Original subtitles

Gledali smo... Ovo je pri�a o nekada finoj varo�i,

ali tajanstvena smrt D�ejsona Blosoma je sve promenila.

Popri�ajmo, g�ice Grandi. -O �emu? -O muzici, vi ste prof. muzike.

�uli smo �ta smo �uli i ni�ta nismo uradili.

Kako bismo objasnili za�to smo bili zajedno u 6 ujutru?

Zdravo, Frede. -�eli� li ne�to? -Posao.

Ne mogu imati �enu Hirama Lod�a kojem se

sudi za proneveru da mi vodi knjige.

Joj, Hirame...

To je D�ejson. Upucan je.

�ta si radio pored reke 4. jula ujutru? -Pisao pesme. -Bio si sam?

Video sam ne�to pored reke. Auto g�ice Grandi. Pored obale reke.

Pro�lo je nedelju dana otkako je na�eno D�ejsonovo telo.

Njegova smrt nije prva,

niti poslednja �rtva zbog �ega �e Riverdejl da pati.

Bioskop na otvorenom "Tvajlajt", moje skloni�te i radno mesto,

deo istorije ove varo�i, uskoro se zatvara.

I to ba� sad kad nam treba ne�to da skrenemo misli.

�erif Keler kuca na sva�ija vrata, kom�ije sumnjaju na kom�ije.

Riverdejl sve vi�e li�i na Salem tokom su�enja ve�ticama.

Na�a devojka iz kom�iluka, Hi�kok plavu�a, Beti Kuper,

poku�ava da se izbori sa znanjem da je njen prijatelj

Arli Endruz upao u zabranjenu romansu.

"Dragi dnevni�e, �erif Keler ne zna ono �to ja znam.

Da je prof. muzi�kog, D�eraldina Grandi, bila pored reke 4. jula,

a po�to je Ar�i isto bio tamo, mogu�e je da su bili zajedno."

Neverovatna je.

Najbolja je.

Ja sam vi�e za klasi�ni rok, ali to je bilo prelepo.

�estitam, g�ice Grandi.

Hvala obojici �to ste do�li.

Ar�i to ne bi propustio. Morao sam da ga molim da do�e.

Vidimo se u �koli, g�ice Grandi. Idemo, tata.

Mislio sam ako ste sami ve�eras, da vas izvedemo na ve�eru.

Ne...

Ne �elim da se nametam. -Posle svega �to ste uradili za mog sina...

Njegova muzika... To je najmanje �to mogu da uradim.

Zatvaranje bioskopa je zadnji ekser u sanduku koji je Riverdejl.

Ne, ekser u sanduku znan kao "ameri�ki san".

Kako Kventin Tarantino voli da ka�e...

Dosta vi�e sa referencama Kventina Tarantina.

Besan sam! I ne samo jer �u izgubiti posao.

Bioskop na otvorenom treba ne�to da nam zna�i.

Treba da ga sa�uvaju. -U doba Netfliksa i videa na zahtev,

neko �eli da gleda film iz auta? Ko ide tamo? -Ljudi koji kupuju drogu.

Dolaze i filmofili, ljubitelji automobila. Zar ne, Beti?

Svakako. -Zatvaraju ga jer na�a varo� nije ni�ta ulo�ila u to.

Kad je anonimni kupac dao ponudu gradona�elnici, nije mogla...

Anonimni? �to kriju? Niko ne mari. -Ja marim!

Morate do�i na zadnju projekciju. Mo�da Ameri�ki grafiti...

Ili je to previ�e o�igledno? -Ja sam za sve od Odri Hepburn.

Ili Kejt Blan�et. -Ili Talentovani g. Ripli.

Beti, �ta bi ti izabrala?

Bi, je li sve u redu? -Da, ne�to razmi�ljam...

Mo�da "Buntovnik bez razloga"?

Izvolite, deco.

Hvala, mama.

