve� sutra. -Sjajno.

Pita�e� g�icu Grandi da te podu�ava? -Mo�da.

�ta �e� s fudbalom? Mo�e� li oboje? -Poku�a�u. -Jesi rekao ocu? -Ne.

Dok jo� sve ne razradim, jedino �e� ti znati.

Volela bih da nekad �ujem tvoje pesme. -Je li? -Aha.

Mo�e, ve�eras zavr�avam neke probne snimke. -Sjajno.

Ar�i, razmi�ljala sam o nama, i o na�em prijateljstvu...

Naru�ila sam jelo. Za Lod�ove? -Da, dva hamburgera.

Ali mora�ete malo da sa�ekate.

Zdravo. -�ao.

Kakvi su ovde koluti�i od luka? -Odli�ni.

Naru�i�u i koluti�e od luka. -Va�i. -Hvala.

Doselila sam se ovde s mamom. -Odakle? -Iz Njujorka.

Vas dvoje idete u Riverdejl? -Da. -Mi smo druga godina.

I ja. Ali mnogo sam prestra�ena. -Za�to?

Poznati su ti dela Trumana Kapotea?

Ja sam "Doru�ak kod Tifanija" a ovo mesto je "Hladnokrvno ubistvo".

Veronika Lod�. -Ar�i Endruz.

Ovo je Beti Kuper.

Da nisi ti... -Tvoj sutra�nji vodi� kroz �kolu? Da.

Ja sam tvoj mentor. -Pridru�i�e� nam se?

Mo�da mo�emo da oteramo taj strah. -Mama me �eka.

Ali nastavi�emo ovo.

�ta si ono pri�ala? -Ni�ta.

Tata! Prvi dan je �kole, a ja kasnim. �ao, Vegase.

Svrati�e� do gradili�ta? -Tata, prvi mi je dan.

Mora� �e��e da ide� u kabinet, da ne bi slede�e leto bio u ekipi.

Ne mogu. Imam fudbalski trening.

Ili to nije u redu? -U redu je. Sre�no!

Beti, ova godina je klju�na za koled�.

Ocene su va�ne kao i vannastavne aktivnosti.

O�uvati pristojnu li�nost je vrlo va�no. Gledaju na to.

Mama, ja sam druga godina. -Puno si postigla, ne �elim da to rizikuje�.

Samo se seti tvoje sestre. Bila je blistava zvezda

sve dok je Blosom nije upropastio. -Mama, nisam Poli.

Sino� nisi do�la na vreme. -Kasnila sam 7 minuta.

Bila sam s Ar�ijem. Da, ri�okos je, ali nije kao D�ejson Blosom.

Du�o, svi momci su kao on.

Elizabet, mnogo te volim.

�elim samo da pametno postupa�.

I da ostane� usredsre�ena.

Uzela sam ti novu bo�icu Aderala.

Neko je zaboravio da ode u apoteku.

Ortak, spreman si za fudbal. Ne �alim se. Mi�i�av si.

Pogledaj te ruke. Koliko di�e�? 100 kg?

Mora� me posavetovati. Rumunsko mrtvo dizanje? Uzima� T?

�en�en? Maka?

Babin zub? -Radio sam na gra�evini, Red�.

Da, da, tako je. Ej, Mus!

Vidi ko se razvio preko leta. -Budi iskren.

Radio si na ku�ama? -Da, na nekoliko.

Jesi li smuvao neku stariju �ensku?

Mislim da je to iz tvoje ma�te, Red�i. Vidimo se kasnije.

I te kako je na�ao neku. -Aha.

Obi�no po�nem sa istorijom i kontekstom.

�kola Riverdejl otvorena je 1941. i...

O�igledno nije otad sre�ivana.

Kao da lutam izgubljenim epilogom iz "Na�eg grada".

Kakva je dru�tvena scena? Ima li no�nih klubova?

