Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,533 --> 00:00:08,522
Ovo je pri�a o jednoj varo�i
i ljudima koji �ive u njoj.
2
00:00:09,160 --> 00:00:14,876
Izdaleka li�i kao i sve
ostale varo�i �irom sveta...
3
00:00:15,361 --> 00:00:19,022
Bezbedne, pristojne, naivne.
4
00:00:19,608 --> 00:00:25,031
Ali pribli�ite se i uvide�ete
tamu ispod tog imid�a.
5
00:00:25,366 --> 00:00:28,481
Ime na�e varo�i je Riverdejl.
6
00:00:39,433 --> 00:00:45,821
Na�a pri�a po�inje nezgodom koja se
desila ovog leta blizancima Blosom.
7
00:00:49,089 --> 00:00:53,377
Odmah posle zore, 4. jula,
D�ejson i �eril Blosom
8
00:00:53,611 --> 00:00:56,997
odvezli su se na reku
Svitvoter na vo�nju �amcem.
9
00:00:57,301 --> 00:01:00,049
Pla�i� li se, D�ejsone?
10
00:01:09,887 --> 00:01:14,219
Ono �to znamo da se desilo...
Dilton Dojli je vodio grupu
11
00:01:14,549 --> 00:01:18,229
skauta na ekspediciju
posmatranje ptica,
12
00:01:18,659 --> 00:01:22,575
i tom prilikom je nai�ao
na �eril pored obale reke.
13
00:01:22,869 --> 00:01:24,987
D�ejson...
14
00:01:33,154 --> 00:01:38,322
Policija je pretra�ila reku u
potrazi za telom, ali nisu ga na�li.
15
00:01:38,572 --> 00:01:40,834
Hale, ako je mrtav,
16
00:01:41,262 --> 00:01:44,645
nadam se da je patio
u zadnjim trenucima.
17
00:01:44,896 --> 00:01:48,511
Neka D�ejson Blosom gori u paklu.
18
00:01:49,996 --> 00:01:55,061
Blosomi su posle nedelju
dana pokopali prazan sanduk,
19
00:01:55,398 --> 00:01:58,235
a D�ejsonova smrt
progla�ena je nezgodom,
20
00:01:58,527 --> 00:02:02,147
nakon �to je �erilina
pri�a doprela do svih.
21
00:02:02,441 --> 00:02:07,433
Rekla je da joj je ispala rukavica
u vodu, D�ejson je hteo da dohvati,
22
00:02:07,772 --> 00:02:13,143
i time poremetio ravnote�u
�amca, uspani�io se i udavio.
23
00:02:13,415 --> 00:02:16,866
Mi jo� pri�amo o toj tragediji,
24
00:02:17,155 --> 00:02:23,521
a na zadnji dan letnjeg raspusta,
nova misterija stigla je u varo�.
25
00:02:28,635 --> 00:02:34,037
Pripremi se. Stan je mali,
ali "uvek je kvalitetno".
26
00:02:34,832 --> 00:02:39,729
I jedina nekretnina �iji sam
ja vlasnik, a ne tvoj otac.
27
00:02:43,647 --> 00:02:46,960
G�ice Hermiona!
Dobro do�li! -Smiterse!
28
00:02:47,235 --> 00:02:49,359
Ti si melem za moje o�i.
29
00:02:49,640 --> 00:02:52,640
Kako ste putovali?
-Hvala bogu, nije bilo gu�ve.
30
00:02:52,644 --> 00:02:55,756
�elim da te upoznam sa
svojom k�erkom Veronikom.
31
00:02:56,067 --> 00:02:59,864
Drago mi je, g�ice. -Zdravo.
-Une�u vam torbe.
32
00:03:00,228 --> 00:03:03,306
�elite li neke jelovnike,
da naru�ite hranu?
33
00:03:03,341 --> 00:03:06,349
Od podneva �udim za
Tejtovim �izburgerom.
34
00:03:06,384 --> 00:03:13,360
�oko du�an radi jo� uvek?
-�ta je to i za�to prodaje burgere?
35
00:03:24,377 --> 00:03:26,770
Uzbu�ena si? Nervozna?
36
00:03:27,283 --> 00:03:30,653
Oboje.
Celo leto ga nije bilo.
37
00:03:30,862 --> 00:03:35,082
I zato razumem �to si
nervozna, ali Beti... Vreme je.
38
00:03:36,070 --> 00:03:38,873
On se tebi svi�a,
ti se njemu svi�a�.
39
00:03:39,000 --> 00:03:41,960
Kevine, za�to onda ni�ta
nije rekao ili uradio?
40
00:03:41,966 --> 00:03:46,384
Ar�i je strava, ali kao
i svi hetero milenijalci,
41
00:03:46,756 --> 00:03:49,327
mora da mu se ka�e
�ta on �eli. Reci mu.
42
00:03:50,077 --> 00:03:52,056
Vide�emo. Sve zavisi.
43
00:03:52,296 --> 00:03:53,952
Bo�e!
44
00:03:53,987 --> 00:03:55,608
�ta je?
45
00:03:55,991 --> 00:04:00,099
Iznenadna promena.
Ar�i je postao zgodan!
46
00:04:00,337 --> 00:04:02,398
Sad ima trbu�njake!
47
00:04:02,433 --> 00:04:06,742
Dodatnih �est razloga da
se suo�i� sa ri�okosim.
48
00:04:07,908 --> 00:04:10,608
�ta je bilo najbolje?
-Tokom pripravni�tva?
49
00:04:10,842 --> 00:04:15,129
Zabava koju sam organizovala
za izlazak Morisonove knjige.
50
00:04:15,341 --> 00:04:17,904
Na kraju ve�eri,
moj knji�evni junak,
51
00:04:18,275 --> 00:04:20,412
Toni Morison ka�e mi...
52
00:04:20,447 --> 00:04:25,173
"Ne po�uruj vreme, Beti. Ono
brzo pro�e u tvojim godinama."
53
00:04:25,575 --> 00:04:28,386
"Jedno leto mo�e sve da promeni."
54
00:04:28,655 --> 00:04:33,273
To je ba� ta�no.
-Kako je bilo raditi za tatu?
55
00:04:33,632 --> 00:04:37,769
Pa... Izlivao sam beton
svaki dan, ceo dan.
56
00:04:39,096 --> 00:04:43,864
Kako bi mi br�e vreme pro�lo,
smi�ljao sam pesme u glavi.
57
00:04:44,220 --> 00:04:47,644
Kad padne no�, zapisivao sam...
-Ti ni ne voli� poeziju.
58
00:04:48,021 --> 00:04:50,803
Nisu to knji�evne pesme,
ve� obi�ne.
59
00:04:51,779 --> 00:04:56,292
Rade�i na njima,
osetio sam... -�ta, Ar�i?
60
00:04:56,571 --> 00:05:00,314
Osetio sam proboj
do ne�ega stvarnog.
61
00:05:01,128 --> 00:05:04,325
O mom �ivotu i �ta
treba s njim da uradim.
62
00:05:04,797 --> 00:05:09,889
Muzika. Po�injem ove
godine, ve� sutra. -Sjajno.
63
00:05:11,078 --> 00:05:14,380
Pita�e� g�icu Grandi
da te podu�ava? -Mo�da.
64
00:05:14,415 --> 00:05:19,260
�ta �e� s fudbalom? Mo�e� li oboje?
