Original subtitles

Who can tell me another color other than red and black...

What other color can you see?

Silver.

So we have red, black, white, silver...

(Japanese) Idiot!

Get out of the way!

Get out of the way!

"DAHAI - AMATEUR TAILOR"

Hey!

"XING'ER - HANDYWOMAN"

Why're you here?

Can't you stop making trouble for us?

"ROB THE TRAIN"

You! Get up!

You never take me on big missions.

I only wish we had big missions.

I am Feng Banxian, magician of the snake box!

"FENG BANXIAN - FORTUNE TELLER"

There's a snake in the box. Trust me?

Just you?

I grabbed it from outside the train this instant.

Wow!

"MA YUAN - HEAD PORTER"

"XIAOHU - PORTER"

"RUI - MAINTENANCE WORKER"

"DAKUI - STATION WORKER"

Turn around.

Turn around!

(Japanese) Stop!

(Japanese) Stop!

Ya! Me! Te?!

Your dad!

You Chinese?

Uh...Hai

Speak Chinese!

Chinese

I'll give you two choices

One, I drop you with this

Two, you drop to the ground

Drop! Not knock!

Drop? Knock?

What are you doing? Let me go!

(Japanese) You bloody idiot!

What are you doing?!

(Japanese) What?

And I've just stepped off the train to release it!

- See, an empty box! That fast! - Wow!

That's how fast I am!

Patata latte!

Sit down!

Turn around

Turn around!

Who brought you?

Aaaaah! Snake! Why is it back again?!

That's my trick, just don't worry

Hey, pal

Do me a favor and strip him down!

I didn't know you spoke Japanese, bro!

Today aloha

Today aloha. How's your Chihuahua?

Tea or latte? Tea or latte?

Today aloha. How's your Chihuahua?

Tea or latte, tea or latte!

Potato latte! Hai!

Today aloha

Potato latte!

That's the head...

The ear...

The eyes...

The tail

These are the wings

That's a flying tiger

- Draw it just like that! - Alright!

Whoa, that's a big fire

This way

"The evening sun is setting in the west"

"In the west... Weishan Lake is peaceful and still"

"I will go play my Chinese lute"

"Singing a peaceful and lulling tune"

"The road is leading me all the way back home"

"My home sits on Mount Liang Liang Liang"

(Japanese) Begin!

"YAMAGUCHI - CAPTAIN, JAPANESE MILITARY POLICE"

(Japanese) Captain! Phone call for you

(Japanese) Hello?

Candied fruit

Yes, sir

"SASAKI - STATION MASTER"

(Japanese) Sir. Please come and look

(Japanese) Get ready to deploy!

(Japanese) Deploy! Time to move out

"SAKAMOTO - TRANSLATOR"

There's a problem

"HUANG YIFENG, DEPUTY STATION MASTER"

Stop nagging! Fine! Fine!

Give me another one!

Yuan! Yuan!

(Japanese) Hey! What are you doing?

"AUNTIE QIN - PANCAKE SELLER"

It's delicious!

Yuan, do you want pancakes?

Yes!

I don't have enough for all of you

Eat them while they're hot

The one on top

Share them amongst yourselves

I saw the Station Master, something's wrong

It's fine. This is delicious!

Get off the train! Now!

(Japanese) Something's not right

(Japanese) Why are you smiling?

- (Japanese) I'm not, sir - (Japanese) Yes, you are!

Xing'er

"SAN LAIZI - THIEF"

Get lost! Why are you everywhere?

(Japanese) I'm sorry!

You don't have to turn

Why can't you act serious for once!

(Japanese) It's that winged cat again

Who did this?

- I didn't do it! - (Japanese) Who are you?

What do you do?

I'm just a tailor

(Japanese) Prove it

What's there to prove?!

Wait! Relax!

Tailor

(Japanese) He wasn't the one...

Stay back! Don't get off the train!

Good...morning! Have you...eaten...yet?

(Japanese) He's amazing!

(Japanese) He can hop on and off trains in a flash!

Yes!

(Japanese) Take him away

Wait!

What did you say?!

You're scaring me!

(Japanese) Who did this to you?

(Japanese) Answer me!

Don't look over

Brother, what now?

It's fine. Just don't run

I'm sorry! I'm sorry!

(Japanese) Hey! Don't shoot!

(Japanese) Sorry

(Japanese) Go get the duty logbook

(Japanese) Yes, sir!

Sir! Captain! Commander!