Striptiz bar "Zona za droce" i katastrofalan gej klub "Nagove�taj".

Petkom su utakmice i �urke na parkingu.

Subota je filmsko ve�e, bez obzira na projekcije u Bi�ou,

i do�i ranije jer ovde nema rezervacija. A nedeljom...

Hvala Bogu na HBO-u. -Veronika Lod�, Kevin Keler.

Kevin je... -Gej, hvala bogu. Bi�emo najbolji prijatelji.

Je li istina ono �to pri�aju za tvog oca?

Da je otelotvorenje �avola?

Podr�avam svog oca.

Znaju li svi?

Ba� divno! Deset minuta sam tu i ve� sam Nesre�na Jasmina iz Riverdejla.

Izvini, ovo je zatvorena proba. -Izvinite, ali...

Ti si D�osi, zar ne?

Nadao sam se da mo�emo popri�ati o pesmama koje sam napisao? -Stani.

Bulji� u na�e ma�je u�i, �to je nepristojno,

ali da tebi i njima to razjasnim.

Ma�kice grade brend, stvaraju svoj pe�at. Pri�amo pri�u.

Pro�le godine smo pobedili u borbi bendova. -Nego �ta.

Imaju�i to u vidu, �elimo dalji napredak,

i da nastavimo da pri�amo pri�e preko na�ih pesama.

Shvatam, ali...

�itaj mi sa usana punih sjaja, D�astine Ri�olejk.

Ni�ta... od... toga.

Ovog vikenda je plesna �urka povodom po�etka �kole.

Eno onog zgodnog od sino�. Ri�i Ansel Elgort. To ti je de�ko?

Ne, strejt je. -Samo smo prijatelji.

Ako je tako, mo�e� li ne�to re�i? Probala sam sve, osim narand�astih.

Beti i Ar�i nisu par, ali su blizu toga.

Pitaj ga da te odvede na ples. -Trebalo bi, ali mo�da �e ga otkazati.

Zbog onoga �to se desilo D�ejsonu. Re�i �e nam na skupu.

Ko je D�ejson i �ta mu se desilo?

Hvala za taj minut ti�ine.

Mnogi od vas su imali sre�e �to su poznavali mog brata.

Svako od vas je mnogo zna�io D�ejsonu.

Volela sam brata. On je bio i bi�e moja srodna du�a.

Pri�am sa uverenjem koju samo blizanac mo�e da ima...

D�ejson ne bi voleo da provedemo godinu u tuzi.

On bi �eleo da nastavimo sa �ivotima.

Zato sam tra�ila od �kolskog odbora da ne otkazuje ples.

I da na taj na�in zacelimo rane, svi zajedno,

i da slavimo �ivot mog brata, koji je prerano oti�ao.

Hvala svima.

G�ice Grandi? Zdravo. -Ar�i?

�to �eta� po ovolikoj vru�ini? -�eli�im se?

Da te povezem?

RIVERDEJL

G�ice Grandi.

D�eraldina.

Kako mogu da vam pomognem, g. Endruz?

Mo�emo li da popri�amo, g�ice Grandi? -Zavisi. O �emu?

O muzici. Vi ste profesorka muzike. Mo�e li o muzici? -Naravno.

Zaka�i dolazak.

Tokom mog radnog vremena u �koli.

Hermiona Lod�.

Dan mi je postao mnogo zanimljiviji.

Zdravo, Frede. Kako si?

Iznena�eno.

�eli� li ne�to? Mo�da vodu? -Posao.

Videla sam na tvom sajtu da tra�i� radnika na odre�eno,

da ti pomogne oko vo�enje knjiga? -Da, moj �ovek je uzeo odsustvo.

Mislim da moja k�erka ide u �kolu s tvojim sinom. Zanimljivo.

Moramo im re�i da se poznajemo, da smo i izlazili...

Bar dok nisam... -Izabrala bogata�a.

Kolo sre�e se ipak okre�e.

