All language subtitles for Requiem.S01E03

When I was little,
I used to have this dream.

I open a door
and I find a child there.

My mum killed herself,

and I think that it had something
to do with your daughter, Carys.

23 years gone,
and you lot are still at it.

SHE GASPS

It's me. I'm the girl.

I am telling you,
there's something here.

I've just seen that, that symbol.

I got the pathologist's report
on Ewan Dean.

Oh, yeah?

Still a bit fuzzy
on the time of death, though.

Can I ask you who that man is?

23 years ago,
I had a chat to some bloke.

You expect me
to remember who I was talking to?

I'm his sister, OK?

The last time you did
something like this!

I won't let you do that again!
Do you understand me?

Where did you get this?

I bought it. Half for you,
half for me.

BOYS LAUGH AND CHATTER

Tru, have you got any coins, love?

I've got to make a call.
You watch Carys.

And keep her off the swings.

Her mum said she's had
a funny tummy.

OK.

BOYS LAUGH AND CHATTER

I've got to pee.
No swinging, OK, Carys?

Wicked! Can I have a go?

Ready?

SHE SQUEALS

BOYS LAUGH

They're wrecked.
My mum's going to kill me.

You put too much on.

Trudy? Trudy, where are you?

Coming!

Carys not with you?

No.

Well, where is she, then?

Carys? Carys?

I asked YOU to look after her!

Did you see where she went?

I was in the loo.

Carys, love! Carys! Where are you?

Carys! Carys, where are you?

DOGS BARK IN DISTANCE

Carys!

Carys!

HARRY: Trudy, it's 10.30!
Are you going to close this pub up?

Yeah, I'll be down in a minute, Dad!

Do you want me to stop?

No, you can finish.

HE GRUNTS

If I can prove that she was wearing
this when she went missing,

I'll have a direct
link between Carys and Janice,

between me and the Howells.

How did that guy out there
know you had that?

Maybe he recognised me.

Because he's your dad?

You say that like it's ridiculous.

No, I'm just...

I'm just trying to
get my head around it, that's all.

The way he ran away,
it's like he was scared.

If this was Carys' necklace,

then maybe your mate
out there is the kidnapper.

I just don't see how can you
trust some random weirdo

that you met out in the bush.
That weirdo could be my dad.
I think I've found my dad.

Isn't that a good thing?

Sorry. Yeah, you're right.

Of course it's a good thing,
it's a great thing.

Maybe we should go and sleep on it?

I might stay up for a bit.

OK. I'll see you in the morning.

HARRY: I can't do that to her.

ROSE: So what are you saying?

You seriously think
we can stay quiet?

Of course not, no, but...
please, it'll kill her!

CHILD SCREAMS

DAVID: Mummy! Mummy!

Mummy!

Mummy! It's OK. Mummy! It's OK.

Oh, Mummy! David, David,
it's OK, I'm here.

Mummy! Ssh! I'm here.

Night terror?

I thought he'd grown out of them.

Listen, why don't I take him?

I've been wanting to see
the lad play anyway.

You're weeks behind on
the Brady house.

One more morning won't hurt.

I've already told Davey I'd do it.
I want to do it.

I rang Doctor Satlow.

She's got a spot free
at 10 this morning.

I thought I could drop
you off on my way through.

Why would
I need to see a bloody shrink?

If you're feeling stressed.
I'm fine.

I'm perfectly capable of taking
our own son to a rugby match.

I'll see you after work, then.

DOG BARKS

Shut up, Benny man! Come on in.

DOG BARKS

Benny! Come on, dog! Come on!
What's the matter with you?

Dog!

DOG WHINES

DOG BARKS

RUSTLING AND WHISPERING

DOG BARKS

Who's there?

CHILD CRYING

CHILD CRYING

Nick?

CHILD CRYING

CRYING CONTINUES

CRYING

DISEMBODIED VOICE: Here I am!

You OK? What?

The police are here.

We need another chat, Ms Gray.
Down at the station.

Do you know David Morgan?

I've met him.

We've received a formal complaint -
an allegation that

you've been stalking
and harassing him.