What have we done wrong?

I'm sorry

I'm the foreman here

I'm sorry. I'm sorry

Sir, don't hit him

Don't hit anyone

It hurts!

(Japanese) The duty logbook, sir!

(Japanese) What is his name?

What's your name?

I'm Ma Yuan

(Japanese) He signed in this morning

(Japanese) So did everyone else

We've been here since dawn

That's right, we're all here

You alright?

I'm fine. I'm fine

Brother

Go hide the clothes in a few days

Brother, we have guns that we've no use for

and clothes that we can't wear

So why do we keep them?

For a big fire?

If it wasn't for Brother,

you'd be in the hands of the Japanese

And you? If you'd aimed better with that crate...

You're one to talk

I said get on the passenger car

Not cargo

So what? Careful!

When can we do something really big?

Talk less!

Brother, you don't even smoke

Why do you always carry that pipe?

No reason

How do I draw the tiger? I couldn't get it right

What is that?

(Japanese) Where the heck are they?!

The Captain wants to know where they are!

Let...let me ask the deities

Abracadabra!

Please appear before me!

Looks like something big will happen today

(Japanese) He says something big will happen today

Hahahaha!

(Japanese) Hello?

Something major is going down!

Let's go see what's happening. Dahai!

Go eat your pancakes, brother

- See you at the noodle shop - Okay

You don't have to see me off. Really!

(Japanese) Lock him up!

I'll let myself out! I'm not going that way!

"RESCUE THE INJURED SOLDIER"

- Hey, Ma Yuan. Visiting Auntie Qin again? - Talk less!

I'm home, Mom

The pancake smells great!

Dahai, help me out!

- I'm bleeding again - What's wrong?!

Come sit down!

What's wrong with the donkey?

It kicked me. So I drugged it,

It calms down a little

Such bad luck today! Daytime, beaten by the Japanese

I was beaten by Japanese too

Were you kicked by a donkey at night?

Well, no...

How unlucky I am!

You are pretty unlucky

Have some pancakes

I thought you were all just messing around

But now you've stirred up such big trouble

It's nothing big, Mom. Right, brother?

I want to join small missions too, Dad!

This isn't right

Dahai, you call me Brother and call her Mom

What if I marry her

Then will you call me Brother, or Dad?

Come on

Xing'er, what about you?

Will you still call me Dad or...

What are you blabbering on about...

- Serious question! - You always tell people to talk less,

but you talk the most

Maybe, I'll drug you too one day

Just put some in the pancakes. The more, the better

You think I won't do it?

You should mark the drugged one, so you don't eat it

You really think I won't do it?

"DAGUO - EIGHTH ROUTE ARMY SOLDIER"

May I hide out here?

Sorry, I'll go elsewhere

(Japanese) Get in there!

I'm sorry. I'm sorry

(Japanese) Get him out

(Japanese) Search thoroughly

(Japanese) You again

Why are you here?

Someone went over the wall!

You see, I'm a widow

It would create gossip if he was seen here

So he had to sneak in

Sneak in?

That's right, he snuck in over the wall

You've forgotten? You

You. This morning. Hit me

Blood. Pain

So you're a sneaker

Right, a sneaker

(Japanese) Captain

(Japanese) We've found someone suspicious

No wonder we're always losing things in the cellar

- You're stealing from me! - (Japanese) Get him out of here!

I'm only borrowing!

(Japanese) Hicks!

(Japanese) Next house!

He's on fire!

- Get water! - What do we do?

Are you okay? Say something!

Hurry!

I'm okay! The fire's out!

Everyone else was killed by the Japanese

They all died but he alone survived?

Is he a deserter?

I doubt it

Where have you hidden him?

At Auntie Qin's. They're taking care of him

We'll move him to the cave later

Fan Chuan. Here late

"FAN CHUAN - NOODLE SHOP OWNER"

Where have you been having fun?

- Kid... - Yes, Boss

Go feed the horse

Sure

- Make sure it eats its fill - Alright

That's a nice jacket

I hate that. Try giving attitude to the Japanese!

He really did fight the Japanese

I hear he's a sharpshooter

Whatever. Why did they want to blow up the bridge?

He didn't tell me

I don't get it

They sacrificed all those men to blow up our bridge?

The Japanese are there, so it's their bridge. Get it?

How dare they! That's our home turf!

Take it outside. Stop screaming about the Japanese here

What'd you mean?

You heard me. All you guys do is talk

That won't accomplish a thing!