Da sam znala da Veronikina mama radi kao konobarica,

ne bih joj dala mesto u Viksenima. �alje la�nu poruku o prihvatanju.

Posle onoga sa �akom, Viksenke vole Veorniku. -Je li?

Sve to stavite u kasu.

Vi ste ipak Lod�, a oni su poznati po "lepljivim prstima".

�eril... -U redu je. I�la sam u �kolu s tvojom majkom.

Ni ona nije znala razliku izme�u posedovanja novca i posedovanja manira.

E, to je �udna grupa ljudi.

Brzo se vra�am. -Nemoj, Beti...

�ta se to de�ava?

�ao, Beti. -Zdravo, g. Endruz. G�ice Grandi.

Ar�i, mo�emo li da popri�amo? -Mo�e, �u�emo se.

Ne, odmah. Ne�to oko �kole. Idemo napolje?

Ar�i, ima� li ne�to da ka�e� svojoj najboljoj prijateljici?

Mislim da ne.

G�ice Grandi je bila pored reke 4. jula.

Bio si s njom?

D�aghed ti je to rekao? -I on zna za to?

�ta se de�ava? Pri�aju o meni?

Mislim da znam �ta je u pitanju... I ne.

Ja se ne bih me�ao. -Ti si ti, ja sam ja.

Ti budi svoj. Brzo se vra�am.

Kako nam je bilo dok nije do�la?

Uop�te se ne se�am.

Nije ono �to misli�. -Platonska ljubav?

Dobro, mo�da je ono �to misli�... -Ar�i.

Jeste li g�ica Grandi i ti u romanti�noj vezi? -Bo�e!

Profesorka muzi�kog i ti imate aferu? -Mi smo...

Zajedno. Zvu�i lo�e... -Lo�e? Zvu�i skandalozno.

To je za zatvor! -Ne pri�aj o tome. -Ve� sam po�ela. -Roni, pomozi.

Teni�ki gledano, Beti je u pravu. Eti�ki...

�ta je ti je g�ica Grandi? Devojka?

Profesorka seksa? -Ne znam kako to da nazovem.

Rekao si da si bio sam pored reke. Lagao si �erifa i nas.

I to da bi nju za�titio? -Verovala mi je kad niko nije.

U redu je, shvatili smo. -Beti, reci ne�to.

Ulazi u kola, Beti. Odmah.

�ta sam rekla za to dvoje? -Kreni, mama.

Ar�ikinse...

Uvalio si se do gu�e.

Isklju�i muziku.

Moje oko sokolovo primetilo je Hermionu Lod� i njene tajne.

Odgonetnite mi ovo, moje paklene manekenke,

za�to Veronikina majka ima tajni sastanak

sa Sautsajd Serpentom iza kafi�a?

RIVERDEJL

Zar je bilo te�ko da me upozori�?

Ja se vodim prigovorom savesti. Najmoralniji izbor

koji sam ikad napravio je taj �to ni�ta nisam rekao.

Valjda ne�e pisati u novinama o meni i profesorki?

Kao �to je uradila za �aka?

Ti to ozbiljno?

Razmisli �ta pita�. Da postoji promil �anse

da te ne�to mo�e povrediti, Beti to ne bi uradila.

Verovatno. -Bo�e! -�alim se. Ali ima pravo.

Kakvi su ti dugoro�ni planovi sa g�icom Grandi?

�ta �eli�? -�elim da budem s njom.

Ne znam kako ali trudi�u se da bude �to je du�e mogu�e.

I ja poku�avam da zadr�im ne�to �to je starije od mene.

Ako Beti planira neku ludost, javi mi da mogu to da spre�im.

Hvala �to ste odvojili vreme, g�ice Grandi. Na�e novine

uradi�e feljton o na�im profesorima i vi ste prvi.

Po�nimo. Do�li ste pro�le godine u �kolu.

Gde ste �iveli pre Riverdejla? -Tu i tamo. Uglavnom sam na putu.

