Original subtitles

ALMA EN LA SOMBRA

- Esp�reme aqu� - Si, se�or

Soy el consul brit�nico. El doctor Rameau me espera

Desde luego, Sr. C�nsul.

Pase, por favor.

SANATORIO DE ENFERMEDADES NERVIOSAS

Buenas noches, Sr. C�nsul. Gracias por haber venido

D�jelo en la silla.

- Pase por favor - Gracias.

�Siempre cierran las puertas con llave?

Lamentablemente debemos tomar precauciones.

Si�ntese.

�Es la primera vez que visita un lugar como �ste?

Debido a mi trabajo, conozco lugares muy extra�os

pero admito que nunca hab�a visitado un sanatorio.

Deber�a venir mas a menudo, es muy instructivo.

Respecto a su paciente,

�es cierto que quiere que le identifique?

S�, tenemos raz�n para pensar que es ingl�s.

�Qu� le pasa exactamente?

Intent� suicidarse.

Pero cuando le pregunt� por qu� quer�a destruirse...

se limit� a reir y dijo:

"Quiero saber que dir� la gente de m� cuando muera".

�Cu�ndo sucedi�?

Durante la �ltima luna llena.

La luna llena influye en los pacientes.

Hola. Traigan al paciente de la habitaci�n 12.

A Vd. como profano en la materia...

le parecer� un joven agradable...

y perfectamente normal

Pero si le observa atentamente...

notar� una curiosa falta de emociones.

Una forma inexpresiva de hablar

Para los expertos

estos sintomas confirman que sufre una paranoia.

- �Tendr� curaci�n? - En raras ocasiones.

Y me temo que �sta es una de ellas.

Aparentemente su actitud es normal durante largos per�odos.

Pero si un suceso le altera emocionalmente,

amor, celos... o cualquier tipo de contrariedad,

puede resultar muy peligroso.

Capaz de cualquier cosa, incluso de matar.

Pase.

El Sr. Andrews est� aqu�, Sr. Director.

�Andrews?. Pero ese es un apellido muy frecuente.

Me temo que ser� muy dif�cil identificarle.

Es el nombre que nos ha dado.

A veces, habla confusamente sobre la muerte de su padre.

Parece obsesionarle.

Pero ni una sola palabra sobre su familia o sus amigos.

Espero que pueda ingresarlo en un sanatorio ingl�s

Bien, lo mejor ser� que le veamos.

H�gale pasar.

�No est�! �Ha desaparecido!

�C�mo!

�No es posible!

�George! �George!

- Debe haberse escondido. - �S�, se�or?

�Ha visto salir al paciente? Hable, �que est� mirando?

�El se�or consil est� aqu� �Pero si yo le he visto salir!

Iba a coger un taxi.

Debi� ponerse mi abrigo.

Avisad a la policia.

- Parece un tipo inteligente - Por supuesto.

- �C�mo dijo que se llamaba? - Se llama...

�C�mo se llamaba, Dr. Morais?

- Andrews, Ward Andrews. - Exacto, Ward Andrews.

Llamando al Sr. Andrews. Ward Andrews.

Mensaje para el Sr. Andrews.

�Ward Andrews?

Llamando al Sr. Andrews �Ward Andrews?

S�, chico.

�El se�or Andrews?

Si, soy yo.

Aqu� tiene

Gracias se�or.

�Rubia o morena?

�Philip!

�Qu� haces en Londres? Pensaba que estabas en Africa.

Y yo pensaba que estabas dise�ando tuber�as en Escocia.

Me sorprendi� al o�r vocear tu nombre.

Estaba de vacaciones en Francia, pero me pidieron que regresara.

Qu� casualidad, yo acabo de regresar de Par�s.

Mam� llam� a su peque�o a casa.

Oy�, a�n tengo dos dias. Pas�moslos juntos, Philip.

Por supuesto, me acompa�ar�s a Chassingford ahora mismo

- �Chassingford? - Te hemos echado de menos.

- Nada parece haber cambiado - S�.

Mi madre odia todo lo nuevo.

Las alfombras, los muebles y las caras nuevas.

�Qui�n es?

Es la primera vez que la veo.

�C�mo est�n? Me llamo Stella Bergen

Soy la secretaria y dama de compa��a de la Sra. Monrell.

La se�ora me ha pedido que reciba a su hijo, pero...

No sabe qui�n es.

No

Me temo que tendr� que adivinarlo.

Muy bien.

�Qui�n sugiri� coger el tren de la ma�ana?

Fui yo.

- Vd. es el se�or Monrell - �Por qu� lo dice?

La Sra. dice que el Sr. Philip nunca se levanta antes de la 1.

Una madre que desprestigia a su hijo por adelantado.

Lo que no sabe es que en los trenes duermo muy bien.

Es algo que aprend� en mis viajes.

- Entonces, �Vd. es...? - Si, �decepcionada?

En absoluto. Bienvenido, Sr. Monrell.

Ll�meme Philip.