How do you know we haven't?

Shoot!

Exactly, today we...

That's all you guys can do

At least we're not cowards like you, Fan Chuan

What'd you say?

Actually Fan Chuan is right. Bill please!

Zhu, let's go

Have you heard? Fan Chuan was a warlord's bodyguard

Ma Yuan! Get down here

What's up?

Listen, stop causing trouble for me, okay?

Just one more job. We're done

Don't push me. I don't want to be forced to rat you out

"YUKO - INSPECTOR, JAPANESE MILITARY POLICE"

(Japanese) Welcome madam

(Japanese) What?

(Japanese) Banzai!

Bonfire?

(Japanese) Banzai!

What're they saying?

It's Japanese!

Long life!

(Japanese) Banzai!

Why're there so many soldiers?

They must be reinforcements for the bridge

I'm feeling much better. Can I leave now?

This injury will take at least ten more days to heal

Ten days?! If I don't blow the bridge in four days...

Then what?

You wouldn't understand

Just pretend we've never met. And let me go okay?

I don't want to fight anymore. I miss home

I miss mom!

I miss mom!

Fine! I just can't stand crying

I miss my mom, too

She was also killed by the Japanese

I didn't even get to see her one last time

Alright. Stop crying

I can't stop you. Just leave

How do I leave?

How would he leave?

By train

The train is here!

- Get ready! - Shoot!

Don't be scared

Lower us!

Thanks. You guys can go

Dahai, you go first

Go ahead

It is going to snow...Let me send you off

It's not easy to be a soldier. When you get home...

Brother, I was lying when I said I was going home

I'm actually going back

That bridge, must be blown up

Tell me, why do you have to blow the bridge?

It's for the war effort. You wouldn't understand

People like you don't do big things, right?

Fine. Your leg injury isn't that bad

Get off the train when it stops

It's stopping

The Japanese are inspecting the train. Run!

I told you to leave! Now we're both stuck!

Don't worry, there are plenty of places to hide. Hurry!

They're here for me

I'll deal with them

Leave! It's an order!

- One more favor! - Go ahead!

(Japanese) Search thoroughly!

If I don't make it, find my platoon

Tell them that I failed

And tell them to blow the bridge in three days

Also, I'm not a deserter

Of course not. Where's your platoon?

(Japanese) Search up there!

Hurry. There's no time

Remember what I said

The bridge must be destroyed

What's up? Brother?

Come and see!

Off on another big mission, Brother?

"ERPANG - BLACKSMITH"

Dad, that soldier from the Eighth...

He should be home now, right?

What do we do now?

Yeah. Tell us something

I'm skipping work today

I'm going to your mother's grave

(Japanese) Don't worry

(Japanese) Although we have reinforcements

(Japanese) We should remain cautious

(Japanese) Even the Eighth couldn't blow up the bridge

(Japanese) So...

(Japanese) Who else can can do it?

You keep saying that I won't do anything big

I'll show them what I can do in a few days

Maybe, I'll finally avenge you

Really

What are you doing?

What are you doing?

We're doing whatever you're doing, Brother

- Shoot! - Dad,

- I know... - Talk less!

Don't tell me that you're going to blow up that bridge

You're right. I am going to blow it up

See? I told you so

We're going to do something big!

Let's do it then!

An entire Eighth Route Army couldn't do it

Can people like us do it?

Him? Him? And Me? How can we?!

Did I say that you're doing it with me?

We're a team!

We do everything as one!

- We eat together, we... - Quiet!

I was going to ask you guys

I can't get to the Eighth

So we have to do this for him

That's great! Let's do it!

Hold on! Know how much explosives do we need?

I know where we can find some

In the armory at Shagou Station

Station Master Huang mumbled while I was fitting him

He said there's a load of explosive packs

We'll do it tomorrow!

Shoot!

How do we blow a bridge with explosives?

Easy. We just throw them at the bridge

Duang! Duang! It explodes!

Duang?

"GETTING EXPLOSIVES"

Fan Chuan

Here. Noodles up!

I asked for an large bowl with extra meat

Can you afford it?

I got it from the Japanese

Fan Chuan

What's up?

You've fought in the war right?

How'd you detonate a Japanese explosive pack?

- Just throw it - Throw it!

- Throw it - Throw it!

That will never work

Oh. Then...

Figure it out yourself

Listen. We can't beat the Japanese

I fought for a warlord. That's pretty awesome, right?