Kako je Meri? -U �ikagu je.

Razveli smo se. Razumne smo osobe. Kako si ti?

Kako se dr�i�? Ali stvarno?

Imam ne�to malo novca u�te�eno.

Molila sam da ima nekoga u Riverdejlu, mo�da prijatelj,

koji �e mi ipak pru�iti �ansu.

Da je do mene. -Zar nije? Tvoja je firma.

Imam klijente. Ne mogu imati Hermionu Lod�,

�enu Hirama Lod�a kojem se sudi za proneveru

da mi vodi knjige. Zar mogu?

Pretpostavljam da ne.

Mogu li da vam se pridru�im?

Da. -�ta se to radi? -Slu�amo Ar�ijeve pesme.

Mislio sam da �emo se pretvarati da je dobro, ali stvarno je dobro.

Ti si to pevao? Ti si napisao tu pesmu? -Skica. -Sjajno je.

Neverovatno je, bar ono malo �to sam �ula. Voli� muziku?

�ini� li ne�to povodom toga? -Imam neki plan.

Kakav ti je prvi dan? Dobar? -Ne bih da ispadnem narcis,

ali mislila sam da �e me ljudi... -Vi�e opsedati?

Bila bi prva da je neka druga godina.

Ali ova godina je u znaku �eril koja poku�ava da osvoji Oskar

za ulogu ucveljene udovice iz Riverdejla. -Idem.

Imam �as muzike i trening. -Igra� i fudbal? Ima li ne�to �to ne radi�?

Nesre�na Jasmina, ona ga nije pitala za ples...

Nisam jo� i ne pri�aj o njemu. -Veronika, �u�ka se sva�ta.

Ja sam �eril Blosom, mogu li da sednem? Beti, pomeri se.

Be�tije, o �emu tra�ate?

To �to se Ar�i metamorfisao kao Efron posle puberteta?

O vannastavnim aktivnostima. Vederbi �eli da me prijavi.

Mora� da bude� navija�ica. Ja sam kapiten River Viksena.

Navija�ice su jo� uvek fora? -Gej najbolji prijatelj je jo� uvek fora?

Neki ka�u da je to retro, ali meni je to legendarno.

Ja sam uvek bila na vrhu Elitove piramide. Pristajem.

I ti �e� probati, Beti. -Naravno, svako je dobrodo�ao,

ali Beti ima puno obaveza, a Vikseni zahtevaju posve�enost.

Ali otvoreni smo za sve!

Prati me na Tviteru i ja �u tebe. Oznaka je @�eril_je_bomba.

Samo napred, zamrzi navija�ice, ali ako je princ Hari...

Volela bih da sam navija�ica. Dobar dodatak prijavi za koled�.

Ali kad sam poku�ala, �eril je rekla da sam debela.

"Debela kao Beti Draper iz pete sezone." Sjajna fora,

ali nimalo istinita. -Sad si prezgodna.

Zgodna si i pametna, trebalo bi da bude� kraljica ove su�ne ko�nice.

Ako �eli� da bude� River Viksen, pripremi�u te. Znam pokrete.

Zna� �ta? Hajde, poka�i mi pokrete.

Pesme su...

Vrlo stvarne i vrlo li�ne.

Prihvatio sam tvoj savet i zapisao ih. Doterao ih.

Pitao sam se da li bi pomogla... -Oko �ega?

I�li ste na D�ulijard. Nikog sli�nog nema ovde. Tra�io sam.

Mislim da to nije dobra ideja.

Mislim da ne treba da budemo sami.

Ako poku�ava� da ponovo zapo�ne� ne�to �to nije ni trebalo da po�ne...

Nije. Re� je o muzici.

Ali i o...

Moram da pri�am s nekim o onome �to se desilo.

�uli smo ne�to i posle nismo ni�ta uradili.

Ni�ta nismo rekli.

�uli smo vatromet. -Ko bi pu�tao vatromet u �est ujutro?