What? I haven't harassed anyone.

But you do know David?
Who said this?

The alleged incident took place
at the local school

yesterday afternoon, about 3.30.

It was his father, wasn't it?
Were you there, Ms Gray?

You know the answer.

SHORTLY COUGHS

We'll take that as a yes.

What is going on?

Ms Gray, this is Stephen Kendrick -

formerly Detective
Inspector Kendrick.

Why am I being questioned
by a former inspector?

I was the officer in charge of
investigating Carys Howell's
disappearance.

I understand you have some
evidence to back up your claim
about your true identity.

This belonged to Carys Howell.

My mum - the woman
I always thought was my mum -

she had half of it
hidden in her bedroom.

Now, you tell me -
how did she get that?

And the other half?
Where did you get that?

From Sean Howell.

I met him last night
in the woods outside Dean House.

When Carys Howell went missing...

..I took a detailed
description of what she was wearing.

A friendship necklace was never
mentioned. No, that can't...

That can't be right.

Believe me, I recall every
word of Rose Howell's deposition.

I could recite it verbatim.

Look, how do you know it was
Sean Howell that gave this to you?

Can you describe him?

Yeah. He looked like he'd
been living rough.

He had an overgrown beard,

he had a scar on his face
that went right up to his eye.

Ms Gray, I warned
you about bothering the Morgans.

Now I'll give you a second
and final warning.

I can't force you to leave town but,
if you go near the Morgan kid again,

I will arrest you
and I will charge you.

Understood?

Ms Gray! A quick word.

Now, the card's old,
but I've written my new phone
number on the back.

You see Sean Howell again,
will you ring me?

What, you believe me now?

The last I had on Howell
was 10 years ago.

He was badly beaten in Glasgow,
living rough.

Police reports said that his face
was slashed in the attack.

Next to the eye.

So why didn't you speak up just now
in front of Graves?

Right from word go,

there was something odd about
Sean Howell's statement.

Alibi didn't pan out. Seemed to me
he was hiding something.

Are you telling me
Sean was the kidnapper?

No. Case against him
didn't stand up.

Mind you, by that time, the poor
man's reputation had been destroyed.

So you feel guilty.

When I retired,
they gave me a watch.

I'm supposed to feel proud of it,
I imagine.

But every time I look at it, I see
that little girl and her family.

And I remember I never found her.

What about Rose?
Did her story stand up?

You leave her out of it.

EERIE MUSIC PLAYS

MUSIC CONTINUES

HE HUMS

EERIE MUSIC PLAYS

PHONE CAMERA SHUTTER CLICKS

Excuse me,
is there a password for the Wi-Fi?

There is no customer Wi-Fi.

You might get a few
bars on the high street

if you walk up the hill a bit.

Anyway, breakfast
finishes in 15 minutes,

so you'd better get started.

I clean up on the hour, sharp.

Swung by the bakery for you.

Cheers, love.

What?

Followed young Davey Morgan, shouted
after him, "I'm your sister!"

Can't be true, what she's saying.

Course it's not bloody true.

I just thought you'd be interested.

Thanks for the bread.
I've got customers.

THEY SHOUT ENCOURAGEMENT

INDISTINCT CHATTER

Rosie, how you holding up, love?

Not bad. You know.

Thought you might be struggling.

Why would you think that?

That awful woman,
saying what she did.

Just as well your Aron was there.

You got any idea who she is?

Not a local, from what I've heard.

She's not got anything to do
with your ex, has she?

Rosie?

HE BLOWS WHISTLE

What you doing? Facebook.

I don't want him here.
Dad, he's paid for two nights.

Um... Sorry if I've kept you.

My dad wants you out of here.

Sorry?

Your friend, the pretty one. She's
been saying that she's Carys Howell.

Look, my old man hasn't looked at
the guest book in, like, five years.

Keep your head down and he'll have
forgotten all about it by tomorrow.

OK. Thanks.

HE CLEARS THROAT

You a musician, then, yeah?

How did you know?

From your hands.

Really?

No, of course not, you fool!
I googled you.