And we still lost

With so few of you,

don't even bother

Count me in, Brother. I'm not a coward

Dahai, I want to join your next big mission

Something's bothering you inside

You can't even hide it

About us...

when are we going to get hitched?

Later. A little longer

Hey, get out of here

Hurry up

He beats me

Here!

Go!

Hey, there's a ladder here

That's mine. I'm sending the ducks to you sir!

(Japanese) Hey, what are you doing?

What do we do?

Go up

How?

Drop two packs

Why do you drop so many?

How are you going to go up if not? There's one left

Take it

All that work, and you stole one pack?!

You try it then!

If I was there...

- Forget it. You can't even climb up to the roof - Talk less!

(Japanese) Assembly! Go chase the train

(Japanese) You, over there!

(Japanese) You, over there!

Go check it out

So many Japanese!

Don't worry. We're safe here

Not safe

Are they here for us?

You take the pack. You three to the front

Let's go

I'll go first. You guys follow me

Okay

You. You go first!

What do we do now?!

How would I know?!

The explosive!

(Japanese) Hurry!

Hey, there's flour here!

Shoot!

(Japanese) You idiot!

Okay, we're done

See how many you've left

Be careful!

- Thank you - You are welcome

Where are you going?

Hey!

How do you use the explosives?

Just light it up

Go, go, go!

Hide, Dakui!

Nice flour. I can make Brother some buns tonight

Put that down!

Where is he?

That's a really big explosion!

That was close

Soon, we'll be the rulers of this place

What do you mean?

The battle in China is growing

In a few days, we'll, have an unending chain...

of supplies to the front line

(Japanese) Did something unusual happen today?

(Japanese) Did anyone miss work today?

Did anyone miss work?

No cargo truck today,

- so there's not many people... - (Japanese) Why are You smiling?

(Japanese) I'm sorry

(Japanese) Kameda, you're responsible for the lost explosives

(Japanese) What the heck is this?

(Japanese) This is the only thing I could find

(Japanese) Let's start

(Japanese) This is going to hurt

(Japanese) Don't be a coward!

(Japanese) My hand!

(Japanese) It hurts!

(Japanese) Imbecile!

We can't blow up the bridge!

Why not?

It's rare we get to do something so big

Don't you want revenge?

Of course I want revenge

But blowing up the bridge isn't revenge

- Yes it is revenge! - Stop!

First, they know their explosives have been stolen

They're out for blood, so we must be careful

Second, if they know...

the explosives were for blowing the bridge

It'll make it more difficult. Third...

So what?

We just let Daguo and the soldiers die in vain?!

In vain?!

What's the third thing?

What?

The third thing!

Forgot

Come here!

What's going on?

Erpang's butcher knife!

Knives, rods, chains. All solid

Come take a look at this!

I'll kick! Go!

Come on!

Go Away!

- It's okay - Get off me!

They are not local!

Are you okay?

I'll kill you with spice!

Go!

So many Japanese soldiers

Brother, run!

Stop. Don't move!

(Japanese) Keep searching!

- (Japanese) We've found him! - (Japanese) That's him!

(Japanese) Arrest them

That looks painful. What'll we do?

Can we get through this without any pain?

I wish

Let's give it try

(Japanese) You two look alike

He says you two look quite alike

Alike?!

- (Japanese) What I want to know is... - Alike? I'm much more handsome

You're more handsome?

I was more handsome than you when I was your age

Did you see me when I was young?

Of course not

- How is that possible? - Wasn't that decades ago?

I wiped your butt when you were little!

What do you think?

Look at his nose!

- What's wrong with my nose? - It's too big!

What's wrong with a big nose? Your's is too small!

A big nostril collects dirt easily

- Tiny nose can hardly breathe - Shut up!

(Japanese) What'd they say?

(Japanese) Noses...

(Japanese) Noses?!

Stop rambling!

I don't understand

Get a Chinese, Captain

We don't understand him

We...Don't...Understand...

(Japanese) What are they saying?

They got themselves in trouble

My dad says you're an amazing sharpshooter

Please help him

I'm not a sharpshooter

Look at these!

Do they look like they can shoot?

They do

If I was a sharpshooter, then why am I here?

I'd be doing big things

The Tigers are doing big things!

Well, I have my little business to take care of

Get someone else

Go! Go!

What if they won't talk?

Chinese?

Hi...

Speak Chinese

We have a saying...

A wise man doesn't join a hopeless fight

Exactly! Since you know what I mean...