Ali predavali ste i u drugim �kolama? -Da, da, naravno.

Mo�ete li mi re�i ime �kola?

Srednja Sisajd i Sentrevil. -Za�to ste oti�li? -Bila sam zamena.

Kod odsustva zbog poro�aja, usavr�avanja i sli�no.

Ovo mi je prvo stalno zasposlenje. -Muzika.

Privatno ste podu�avali Ar�ija. Jeste li ve� to radili? -Pro�le godine.

Bili su Tomoko Jo�ido i D�ejson Blosom.

D�ejson? Pre... -Stra�na tragedija.

Bio je prava inspiracija. -I sladak, zar ne?

Ne mislim tako o u�enicima. -Ne, ne... -Izvini,

idem da se pripremim za slede�i �as.

To je nekakav obred kad se ljubi� s de�kom ili devojkom u bioksopu.

Za�to nas dvoje ne odemo? Ne obe�avam akciju,

ali mo�da ti se zbog mene posre�i. -Nova no�, nova pratilja.

Kad smo kod ve�tica...

Veronika, u�asno je �to se tvoja majka mora spustiti

na dno kako bi ti imala la�nu Ermes torbu pod rukom.

Ho�e li prodavati i tvoje umetke? -Moja mama je konobarica, ne Fantina.

Tvoja la�na briga krije drugi motiv. �ta je u pitanju?

Da te podsetim na tvoje mesto u �koli... Zapravo u ovoj varo�i.

Upla�ena si? Ako si ispala iz tinejd�erskog filma iz 90-ih, ja nisam.

Kakve sve to ima veze sa tim �to je moja mama konobarica?

Sino� sam je videla da je pri�ala sa Sautsajd Serpentom iza kafi�a.

Imali su neku �ustru diskusiju. Uveri se sama.

�ta ili ko je Sautsajd Serpent?

To je banda motociklista koji su na ju�noj strani.

Hvala bogu na tome. Oni su opasni. Dileri droge i lopovi.

�ta je onda moja mama radila s njima?

Ko bi rekao da rad toliko umara.

Mama.

�eril mi je pokazala sliku.

Bila si iza kafi�a sa Sautsajd Seprentom.

To su bitange. �ta si to radila?

Kao prvo, ne mora� da brine�.

Do�i, sedi.

Seti se, ja sam ovde odrasla.

Sautsajd Serpents su mo�da krenuli lo�im putem,

ali i�la sam u srednju sa nekima od njih. Bila sam ljubazna.

�eril ka�e da ste se raspravljali. -Raspravljali?

Te�ko bogami. Bio je nepristojan i odbrusila sam mu.

Ako si u nekoj nevolji... -Nisam.

K�eri.

Kad sam te ja lagala?

Bioskop na otvorenom "Tvajlajt"? To postaje septi�ka jama.

Tu se skupljaju kriminalci i usputne lutalice.

Firma Endruz po�inje da ru�i u ponedeljak.

Gradona�elnice, kao mali sam sa porodicom stalno tamo dolazio.

Nismo imali novca za sve nas, pa smo se moja sestra

D�elibin i ja sakrili u gepeku i kasnije se iskrali.

To mi je kao dom.

To je vrlo lepa uspomena, g. D�onse.

Ali budu�nost Riverdejla je u pitanju.

G�ica Grandi se odjednom pojavila pre godinu dana.

Nema podataka pre toga. Njen nalog na Fejsbuku i Linkdinu

otvoreni su pre godinu dana. Pre toga kao da ne postoji.

Jedina D�eraldina Grandi umrla je pre 7 godina.

Gde si to na�la? -U mra�nom delu interneta.

Proveri se sve to obi�nim guglovanjem.

Jesi li uhodila g�icu Grandi pre ili posle onog la�nog intervjua?

Za�to to radi�? Nisam u opasnosti. -Ne zna� to.