Disculpe, le presento al mejor ingeniero de Inglaterra, Mr Ward Andrews.

Gracias a �l pude soportar cuatro aburridos a�os en Cambridge.

Es tan brillante que incluso logr� que pasara mis ex�menes.

- Gracias por la presentaci�n - De nada. �Le gusta?

Vamos Philip, acaba de conocerme hace un minuto.

Eres muy modesto amigo. Un solo minuto bastar�a.

Creo que est�n los dos locos, pero son muy divertidos.

Su madre est� arriba.

Est� deseando verle. La avisar�

Clark. �Cu�nto tiempo lleva aqu� la Srta. Bergen?

La se�ora logr� traerla del continente hace tres meses.

Sus padres fueron asesinados

Es una triste historia. Es refugiada.

�Philip!

Ya puede subir.

Vamos, Ward.

Si me necesita, estar� en el sal�n.

No, no... qu�date y esconde ese frasco de medicina.

Hola, querida.

Philip, mi hijo pr�digo.

�Qu� haces aqu�? �Est�s enferma?

Claro que no, estaba durmiendo.

�Recibiste mi carta de Saint Tropez?

Si, y no me creo ni una palabra.

Estudiar pintura en Francia parece ser muy caro.

Tuve que alquilar un estudio.

Philip, tu y yo tenemos que hablar muy seriamente.

Si, ya lo s�, la fundici�n.

Lo sab�a, por eso traje a un amigo para que me diera valor.

El se�or Ward Andrews, me imagino.

Nos encontramos en Londres, �no est�s contenta?

S�, claro.

Pero esper�bamos tenerte para nosotras solas, �verdad?

Es in�til recurrir a Stella, ella ya le conoce

Ward

Pasa, la batalla ha sido pospuesta.

Disculpe esta intromisi�n, Sra Monrell

En absoluto, Ward. �Te quedar�s?

Se quedar� esta noche, necesita aire fresco.

Ser� un placer.

Ens��ale su habitaci�n. Comeremos juntos.

Gracias, Sra. Monrell.

Stella... �qu� te ha parecido?

Me gusta mucho.

Creo que es encantador, y muy divertido.

�Descansamos un poco?

De acuerdo.

Me ha costado mucho seguirte.

- Lo siento, se me olvid� - �Te olvidaste de m�?

No s�lo de ti, de todos y de todo.

Galopando todos los problemas parecen quedar atr�s.

Entonces se acabaron por hoy.

La verdad es que no podemos escapar de ellos.

Lo pasaste mal antes de venir a Inglaterra, �verdad?.

Le promet� a la Sra. Monrell que lo olvidar�a.

Ha sido maravillosa conmigo, como una madre.

�Eres feliz aqu�?

Ser�a muy desagradecida si no lo fuera.

Todos son muy amables conmigo.

Eso no es muy dif�cil, �sabes?

Philip dice que ma�ana regresas a Escocia.

Est� triste, tu eres su h�roe.

S�lo porque somos muy diferentes.

Nos conocemos desde que �ramos ni�os.

Este es como un segundo hogar para mi.

Y ahora que tu est�s aqu� es perfecto.

No puedo quedarme mas tiempo.

�Por qu�?

No puedo vivir de la caridad de la se�ora Monrell eternamente.

Mi vida es como este claro, solitaria y tranquila.

Con senderos en todas las direcciones.

S�lo que no s� cual seguir.

Stella...

Me gustar�a ayudarte a encontrar el correcto.

�No sientes sed s�lo de mirarlo?

Esa no es forma de beber. Derramas el agua.

- Pon las manos as� - �As�?

No, as�. Mira.

No ha salido tan bien.

Toma el pa�uelo.

Cu�nta tranquilidad.

S�, �verdad?

Ser� mejor que volvamos.

- �Pero Stella...? - Es lo mejor, Ward.

- �Es necesario? - No debo monopolizarte.

Eres el invitado de Philip.

- Seguro que est� durmiendo. - Entonces, despi�rtalo.

Tranquila, madre, volver�n enseguida.

Ya deber�an estar aqu�, es hora de comer.

Eres muy poco rom�ntica, madre.

Si yo estuviera en el bosque con una chica tan encantadora...

podr�a morir de hambre sin notarlo.

- �Y por qu� no lo haces? - Hay demasiados obst�culos.

No te he preguntado qu� te parece Stella

- �Por qu� no me dijiste nada? - �No lo hice?. Deb� olvidarme

Vamos, tu nunca olvidas nada.

Es una chica extraordinaria, �no crees?

Ward parece opinar lo mismo.

�No crees que fue una tonter�a invitarle en esta stiuaci�n?

�Qu� importancia tiene? El mundo est� lleno de Wards.

Encontrar�a uno tarde o temprano.

Me enervas cuando hablas as�. Tu eres m�s atractivo que Ward.

Gracias, querida madre, pero esa no es la cuesti�n

�Puedo contarte un secreto?

Para amar a alguien, hay que temerlo un poco.

La gente tema a Ward, pero a mi nadie me teme.