Ah. That'd make more sense.

This business about her.
Your friend, being Carys...

..is she for real about that?

I think so.

I want to meet her.

No, Matilda's pretty
fragile right now.

You tell her that I was
the last person to see Carys
before she went missing.

We'll see what she says then, yeah?

I just need a break, Dad.

It'd just be for a few days.

But I've got no room for you, Rosie.

Well, we don't need any room.

We can sleep on the floor.

I've got my doctor's
appointment tomorrow.

I could help you with that.
I could drive you in.

No, Rose, it's not what I'm used to.

Anyway, the neighbours wouldn't
like it, me having guests.

You know what it's like. OK.

I've got a tummy ache.
I want to go home.

In a minute. I want to see Dad.

For Christ's sake!
I said in a minute!

Don't be scared, sweetheart.
Don't be scared. I can fix it.

Mummy'll fix it.

VIOLIN PLAYS

PHONE RINGS

Are you sure it's legal, putting
these things out in your paddocks?

No. But then neither is
killing my sheep.

I'll swing by tomorrow, then.

Aye, aye.

CAR DOOR OPENS

CAR DOOR SHUTS

Edward! Fancy seeing you.

What's up?

Here to see some more dead sheep.

The other night, you said you were
coming down the station

to have a word.
You said that. Not me.

If I had reason to think
Ewan Dean's death was sus,

we'd be looking at a murder
investigation.

That means detectives,
from the city.

I already told you what happened.

You sure that's the way you
want to play this?

I'm not playing.

Right.

Neither am I.

Is David all right?

What do you want from me?

I just want you to tell me
the truth.

I let you into my house,
I looked at your photos,

and you said you'd go away.

But you didn't.
You went after my boy.

You lied to me,
and then you went after my boy.

So, you tell me - what's it going to
take to make you leave me alone?

OK.

When I was little,
it was just me and my mum.

But I always used to
pretend that maybe

I had some more family out there,
and that I'd find them one day.

And when I saw you, and Davey...

..I felt...something.

And I think that you did, too.

I'm right, aren't I?

So, why won't you just admit it?

Please, just...

I don't want anything from you.

Just tell me the truth.

After my little girl disappeared,
I had people coming at me

with information,
saying they'd seen her.

One idiot even told me
he was the one who took her.

They all turned out to be liars,
or fucking nutcases.

But do you know what?
I believed every one of 'em.

Every one. Because I wanted to.

I wanted it so much.

I am not trying to trick you...

Do you know what how that feels?

To be given hope, again and again,
and then have it smashed,

every single time?

I can't just walk away.

You're my mother.

And I'm your daughter...
I don't want you,

or your photos! Take them!

Take them, and go! Just go!

I'm not going anywhere.

I won't walk away from this.

So? Graves grabbed me.
She knows I lied about the old man.

What did she say?
Said the times don't work out,

like I must have been there
earlier than I said. And that's it?

She wants me to go in,
make another statement.

No, no! You say nothing,
you understand!

What about the Aussie?
What about him?

Don't you think
I got enough troubles without this?

He asked about the woods,
down past the brook.

And? I told him it wasn't
part of his property. Good.

You stick to that.

This'll tide you over
until we wind this up.

He'll figure it out eventually.

And the moment he does, Eddie...

..you come and tell me.

She's not feeling well.
I don't care. This is important.

Well, so is Meredith's health.

BELL RINGS INDOORS

Just wait there.

MUFFLED VOICES TALK

What do you think you're doing?

I told you, I need to talk to
Meredith. Hey, stop!

Meredith, please listen to me.
Rose Morgan is lying to me,

and I don't know why, but I think
it's got something to do with

your brother... You are not welcome
here. I saw your photos.

Rose worked here, at Dean House...
Stop disturbing her...

For Christ's sake, someone's got
to tell me the fucking truth!

What's she saying?

Ewan used to hire extra staff...

..for the parties,
and to help clean up afterwards.

Local girls from the village.
Rose was one of them.

And she'd bring Carys with her,
to work?

Sometimes.

Most of the time
she left her with a friend.