Znam, s njom sam. Znam �ta imamo ali ti ne zna�.

Podu�avala je D�ejsona Blosoma. Znao si to?

Mnoge je podu�avala. �ta ho�e� da ka�e�?

Ni�ta ne zna� o njoj. To te ne brine? -Okani se toga.

Ako si mi zaista prijateljica, okanu�e� se toga.

�ao mi je. Presta�u da cunjam.

Znam da nije kao bioskop, ali s obzirom na situaciju... -Savr�eno je.

Je li sve u redu?

Uvek smo bili usredsre�eni na moju muziku da nikad nismo pri�ali o tebi.

�ta �eli� da zna�? -Ne znam... Sva�ta.

Jesi li oduvek htela da bude� profesorka? -Ne.

Diplomirala sam na D�ulijardu, i�la na audicije u Karnegi Holu,

sve te velike simfonije, ali nisam izabrana. Ni blizu.

Imala sam san.

Ponekad su samo to. Samo snovi.

�ta smo mi?

Je li ovo san? -Zar bi to bilo lo�e?

Ako jeste...

Onda je lep san. -Gde je kraj ovome, D�eraldina?

Nemam pojma. Ali ovde smo.

I meni je to dovoljno.

Toliko o tome da �e� se okanuti.

Provaljuje� u kola g�ice Grandi?

Kako uop�te to zna�? -Tata i ja smo popravljali kola.

Hvala bogu �to vozi stari...

Dok nismo oti�li predaleko,

i ako �inim zlo�in, bar mi dozvoli da postavim pitanje.

Radi� li ovo za�to �to jo� voli� Ar�ija ili... -Ne, Veronika.

Radimo ovo zato �to je Grandijeva oma�ijala Ar�ija i on ne�e da slu�a.

Tra�imo bilo �ta �to �e dokazati da g�ica Grandi nije toliko nedu�na.

�nalu. -U redu, Makgajveru.

Nau�ila sam to iz knjiga o Nensi Dru. -Hajde.

Bo�e!

D�enifer Gibson? Ko je sad pa to?

Nije krije samo to.

Bo�e!

Jo� uvek se bavi� ludim lovom na ve�tice?

Nije ovo lud lov na ve�tice.

Bile smo u autu g�ice Grandi... -Bili ste u njenom autu?!

Hvala bogu �to smo bile. Na�le smo pi�tolj. -�ta?

I li�nu kartu na kojoj pi�e D�enifer Gibson. Dokaz da Grandijeva la�e.

Ko je onda ona? -O�ito neka lopu�a zvana D�enifer Gibson.

�ta ako ima veze s D�ejsonovim ubistvom?

Podu�avala ga je, lagao si za nju, bila je pored reke, ima pi�tolj.

I Dilton Dojli ali niste pomislili da je on ubica.

Lane joj je D�ejson bio u�enik. Sve o njoj je pod znakom pitanja.

Kako god da se zove, nije ubica. -Nisi je pitao za ime?

I za�to nema podataka starijih od godinu dana? Zato nisi?

Gradona�enica ka�e da ste vi izabrani da poru�ite bioskop.

Da, jesam.

�ao mi je, D�aghede, znam koliko voli� Tvajlajt...

G. Endruz, dajte mi vremena da saznam ko je kupio plac,

i da ga ubedim da ne ru�i svetili�te kinematografije.

Ovo je vredan ugovor za mene i moje radnike.

�ta god tamo izgrade, done�e vi�e poslova... -Nekad u budu�nosti?

Jednog D�onsa si ostavio posla, pa �e� i drugog?

Tvoj otac je krao materijal s gradili�ta. Morao sam da ga otpustim.

Uradio si �ta si morao, kao i �to sad radi�.

Zbogom. -D�ag.

Kasni�, Hermiona. -Morala sam da svratim negde.

Kao �to smo pri�ale, gradona�elnice... Donacija za va�u kamapnju.