Oh, lo siento. �Llegamos tarde a comer?.

En absoluto. �Os hab�is divertido?

- S�, mucho. - Miren.

Lo encontr� Ward. Se hab�a perdido en el bosque.

- Ward me lo ha regalado. - �Es precioso, verdad?

- �Puedo qued�rmelo? - Claro, querida.

Tengo una idea estupenda. Esta noche hay luna llena.

Lleva a Stella al estanque a ver los peces saltar

Es un lugar muy rom�ntico

Nada me gustar�a m�s, pero he de marcharme esta tarde.

Vamos, �que significa un d�a en la vida de un ingeniero?.

No debemos alejar a Ward de sus obligaciones.

�No cree, Srta. Stella?

Si, Sra. Monrell

He pasado un d�a maravilloso.

Y nosotros, �verdad Stella?

- Si. Adi�s Ward - Adi�s, Stella.

- Adi�s Philip - Adi�s Ward.

- �No es un tipo estupendo? - Si

Es la primera vez en mi vida que no siento verle partir.

- �Por qu�? - Ahora la tendr� para mi solo

- �Es eso tan importante? - Lo es para mi

La verdad, jam�s lo hubiera imaginado.

�Qu� quiere decir?

Desde que lleg� ha intentado librarse de mi...

comprometi�ndome con Ward.

S�lo quer�a que se divirtiera.

Ahora que se ha ido, me ocupar� personalmente de ello.

�Y c�mo piensa entretenerme?

Tengo el programa completo.

Al amanecer, cortar� flores del jard�n cubiertas de roc�o

�No sab�a que fuera son�mbulo?

Lo har� a las 11. Las flores estar�n m�s hermosas a�n.

El Sol las habr� abierto.

�Puedo hacer algo por Ud. Sra Monrell?

No, s�lo quer�a verte tocar.

Cuando puedas, quiero hablar contigo.

Disculpen, he olvidado algo. Enseguida vuelvo.

�Piensa en todo?. Verdad.

No s� c�mo he podido vivir sin ella tantos a�os.

Es la hija que siempre deseaste, �verdad?

Pero no esperes que tenga sentimientos fraternales

Philip, debo decirte algo que no te gustar�.

No me siento muy bien �ltimamente.

- Pero madre, ayer... - Lo s�, querido.

No quise estropear tu regreso.

El doctor cree que deber�a pasar un par de a�os fuera.

�Tan grave es?

No, s�lo es un cambio de clima. Me sugiri� Sud�frica.

Bueno, a lo mejor encontramos diamantes.

Lo siento, querido, pero no vendr�s conmigo

�No? �Por qu�?

Porque estar�s muy ocupado dirigiendo la fundici�n.

- Vamos, madre. - Es por tu propio bien.

Asum� la responsabilidad cuando muri� tu padre.

Ahora debes hacerlo tu

�Stella ir� contigo?

Eso depende.

- �De qu� depende?. - De lo que ella decida.

�No crees que es demasiado joven y hermosa...

para perder el tiempo cuidando a una anciana?

Quiz� haya alguien que la necesita m�s que yo.

Stella... Buenas noches.

�D�nde est�s?

�Qu� haces ah� arriba?

Espiaros a todos.

Ayer te vi admir�ndote cuando creias que nadie te ve�a.

Eso es una gran metira. No lo hice.

�Por qu� no ibas a hacerlo? Nadie pod�a verte.

�Sabes?. Ten mucho cuidado. Yo lo veo todo.

Cuando era ni�o pod�a pasarme horas aqu� arriba.

Imaginaba que formaba parte del �rbol.

Philip, la rama humana.

Mi madre y todos los sirvientes busc�ndome...

y aqu� estaba yo, volando sobre tanta confusi�n.

Debiste ser un peque�o monstruo.

No he cambiado mucho. Mis pantalones...

son un poco m�s largos, nada m�s.

Eso est� mucho mejor. Has sonre�do.

Anoche parec�as muy triste.

�De veras?

�Pensabas en �l?

- �En quien? - �En Ward?

No, tonto.

La luna me pone sentimental.

�Te parece sentimental?

�Ese ojo horrible siempre vigil�ndonos?

�No te gusta la luz de la luna?

La odio. Me da miedo.

�Por qu� raz�n?

No, no lo comprender�as.

T� eres como Ward.

Dime, Stella.

�Crees que soy atractivo?

�Vaya pregunta!

S�lo quiero saberlo.

Me niego a halagarte.

Mi madre opina que soy m�s atractivo que Ward.

Eso lo resuelve todo. Ella siempre tiene raz�n.

S�, por supuesto.

La vida es muy f�cil cuando la escuchas.

S�lo hay que hacer exactamente lo que dice.

Ahora est� empe�ada en que dirija la fundici�n.

�Y bien?

Es completamente rid�culo.

Claro que puedes hacerlo. �Por qu� no te decides?

Te resultar� muy f�cil. Eres muy inteligente.

Olvida esa absurdas ideas. No debes temer nada.