-Poku�a�u. -Jesi rekao ocu? -Ne.
65
00:05:19,498 --> 00:05:22,890
Dok jo� sve ne razradim,
jedino �e� ti znati.
66
00:05:24,268 --> 00:05:28,886
Volela bih da nekad �ujem
tvoje pesme. -Je li? -Aha.
67
00:05:29,093 --> 00:05:32,055
Mo�e, ve�eras zavr�avam
neke probne snimke. -Sjajno.
68
00:05:32,277 --> 00:05:39,999
Ar�i, razmi�ljala sam o nama,
i o na�em prijateljstvu...
69
00:05:56,964 --> 00:06:00,396
Naru�ila sam jelo. Za Lod�ove?
-Da, dva hamburgera.
70
00:06:00,625 --> 00:06:03,204
Ali mora�ete malo da sa�ekate.
71
00:06:03,930 --> 00:06:05,457
Zdravo. -�ao.
72
00:06:06,099 --> 00:06:08,934
Kakvi su ovde koluti�i
od luka? -Odli�ni.
73
00:06:09,167 --> 00:06:12,746
Naru�i�u i koluti�e
od luka. -Va�i. -Hvala.
74
00:06:13,053 --> 00:06:17,440
Doselila sam se ovde s mamom.
-Odakle? -Iz Njujorka.
75
00:06:19,016 --> 00:06:23,358
Vas dvoje idete u Riverdejl?
-Da. -Mi smo druga godina.
76
00:06:23,915 --> 00:06:26,876
I ja. Ali mnogo sam
prestra�ena. -Za�to?
77
00:06:27,242 --> 00:06:30,581
Poznati su ti dela Trumana Kapotea?
78
00:06:30,830 --> 00:06:36,211
Ja sam "Doru�ak kod Tifanija"
a ovo mesto je "Hladnokrvno ubistvo".
79
00:06:37,345 --> 00:06:40,620
Veronika Lod�.
-Ar�i Endruz.
80
00:06:41,421 --> 00:06:43,508
Ovo je Beti Kuper.
81
00:06:43,809 --> 00:06:48,449
Da nisi ti... -Tvoj sutra�nji
vodi� kroz �kolu? Da.
82
00:06:48,953 --> 00:06:52,211
Ja sam tvoj mentor.
-Pridru�i�e� nam se?
83
00:06:52,510 --> 00:06:56,189
Mo�da mo�emo da oteramo
taj strah. -Mama me �eka.
84
00:06:56,847 --> 00:06:59,619
Ali nastavi�emo ovo.
85
00:07:02,804 --> 00:07:06,584
�ta si ono pri�ala? -Ni�ta.
86
00:07:08,136 --> 00:07:13,312
Tata! Prvi dan je �kole,
a ja kasnim. �ao, Vegase.
87
00:07:14,920 --> 00:07:18,670
Svrati�e� do gradili�ta?
-Tata, prvi mi je dan.
88
00:07:18,964 --> 00:07:23,854
Mora� �e��e da ide� u kabinet,
da ne bi slede�e leto bio u ekipi.
89
00:07:24,098 --> 00:07:26,892
Ne mogu. Imam fudbalski trening.
90
00:07:27,750 --> 00:07:32,506
Ili to nije u redu?
-U redu je. Sre�no!
91
00:07:37,827 --> 00:07:40,790
Beti, ova godina je
klju�na za koled�.
92
00:07:40,825 --> 00:07:44,137
Ocene su va�ne kao i
vannastavne aktivnosti.
93
00:07:44,449 --> 00:07:49,283
O�uvati pristojnu li�nost
je vrlo va�no. Gledaju na to.
94
00:07:49,580 --> 00:07:55,033
Mama, ja sam druga godina. -Puno si
postigla, ne �elim da to rizikuje�.
95
00:07:56,557 --> 00:08:00,202
Samo se seti tvoje sestre.
Bila je blistava zvezda
96
00:08:00,424 --> 00:08:03,666
sve dok je Blosom nije upropastio.
-Mama, nisam Poli.
97
00:08:03,937 --> 00:08:07,218
Sino� nisi do�la na vreme.
-Kasnila sam 7 minuta.
98
00:08:07,520 --> 00:08:12,543
Bila sam s Ar�ijem. Da, ri�okos je,
ali nije kao D�ejson Blosom.
99
00:08:12,875 --> 00:08:16,798
Du�o, svi momci su kao on.
100
00:08:17,131 --> 00:08:19,830
Elizabet, mnogo te volim.
101
00:08:21,028 --> 00:08:24,208
�elim samo da pametno postupa�.
102
00:08:24,982 --> 00:08:29,444
I da ostane� usredsre�ena.
103
00:08:29,860 --> 00:08:32,712
Uzela sam ti novu bo�icu Aderala.
104
00:08:33,246 --> 00:08:36,282
Neko je zaboravio da ode u apoteku.
105
00:08:49,013 --> 00:08:53,399
Ortak, spreman si za fudbal.
Ne �alim se. Mi�i�av si.
106
00:08:53,676 --> 00:08:56,924
Pogledaj te ruke.
Koliko di�e�? 100 kg?
107
00:08:57,188 --> 00:09:01,316
Mora� me posavetovati.
Rumunsko mrtvo dizanje? Uzima� T?
108
00:09:01,700 --> 00:09:04,284
�en�en? Maka?
109
00:09:04,668 --> 00:09:07,942
Babin zub? -Radio
sam na gra�evini, Red�.
110
00:09:08,234 --> 00:09:10,322
Da, da, tako je. Ej, Mus!
111
00:09:10,644 --> 00:09:13,082
Vidi ko se razvio preko
leta. -Budi iskren.
112
00:09:13,396 --> 00:09:16,821
Radio si na ku�ama?
-Da, na nekoliko.
113
00:09:16,902 --> 00:09:19,907
Jesi li smuvao
neku stariju �ensku?
114
00:09:19,942 --> 00:09:25,177
Mislim da je to iz tvoje ma�te,
Red�i. Vidimo se kasnije.
115
00:09:25,398 --> 00:09:27,816
I te kako je na�ao neku. -Aha.
116
00:09:28,724 --> 00:09:32,904
Obi�no po�nem sa
istorijom i kontekstom.
117
00:09:33,184 --> 00:09:36,336
�kola Riverdejl otvorena je 1941. i...
118
00:09:36,566 --> 00:09:39,488
O�igledno nije otad sre�ivana.
119
00:09:39,727 --> 00:09:43,477
Kao da lutam izgubljenim
epilogom iz "Na�eg grada".
120
00:09:43,512 --> 00:09:47,193
Kakva je dru�tvena scena?
Ima li no�nih klubova?
121
00:09:47,228 --> 00:09:52,457
Striptiz bar "Zona za droce" i
katastrofalan gej klub "Nagove�taj".
122
00:09:52,890 --> 00:09:55,113
Petkom su utakmice i
�urke na parkingu.
123
00:09:55,319 --> 00:09:58,757
Subota je filmsko ve�e, bez
obzira na projekcije u Bi�ou,
124
00:09:59,146 --> 00:10:02,366
i do�i ranije jer ovde nema
rezervacija. A nedeljom...
125
00:10:02,625 --> 00:10:06,563
Hvala Bogu na HBO-u.