Talk less!

You don't want to get beaten, right?

- Of course not - Good to know. So...

Hey, tell them...

That's all I can do to help you

Well...they've revealed everything

(Japanese) They admit that...

they stole the explosives

(Japanese) They admit to stealing the explosives

(Japanese) Why?

Why

To fry fish! Frying fish with explosives!

(Japanese) They fry fish with explosives

(Japanese) Why?

Why

To make them more crispy and delicious

There's a saying... every movement needs a pioneer

Different lands have different customs

You'd be lost everywhere if you didn't go anywhere

(Japanese) Translate!

(Japanese) I'm sorry

(Japanese) I'm so sorry

It's not my fault that you don't get it. Why hit me?

Shoot!

You keep saying "shoot" all day

but why didn't you do any reconnaissance?

Stop arguing!

Arguing doesn't solve a thing!

I'll ask Auntie Qin for a solution

(Japanese) They're lying. Let's have some fun with them

(Japanese) What do you mean?

(Japanese) These hicks all have simple minds

(Japanese) They will definitely attempt a rescue

(Japanese) We have our soldiers everywhere!

(Japanese) They wouldn't dare to

(Japanese) I'll bring a few soldiers with me,

(Japanese) and wipe them all out tomorrow

(Japanese) Don't underestimate them

(Japanese) No one can defeat me

(Japanese) Certainly not hicks

"THE GREAT RESCUE"

Listen up

These two stole from the Imperial Army

In two hours, they'll be taken away by train...

to face judgment at the next station!

These two stole from the Imperial Army...

What're they doing?

In two hours,

They want to see if anyone will rescue us,

I hope our guys won't see us

How do we stop them, Brother?

We can't stop them

Kite!

Kite!

What happened?

You Tigers...

You aren't going to give up until you go too far

Excuse me

Wait!

Sir! Captain!

Please let me through. I'm giving them some food!

(Japanese) What did they say?

(Japanese) They just want to give them food

- (Japanese) Let her through - (Japanese) Let her through!

It's you. Sneaking around again?

What is this?

Pancakes

How dare you put our flag on them!

What flag? It's just a red dot

That's our national flag!

It's just a red dot. It's auspicious!

The dot on your flag is bigger

(Japanese) What did she say?

(Japanese) She says it's an auspicious pattern

That's scallion

I love your pancakes

(Japanese) What did he say?

(Japanese) He says he wants to eat badly

Please let them have it

Don't eat that. Give it to him!

I made it for him

(Japanese) Tell them to leave

Get out of here!

(Japanese) If your friends come to rescue you...

If your friends come to rescue you...

(Japanese) They'll all be captured

they'll all be captured

(Japanese) If they don't,

If they don't,

(Japanese) then they're not really your friends

then they're not really your friends

The Captain says that woman treats you well

Auntie Qin is truly a great woman

Talk less!

How much of the drug did you use?

Enough?

It ought to be

I gave him a bigger dose than the donkey!

You're so greedy!

There are two pancakes. You should give him one

(Japanese) What did he say?

(Japanese) Nothing

(Japanese) Tell him that it's delicious

He really is a bit greedy

Go!

(Japanese) Attention!

(Japanese) You are all excellent marksmen

(Japanese) When the enemy approaches,

(Japanese) fire on my order

(Japanese) Wait for the order

(Japanese) Don't fire until you hear it. Understand?

(Japanese) Yes, sir!

(Japanese) They're all Japanese

(Japanese) I'm sorry

(Japanese) Load up and stand by!

(Japanese) Yes, sir!

(Japanese) Captain, they're here

How many Japanese inside?

(Japanese) Sir! What do we do?

(Japanese) Captain!

(Japanese) Captain!

(Japanese) Captain! Captain!

Don't move!

(Japanese) Please give the order to fire! Sir!

(Japanese) Fire!

Dakui!

Talk less!

Thank you all

Good work, Fan Chuan

Are you one of us now?

Shoot!

Your little band doesn't look proper

How are we not proper?

- We have hats like you do! - Talk less!

I'll consider it

No one knows this place. We'll hide here

I didn't badmouth you. They were talking that...

the prisoner train was ambushed

I know you have nothing to do with it

I was just blending in with the crowd

I didn't say you're one of them, I swear

Enough. Take this money

What is this?

Auntie Qin will know

Go buy two pancakes, with this money

No, no, no. I can't take your money...

Why're you standing there?!

I'm sorry!