I firma Lod� dobija bioskop na otvorenom Tvajlajt.

Jedan od najvrednijih placeva u Riverdejlu.

Niko ne sme da zna da sam pogurala ovu kupovinu.

Posebno ne Blosomi. -Tvoja tajna je bezbedna,

sve dok se dr�i� svog dela dogovora.

Samo �e� tu da stoji�?

Reci mi �ta te mu�i. -Tvoje pravo ime je D�enifer Gibson?

Ko si ti? I �ta radi� ovde?

Za�to novi identitet i seljakanje iz mesta u mesto?

Molim te, reci mi istinu.

Bila sam u lo�oj vezi.

Bila sam udata za �oveka koji je bio plahovit i dolazio pijan s posla.

Jedne no�i sam zavr�ila u Hitnoj sa polomljenim rebrima i klju�nom kosti.

Slede�eg jutra nije se ni se�ao tu�e,

i obe�ao je da se to vi�e ne�e ponoviti.

Ali ponovilo se.

I napustila sam ga.

Razvela sam se i promenila sam ime...

I do�la sam ovde.

I onda sam...

Upoznala tebe.

Dobar istra�ni zid, Pravi detektive.

Izvoli svoje pi�e, tata. -Hvala, sine.

Ne�to ti treba? -Mogu li da pozajmim auto za bioskop?

Ima� sastanak? -Ne, idem s Veronikom.

Zar nema neki fin gej de�ko u �koli? -Ima.

To sam ja.

Ne motaj se po �umi. Zna� �ta je sve tamo.

Bo�e! -Ozbiljno ti ka�em.

Imamo ubicu u begu i na toj strani grada su sumnjivi tipovi.

Uvek ostani u kamionetu. -Dobro. -U redu?

Izvini �to se nismo najavili, Frede.

Imali smo dosta problema ovih meseci, ali Alis i ja...

Mislimo da Ar�i i Beti ne treba da se dru�e.

Njihov odnos nije dobar i njihovo pona�anje to odr�ava.

Ako nekako mo�e� da uti�e�... -Moj sin je dobro dete. -�ivim pored tebe.

Vidim da se iskrada po mrklom mraku.

Alisa... �pijunira� nas?

Idemo, Hale. Rekli smo svoje. Na njemu je ako �e to da ignori�e.

Bo�e. -�estoko, zar ne?

Zato ima la�ni identitet i pi�tolj.

To nije iskupljenje za ono �to ti je uradila. -Nije ni�ta uradila.

Mora� to da prihvati�. Jedino mene ima. -Mnogo si se uvalio.

U vezi si sa osobom koja te odvaja od svih ljudi iz tvog �ivota.

Razmisli �ta radi�, Ar�i.

Ne samo o sebi, ve� i o g�ici Grandi. Je li ovo najbolje za nju?

Pozabavi�u se s tim, ali na moj na�in, ne tvoj.

Dobar dan, g�ice Hermiona.

Iz hemijske �istione. -Hvala, Smiterse.

I�i �u sa Frenkom Endruzom do bioskopa. Sve je na svom mestu.

Sa Endruzom? -Nije toliko upadljivo kad zgodna �ena

iza�e sa starim drugom koliko kad sme�urana baba sama iza�e.

Niste sme�urana baba, g�ice Hermiona.

Naravno da nisam. To je bila �ala.

Napokon! -�ta nije u redu? -Nije u redu da moja k�erka

skriva pi�tolj u sobi, a to je tek po�etak.

Mogu da objasnim. -I te kako �e�. Kreni prema kolima.

Odba�eni, napravite malo mesta.

Imam "de�a vu". Bili smo maturanti i gledali smo "Candyman".

Zamrzeo sam taj film. -Ti si ga odabrao.

Mislio si da �u se upla�iti i sko�iti u naru�je?

Jesi me poljubila te no�i. -Najkra�i poljubac na svetu.