-Veronika Lod�, Kevin Keler.
126
00:10:06,937 --> 00:10:10,599
Kevin je... -Gej, hvala bogu.
Bi�emo najbolji prijatelji.
127
00:10:10,831 --> 00:10:13,849
Je li istina ono �to
pri�aju za tvog oca?
128
00:10:14,717 --> 00:10:17,445
Da je otelotvorenje �avola?
129
00:10:17,697 --> 00:10:19,949
Podr�avam svog oca.
130
00:10:19,984 --> 00:10:22,318
Znaju li svi?
131
00:10:24,325 --> 00:10:30,409
Ba� divno! Deset minuta sam tu i ve�
sam Nesre�na Jasmina iz Riverdejla.
132
00:10:51,784 --> 00:10:56,465
Izvini, ovo je zatvorena
proba. -Izvinite, ali...
133
00:10:56,796 --> 00:10:59,196
Ti si D�osi, zar ne?
134
00:10:59,815 --> 00:11:04,716
Nadao sam se da mo�emo popri�ati
o pesmama koje sam napisao? -Stani.
135
00:11:05,452 --> 00:11:09,236
Bulji� u na�e ma�je u�i,
�to je nepristojno,
136
00:11:09,483 --> 00:11:12,628
ali da tebi i njima to razjasnim.
137
00:11:12,905 --> 00:11:17,827
Ma�kice grade brend, stvaraju
svoj pe�at. Pri�amo pri�u.
138
00:11:17,862 --> 00:11:22,749
Pro�le godine smo pobedili
u borbi bendova. -Nego �ta.
139
00:11:23,042 --> 00:11:26,149
Imaju�i to u vidu,
�elimo dalji napredak,
140
00:11:26,452 --> 00:11:31,384
i da nastavimo da pri�amo
pri�e preko na�ih pesama.
141
00:11:31,748 --> 00:11:33,603
Shvatam, ali...
142
00:11:33,638 --> 00:11:38,690
�itaj mi sa usana punih sjaja,
D�astine Ri�olejk.
143
00:11:38,943 --> 00:11:43,046
Ni�ta... od... toga.
144
00:11:45,745 --> 00:11:48,915
Ovog vikenda je plesna
�urka povodom po�etka �kole.
145
00:11:49,131 --> 00:11:54,685
Eno onog zgodnog od sino�.
Ri�i Ansel Elgort. To ti je de�ko?
146
00:11:55,027 --> 00:11:57,615
Ne, strejt je.
-Samo smo prijatelji.
147
00:11:57,868 --> 00:12:03,580
Ako je tako, mo�e� li ne�to re�i?
Probala sam sve, osim narand�astih.
148
00:12:03,948 --> 00:12:07,973
Beti i Ar�i nisu par,
ali su blizu toga.
149
00:12:07,998 --> 00:12:12,802
Pitaj ga da te odvede na ples.
-Trebalo bi, ali mo�da �e ga otkazati.
150
00:12:13,064 --> 00:12:16,504
Zbog onoga �to se desilo D�ejsonu.
Re�i �e nam na skupu.
151
00:12:16,766 --> 00:12:19,732
Ko je D�ejson i �ta mu se desilo?
152
00:12:19,984 --> 00:12:21,802
Hvala za taj minut ti�ine.
153
00:12:22,066 --> 00:12:26,076
Mnogi od vas su imali sre�e
�to su poznavali mog brata.
154
00:12:26,319 --> 00:12:29,936
Svako od vas je
mnogo zna�io D�ejsonu.
155
00:12:30,297 --> 00:12:35,366
Volela sam brata. On je bio
i bi�e moja srodna du�a.
156
00:12:35,656 --> 00:12:39,244
Pri�am sa uverenjem koju
samo blizanac mo�e da ima...
157
00:12:39,526 --> 00:12:43,040
D�ejson ne bi voleo da
provedemo godinu u tuzi.
158
00:12:43,332 --> 00:12:47,338
On bi �eleo da nastavimo sa �ivotima.
159
00:12:47,590 --> 00:12:52,037
Zato sam tra�ila od �kolskog
odbora da ne otkazuje ples.
160
00:12:52,399 --> 00:12:56,249
I da na taj na�in
zacelimo rane, svi zajedno,
161
00:12:56,558 --> 00:13:01,176
i da slavimo �ivot mog brata,
koji je prerano oti�ao.
162
00:13:01,211 --> 00:13:03,303
Hvala svima.
163
00:13:08,692 --> 00:13:11,278
G�ice Grandi? Zdravo.
-Ar�i?
164
00:13:11,572 --> 00:13:16,342
�to �eta� po ovolikoj vru�ini?
-�eli�im se?
165
00:13:18,404 --> 00:13:21,211
Da te povezem?
166
00:13:39,190 --> 00:13:42,156
RIVERDEJL
167
00:13:47,222 --> 00:13:49,644
G�ice Grandi.
168
00:13:51,935 --> 00:13:54,755
D�eraldina.
169
00:13:55,551 --> 00:13:58,144
Kako mogu da vam
pomognem, g. Endruz?
170
00:13:58,193 --> 00:14:03,735
Mo�emo li da popri�amo,
g�ice Grandi? -Zavisi. O �emu?
171
00:14:04,314 --> 00:14:10,259
O muzici. Vi ste profesorka muzike.
Mo�e li o muzici? -Naravno.
172
00:14:11,518 --> 00:14:13,330
Zaka�i dolazak.
173
00:14:13,672 --> 00:14:17,031
Tokom mog radnog
vremena u �koli.
174
00:14:24,025 --> 00:14:26,275
Hermiona Lod�.
175
00:14:26,969 --> 00:14:30,768
Dan mi je postao
mnogo zanimljiviji.
176
00:14:31,229 --> 00:14:33,398
Zdravo, Frede.
Kako si?
177
00:14:33,865 --> 00:14:35,941
Iznena�eno.
178
00:14:36,749 --> 00:14:40,446
�eli� li ne�to?
Mo�da vodu? -Posao.
179
00:14:41,289 --> 00:14:44,864
Videla sam na tvom sajtu da
tra�i� radnika na odre�eno,
180
00:14:45,119 --> 00:14:50,329
da ti pomogne oko vo�enje knjiga?
-Da, moj �ovek je uzeo odsustvo.
181
00:14:50,583 --> 00:14:55,467
Mislim da moja k�erka ide u
�kolu s tvojim sinom. Zanimljivo.
182
00:14:55,719 --> 00:14:59,843
Moramo im re�i da se
poznajemo, da smo i izlazili...
183
00:15:00,486 --> 00:15:04,193
Bar dok nisam...
-Izabrala bogata�a.
184
00:15:04,456 --> 00:15:07,412
Kolo sre�e se ipak okre�e.
185
00:15:08,648 --> 00:15:11,550
Kako je Meri?
-U �ikagu je.
186
00:15:12,012 --> 00:15:16,187
Razveli smo se.
Razumne smo osobe. Kako si ti?
187
00:15:16,518 --> 00:15:19,453
Kako se dr�i�? Ali stvarno?
188
00:15:20,261 --> 00:15:23,251
Imam ne�to malo
novca u�te�eno.
189
00:15:23,583 --> 00:15:28,619
Molila sam da ima nekoga u
Riverdejlu, mo�da prijatelj,
190
00:15:29,260 --> 00:15:32,159
koji �e mi ipak pru�iti �ansu.