And the day that Carys went missing?
Was Rose working here that day?

She called in sick.

And where was Ewan?
What was Ewan doing that day?

MEREDITH COUGHS

It's in the bathroom, but...

She wants her cough medicine.
I'll be back in a moment.

I think you know something
about what happened to Carys.

I understand you want to protect
your brother, that's natural, but...

Here you are.

You were right.

I'll let Meredith rest.

Matilda, lovely to see you again.

And thank you for matchmaking me
with this delightful gentleman.

That symbol, on the...
The key stone. Monas Hieroglyphica.

You know it.

It's become very
popular in mystical circles.

Probably because no-one really
knows what it means,

which of course makes it
wonderfully attractive.

I just figured it was
a coat of arms.

In a sense, it is.

The Monas was invented by
a fellow called John Dee.

He was an advisor to Queen Liz
herself, the first one.

He was a notable alchemist,
among other things.

And he lived here?

No, but Ewan believed that
John Dee's son, Theodorus, did.

Thought he founded the Dean family.

Looking at this,
it seems that Ewan was right.

Descended from a royal advisor.

That's kind of nice, huh?

You ask the locals, they'll tell
you.

This area has always been special.

Milk tastes better,
soil's richer, water's clearer.

The druids certainly thought so.

Maybe Theodorus Dee did, too.

So, you're saying
he moved here for the milk?

To continue his father's work.

At least that's what
poor old Ewan believed.

So, you knew Ewan quite well?

Ah!
I'd haunted the poor man for years.

We antique dealers
are like vultures, you see -

we circle the old, and, then,
when they kick off, we swoop.

Talking of which...

Ah, Sylvia and I have some
business to talk about.

PHONE CHIMES

SHE BANGS ON GLASS

What on earth are you doing out
here? I need to talk to you alone,

without that Australian idiot
butting in.

Very mature. You look terrible.

Thanks.
You look pretty shitty yourself.

I've been up all night. That's what
I need to talk to you about.

Jesus, Eddie!

Sorry, Tru.

I got us tickets, for the cinema.

That new film,
with that fella you liked.

Cinema? Where'd this come from?

I just thought it'd be good to
get out for a bit.

Have a talk.

I can't. I've got to do the VAT.

Come on, Tru,
we only get one night a week.

I know, but... I already bought
tickets. Please, Tru?

Take your mum, yeah?
She'd love to get out.

You want to chuck this pub in,
get away from this town,

you oughta stick with me.

You're going to get me
out of here, are you?

I got something coming up.

And when it pays off,
I'll have plenty of cash.

Fine, and when you do, we'll catch
a film, with a large popcorn.

Till then, I really do need to get
on with the VAT so...

Give my love to your mum, yeah?

I just couldn't get it
out of my head. So I wrote it down.

What, note by note? Mm.

Do you remember Professor Carling?
Taught comparative musicology...

You thought he hated you.

He did hate me.

Still, weird music is his forte,
so I thought he'd be interested.

Was he? Yeah.
He got back almost immediately.

It was only a short e-mail -
he's at a conference in the States -

but he said it reminded him
of a suite composed by

some nutjob from the 1920s.

"For ceremonial use." What kind of
ceremony? He didn't say.

But I googled the name and it was
some aristocrat, died in jail.

Convicted of indecent dealings
with minors. He was also a Satanist.

Satanist, like the devil? Yeah,
well, I don't believe in the devil

any more than I believe in ghosts.

But if Uncle Ewan
was into something like that...

He might have taken a child. Maybe.

But no talk of Satan
in front of Trudy.

We don't want to scare her off, OK?

Matilda, this is Trudy.

Get a move on, will you?

Anyone sees me with you two,
my name'll be shit.

Well...that's nice to know.
Where are we going?

Just drive. I'll tell you
when we get there.

ENGINE STARTS

You enjoyed it, then?

It was OK. The first bit was...

Davey,
maybe you should go downstairs.

But I just got my dinner.

Hang on - what do you mean,
the first bit?

Mum dragged me off the pitch.