Get out of here!

Thief

(Japanese) Arrest him!

What's the point of hiding these worn clothes?

Fan Chuan. You in or out?

I'm in!

I'm with you all the way

- That's more like it! Do it together! - Shoot!

But I have one condition

Condition? A businessman!

Fan Chuan, we have no money

Say it!

Don't treat me like an outsider

I didn't mean it like that

You ruthless shrew!

I really don't know anything...so painful

(Japanese) Yuko!

I didn't see anything

Stop! I'll talk! They're at Weishan Lake!

"The evening sun is setting in the west"

"Weishan Lake is peaceful and still"

"I will go..."

Brother, your key is too low

I'm not too low. He was high!

He was too low. I think Brother is singing it good

You're clearly singing too low

I'm too low?

Or you're too high

I choose the key so I'm right. He sang too low

My key's correct. Peaceful and still

- Brother's correct - But I set the key

Then you set the wrong key!

Start it again

"The evening..."

See? Too high!

Peaceful and still

Brother! It's the Japanese!

How many bullets do we have left?

I can kill one with each...

Get down!

(Japanese) Give me the gun

You want to fight your way out?

We can't do that now

There's only one way out. Move

They're gone...

(Japanese) Found them?

Hai!

- (Japanese) Where are they? - Hai!

(Japanese) Where are your guns?

(Japanese) Banzai!

(Japanese) Banzai!

(Japanese) Banzai!

(Japanese) Banzai!

Hurry!

(Japanese) Banzai!

(Japanese) Where are they?!

(Japanese) You idiot!!

Hanzhuang Bridge is a major route

The Japanese need it to send supplies to the front line

I think that's why the Eighth wants to blow it up

They want to cut their supplies

Be careful

Fan Chuan. In the, 36 stratagems. What's this called?

"Taking the fuel"

It doesn't matter now

The Eighth says the bridge must be destroyed by tomorrow

You haven't told us why you decided to join us

Would you let people call you a coward?

Auntie Qin told me to bring him

Huang gave it to me before he was arrested

What's that traitor up to?

He asked me to buy pancakes from Auntie Qin

I can't see it

What does it say?

A supply train is crossing Hanzhuang Bridge tomorrow

What does that mean?

Supply train...we have our explosives!

Can we trust that traitor's words?

That traitor sent the Japanese to the island for us

And now he let us go!

What is he up to?

Means he changes sides whenever it suits him

I've seen people like him

I believe him this time

Either way, this is our only chance

Ask your spirits! Where are they hiding?

There'll be many Japanese on that train tomorrow

We're outnumbered

We need more men

I'll go!

Me, too!

Not you

Abracadabra...something big is happening soon

Ow, that hurts!

My leg!

Abracadabra...

Great!

I've waited for this too long!

So we'll leave it to you?

Sure. Don't worry

Listen, everyone

If we really are blowing up the bridge

We won't make it back

Do you understand me?

If anyone wants to back out,

say it now

Well?

Yes! Let's do it!

The Tigers aren't cowards!

We'd rather die than be slaves

For our country!

We all have a duty!

Silence! Let Brother speak!

Brother, what'd you say?

Right! Brother

You should say something wise!

Talk less!

Eat up before fighting the Japanese

Make it home alive...

and you can eat pancakes all you want. Okay?

You hear me?

Say, Brother. Why do you carry that pipe with you?

He used to smoke, but not anymore

He misses the taste

The truth is,

years ago, my father was smoking this...

when the Japanese shot him

Later, my wife was killed by the Japanese,

while loading the tobacco for me

I don't smoke now

But, I'll remember my grudge

Sing a song, Dahai

No way. They keep saying that I'm off-key

You do go off-key...

I don't!

Never mind

What's the plan tomorrow?

Well

Tomorrow when the train leaves Shagou Station

We hop aboard

First, find the explosives

They should be in a closed cargo hold

The Japanese will inspect the train at Zaozhuang Station

We'll hide, making our move as the train leaves!

The train mustn't stop under any circumstance

We'll stop the train in the middle of the bridge

Wrap the explosives around the bridge pillars

When they explode. The bridge will collapse

You understand?

But what will happen to you?

Duang! Into the air. Mission accomplished

Dad!

Why're you here?

I have to be with you all!

Get off the train before we blow the bridge

Fine

Give me that

Blow it!

Let's go

- Go away! - Sir! I can't move them

I'm sorry, sir!

Cargo holds, front and back

Who's going to check them?