191
00:15:32,544 --> 00:15:37,103
Da je do mene. -Zar nije?
Tvoja je firma.
192
00:15:38,709 --> 00:15:42,526
Imam klijente.
Ne mogu imati Hermionu Lod�,
193
00:15:42,808 --> 00:15:45,944
�enu Hirama Lod�a kojem
se sudi za proneveru
194
00:15:46,348 --> 00:15:49,564
da mi vodi knjige.
Zar mogu?
195
00:15:51,652 --> 00:15:55,340
Pretpostavljam da ne.
196
00:16:15,052 --> 00:16:17,424
Mogu li da vam se pridru�im?
197
00:16:17,799 --> 00:16:22,272
Da. -�ta se to radi?
-Slu�amo Ar�ijeve pesme.
198
00:16:22,491 --> 00:16:26,927
Mislio sam da �emo se pretvarati
da je dobro, ali stvarno je dobro.
199
00:16:27,250 --> 00:16:32,053
Ti si to pevao? Ti si napisao
tu pesmu? -Skica. -Sjajno je.
200
00:16:32,305 --> 00:16:37,052
Neverovatno je, bar ono malo
�to sam �ula. Voli� muziku?
201
00:16:37,056 --> 00:16:40,557
�ini� li ne�to povodom toga?
-Imam neki plan.
202
00:16:40,947 --> 00:16:45,200
Kakav ti je prvi dan? Dobar?
-Ne bih da ispadnem narcis,
203
00:16:45,235 --> 00:16:48,621
ali mislila sam da �e me ljudi...
-Vi�e opsedati?
204
00:16:48,656 --> 00:16:50,605
Bila bi prva da je
neka druga godina.
205
00:16:50,640 --> 00:16:54,453
Ali ova godina je u znaku �eril
koja poku�ava da osvoji Oskar
206
00:16:54,730 --> 00:16:58,659
za ulogu ucveljene udovice
iz Riverdejla. -Idem.
207
00:16:58,789 --> 00:17:04,335
Imam �as muzike i trening. -Igra�
i fudbal? Ima li ne�to �to ne radi�?
208
00:17:05,510 --> 00:17:08,190
Nesre�na Jasmina,
ona ga nije pitala za ples...
209
00:17:08,504 --> 00:17:12,989
Nisam jo� i ne pri�aj o njemu.
-Veronika, �u�ka se sva�ta.
210
00:17:13,024 --> 00:17:17,474
Ja sam �eril Blosom, mogu li
da sednem? Beti, pomeri se.
211
00:17:19,520 --> 00:17:22,637
Be�tije, o �emu tra�ate?
212
00:17:22,964 --> 00:17:26,726
To �to se Ar�i metamorfisao
kao Efron posle puberteta?
213
00:17:27,552 --> 00:17:31,535
O vannastavnim aktivnostima.
Vederbi �eli da me prijavi.
214
00:17:31,875 --> 00:17:36,030
Mora� da bude� navija�ica.
Ja sam kapiten River Viksena.
215
00:17:36,400 --> 00:17:41,252
Navija�ice su jo� uvek fora? -Gej
najbolji prijatelj je jo� uvek fora?
216
00:17:41,287 --> 00:17:45,249
Neki ka�u da je to retro,
ali meni je to legendarno.
217
00:17:45,284 --> 00:17:49,212
Ja sam uvek bila na vrhu
Elitove piramide. Pristajem.
218
00:17:49,514 --> 00:17:53,941
I ti �e� probati, Beti.
-Naravno, svako je dobrodo�ao,
219
00:17:54,213 --> 00:17:59,898
ali Beti ima puno obaveza, a
Vikseni zahtevaju posve�enost.
220
00:18:00,478 --> 00:18:02,354
Ali otvoreni smo za sve!
221
00:18:03,191 --> 00:18:08,480
Prati me na Tviteru i ja �u tebe.
Oznaka je @�eril_je_bomba.
222
00:18:09,943 --> 00:18:13,579
Samo napred, zamrzi navija�ice,
ali ako je princ Hari...
223
00:18:13,896 --> 00:18:19,239
Volela bih da sam navija�ica.
Dobar dodatak prijavi za koled�.
224
00:18:19,578 --> 00:18:22,503
Ali kad sam poku�ala,
�eril je rekla da sam debela.
225
00:18:22,794 --> 00:18:26,031
"Debela kao Beti Draper iz
pete sezone." Sjajna fora,
226
00:18:26,357 --> 00:18:30,817
ali nimalo istinita.
-Sad si prezgodna.
227
00:18:31,100 --> 00:18:38,157
Zgodna si i pametna, trebalo bi da
bude� kraljica ove su�ne ko�nice.
228
00:18:38,903 --> 00:18:44,387
Ako �eli� da bude� River Viksen,
pripremi�u te. Znam pokrete.
229
00:18:45,440 --> 00:18:50,447
Zna� �ta?
Hajde, poka�i mi pokrete.
230
00:18:58,668 --> 00:19:00,680
Pesme su...
231
00:19:02,008 --> 00:19:05,884
Vrlo stvarne i vrlo li�ne.
232
00:19:06,127 --> 00:19:09,276
Prihvatio sam tvoj savet
i zapisao ih. Doterao ih.
233
00:19:09,311 --> 00:19:14,283
Pitao sam se da li bi
pomogla... -Oko �ega?
234
00:19:14,604 --> 00:19:19,316
I�li ste na D�ulijard. Nikog
sli�nog nema ovde. Tra�io sam.
235
00:19:19,518 --> 00:19:22,736
Mislim da to nije dobra ideja.
236
00:19:24,186 --> 00:19:27,021
Mislim da ne treba
da budemo sami.
237
00:19:28,788 --> 00:19:35,665
Ako poku�ava� da ponovo zapo�ne�
ne�to �to nije ni trebalo da po�ne...
238
00:19:35,700 --> 00:19:39,265
Nije. Re� je o muzici.
239
00:19:41,249 --> 00:19:43,214
Ali i o...
240
00:19:45,081 --> 00:19:48,793
Moram da pri�am s nekim
o onome �to se desilo.
241
00:19:49,143 --> 00:19:52,065
�uli smo ne�to i posle
nismo ni�ta uradili.
242
00:19:52,547 --> 00:19:54,737
Ni�ta nismo rekli.
243
00:20:01,320 --> 00:20:07,110
�uli smo vatromet. -Ko bi
pu�tao vatromet u �est ujutro?
244
00:20:07,517 --> 00:20:13,483
Kako bismo objasnili �to smo zajedno
bili pored reke u �est ujutro?
245
00:20:13,518 --> 00:20:17,838
U pravu si.
Nismo ni�ta rekli.
246
00:20:19,538 --> 00:20:23,257
Oboje �emo morati da �ivimo s tim.
247
00:20:24,295 --> 00:20:26,406
Razume� li?
248
00:20:27,415 --> 00:20:30,135
Mislim da treba da
nastavi� bavljenje muzikom,
249
00:20:30,457 --> 00:20:32,379
ali ne sa mnom.
250
00:20:37,599 --> 00:20:41,591
Plave smo!
Eksplozivne smo!
251
00:20:41,943 --> 00:20:46,232
Obori�emo vas,
i izboriti se!