Kako bismo objasnili �to smo zajedno bili pored reke u �est ujutro?

U pravu si. Nismo ni�ta rekli.

Oboje �emo morati da �ivimo s tim.

Razume� li?

Mislim da treba da nastavi� bavljenje muzikom,

ali ne sa mnom.

Plave smo! Eksplozivne smo!

Obori�emo vas, i izboriti se!

Napred, Buldozi!

Dame, gde je strast? Gde je �ar?

Nisi videla na�u zavr�nicu.

Nemoj �iziti. Samo mi veruj.

Proverite svoj rok trajanja. La�ni lezbo poljubac nije tabu od 1994.

Hajde da vidimo ho�ete li biti bolje na intervjuu.

Beti, kako ti je sestra?

Poli je dobro, hvala na pitanju. -Je li ti spominjala sestru? -Ne.

Hajde, Beti. Reci Veroniki za svoju sestru i mog brata.

Poli i D�ejson su bili par. -Ne bih ba� to rekla.

Nije se dobro zavr�ilo. -Zar Poli nije imala nervni slom

zbog D�ejsona i sada �ivi u domu? -To moji roditelji misle.

�ta ti ima� da ka�e� o tome? Hajde, ima� re�.

Reci ono �to �arko �eli�... Kako je D�ejson lo�e tretirao Poli.

Uni�ti me. Pocepaj me u komade. Smo�di me.

Samo...

Napokon.

�ao mi je zbog svega �to se desilo D�ejsonu.

Ne mogu ni da zamislim kroz �ta tvoja porodica prolazi.

Aha.

Veronika, dobro do�la u Viksen. Beti, vi�e sre�e drugi put.

Molim? Za�to?

Ne mo�e� da je pretvori� u ku�ku? -Trebaju mi devojke sa �arom.

�eril, znam �ta ti treba, jer znam ko si ti.

Radije bi da te se pla�e nego da te vole, pa ih sve zastra�uje�.

Bogata si i nema� odgovornosti, ali ja sam �ivi dokaz.

Ta sigurnost, ta titula koju nosi� kao krunu na glavi?

Ne�e potrajati. Svima do�e sudnji dan.

Ili se sudnji dan upravo de�ava.

I mo�da je taj sudnji dan do�ao u obliku mene.

Beti i ja dolazimo u paru. �eli� jednu, dolaze obe.

�elela si �ar?

�ao mi je, �eril_je_bomba, ali moja specijalnost je led.

Idi! Oko njega.

Idemo.

Endruz!

Tako treba. Dobro je.

�ta je bilo, treneru? -Izvoli.

Ovo je D�ejsonov broj. -Sad je tvoj.

Drugi razredi su samo u rezervi. Ove godine bi�e mesta u prvom timu.

Iz onog �to sam video, �elim da ti ode� tamo.

Prvi timovi imaju du�e treninge. I mnogo se putuje.

Da, ve�e su obaveze. -Moram da razmislim.

Ima� ne�to bolje u planu?

Firma mog oca. To je porodi�an posao,

i ra�una na moju ispomo� posle �kole i za vikende...

Razmisli pa mi javi.

Savr�eno.

Kao Beti Draper ali iz prve sezone.

Za�to si me branila?

Znam u kakvom dru�tvu si bila u Njujorku.

Za�to si tako fina?

Najgore mi je bilo kad su mi oca uhapsili.

Razni trolovi su pisali stra�ne stvari o nama.

Dobijali smo pisma i mejlove da mi je tata lopov,

da mi je majka priglupa starleta, a ja razma�ena princeza.

Najvi�e boli to �to su trolovi bili u pravu.

Bila sam kao �eril. I gora od nje.

Kad mi je mama rekla da se selimo u Riverdejl,

napravila sam pakt sa sobom,

da �u iskoristiti ovu priliku da postanem bolja verzija sebe.

Veliko je to optere�enje.