I'll check the back

I'll bet that they're in the front. I'll go

Go to the back,

You're clumsy. I'll check the front

Zhu, you stand guard

I'll take the cab

The rest of you, hide. Wail till we leave the station

Shoot!

"BLOW UP THE BRIDGE"

(Japanese) Attention!

(Japanese) Sir! Your orders?

Who said the explosives would be here?

(Japanese) Sit down!

(Japanese) Go ahead, sir!

(Japanese) Rock, paper, scissors!

(Japanese) Again! Rock, paper, scissors!

(Japanese) Sit down!

(Japanese) Be seated!

(Japanese) Rock, paper, scissors!

(Japanese) Why are you crying?

(Japanese) I'm so moved, but bad things happen when I smile

(Japanese) Everything good?

(Japanese) Everything's fine, sir

(Japanese) Are you sure?

(Japanese) Of course. I'll commit seppuku otherwise

(Japanese) That's gonna hurt

(Japanese) This is no time for jokes!

(Japanese) Open the door

(Japanese) Stand up!

(Japanese) What are you wearing underneath?

(Japanese) Same as you

(Japanese) I'm serious

(Japanese) Close the door

(Japanese) Close the door!

(Japanese) Raise your hands!

(Japanese) What's going on here, sir?

(Japanese) She was being rude

(Japanese) He's a fraud

(Japanese) Fire!

(Japanese) Fire!

(Japanese) Where's Yuko?

(Japanese) She's still on the train

(Japanese) Give me a smile

(Japanese) Don't move!

(Japanese) Hey!

(Japanese) Give me a smile

(Japanese) There it is!

I told you not to move

Don't move! I'll shoot anyone that moves!

I'll shoot anyone that moves!

(Japanese) Squad, engage!

If you hadn't come,

I'd have shown them my shooting skills!

Go where?

(Japanese) Fire!

Don't push!

Got the explosives?

Zhu. Get on top of the last carriages!

Don't let them attack

- Everyone... - Watch out!

Everyone what?

I've forgotten

Block the side door, Brother. Don't let them out

You go help Sanlaizi

Okay

The rest of you, help me with the cannon

I don't know how to fire a cannon!

- I do! - Where's the ammo?

Over there, under that cloth. Go!

I have bullets in my bag. Get them!

"December moon, what flowers will you bloom!"

"December flowers will bloom..."

You almost hit me!

- Hurry! - Dad, I'm useful!

Talk less! Hurry!

Come help us, Brother!

I'm busy too!

Where should i put this?

Blow them away!

Place it aside. Don't rush!

What are you doing?

I'm aiming

Lift the cannon

One, two, three! Go!

Wait! What are you doing?

- Push it in - Good! One, two, three!

This isn't the proper way!

We don't do things the proper way! Push!

Fire!

- What? - Fire!

(Japanese) Get away!

Pull!

- How? - Pull it back hard!

(Japanese) What is going on?!

That was a pretty good idea, right?

This is definitely not proper...

- Again! - Yes!

Fire again. I'll help the others

And me?

Keep covering your ears

Be careful

Explosives there?

A lot!

Set one off!

Sure!

Fire in the hole!

Watch out!

Get away!

(Japanese) That really hurts...

(Japanese) Shoot!

(Japanese) Darn it!

Alright then let's play

(Japanese) It's those hicks!

Guys, leave it to me

Blow him away!

I may have lost to you years ago...

(Japanese) You hicks!

But I'll get you today

Shoot!

Watch out!

That really hurts

Dakui!

Are you hurt?

How many of these do we have to tie up?

The more the better!

I'll pay you back some day

Talk less!

It hurts!

Don't let the train stop, Rui!

Dahai, don't you think that Xing'er likes me?

Where did that come from?

The train can't stop! The train can't stop!

This is easy and boring

Come on!

I'll show you what a proper solder...

can do!

- Shoot! - Good work!

What's that?

Fan Chuan

Look what we found!

Quick! Give me!

Brother, the boiler is leaking

Dakui

Zhuzi's fallen off the train!

(Japanese) Surrender!

What are they saying?

They're asking us to surrender

I'll shoot the one talking. You take the other

Wait, that's too risky

He's right behind Xing'er

Aren't you a sharpshooter?

No sharpshooter can curve a bullet

Come back, Dahai

I'm coming, Xing'er

- Xing'er - Stay back!

- Dahai - Come back here too, Sanlaizi!