252
00:20:46,603 --> 00:20:49,178
Napred, Buldozi!
253
00:20:51,066 --> 00:20:53,855
Dame, gde je strast?
Gde je �ar?
254
00:20:54,859 --> 00:20:57,300
Nisi videla na�u zavr�nicu.
255
00:20:57,631 --> 00:21:00,374
Nemoj �iziti.
Samo mi veruj.
256
00:21:14,040 --> 00:21:20,340
Proverite svoj rok trajanja.
La�ni lezbo poljubac nije tabu od 1994.
257
00:21:20,734 --> 00:21:23,714
Hajde da vidimo ho�ete li
biti bolje na intervjuu.
258
00:21:23,749 --> 00:21:26,680
Beti, kako ti je sestra?
259
00:21:27,020 --> 00:21:33,278
Poli je dobro, hvala na pitanju.
-Je li ti spominjala sestru? -Ne.
260
00:21:33,530 --> 00:21:37,424
Hajde, Beti. Reci Veroniki
za svoju sestru i mog brata.
261
00:21:38,107 --> 00:21:40,950
Poli i D�ejson su bili par.
-Ne bih ba� to rekla.
262
00:21:41,452 --> 00:21:45,123
Nije se dobro zavr�ilo.
-Zar Poli nije imala nervni slom
263
00:21:45,448 --> 00:21:50,674
zbog D�ejsona i sada �ivi u
domu? -To moji roditelji misle.
264
00:21:50,967 --> 00:21:54,809
�ta ti ima� da ka�e� o
tome? Hajde, ima� re�.
265
00:21:55,316 --> 00:21:59,730
Reci ono �to �arko �eli�...
Kako je D�ejson lo�e tretirao Poli.
266
00:22:00,282 --> 00:22:04,631
Uni�ti me. Pocepaj me
u komade. Smo�di me.
267
00:22:04,852 --> 00:22:06,001
Samo...
268
00:22:06,817 --> 00:22:08,890
Napokon.
269
00:22:13,113 --> 00:22:18,323
�ao mi je zbog svega
�to se desilo D�ejsonu.
270
00:22:18,358 --> 00:22:22,416
Ne mogu ni da zamislim kroz
�ta tvoja porodica prolazi.
271
00:22:23,118 --> 00:22:25,521
Aha.
272
00:22:26,116 --> 00:22:32,872
Veronika, dobro do�la u Viksen.
Beti, vi�e sre�e drugi put.
273
00:22:33,714 --> 00:22:36,850
Molim? Za�to?
274
00:22:37,582 --> 00:22:42,691
Ne mo�e� da je pretvori� u ku�ku?
-Trebaju mi devojke sa �arom.
275
00:22:43,500 --> 00:22:47,733
�eril, znam �ta ti treba,
jer znam ko si ti.
276
00:22:48,065 --> 00:22:54,396
Radije bi da te se pla�e nego da
te vole, pa ih sve zastra�uje�.
277
00:22:54,663 --> 00:22:59,319
Bogata si i nema� odgovornosti,
ali ja sam �ivi dokaz.
278
00:22:59,731 --> 00:23:04,361
Ta sigurnost, ta titula koju
nosi� kao krunu na glavi?
279
00:23:04,711 --> 00:23:09,305
Ne�e potrajati.
Svima do�e sudnji dan.
280
00:23:10,844 --> 00:23:16,168
Ili se sudnji dan upravo de�ava.
281
00:23:16,637 --> 00:23:21,257
I mo�da je taj sudnji dan
do�ao u obliku mene.
282
00:23:22,010 --> 00:23:27,310
Beti i ja dolazimo u paru.
�eli� jednu, dolaze obe.
283
00:23:27,345 --> 00:23:28,516
�elela si �ar?
284
00:23:28,944 --> 00:23:34,182
�ao mi je, �eril_je_bomba,
ali moja specijalnost je led.
285
00:23:36,718 --> 00:23:38,684
Idi! Oko njega.
286
00:23:39,826 --> 00:23:41,558
Idemo.
287
00:23:41,593 --> 00:23:43,290
Endruz!
288
00:23:46,250 --> 00:23:48,732
Tako treba. Dobro je.
289
00:23:50,435 --> 00:23:53,135
�ta je bilo, treneru?
-Izvoli.
290
00:23:57,793 --> 00:24:01,225
Ovo je D�ejsonov broj.
-Sad je tvoj.
291
00:24:01,384 --> 00:24:05,636
Drugi razredi su samo u rezervi.
Ove godine bi�e mesta u prvom timu.
292
00:24:05,964 --> 00:24:09,435
Iz onog �to sam video,
�elim da ti ode� tamo.
293
00:24:09,849 --> 00:24:13,882
Prvi timovi imaju du�e
treninge. I mnogo se putuje.
294
00:24:14,329 --> 00:24:17,144
Da, ve�e su obaveze.
-Moram da razmislim.
295
00:24:17,397 --> 00:24:20,065
Ima� ne�to bolje u planu?
296
00:24:20,990 --> 00:24:24,065
Firma mog oca.
To je porodi�an posao,
297
00:24:24,417 --> 00:24:28,039
i ra�una na moju ispomo�
posle �kole i za vikende...
298
00:24:29,113 --> 00:24:31,684
Razmisli pa mi javi.
299
00:24:42,942 --> 00:24:44,520
Savr�eno.
300
00:24:44,765 --> 00:24:47,921
Kao Beti Draper ali iz prve sezone.
301
00:24:54,322 --> 00:24:58,136
Za�to si me branila?
302
00:24:59,557 --> 00:25:02,742
Znam u kakvom dru�tvu
si bila u Njujorku.
303
00:25:03,477 --> 00:25:07,219
Za�to si tako fina?
304
00:25:08,090 --> 00:25:13,110
Najgore mi je bilo
kad su mi oca uhapsili.
305
00:25:13,796 --> 00:25:18,172
Razni trolovi su pisali
stra�ne stvari o nama.
306
00:25:18,701 --> 00:25:23,252
Dobijali smo pisma i mejlove
da mi je tata lopov,
307
00:25:23,614 --> 00:25:30,408
da mi je majka priglupa starleta,
a ja razma�ena princeza.
308
00:25:31,181 --> 00:25:38,391
Najvi�e boli to �to su
trolovi bili u pravu.
309
00:25:39,694 --> 00:25:43,033
Bila sam kao �eril.
I gora od nje.
310
00:25:43,877 --> 00:25:47,147
Kad mi je mama rekla da
se selimo u Riverdejl,
311
00:25:47,578 --> 00:25:49,823
napravila sam pakt sa sobom,
312
00:25:50,195 --> 00:25:58,119
da �u iskoristiti ovu priliku
da postanem bolja verzija sebe.
313
00:25:59,098 --> 00:26:01,882
Veliko je to optere�enje.
314
00:26:05,337 --> 00:26:08,371
Kad su se Poli i D�ejson smuvali...
315
00:26:08,795 --> 00:26:12,929
Njoj je to zna�ilo sve
na svetu, a njemu ni�ta...
316
00:26:14,903 --> 00:26:22,423
Postalo je vrlo napeto i �udno
i mama se okrenula protiv Poli.
317
00:26:23,843 --> 00:26:28,597
Govorila je da ona vi�e nije
njena �erka i ostale gadosti.