Escucha, la pr�xima semana ir�s a la f�brica...

y dirigir�s el negocio. Todos te admmiraremos,

y nos sentiremos orgullosos. Ser�s feliz.

Stellas, hablas como si de verdad creyeras en mi.

Y creo, Philip, creo.

No hay raz�n para que no puedas tener �xito.

No hay ninguna diferencia entre tu y...

Y Ward.

�Por qu� tienes que meter a Ward en todo?

No pensaba en Ward.

�Puedo contarte un secreto?

Cuando estaba en Par�s, de regreso a casa,...

estaba tan preocupado por lo que me esperaba aqu�,...

que enferm� gravemente.

Sent�a que no pod�a enfrentarme a esto,

que ten�a que huir, desaparecer, lo que fuera.

- Pero tuve una idea genial - �Cual?

Decid� llamarme Ward Andrews.

S� que parece una tonter�a, pero fue como un talism�n.

De repente, ya no tem�a a nada.

Me sent�a capaz de hacer lo que me propusiera.

Me divert�a que la gente me dijera...

"Buenos dias Sr. Andrews" "�C�mo est�, Sr. Andrews?"

Sr. Andrews, tiene mejor aspecto esta ma�ana.

Creo que Philip Monrell es igual de bueno.

Eres muy amable, Stella, pero hay una diferencia

Si Ward estuviera ahora aqu� am�ndote tanto como yo...

...no estar�a cont�ndote cosas tristes.

Te besar�a y te pedir�a que te casaras.

�Qu� contestar�as, Stella?

Que si, si tu lo deseas, Philip.

No puedo creerlo.

�De verdad me amas, Philip?

Te amo.

Dar�a mi vida por ti.

Abr�zame, Philip.

Incluso ser�a capaz de matar por ti.

�Carta de Ward?

No, pero hay una de tu madre.

Ha llegado a Ciudad El Cabo, dice que est� cansada...

pero los m�dicos la encuentran bien.

- La contestar� hoy mismo - �Qu� piensas contarle?

Le dir� que tras seis semanas de matrimonio,...

me has abandonado por tu trabajo en la oficina.

Vamos, he ido dos veces.

Prometiste ir a diario.

Muy bien, ya veo que quieres echarme de casa.

Cuidado, vas a hacerle da�o.

Jam�s har�a da�o al gato de Ward.

Dios mio, ya llegas tarde. Dir� que te traigan el coche.

Buenos dias, Sr. Monrell.

P�ngame con la Sra. Monrell, por favor.

S�, se�or.

- Si - Su esposa, Sr. Monrell.

Gracias.

Hola, querida �Qu� haces?

Estoy muy preocupada, querido, no encuentro al gato.

Vaya, eso es terrible.

Tranquila, ya aparecer�

S�, se lo mucho que lo quieres.

Es la primera vez que hace algo as�.

Quiz� est� en el s�tano.

�Est�s ocupado?

S�.

Estoy en una reuni�n.

�Por qu� no vienes a recogerme?

De acuerdo.

Oye, Stella. �Podr�as venir mejor a las tres y media?

Gracias. Estupendo.

Haga pasar a la Sra. Monrell cuando llegue, por favor.

Y diga a los Sres. Higgins, Black y Ramsbotham que vengan.

- Buenas tardes, Sr. Philip. - Buenas tardes.

Buenas tardes.

- �Un puro, Sr. Berdsley? - Gracias, Sr. Monrell...

pero como sabr�...

va en contra de mis principios.

Lo siento. Disculpe mi error �Mr. Higgins?

Me parece que tendremos que contentarnos con la intenci�n.

Los accidentes pasan, �verdad Sr. Philip?

Sientense, caballeros.

Lo siento, esperar� fuera.

No querida, pasa. Adelante.

- Buenas tardes, Sra. Monrell - Buenas tardes.

- Sr. Higgins. - Si�ntate aqu�

Quiero hablarles de su �ltimo informe.

En l�neas generales, estoy satisfecho, pero creo...

que nuestros gastos siendo siendo demasiado elevados.

Si puede ahorrar algo m�s, entonce sabe mas que yo.

Sr. Higgins, no creo que hablara as� a mi padre.

Esto, por ejemplo: "Mejoras estructurales"

�Qu� apartado?

�C�mo? El Apartado A

Bueno, Sr. Philip. No se quejar� de su nuevo despacho.

Si es eso, por qu� no lo dice claramente.

Apartado F: 25.000 libras. Elim�nenlo.

�Pero Sr. Monrell. Es el proyecto de viviendas!

Oiga. Las casas actuales son verdaderas pocilgas.

Si me disculpa la expresi�n, Sra. Monrell.

No podemos permitir que los obreros sigan viviendo as�.

Ni un perro vivir�a as�.

No tienen derecho a tomar decisiones a mis espaldas.

Sr. Monrel, soy ingeniero jefe desde hace 30 a�os.

Y conoci� a mi padre, la f�brica y me cogi� la mano...

cuando era ni�o. si, me s� el serm�n.