Walked out in the middle of play
and dragged me off.

Davey, I told you to go downstairs.

So just do as you're told.

Davey. Do as your mum says, please.

Kids at school say you're crazy.

Downstairs, now!

They're all talking about us.

Everyone in town.

So what if they are?

I can't face it again.

Yes, you can. I know you can.

He's ashamed of me. My boy.

He's not. You've done it,
speaking against me.

I wouldn't, Rosie, I've never said
a word against you, never.

Yesterday...I was an arse,
I know that. And I'm sorry.

We both want what's
best for the boy. Right?

Maybe he remembers the last time...

No, no, he doesn't.

Hey, come on, it's a lovely night.

I'll put Davey to bed, do his
reading, I'll clean up the kitchen.

Why don't you go down to the pub,

and get ourselves
a bottle of something nice.

Then we can have a glass...

..we can sit down together

and discuss how we're going to
handle this.

Make a plan. Just like we used to.

You see the dirt road. Turn there.

Just her. Anything happens,
I'll be right here. OK?

This is where they lived.
The Howells.

Feel like you're home?

I don't feel anything.

What about me?

You remember me?

I'm sorry, no.

Carys's second toe was longer
than her big toe.

I was self-conscious about it
at school and never wanted to go

swimming, because I didn't want
the other girls to see.

Kind of silly to be
so upset about a toe.

I googled it, you know.
Before coming up here.

It's pretty common.

Do you know what, it's cold.

And if you don't believe that
I'm Carys, then let's just go home.

My parents were best friends
with her parents.

My mum used to mind Carys,
and Rose would mind me.

She was so sick...

..but she took Carys anyway,
cos Rose had to go to work.

Cos she was a kind person.

And look how that came out for her.

What was Carys like?

She used to talk with this...

..stupid, bloody lisp.

I used to tease her about it...

..do her voice.

She was into dinosaurs.

I taught her all the names.

She used to say "tyana-sauce"

instead of "tyrannosaurus."

Hal said that you wanted
to tell me something.

I don't think my mum ever forgave
herself for what happened.

But it wasn't her fault.
It was mine.

I was supposed to be looking
after her. And I wasn't.

You must've been a kid yourself,
it's not your fault.

The day it happened,
something was wrong.

My mum she was in a state,
she was scared or...

She got on the phone...

..arguing with someone.
It was like...

It's like she knew something
bad was going to happen.

So, you think that she was involved?

No.

I don't know.

And you never told
anyone about this?

I was 10. She was my mum.

What would you have done?

You're right. It's freezing in here.

Aren't you coming? No, I'm going to
walk home. Trudy. Trudy!

Why did you tell me all that?

I wanted to say sorry
that I'm sorry...

..that I teased you
about your lisp.

Every night of my life,
I wish I hadn't.

Aron?

Hello?

Davey?

Where are you, love?

PHONE RINGS OUT

'Rose...'
Where are you? What's happened?

'I'm sorry,
I didn't mean to scare you.'

What's wrong? Just tell me!

'I've taken Davey somewhere safe.

'He's going to stay
there for a little while.'

You've what?

'Things are getting messy.
I'm not blaming you,

'but if it goes like last time...'
No. Please, no, not my boy.

'You'll thank me later...'
No, Aron...

'when you're feeling better
again.' ..I've lost everything.

I've lost everything.

'I'll be home soon.'

No. I'll go to the police...
'The police know the history, Rosie.

'Who's side do you think
they'll take?'

Where are my car keys?

'I'll be back soon.' No! No...

'I love you, Rosie. I love you.'

SHE WEEPS

You OK? Mm.

That was good, wasn't it?

She knew about Carys, and she
believed you. She believed you.

Look! What? That's Aron's truck.

Maybe. We need to go over there
right now. Why on earth

would we do that? Aron's heading out
of town so Rose'll be home alone.

Tilly, she's already said
she doesn't believe you.

On the morning Carys went missing,
Rose told Trudy's mum

that she was working. But
she wasn't - she phoned in sick.

Now I'm going to look at her in the
eye and tell her that she's a liar.