318
00:26:29,067 --> 00:26:35,985
D�ejson je povredio Poli,
ali moja majka ju je upropastila.
319
00:26:41,795 --> 00:26:43,224
Ar�i!
320
00:26:43,259 --> 00:26:47,718
Ima da ga pita�. -�ta? -Nadvladaj
svoje strahove, Beti Kuper.
321
00:26:49,093 --> 00:26:51,941
Zdravo, tinejd�erski odmetni�e.
322
00:26:52,193 --> 00:26:58,178
Fini kostimi. -Beti �eli
ne�to da te pita za ples.
323
00:26:59,391 --> 00:27:01,597
Hajde, Beti, pitaj.
324
00:27:02,979 --> 00:27:09,113
Pitala sam se da li bi
i�ao sa nama dvema.
325
00:27:09,444 --> 00:27:10,839
�ta?
326
00:27:10,874 --> 00:27:14,028
To je tvoj prvi ples u Riverdejlu.
327
00:27:14,290 --> 00:27:18,449
Trebalo bi da ima� nekog
pratioca, makar to bio prijatelj.
328
00:27:19,968 --> 00:27:26,290
Rado. -Nisam ba�
ne�to za ples. -U redu.
329
00:27:27,562 --> 00:27:31,236
Neprihvatljivo, Ar�ikinse.
Treba nam pratnja.
330
00:27:31,387 --> 00:27:35,221
Napravi pauzu od izmu�enog
genijalnog muzi�ara i provedi
331
00:27:35,492 --> 00:27:40,663
lepo ve�e ne sa jednom, ve�
dve nove �lanice River Viksena.
332
00:27:41,020 --> 00:27:46,158
Posla�emo ti vreme i
mesto dolaska. -Dobro.
333
00:27:46,842 --> 00:27:48,659
�ao. -�ao.
334
00:28:07,514 --> 00:28:09,621
�ta je to?
335
00:28:11,479 --> 00:28:14,198
Upala sam u tim navija�ica.
336
00:28:14,599 --> 00:28:17,007
Tim od �eril Blosom?
337
00:28:17,042 --> 00:28:20,191
Posle onog �to je
D�ejson uradio Poli?
338
00:28:20,724 --> 00:28:25,614
�ao mi je, ne�u to
dopustiti. Odmah to skini.
339
00:28:27,565 --> 00:28:30,792
Ne�u. -�ta si to rekla?
340
00:28:31,182 --> 00:28:36,441
Radim sve za svakoga.
Sve mora da bude savr�eno.
341
00:28:36,766 --> 00:28:39,889
Savr�ena �erka, sestra, u�enica...
342
00:28:40,274 --> 00:28:43,365
Mogu li bar ne�to uraditi za sebe?
343
00:28:43,724 --> 00:28:46,847
Sklanjaj se. -Kuda �e�?
-Da kupim haljinu.
344
00:28:47,123 --> 00:28:48,963
Zamisli...
345
00:28:49,377 --> 00:28:52,157
Idem na ples sa Ar�ijem.
346
00:28:52,843 --> 00:28:56,845
I Veronikom.
-S �erkom Hermione Lod�?
347
00:28:57,304 --> 00:29:02,225
Ona je stvarno fina.
I poku�ava da bude dobra. -Misli�?
348
00:29:02,508 --> 00:29:05,565
Misli� da �e ti biti prijateljica?
Da ti ne�to ka�e�.
349
00:29:05,945 --> 00:29:10,276
Devojke poput �eril i Veronike,
ne vole devojke poput nas.
350
00:29:10,607 --> 00:29:15,067
Ne �elim da �ujem, mama.
Odlu�eno je. Idem.
351
00:29:16,897 --> 00:29:20,413
Hvala, Smiterse.
Uvek mi se na�e�.
352
00:29:20,665 --> 00:29:24,863
Rado vam poma�em, g�ice.
-Za razliku od ostatka Riverdejla.
353
00:29:25,768 --> 00:29:27,472
�ta je to?
354
00:29:28,012 --> 00:29:33,986
Malo dobrih vesti. Taksi slu�ba
je na�la va�u izgubljenu ta�nu.
355
00:29:35,973 --> 00:29:38,306
Izgubljenu ta�nu?
356
00:29:46,386 --> 00:29:51,147
Joj, Hirame...
�ta si to uradio?
357
00:30:05,625 --> 00:30:11,957
Danas me je zvao tvoj trener.
Stekao je utisak da ne mo�e� igrati
358
00:30:12,231 --> 00:30:15,759
u prvom timu jer te
teram da radi� za mene.
359
00:30:16,083 --> 00:30:21,144
�udno. Rekao da ne mo�e�
raditi jer �e� igrati fudbal.
360
00:30:21,683 --> 00:30:27,113
Moje prvo pitanje bi bilo...
Koga la�e�?
361
00:30:27,654 --> 00:30:30,321
Mene ili tvog trenera?
362
00:30:31,658 --> 00:30:33,441
Nijednog.
363
00:30:35,860 --> 00:30:38,476
Obojicu.
364
00:30:41,824 --> 00:30:43,804
Tata...
365
00:30:46,359 --> 00:30:49,836
�elim da studiram muziku,
�elim da pi�em pesme.
366
00:30:50,147 --> 00:30:53,911
Fudbal te vodi na koled�.
Koled� u poslovnu �kolu.
367
00:30:54,188 --> 00:30:56,228
Poslovna �kola...
-Vra�a me ovde.
368
00:30:56,668 --> 00:31:01,302
Da radim za tebe u Riverdejlu.
-Ne za mene, sa mnom.
369
00:31:01,756 --> 00:31:06,890
Jednom i za sebe, sinko.
Firma �e biti tvoja.
370
00:31:08,293 --> 00:31:14,332
Ne bih da te uvredim,
ali ne �elim to.
371
00:31:15,464 --> 00:31:20,222
Pre tri meseca si hteo.
�ta se desilo?
372
00:31:21,652 --> 00:31:27,072
Promenio sam se.
Sve se promenilo. Ovo leto...
373
00:31:28,210 --> 00:31:30,519
�ta je bilo ovog leta?
374
00:31:34,687 --> 00:31:39,392
To je to?
Vi�e ni ne pri�amo?
375
00:31:41,314 --> 00:31:48,778
Tata. -Nikad te ne bih terao da
igra� fudbal. Ni ne marim za fudbal.
376
00:31:49,228 --> 00:31:53,436
I ne mora� da radi�
sa mnom ili za mene.
377
00:31:53,894 --> 00:31:56,705
Ali jedan savet...
Kao mu�karac mu�karcu.
378
00:31:57,158 --> 00:32:01,593
Odluke koje sad
donosi� imaju posledice.
379
00:32:01,956 --> 00:32:05,298
Formira�ete tvoju li�nost
i ono �to �e� postati.
380
00:32:05,537 --> 00:32:12,456
Budi dovoljno siguran u svoju
odluku da ne mora� da la�e�.
381
00:32:34,022 --> 00:32:37,280
Nismo na gala balu.
382
00:32:38,740 --> 00:32:43,280
Kad mora� da obavesti�
trenera za fudbal? -Za vikend.
383
00:32:43,584 --> 00:32:48,949
Ljudi, oslobodimo se vi�e tog
"jesam li sportista ili umetnik".