Y sigue trat�ndome como si fuera un ni�o.

Pero soy su jefe... y me temo que tendr� que obedecerme.

Est� muy claro.

Debo pedirle que acepte mi dimisi�n.

Por favor, disc�tanlo en otro momento, seguro que...

Acepto su dimisi�n en este mismo instante.

Algo m�s, caballeros.

Ud. es el jefe, Sr. Monrell.

Est� en su derecho de hacer lo que quiera,

pero no diga que no se lo advertimos.

Disculpe, Sra. El gato

- �Lo han encontrado? - S�, Sra.

�D�nde est�?

Lo encontr� el chofer, Sra. Ser� mejor que hable con �l.

�Est� herido?

Lamento mucho lo sucedido, Sra. Monrell.

�C�mo? �Qu� ha sucedido?

El pobre debi� topar con un perro. Ten�a el cuello roto.

�D�nde lo encontr�?

Lo encontr� muerto, justo detr�s de la fundici�n.

No entendemos c�mo pudo llegar hasta all�.

Quiz� le sigui� hasta la oficina, Sr.

No sea rid�culo, le hubiera visto en el coche, �no?

Si, Sr., s�lo pens� que...

No te pago para pensar, y ahora fuera de aqu�. Tu tambi�n, Clark

Pero yo les ped� que lo buscaran, no es culpa suya.

�Insin�as que ha sido culpa m�a?

�Qu� est�is mirando?

Dejadme en paz. �Fuera de aqu�!

Pero Philip. Nadie te ha acusado de nada.

Todos est�is en mi contra, Clark, el chofer y t�.

Si, t� tambi�n. Fuera, d�jame s�lo.

Stella...

�S�, Philip?

Perd�name, no entiendo lo que me ha pasado.

Est�s nervioso, nada m�s.

No debes de hacerme caso, querida, ni por un instante.

Te necesito a mi lado todo el tiempo.

Ha sido un d�a terrible.

Tomo una decisi�n y todos se vuelven contra mi.

Y �l habla como si tuviera algo que ver con el accidente.

No debes de imaginar esas cosas.

S� que est�s muy triste.

Te comprar� cien gatitos.

No creo que pudiera tener otro.

�ste significaba mucho para m�.

�Porque te lo regal� Ward?

�Stella, por qu� te casaste conmigo?

Porque te quiero.

�Despu�s de tanto tiempo, no lo sabes?

Pero hemos estado siempre solos, sin nadie m�s.

Imagina que alguien... Imagina que Ward

�Ward! �Ward! �Siempre Ward!

Si no olvidas esa idea, te...

Me volver� loco. �Ibas a decir eso?

Muy bien, te dir� algo.

Cuadno conoc� a Ward me pareci� encantador

Quiz� estuviera interesado en mi, no lo s�.

�Pero me cas� contigo, no?

�As� que estaba interesado en ti?

Siempre lo supe.

Philip, te quiero.

De verdad, te quiero.

Prom�teme que no volver�s a pronunciar su nombre.

Te lo prometo.

Dime una vez m�s que me quieres.

Te quiero.

Yo tambi�n te quiero. No imaginas cu�nto.

Ward estaba interesado en ella, me lo ha dicho. Le invitar� a venir aqu�.

Entonces veremos "lo que sucede"

- Me alegra verle, Clark - Gracias, se�or.

Hola

- Me alegra de verte. - Hola Philip.

Ella no sabe nada, estoy deseando ver la cara que pone.

- �No sabe que me has invitado? - No, as� es mas divertido

Me alegra tenerte aqu�, como en los viejos tiempos.

Con una gran diferencia

Yo soy un pobre soltero y t� un hombre felizmente casado.

�C�mo la conseguiste?

Con una actuaci�n magistral. Fing� ser t�.

Ahora lo comprendo.

Hola, Sra. Monrell.

Hoy no tendr� que adivinar quien es el se�or de la casa.

�C�mo est�, Sr. Andrews?

�C�mo est�?

�No te agrada mi sorpresa, Stella?

Claro que s�.

�Y esas formalidades? �Olvidasteis vuestros nombres?

Yo no, desde luego.

Y ella tampoco, no se lo he permmitido.

�Verdad Stella?

No, Philip se ocupa de recordarte de vez en cuando.

La cena est� lista, Sra.

Muy bien, Clark.

Vamos, Philip.

�Encuentras muy cambiado a Philip?

Much�simo, debe ser por dormir con la felicidad.

Otra vez estamos juntos. Esto hay que celebrarlo.

- Ir� a por una botella de... - Llama a Clark, �l la traer�.

Clark no sabe d�nde tengo el mejor material.

�O acaso es peligroso dejaros s�los?

Oh, mucho.

Me arriesgar�.

Stella, no sabes cuanto me alegra de veros tan felices.

Espero que no te haya molestado la sorpresa.

Por supuesto que no.

Pero a�n no te he perdonado por no venir a nuestra boda.