Kad su se Poli i D�ejson smuvali...

Njoj je to zna�ilo sve na svetu, a njemu ni�ta...

Postalo je vrlo napeto i �udno i mama se okrenula protiv Poli.

Govorila je da ona vi�e nije njena �erka i ostale gadosti.

D�ejson je povredio Poli, ali moja majka ju je upropastila.

Ar�i!

Ima da ga pita�. -�ta? -Nadvladaj svoje strahove, Beti Kuper.

Zdravo, tinejd�erski odmetni�e.

Fini kostimi. -Beti �eli ne�to da te pita za ples.

Hajde, Beti, pitaj.

Pitala sam se da li bi i�ao sa nama dvema.

�ta?

To je tvoj prvi ples u Riverdejlu.

Trebalo bi da ima� nekog pratioca, makar to bio prijatelj.

Rado. -Nisam ba� ne�to za ples. -U redu.

Neprihvatljivo, Ar�ikinse. Treba nam pratnja.

Napravi pauzu od izmu�enog genijalnog muzi�ara i provedi

lepo ve�e ne sa jednom, ve� dve nove �lanice River Viksena.

Posla�emo ti vreme i mesto dolaska. -Dobro.

�ao. -�ao.

�ta je to?

Upala sam u tim navija�ica.

Tim od �eril Blosom?

Posle onog �to je D�ejson uradio Poli?

�ao mi je, ne�u to dopustiti. Odmah to skini.

Ne�u. -�ta si to rekla?

Radim sve za svakoga. Sve mora da bude savr�eno.

Savr�ena �erka, sestra, u�enica...

Mogu li bar ne�to uraditi za sebe?

Sklanjaj se. -Kuda �e�? -Da kupim haljinu.

Zamisli...

Idem na ples sa Ar�ijem.

I Veronikom. -S �erkom Hermione Lod�?

Ona je stvarno fina. I poku�ava da bude dobra. -Misli�?

Misli� da �e ti biti prijateljica? Da ti ne�to ka�e�.

Devojke poput �eril i Veronike, ne vole devojke poput nas.

Ne �elim da �ujem, mama. Odlu�eno je. Idem.

Hvala, Smiterse. Uvek mi se na�e�.

Rado vam poma�em, g�ice. -Za razliku od ostatka Riverdejla.

�ta je to?

Malo dobrih vesti. Taksi slu�ba je na�la va�u izgubljenu ta�nu.

Izgubljenu ta�nu?

Joj, Hirame... �ta si to uradio?

Danas me je zvao tvoj trener. Stekao je utisak da ne mo�e� igrati

u prvom timu jer te teram da radi� za mene.

�udno. Rekao da ne mo�e� raditi jer �e� igrati fudbal.

Moje prvo pitanje bi bilo... Koga la�e�?

Mene ili tvog trenera?

Nijednog.

Obojicu.

Tata...

�elim da studiram muziku, �elim da pi�em pesme.

Fudbal te vodi na koled�. Koled� u poslovnu �kolu.

Poslovna �kola... -Vra�a me ovde.

Da radim za tebe u Riverdejlu. -Ne za mene, sa mnom.

Jednom i za sebe, sinko. Firma �e biti tvoja.

Ne bih da te uvredim, ali ne �elim to.

Pre tri meseca si hteo. �ta se desilo?

Promenio sam se. Sve se promenilo. Ovo leto...

�ta je bilo ovog leta?

To je to? Vi�e ni ne pri�amo?

Tata. -Nikad te ne bih terao da igra� fudbal. Ni ne marim za fudbal.

I ne mora� da radi� sa mnom ili za mene.

Ali jedan savet... Kao mu�karac mu�karcu.

Odluke koje sad donosi� imaju posledice.

Formira�ete tvoju li�nost i ono �to �e� postati.

Budi dovoljno siguran u svoju odluku da ne mora� da la�e�.

Nismo na gala balu.