384
00:32:49,282 --> 00:32:53,929
Zar ne mo�emo sad u eri
D�ejmsa Franka da budemo sve?
385
00:32:54,750 --> 00:32:56,714
Radim na tome, Veronika.
386
00:32:57,042 --> 00:33:02,472
Br�e radi. Idem po pun�.
Mo�e� ti to.
387
00:33:05,432 --> 00:33:08,882
Treba pratiti srce, zar ne?
388
00:33:09,682 --> 00:33:13,407
�ta tvoje srce ka�e?
Muzika ili fudbal?
389
00:33:14,010 --> 00:33:15,968
Beti, izvini me na trenutak.
390
00:33:16,232 --> 00:33:20,941
Obe�avam da �u biti bolji
pratilac kad se vratim. Imam plan.
391
00:33:22,232 --> 00:33:24,943
Ne�e� verovati ko mi se
nabacivao u kupatilu.
392
00:33:25,286 --> 00:33:28,665
Jedan nagove�taj.
Zovu ga Mus (los),
393
00:33:28,987 --> 00:33:32,737
ali jedan njegov
"dodatak" je kao u konja.
394
00:33:38,232 --> 00:33:41,208
Ne pani�i, ne uhodim te.
395
00:33:41,621 --> 00:33:45,439
Ar�i, nismo li se ne�to dogovorili?
396
00:33:47,310 --> 00:33:51,218
Nismo, D�eraldina, jer
imamo tajnu. Nekoliko njih.
397
00:33:51,677 --> 00:33:55,434
Mo�da smo mogli da pomognemo
D�ejsonu tog jutra ili ne.
398
00:33:55,820 --> 00:34:00,321
Ne�u nikom ni�ta re�i,
ali mora� da mi pomogne�.
399
00:34:00,914 --> 00:34:04,246
Ostao sam priseban
zahvaljuju�i pisanju pesama.
400
00:34:05,149 --> 00:34:08,183
Sledi moja ne toliko
nedoli�na podnuda.
401
00:34:08,415 --> 00:34:13,784
�elim da me podu�ava�
kad god mo�e� i to �e biti to.
402
00:34:14,224 --> 00:34:17,182
Nikad nikome ne�u
re�i za �etvrti jul.
403
00:34:18,031 --> 00:34:20,088
Dogovoreno?
404
00:34:20,787 --> 00:34:26,733
Ponedeljak, sreda, petak,
07.30, pre prvog �asa.
405
00:34:27,009 --> 00:34:30,906
Obezbedi�u sve i videti
da dobije� zasluge.
406
00:34:41,869 --> 00:34:45,333
Dobro ve�e, prijatelji.
Zabavljate se?
407
00:34:47,882 --> 00:34:52,496
Kao po�asna predsednica i
ve�era�nja defakto kraljica,
408
00:34:52,809 --> 00:34:56,192
veliko mi je zadovoljstvo da
predstavim ve�era�nju zabavu.
409
00:34:56,514 --> 00:35:01,243
Ako ih znate, opsednuti ste njima.
Obi�no izvode svoju muziku,
410
00:35:01,245 --> 00:35:04,350
ali ve�eras �e napraviti
izuzetak i svirati pesmu
411
00:35:04,363 --> 00:35:08,219
uz koju su moji roditelji
napravili mene i D�ejsona.
412
00:35:08,711 --> 00:35:10,761
Ovo je za tebe, D�ej D�ej.
413
00:35:11,287 --> 00:35:15,062
Izvini zbog toga.
-Ovo su D�osi i Ma�kice.
414
00:35:23,558 --> 00:35:26,645
Jesi li za ples? -Jesam.
415
00:35:28,408 --> 00:35:32,876
Sve je u redu? -Jeste. U�i�u
kod Grandijeve pre �kole,
416
00:35:33,118 --> 00:35:37,364
trenira�u fudbal posle �kole
i radi�u sa tatom vikendom.
417
00:35:37,768 --> 00:35:41,042
Dobro, ali nemoj
odustati od svoje �elje.
418
00:35:56,743 --> 00:36:04,209
Sad kad sam u navija�icama,
a ti �e� biti u prvom timu,
419
00:36:04,485 --> 00:36:08,783
ma�atala sam o nama
kao mo�nom paru...
420
00:36:09,242 --> 00:36:12,459
Ili obi�nom paru. -Beti...
421
00:36:13,988 --> 00:36:17,493
Zar je to toliko
nemogu�e zamisliti?
422
00:36:30,459 --> 00:36:35,292
Pobrini se da one dve grlice
do�u na �urku. I Veronika.
423
00:36:35,756 --> 00:36:38,670
Raspolo�ena sam za haos.
424
00:36:40,780 --> 00:36:44,102
Vreme je za igre Blosomovih, de�ice.
425
00:36:44,394 --> 00:36:47,947
Bi�emo staromodni.
Sedam minuta u raju.
426
00:36:48,270 --> 00:36:52,358
Ko �eli randevu u ormanu ljubavi?
Glasam da to bude Ar�i.
427
00:36:54,068 --> 00:36:57,780
Podr�a�ete moj predlog?
-Zapravo... -Da, Endruz!
428
00:36:58,332 --> 00:37:04,146
Okupite se. Da vidimo ko
�e zaja�iti ri�eg pastuva.
429
00:37:14,074 --> 00:37:16,921
Nema �anse!
430
00:37:17,339 --> 00:37:20,519
O�ito pokazuje na novu devojku.
431
00:37:20,788 --> 00:37:23,735
Bi�e zabavno.
-Ne�u to da radim.
432
00:37:24,053 --> 00:37:25,934
Na tebi je odluka.
433
00:37:26,183 --> 00:37:31,041
Ali onda pravila ku�e
nala�u da to bude doma�ica.
434
00:37:38,888 --> 00:37:43,084
Znam da joj je brat umro i sve to...
435
00:37:43,781 --> 00:37:48,040
Ali �eril Blosom je pravi antihrist.
436
00:37:51,966 --> 00:37:55,652
Nedostaje li ti Njujork?
437
00:37:55,999 --> 00:37:59,052
Pro�lo je manje od nedelju dana.
438
00:37:59,598 --> 00:38:02,420
Ali da.
439
00:38:04,047 --> 00:38:06,123
�est minuta i 20 sekundi.
440
00:38:06,474 --> 00:38:12,738
Ti si na redu. Pitaj me neko veoma
li�no pitanje da ubijemo vreme.
441
00:38:14,631 --> 00:38:18,388
Videla sam da ste se Beti
i ti zabavljali tokom plesa.
442
00:38:18,619 --> 00:38:21,072
Da, oduvek smo bili
najbolji prijatelji.
443
00:38:21,410 --> 00:38:24,011
Ja sam na redu.
-Nisam postavila pitanje.
444
00:38:24,746 --> 00:38:28,917
Samo je to u pitanju?
Samo prijatelji?
445
00:38:29,525 --> 00:38:33,673
Nismo samo prijatelji,
ve� najbolji prijatelji.
446
00:38:33,889 --> 00:38:38,302
Ja sam na redu.
Imala si de�ka u Njujorku?
447
00:38:39,149 --> 00:38:42,549
Nisam. Na mene je red.
448
00:38:42,811 --> 00:38:47,753
Ho�e li biti vi�e od toga?
-Pita� za Beti ili za sebe?