Sabes que hubiera hecho cualquier cosa por estar all�.

Pero si fuera por mi jefe, no podr�a ni asistir...

a mi propio funeral.

No he tenido un d�a libre desde que

Pero eso fue hace siglos.

En el bosque dijiste que no sabias qu� camino seguir.

Tom� el correcto.

Yo tambi�n lo creo, Stella.

Y os deseo toda la felicidad del mundo.

�Me he perdido algo bueno?

Ward me hablaba de su trabajo.

�Te gusta tu trabajo?

A veces desear�a tener m�s tiempo para mis experimentos

Pero me encanta.

Imagina que te ofrecieran un trabajo mejor.

Tres veces mejor pagado.

...menos horas, casa propia.

... y cenas frecuentes con los Monrell, �qu� dir�as?

Me dar�a la vuelta y dir�a: "Dejadme seguir so�ando"

Hablo en serio

El puesto de ingeniero jefe est� vacante, te lo ofrezco.

No se qu� decirte, Philip.

Es una oportunidad magn�fica. Es m�s de lo que merezco.

A ti tambi�n te gusta, �verdad Stella?

S�, claro que me gustar�a.

Bueno, entonces acepto.

Es como acertar el ganador del Gran Derby.

Much�simas gracias, amigo.

Silencio. El se�or Monrell tiene la palabra.

Porque dentro de veinte a�os sigamos juntos.

Igual que lo estamos ahora.

Stella.

Ward.

�Por nosotros!

Est�s leyendo el libro al rev�s.

�Tienes ojos en la espalda?

Siempre s� lo que est�s haciendo.

Y lo que piensas tambi�n.

�Por qu� no me dijiste que ven�a Ward?

Promet� no mencionar su nombre.

�Hemos sido muy felices solos, verdad?

�No podemos seguir as�?

Siempre dec�as que Ward era encantador.

Pens� que te alegrar�a tenerlo entre nosotros.

Est� bien, si insistes.

Buenas noches, Philip.

Estoy muy cansada. Buenas noches.

Parec�as muy contenta de verle esta noche.

Querido, tengo sue�o.

Ma�ana hablaremos de ello cuanto quieras.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Volver� antes de una semana.

Me parecer� una eternidad.

Primero quiere que sea un hombre de negocios.

y ahora se queja porque hago un viaje de negocios.

Cu�dala, Ward.

Tranquilo, no la perder� de vista.

Adi�s, querido.

Env�ame un telegrama diciendo cu�ndo regresar�s.

Te avisar� con tiempo de sobra.

No entiendo por qu� ha decidido marcharse tan repentinamente.

Bueno, debo volver a casa, estamos haciendo limpieza.

Stella, tengo que hablar contigo.

- �Es muy importante? - Se trata de Philip.

Ayer supe por qu� se march� el Sr. Black

Yo no entiendo de negocios. �Por qu� no hablas con Philip?

Lo he intentado, pero es muy obstinado.

No le comprendo, ha cambiado desde...

- Desde que me cas� con �l. - No seas tonta

No quiero que me hables de Philip a sus espaldas.

Y no lo hago, se lo dije a �l, pero no quiso escucharme.

Seguro que sabe lo que hace.

- Lo dudo - Yo quiero ayudarle.

No lo conseguir�s d�ndole la raz�n.

S�lo crea problemas. Hazle razonar, es tu obligaci�n.

No necesito que me digas cu�l es mi obligaci�n.

Eso espero.

�Est�s muy seguro de ti mismo, verdad?

�El Sr. Andrews est� en la sala de m�quinas, Sra. Monrel. �Le aviso?

No, le esperar� aqu�.

Con un par de hombres m�s, acabar�s esta misma noche.

Lo intentar�, pero no le prometo milagros.

�Stella!. �Qu� haces aqu�?

S� que no deb� venir, Ward, pero ten�a que verte.

Enseguida estoy contigo. Aqu� tiene los planos.

Si no entiende algo, ll�meme a casa.

Si, Sr.

Y si la mujer le dice algo, yo ser� su coartada.

Ella sabe que es mejor no preguntar, se�or.

Me temo que no puedo darte la mano.

�Me disculpas un momento?

Quiero disculparme por mi comportamiento de ayer.

No pude dormir pensando en lo que me dijiste de Philip.

Philip se equivoca tratanto as� a los hombres.

No se lo permitir�n.

Hay muchas cosas que no sabes.

Stella, por favor, dime: �Algo va mal entre vosotros?

�Por qu� preguntas eso?

Te comportas de una forma muy extra�a.

Como si trataras de ocultar algo sobre �l.

No lo s�, Ward.

Philip est� tan triste �ltimamente.

Me pregunto si no ser� yo quien le hace infeliz.

No podr�as hacer infeliz a nadie aunque lo intentaras.

Philip te adora. Siempre est� hablando de ti.

Me esfuerzo por ser una buena esposa para �l.

A veces siento que �l quiere matar mi amor.

Stella, conozco a Philip y se que a veces es muy dif�cil.