Poljubila si me.

Je li sve u redu? -Da.

Jo� sam gladna. Idem po kokice. -Idem ja. -Ne.

Usput �u napuderisati nos. Izvini me.

Alisa! -Izvini �to te prekidam u preljubu,

ali mora� da po�e� sa mnom. -�ta? -Deca su u pitanju.

Ta kosa. -Ta jakna.

D�ejson je oduvek voleo ovo mesto.

Bitange s ju�ne strane. -Takvi su jo� otpo�etka filma.

Znate li �ta se de�ava zmiji kad �tikla Luj Vitona stane na nju?

Sazna�ete ako ne za�epite!

Ne mogu da verujem da si pretila bandi. -Bilo je i gorih u Ist Vilid�u.

Mrzim kad mi ljudi remete kinematografski do�ivljaj.

Donesi nam jo� soka.

Da, Kevine, donesi. Kola kola, kao i uvek.

Dopuni.

Gumene bombone i koka kolu.

I hot dog. Koga ja poku�avam da zadivim?

Nemam vi�e "dogova".

Ma �ta ka�e�?

Nisi tako opasan bez tvog "paravana"?

Gde je ostatak? -Ostatak?

Koliko znam, toliki iznos je dogovoren.

U tom slu�aju moram da popri�am s tvojim mu�em.

Sre�no ti bilo.

Dokle god je Hiram u zatvoru, poslova�e� sa mnom.

Je li to problem?

U�ivaj u filmu, Hermiona. �u�emo se.

Nisi oti�ao u bioskop na otvorenom? -Doneo sam ti ne�to.

Je li to da bih se ose�ala bolje zbog tragi�ne pro�losti? -Ne.

To je poklon kao znak zahvalnosti za sve �to si uradila za mene.

Ar�i...

Ne mo�e� to sebi da priu�ti�. -Zalo�io sam jednu gitaru.

Za�to?

Ne mora� da mi zahvaljuje�. Ne treba to da radi�.

G�ice Grandi, ne �elim da okon�am podu�avanje, ali...

Misli� da to treba da uradimo? -Ti ne misli�?

Ovaj poklon je opro�tajni?

To je "vi�a�emo se u hodniku" poklon. I "ne zaboravi me" poklon.

Te�ko da je to mogu�e.

Vidi, vidi.

Eno ih. �ta sam ti rekla?

Neka neko objasni �ta je ovo. -Svakako.

Ar�i, reci svima nama �ta ti i g�a Robinson radite

tokom va�ih podu�avanja? Nemoj da izostavi� jezive detalje.

Beti pedatno vodi dnevnik pa �u popuniti izostavljene detalje.

Dobro, dobro. Sad stvarno moram da odem.

Ina�e, ja sam Hoakin.

Daj mi telefon.

Ovo je moj broj. Upotrebi ga.

Kevin Keler? Sin �erifa Kelera?

Je li to problem?

Je li ovo problem?

Ne�u re�i ako ti ne�e� re�i.

Nisam mislila da �u ovo do�iveti.

Mislila sam da je Riverdejl bar bezbedan od predatora.

Ona nije predator. Dobra je osoba.

Ar�i, ne mora� da me brani�. -Ne mora.

Ne pori�u, zar ne? O�ito su krivi.

Sad treba da ih prijavimo �erifu i da pravda uradi svoje.

Tata, ne sme� to da dozvoli�. -Slo�eno je. -Nije me prisilila.

Sve �to se desilo, hteo sam to.

To me ne iznena�uje. -Za�to ovo radi�, mama?

Izla�e� g�icu Grandi? -Nije samo zbog nje.

Ve� zbog njega. Ho�u da vidi� kakav je Ar�i zapravo.

To je u pitanju? Kivna si na mog sina?

Nikad ne�u prestati da se dru�im s Ar�ijem. -Zavr�ili smo.

Nismo ni po�eli. -Za�epi. -Prestanite!