449
00:38:48,065 --> 00:38:51,450
Za Beti i nisi odgovorio na pitanje.
450
00:38:51,485 --> 00:38:58,033
Nisad nisam osetio... �ta
god treba da osetim sa Beti.
451
00:38:58,659 --> 00:39:03,869
Jesi li taj ose�aj ikad
osetio sa nekim? -Jesam.
452
00:39:07,199 --> 00:39:13,211
Ovog leta. A ti?
-Mo�da jednom.
453
00:39:16,673 --> 00:39:20,144
Opasniji si nego �to izgleda�, zar ne?
454
00:39:20,913 --> 00:39:24,174
Fora "De�ko iz kom�iluka"?
455
00:39:25,014 --> 00:39:27,933
Nisi ni svesna.
456
00:39:29,321 --> 00:39:31,403
Ti si na redu.
457
00:39:33,902 --> 00:39:38,341
Postavi mi pitanje, Ar�i.
458
00:39:40,800 --> 00:39:44,505
Pitaj �ta god ho�e�.
459
00:39:50,067 --> 00:39:54,485
Ne bi trebali ovo da radimo.
-Definitivno ne.
460
00:40:04,221 --> 00:40:05,579
Uspeo je!
461
00:40:05,861 --> 00:40:07,506
To!
462
00:40:08,532 --> 00:40:11,811
Gde je Beti?
-Pobesnela i oti�la.
463
00:40:12,135 --> 00:40:17,039
Izme�u nas... Nervoznija
je nego �to izgleda. -Ku�ko!
464
00:40:19,781 --> 00:40:23,917
Betin telefon je isklju�en. -Zovem
Uber. -Mogu s tobom da je na�emo?
465
00:40:24,272 --> 00:40:28,363
Zadnje �to treba je
da je zajedno tra�imo.
466
00:40:29,115 --> 00:40:31,119
Zabrljali smo.
467
00:40:40,911 --> 00:40:44,981
Do�la si ranije.
Kako je bilo na plesu?
468
00:40:45,089 --> 00:40:47,427
Bilo je dobro.
469
00:40:47,593 --> 00:40:50,431
Nije ba� gala bal ili sli�no...
470
00:40:50,618 --> 00:40:52,818
Pri�aj mi o tome.
Razveseli me.
471
00:40:53,280 --> 00:40:55,509
Mnogo sam umorna, mama.
472
00:41:00,090 --> 00:41:03,043
Je li sve u redu?
473
00:41:04,644 --> 00:41:07,654
Roni, �ta je bilo?
474
00:41:13,573 --> 00:41:17,099
Bila je pono�,
a moj stari prijatelj Ar�i
475
00:41:17,341 --> 00:41:21,685
do�ao u jedino mesto
koje je otvoreno.
476
00:41:21,720 --> 00:41:24,555
Tra�io je devojku iz kom�iluka.
477
00:41:25,346 --> 00:41:28,963
Ali na�ao je mene.
478
00:41:32,255 --> 00:41:38,827
Beti nije dolazila ve�eras?
-Nije. Samo no�obdije.
479
00:41:39,146 --> 00:41:41,086
Hvala ti.
480
00:41:48,023 --> 00:41:51,826
Mogu li da sednem, D�aghed?
-Ako �eli�.
481
00:41:53,916 --> 00:41:59,965
Na �emu radi�? -Na mom romanu.
Pi�em o ovom letu i D�ejsonu.
482
00:42:00,247 --> 00:42:05,953
Kako �e 17-godi�njak biti zapam�en?
Kao kapiten vaterpolo tima?
483
00:42:06,370 --> 00:42:10,808
"Vodoholi�ari"? S obzirom
kako je umro, sigurno ne.
484
00:42:11,120 --> 00:42:16,739
Ne, ve� da li je
radio ono �to trebalo,
485
00:42:17,646 --> 00:42:21,975
i ono �to je �eleo. Da li je
uop�te znao �ta je �eleo?
486
00:42:25,678 --> 00:42:29,375
Trener Klejton je pri�ao
sa Pop Tejtom. Prvi tim.
487
00:42:30,159 --> 00:42:35,559
Jesi li ti onda sad
g. Popularni fudbalski bog? -Ne.
488
00:42:37,283 --> 00:42:40,955
Prestravljen sam jer sam mo�da
izgubio najbolju prijateljicu.
489
00:42:41,408 --> 00:42:48,474
Ako misli� na Beti, �ta god da je
bilo, pri�aj s njom. Bi�e uspe�no.
490
00:42:51,879 --> 00:42:55,256
Kod mene bi bilo uspe�no.
491
00:43:24,963 --> 00:43:29,686
Ne�u te pitati �ta si radio
sa Veronikom kod �eril.
492
00:43:31,240 --> 00:43:35,225
Ali pitam te sad,
voli� li me, Ar�i.
493
00:43:36,537 --> 00:43:41,884
Da li ti se bar svi�am?
-Naravno da te volim, Beti.
494
00:43:43,594 --> 00:43:46,204
Ali ne mogu da ti dam
odgovor koji �eli�.
495
00:43:46,698 --> 00:43:48,950
Za�to?
496
00:43:51,690 --> 00:43:54,969
Ti si tako savr�ena.
497
00:43:56,155 --> 00:43:59,166
Nikad nisam bio
dovoljno dobar za tebe.
498
00:43:59,661 --> 00:44:02,620
Ne�u nikad biti
dovoljno dobar za tebe.
499
00:44:20,928 --> 00:44:25,883
Nije se samo jedno srce
slomilo te no�i. Ve� dva.
500
00:44:28,556 --> 00:44:31,734
A no� nije ni blizu svog kraja.
501
00:44:35,434 --> 00:44:41,033
Samo da se zna, nisam gej.
-O�ito, Mus. U fudbalskom si timu.
502
00:44:41,341 --> 00:44:46,116
Da jesi gej, �ta bi voleo da
radi�? -Sve sem ljubljenja.
503
00:44:46,517 --> 00:44:49,007
Obo�avam dobre ormaru�e.
504
00:44:49,381 --> 00:44:53,821
Po�nimo sa br�kanjem,
pa �emo videti �ta �e biti dalje.
505
00:44:54,191 --> 00:44:57,169
�ove�e, jesi li dobro?
506
00:45:13,323 --> 00:45:17,450
Bo�e! To je D�ejson.
Upucan je.
507
00:45:18,492 --> 00:45:23,331
Do jutra su svi pri�ali,
dopisivali se i tvitovali o tome.
508
00:45:23,666 --> 00:45:26,401
Sve nas to pro�ima.
509
00:45:26,436 --> 00:45:30,981
Svet oko nas se promenio.
Mo�da i zauvek.
510
00:45:31,591 --> 00:45:34,473
Riverdejl vi�e nije bio isti.
511
00:45:35,349 --> 00:45:38,807
Varo� je postala puna tajni.
512
00:45:39,262 --> 00:45:43,601
U ponedeljak �e obaviti
autopsiju D�ejsonovog tela.
513
00:45:43,941 --> 00:45:51,149
U utorak, na pola petog �asa,
obavi�e se prvo hap�enje.
514
00:45:56,770 --> 00:46:02,770
Prevod by: Gor@n88
www.prijevodi-online.org
515
00:46:05,770 --> 00:46:09,770
Preuzeto sa www.titlovi.com
43263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