Necesita cari�o m�s que nadie que jam�s haya conocido.

Y t� se lo das.

Eres la mejor esposa que un hombre pudiera desear.

Haces que me averguence de mi misma.

Eres un buen amigo, para los dos.

Vamos, mu�strame tu sonrisa.

Mucho mejor.

No pienso dejar que pases la tarde sola en casa.

Te propongo una buena cena y una conversaci�n divertida.

�Qu� contestas?

No s�, a Philip no le gusta que salga.

Tonter�as, me pidi� que te cuidara, �verdad?

No querr�s que desobedezca a mi patr�n.

�Sabes?

Es la primera vez que salgo a cenar desde que me cas�.

Es divertido estar con gente.

Termina cansando cuando vienes noche tras noche.

Podr�a decirte de que hablan en cada una de las mesas.

- �De qu� hablas t�? - Soy el m�s aburrido de todos.

- No te creo. - Bien

Quieres saber mi sue�o secreto

- Eso suena muy interesante - Lo es.

Estoy trabajando sobre un nuevo tipo de caldera.

El problema reside en la desintegraci�n molecular

La mezcla de combustible a la temperatura adecuada...

Basta, tu ganas.

Tu lo quisiste.

Hola Philip. �Ya has vuelto?

S�, evidentemente.

�Por qu� no me avisaste? Hubiera ido a la estaci�n.

Me temo que olvid� hacerlo.

Acab� antes de lo que esperaba

Supuse que estar�as aqu� con Ward, donde cena siempre.

Inteligente, verdad.

Habl�bamos de ti, querido.

Qu� deprimente,�no se os ocurre algo m�s rom�ntico?.

Se trata del proyecto de viviendas, Philip.

S� que en tu posici�n es dif�cil cambiar una decisi�n.

Se necesita mucho valor.

Pero si lo haces, nadie te acusar� de debilidad.

Estoy de acuerdo con Ward, Philip.

Estoy seguro.

Todos te respetar�amos por ello.

Pero yo no quiero respeto, quiero obediencia.

Obediencia, �entiendes?

Y no hablemos m�s de ello, no quiero enfadarme.

Muy bien. Camarero.

No te preocupes, Ward, pagar es un privilegio del marido.

Quiz�s su �nico privilegio - Oye, Philip...

�V�monos!

Gracias

�Disculpad!. Enseguida estoy con vosotros.

�Qu� debe el Sr. Andrews? Yo lo pagar�.

Enseguida, Sr. Monrell. Veamos.

Debe la habitaci�n, el desayuno y la cena.

Son 21 chelines, por favor.

Decid a los muchachos que abandonen el patio.

Que vayan a sus casas inmediatamente.

El Sr. Monrell ha avisado a la polic�a.

- Nunca han entrado aqu�. - Les partir�n las piernas.

Por eso os lo digo. Sacadlos de aqu� deprisa.

Vamos chicos, en marcha.

Vamos, Higgins, no podemos permitirlo.

Hay que convencer a Philip aunque sea a la fuerza.

No puedo hacer nada.

El Sr. Monrell ha tenido la bondad de aceptar mi dimisi�n.

No puede dejarnos ahora, Higgins.

No quiero verlo.

He soportado hasta este momento, por su madre.

Se acab�.

Hablar� con �l

Higgins dice que has llamado a la polic�a.

Estaban empezando a ponerme nervioso.

�Al demonio tus nervios! �Quieres una masacre?

- �Fuera de aqu�! - Llama al Jefe de Polic�a

No acepto �rdenes de ti ni de nadie.

�Lo har� yo mismo!

La polic�a ya est� aqu�.

- Al otro lado de la verja - Has llegado tarde.

Los obreros vienen hacia aqu�

- �Hacia aqu�? - �Y qu� esperabas?

�Por qu� no los detiene la Polic�a?

Est�n intentando entrar. Salgan por la puerta de atr�s.

Vamos, debes sacar a Stella de aqu�, es peligroso.

- No te preocupes por mi, Ward. - Yo s� lo que pretend�is

Quer�is verme huir, pero os decepcionar�

No se puede estar huyendo siempre.

- �Philip! �Qu� vas a hacer? - Ense�arles qui�n manda aqu�.

- �No puedes hacer eso! - �No? �Crees que tengo miedo?

Quedaos aqu�, yo lo arreglar�.

�Qu� hac�is aqu�?

-� Ll�vese a la polic�a! - �Y nuestras casas?

- Si, eso es. - Queremos una respuesta.

�Nos la dar�s o tendremos que cogerla?.

�Silencio!

�C�mo se atreven a entrar aqu�? Har� que les detengan

�Ah, maldito bocazas!

Quieren matarme. Dadles las casas, lo que quieran...

Sal por aqu�. Deprisa Salgan con �l.

- Acompa�e a la Sra Monrell - Wad, �V�s a quedarte?

- No me har�n nada - Me quedo contigo.

- �Qu� quer�is? - �D�nde est� el patr�n?