Kad mora� da obavesti� trenera za fudbal? -Za vikend.

Ljudi, oslobodimo se vi�e tog "jesam li sportista ili umetnik".

Zar ne mo�emo sad u eri D�ejmsa Franka da budemo sve?

Radim na tome, Veronika.

Br�e radi. Idem po pun�. Mo�e� ti to.

Treba pratiti srce, zar ne?

�ta tvoje srce ka�e? Muzika ili fudbal?

Beti, izvini me na trenutak.

Obe�avam da �u biti bolji pratilac kad se vratim. Imam plan.

Ne�e� verovati ko mi se nabacivao u kupatilu.

Jedan nagove�taj. Zovu ga Mus (los),

ali jedan njegov "dodatak" je kao u konja.

Ne pani�i, ne uhodim te.

Ar�i, nismo li se ne�to dogovorili?

Nismo, D�eraldina, jer imamo tajnu. Nekoliko njih.

Mo�da smo mogli da pomognemo D�ejsonu tog jutra ili ne.

Ne�u nikom ni�ta re�i, ali mora� da mi pomogne�.

Ostao sam priseban zahvaljuju�i pisanju pesama.

Sledi moja ne toliko nedoli�na podnuda.

�elim da me podu�ava� kad god mo�e� i to �e biti to.

Nikad nikome ne�u re�i za �etvrti jul.

Dogovoreno?

Ponedeljak, sreda, petak, 07.30, pre prvog �asa.

Obezbedi�u sve i videti da dobije� zasluge.

Dobro ve�e, prijatelji. Zabavljate se?

Kao po�asna predsednica i ve�era�nja defakto kraljica,

veliko mi je zadovoljstvo da predstavim ve�era�nju zabavu.

Ako ih znate, opsednuti ste njima. Obi�no izvode svoju muziku,

ali ve�eras �e napraviti izuzetak i svirati pesmu

uz koju su moji roditelji napravili mene i D�ejsona.

Ovo je za tebe, D�ej D�ej.

Izvini zbog toga. -Ovo su D�osi i Ma�kice.

Jesi li za ples? -Jesam.

Sve je u redu? -Jeste. U�i�u kod Grandijeve pre �kole,

trenira�u fudbal posle �kole i radi�u sa tatom vikendom.

Dobro, ali nemoj odustati od svoje �elje.

Sad kad sam u navija�icama, a ti �e� biti u prvom timu,

ma�atala sam o nama kao mo�nom paru...

Ili obi�nom paru. -Beti...

Zar je to toliko nemogu�e zamisliti?

Pobrini se da one dve grlice do�u na �urku. I Veronika.

Raspolo�ena sam za haos.

Vreme je za igre Blosomovih, de�ice.

Bi�emo staromodni. Sedam minuta u raju.

Ko �eli randevu u ormanu ljubavi? Glasam da to bude Ar�i.

Podr�a�ete moj predlog? -Zapravo... -Da, Endruz!

Okupite se. Da vidimo ko �e zaja�iti ri�eg pastuva.

Nema �anse!

O�ito pokazuje na novu devojku.

Bi�e zabavno. -Ne�u to da radim.

Na tebi je odluka.

Ali onda pravila ku�e nala�u da to bude doma�ica.

Znam da joj je brat umro i sve to...

Ali �eril Blosom je pravi antihrist.

Nedostaje li ti Njujork?

Pro�lo je manje od nedelju dana.

Ali da.

�est minuta i 20 sekundi.

Ti si na redu. Pitaj me neko veoma li�no pitanje da ubijemo vreme.

Videla sam da ste se Beti i ti zabavljali tokom plesa.

Da, oduvek smo bili najbolji prijatelji.

Ja sam na redu. -Nisam postavila pitanje.

Samo je to u pitanju? Samo prijatelji?

Nismo samo prijatelji, ve� najbolji prijatelji.

Ja sam na redu. Imala si de�ka u Njujorku?