No, Tilly, I'm not doing it.
All right, then, I'm going to walk.

Wait!

Wait! Wait, you win.

Where've you been?
What's happened?

I fell down the back stairs.
Let me have a look.

I'd still be lying there,
on the bloody floor,

if it hadn't been for young Edward.

I should get a move on.
Get back home to mum.

Good lad. Give her my best,
all right?

You ought to see a doctor, Dad.
I'm fine.

Come on, let me have a look.
I'm fine, really. Stop fussing.

Dad, I met the English girl.

What?

It's true.

It's her.

Jesus Christ. She's Carys,
I'm sure of it.

I don't want to listen
to this rubbish.

She's alive, and she's back.
Aren't you glad?

Why aren't you glad?

That whole thing,
it's over, long over,

and it's time everyone
just let it go!

Let's get you up them stairs, then.

Why do you think Rose was
so keen to get rid of me?

I don't know.
I do. It's because she's guilty.

Two days ago you thought Ewan
was behind it,

yesterday you thought Janice,
now Rose?

Maybe it's all of them.
Maybe Janice bought me.

Bought you?! You read about
that sort of shit,

people trading in babies. If Ewan
was some kind of Satanistic pervert,

and Rose was, I dunno,
shagging him or something.

Listen, there was something
dodgy going on up at that house.

I can see that now.
But this isn't going to help us.

Something's wrong.
Tilly, you need to listen to me.

Hello, Rose?

Hey. What if Morgan gets home?

Rose!

MUSIC DROWNS OUT SPEECH

What have you done to her?
Open this door.

What have you done? Answer me!
Who are you? Who are you?!

Who the hell are you?

Aron, that's enough!

SHOUTING CONTINUES

You may need to make another
statement tomorrow.

But for now, we should go.
Is she OK?

She took an overdose.
They'll know more tomorrow.

I need to go to the hospital.

No, Tilly. No!
You need to stay away now!

ENGINE STARTS

Matilda.

What's wrong?

I'm afraid there's bad news.

Nicholas's great-aunt Meredith
passed away this evening.

She passed away? Oh, my God.

It was almost certainly a stroke.

It's no wonder.

She'd been so ill,
I'd been trying to keep her calm,

but then you came storming in,
shouting at her.

Carl, please. No, I'm sorry,
it's the rudest behaviour

I've seen in my life.
Oh, for God's sake,

the woman was disposed
toward strokes.

Matilda had nothing to do with that.

How can you say that? Please can we
just drop this line of conversation?

Could I pour you a drink?

No.

I'm going to go to my room.

Tilly...
Hal, just get away from me.

Nick, it's getting late. Verity
and I probably ought to be home.

Once again, our condolences.

Look, under the terms of the will,

I will now be taking
over as trustee, so...

..we should have a talk soon, see
about freeing up some cash for you.

Just give me a call, all right?

All right.

Well, sad as this is,

there's the proverbial
silver lining, eh?

MATILDA'S MUSIC REVERBERATES

WIND PICKS UP

MUSIC BEGINS TO RESEMBLE
BASEMENT TAPES

PHONE VIBRATES

Kath?

'Hello, love. How are you?'

I can't talk.

'Oh, it's late, I know.

'It's just that business,
with your birth certificate,

'you said it was urgent.

My birth certificate?
'You wanted me to find it.

'Wasn't easy, but I've got it here,

'and you said it was urgent, so...'

What does it say?

'Well, Terry's scanned it, so I'm
sending it through now, all right?'

Kath, I'll call you.

Oh, my darling,
how did it ever come to this?

So much fuss...

..and so much damage
done as a result.

SHE SHOUTS

WOMAN: What was I thinking of,
leaving her with Trudy?

SHE WEEPS

Oh, God!

They still haven't found a thing.

I don't know what to do.
They told me to stay home,

but how can I just sit here,
when it's my fault?

SHE CRIES

Dad?

What's happened?

Love...

I'm just a little bit late.

I got some muck on my shirt.

So I'm giving it a wash
so I don't have to bother your mum.

So let's keep this our secret?

All right?