Just listen to me and stay over there

A tiger? Are there wings on that?

What'll we do?

I don't have any experience with this

Run, Xing'er!

Just leave them to me!

Everyone back off!

I'm not afraid, Dad!

It's okay

Time to go. You promised

I want to be with you all to the end!

We'll be back soon

Dad!

Xing'er

Come

What are you doing?

Roll

Roll!

Don't let her go!

The boiler's leaking. We might not make it to the bridge

Get your weapons, boys!

Shoot!

The train is stopping, Brother

We've nowhere to retreat

We'll fight them!

Shoot!

Now!

(Japanese) Retreat

This rifle is no fun

- How about this one? - Great!

This is awesome!

Dahai!

Someone's joining the party

(Japanese) I'm back, you hicks!

Watch me. I'll blow him away with the tank

What do we do now?

We still have our cannon

Now what?

(Japanese) You want to beat me?

This is bad. We're running out of ammo

Not blown up yet? No way

Rui!

Aren't the explosives over there?

We'll each take one pack and charge at them, maybe...

It's useless. We won't make it past them

We were so close!

Looks like our big mission is set to fail

I started this mission,

so I'll see this through

You guys still have a chance to flee

Talk less!

You're not the only member of the Tigers

None of us are running

We may not be proper soldiers,

but we do just fine against the Japanese

Tell us. What to do!

Shoot!

I don't think we can take them head on

How does the 36 Strategems go?

How would I know which one you're talking about?!

We will hide!

(Japanese) You'll never beat me. Not in a million years!

Switch the tracks!

I'll block the train

Got it!

- What are you doing? - Your dad said don't let go!

Let me go!

You got a death wish?

(Japanese) Search the train!

I speak Chinese!

I'll say it clearly this time

You have two choices

One, I knock you both out

Two...

Zhuzi!

Who's on the train?

Put your backs into it!

It won't budge!

Dakui?

- Why are we pulling that? - Talk less!

Move! Hurry

Why won't you go away?!

Can't stop it now

What is he doing?

(Japanese) We've got nothing, sir!

(Japanese) We've got nothing, sir!

(Japanese) We've got nothing, sir!

(Japanese) Found them?

(Japanese) No, sir

(Japanese) Search again!

(Japanese) Yes, sir!

(Japanese) Back away! Back away!

(Japanese) Back away!

(Japanese) Don't move!

(Japanese) You hicks!

(Japanese) Back away!

Shoot!

Xiaohu!

Brother

Who's driving that train?

It must be Rui

We're the only ones left!

Keep them back. I'm going to set off the explosives

Hurry! We can't hold them off for long

Brother!

Talk less!

Brother!

We can't hold them any longer

Why won't that Japanese die?!

I have you now

I have you now

Are you going to shoot or what? Can you do this?

They're too close. I'll hit both of them

(Japanese) Hold your fire!

(Japanese) I'll get him myself

Brother, looks like our mission has failed

I'm sorry I couldn't hold them

We've failed Daguo and the Eighth

(Japanese) We'll start with you

(Japanese) What's going on?!

Charge!

(Japanese) Fire! Kill them all!

(Japanese) Go, all of you!

(Japanese) Kill them all!

(Japanese) All of you, go!

(Japanese) Don't worry about those guys...

(Japanese) I can handle them myself

I'll kill you!

(Japanese) That hurts!

Charge!

(Japanese) You hicks...

Tiger. Come on, time to go

Can this be our secret?

Sure, no problem

Did they all go to heaven?

Actually...

they all joined the Eighth Route Army afterwards,

and protected our country

What about the injured soldier?

Did he go to heaven?

That's another story. Do you want to hear it?

Yeah!

Okay, I'll tell you

Sorry, my hat fell off

Hit me? You hit me?!

I forgot my lines...Sorry

Running around...And I...I...

I'm Dahai, he's Daguo, and you are?

I'm Daguo

What's your character's name?

I'm Dahai, he's Daguo...

What's your name?

I'm Ma Yun...Ma Yuan

Again. I almost fell off

I almost...

You want me to do it again?

Sorry, sorry...

I don't know how to draw it

It's so cold that I can't speak. Again!

...there are no Howards

Cowards!

You said your mother killed you

You said your mother killed you!

Wait, I sang the wrong song

The evening...I've forgotten

The evening sun...

"The evening sun is setting in the west"

"The evening sun is setting in the west"

What lake?

Weishan Lake! Again

They're at Weishan Lake!