U pravu ste, g�o Kuper. Sebi�an sam i glup,

i ne zaslu�ujem da budem prijatelj va�e k�erke.

Nemojte povrediti D�erladinu samo zato �to �elite mene da povredite.

Nije re� o povre�ivanju nekog. Ve� o ispravnom postupanju,

i obave�tavanju na�ih kom�ija. -Kunem se Bogom... -Ti se kune�...

Objavi i�ta od ovoga i svima �u re�i da sam obila auto g�ice Grandi.

Da sam je oplja�kala i izmislila pri�u o njihovoj aferi.

Bi�e kao da sam napokon...

Pukla sa �ivcima. Kao Poli.

Dokaza�e ono �to svi misle o nama. "Ludilo im je u genima."

Kakva majka, takva �erka. -Ne bi se usudila. -Da�u otkaz.

Ho�e li vas to zadovoljiti? -Ho�e. Mora.

I definitivno bi se usudila, mama.

Mora da ode iz varo�i. -Kako da ne! -Sine.

Za�to mora da ode? -Tako je najbolje.

Alisa �e odr�ati svoju re�. -Ho�u.

Spakova�u se i do jutra �u oti�i. -G�ice Grandi.

Kako ti se svideo film? -Be�e nenadan obrt.

Bo�e.

Veronika. -�ta je ono bilo?

Videla sam te sa onim motoristom. I nemoj re�i da si bila ljubazna.

Zavr�avala sam neke poslove za tvog oca. -Ne�to vi�e.

Konkretni detalji.

Dobro.

Tvoj otac je anga�ovao Sautsajd Serpent da obezvrede plac Tvajlajta,

kako bi mogao da ga jeftino uzme preko of�or ra�una.

Videla si da me je isplatio za obavljen posao.

Tata je anonimni kupac?

I to radi iz zatvora? Tvoj otac svuda dosegne.

Sav na� novac ulo�io je u ovaj dogovor.

Tata je stvarno... -Tata je poslovan �ovek.

Video je priliku i iskoristio je. Svejedno se desilo.

Stari Riverdejl je umirao. On je samo pomogao.

Ali to je pogre�no. -Pogre�no?

Svideo ti se �ivot u Dakoti s pogledom na park Sentral?

Ili li�ni ra�un kod Barniza?

Porodi�ne ve�ere u �an �or�u? Ermes torbe?

To su samo stvari... -To je bio na� �ivot, Roni,

i to nam je obezbedio tvoj otac.

Razume� li?

Nisi ono �to si rekao.

Nisi glup.

Nisi ti kriv.

Poli je krila previ�e tajni od nas.

Ne �elim da postoje tajne izme�u nas.

Ne ako �e te to sa�uvati.

Kako se zovem, mama?

Reci.

Elizabet Kuper. -Tako je.

Ja sam Elizabet, nisam Poli. Ar�i nije D�ejson.

Prestani da koristi� njih kao izgovor da mi kontroli�e� �ivot!

�ao mi je.

U redu je, samo si htela da pomogne�...

"Dragi dnevni�e, ljubav te tera na ludosti,

i mo�da je ne�to �to sam uradila pogre�no, ali...

Mo�da sam i bila u pravu za neke stvari.

Mo�da je g�ica Grandi bila opasna na neki na�in.

Sutra ujutru kad se probudimo, svet �e opet biti promenjen."

D�AGHED BE�E OVDE

Sru�i�e i tu kabinu. Posla�e sve na otpad.

Usput i nas. -Da...

Mo�da �e sve deli�e sa�uvati.

Odlo�iti na tavan op�tine i ponovo izgraditi za 100 godina.

Pita�e se ko smo mi bili.

Gde �e� sad da �ivi�?

Smisli�u ne�to, tata.

Kao i uvek.

Prevod by: Gor@n88 www.prijevodi-online.org

Preuzeto sa www.titlovi.com