Nisam. Na mene je red.

Ho�e li biti vi�e od toga? -Pita� za Beti ili za sebe?

Za Beti i nisi odgovorio na pitanje.

Nisad nisam osetio... �ta god treba da osetim sa Beti.

Jesi li taj ose�aj ikad osetio sa nekim? -Jesam.

Ovog leta. A ti? -Mo�da jednom.

Opasniji si nego �to izgleda�, zar ne?

Fora "De�ko iz kom�iluka"?

Nisi ni svesna.

Ti si na redu.

Postavi mi pitanje, Ar�i.

Pitaj �ta god ho�e�.

Ne bi trebali ovo da radimo. -Definitivno ne.

Uspeo je!

To!

Gde je Beti? -Pobesnela i oti�la.

Izme�u nas... Nervoznija je nego �to izgleda. -Ku�ko!

Betin telefon je isklju�en. -Zovem Uber. -Mogu s tobom da je na�emo?

Zadnje �to treba je da je zajedno tra�imo.

Zabrljali smo.

Do�la si ranije. Kako je bilo na plesu?

Bilo je dobro.

Nije ba� gala bal ili sli�no...

Pri�aj mi o tome. Razveseli me.

Mnogo sam umorna, mama.

Je li sve u redu?

Roni, �ta je bilo?

Bila je pono�, a moj stari prijatelj Ar�i

do�ao u jedino mesto koje je otvoreno.

Tra�io je devojku iz kom�iluka.

Ali na�ao je mene.

Beti nije dolazila ve�eras? -Nije. Samo no�obdije.

Hvala ti.

Mogu li da sednem, D�aghed? -Ako �eli�.

Na �emu radi�? -Na mom romanu. Pi�em o ovom letu i D�ejsonu.

Kako �e 17-godi�njak biti zapam�en? Kao kapiten vaterpolo tima?

"Vodoholi�ari"? S obzirom kako je umro, sigurno ne.

Ne, ve� da li je radio ono �to trebalo,

i ono �to je �eleo. Da li je uop�te znao �ta je �eleo?

Trener Klejton je pri�ao sa Pop Tejtom. Prvi tim.

Jesi li ti onda sad g. Popularni fudbalski bog? -Ne.

Prestravljen sam jer sam mo�da izgubio najbolju prijateljicu.

Ako misli� na Beti, �ta god da je bilo, pri�aj s njom. Bi�e uspe�no.

Kod mene bi bilo uspe�no.

Ne�u te pitati �ta si radio sa Veronikom kod �eril.

Ali pitam te sad, voli� li me, Ar�i.

Da li ti se bar svi�am? -Naravno da te volim, Beti.

Ali ne mogu da ti dam odgovor koji �eli�.

Za�to?

Ti si tako savr�ena.

Nikad nisam bio dovoljno dobar za tebe.

Ne�u nikad biti dovoljno dobar za tebe.

Nije se samo jedno srce slomilo te no�i. Ve� dva.

A no� nije ni blizu svog kraja.

Samo da se zna, nisam gej. -O�ito, Mus. U fudbalskom si timu.

Da jesi gej, �ta bi voleo da radi�? -Sve sem ljubljenja.

Obo�avam dobre ormaru�e.

Po�nimo sa br�kanjem, pa �emo videti �ta �e biti dalje.

�ove�e, jesi li dobro?

Bo�e! To je D�ejson. Upucan je.

Do jutra su svi pri�ali, dopisivali se i tvitovali o tome.

Sve nas to pro�ima.

Svet oko nas se promenio. Mo�da i zauvek.

Riverdejl vi�e nije bio isti.

Varo� je postala puna tajni.

U ponedeljak �e obaviti autopsiju D�ejsonovog tela.

U utorak, na pola petog �asa, obavi�e se prvo hap�enje.

Prevod by: Gor@n88 www.prijevodi-online.org

Preuzeto sa www.titlovi.com