El Sr. Monrell no est� en el edificio.

Ha decidido aprovar el proyecto de viviendas.

Iba a comunic�rselo ahora.

- �Espera que le creamos? - �Vamos!

Lo siento, Bill.

Alg�n d�a te dar� la oportunidad de desquitarte.

Cuando acabemos las casas construiremos un gimnasio.

�D�nde estabas, Philip?

D�jelo, no importa.

No, ya no importa.

Nada puede hacerme da�o, no debo temer nada, s�lo...

�Philip!

Llama a un m�dico. Deprisa.

�S�, Sr. Monrell?

�Sigue aqu� el doctor?

Se march� hace horas. Son las dos de la madrugada.

�Y el Sr. Andrews?

Est� abajo.

- �C�mo se encuentra? - Igual.

Stella, el doctor prometi� que se recuperar�.

La enfermera le cuidar�. Tienes que dormir.

Ir� enseguida.

No, ahora.

Vamos, Stella.

9 de Mayo. Ahora lo s� todo. No puedo soportarlo m�s

Hola

- Hola Phil - Hola

Gracias.

�C�mo est� nuestro paciente?

Tan lleno de combustible que esta ma�ana dio un paseo

Estupendo, se acabaron las excusas para seguir en casa.

Higgins est� impaciente...

quiere que vuelvas a la oficina.

�No est� enfadado?

No, ya est� olvidado.

Es muy amable, como todos.

Espero no haber causado muchos problemas �ltimamente.

La fiebre es muy extra�a...

Hace que todo aparezca como en un espejo deformado.

No hablaremos m�s de ello.

No, claro.

Tengo que irme. Hubo un accidente en el trabajo.

S�, la enfermera me dijo algo. �Qu� sucedi�?

Algo terrible.

Tedd Dogs. Estaba trabajando en una de las plataformas.

Los trenes pasan continuamente cargados de hierro fundido.

- Debi� perder el equilibrio - �Una muerte r�pida?

Inmediata.

Extra�o final.

Una burbuja m�s en el acero fundido.

Nadie llorar�a por una barra de acero, �verdad?

Quiero ver ese lugar.

Cuando vuelvas a la f�brica, iremos a verlo.

No, ahora, as� mostrar� mi inter�s por estas cosas.

�Tendr�s fuerzas suficientes?

El doctor me dio su permiso para salir. Me sentar� bien.

�Seguro que quieres subir?

S�, tengo curiosidad. Ve t� primero

Cuidado con los escalones. Son muy resbaladizos.

Te encuentras bien.

No te preocupes por m�, estoy bien.

Qu�date ah�. Hace mucho calor aqu� arriba.

No me importa.

�Fue ah�?

S�, debi� de caer justo sobre el tren de fundici�n.

Deber�amos poner unas barras de seguridad ah�.

�C�mo pudo acercarse tanto, Ward?

Es muy f�cil. No te muevas de ah�.

Deber�amos ponerlas aqu�.

Debi� perder el equilibrio

Directamente sobre el hierro fundido.

�Dices que nadie le vio caer?

No, es imposible, hay mucho humo.

Nadie pudo verlo, y hubiera sido in�til.

Ward, b�jame deprisa.

�Qu� os pasa?

Est�is muy callados esta noche.

Ward est� cansado, querida.

Ha trabajado todo el d�a para hacernos m�s ricos.

Me pregunto cu�ndo me pedir� una parte.

T�male la palabra.

Aprovecha que hoy se siente generoso.

Os dejar� terminar el caf�.

Cuando acab�is, tocar� algo al piano.

�No es maravillosa?

Consigue que todo el mundo se sienta feliz.

Hoy, en la fundici�n...

...�por que has intentado matarme?

Te he hecho una pregunta, Philip.

�Por qu� has intentado matarme?

Fuera de esta casa.

No te preocupes, ya hab�a decidido marcharme.

Esperaba que tuvieras valor para dec�rmelo claramente.

No puedes, tu mente est� alterada por los celos.

- Intent�ste rob�rmela. - S� lo que piensas.

Y te dir� que estoy enamorado de Stella.

La amo desde que la conoc�, pero m�tete esto en la cabeza.

Stella no lo sabe, y nunca hubo nada entre nosotros.

Ni una palabra o pensamiento.

Stella es mi mujer, no necesita tus disculpas.

Esta es mi casa, y te digo que te marches.

Philip.

�Qu� sucede, Ward?

Es culpa m�a, Stella. Me marcho.

Ward, por favor, dime que ha pasado.

Vamos, d�selo, Ward.

Deber�a avergonzarte irte sin dar una explicaci�n.

Es la hora de confesar. Adelante.

Cr�eme, Stella, esto nos concierne s�lo a Philip y a mi.

Eso no es totalmente cierto.

Ward acaba de decirme que est� enamorado de ti.

�Es verdad, Ward?

S�, Stella. Desde hace mucho tiempo.

Ya le has o�do, s�lo espera una respuesta.

No tengas en cuenta mis sentimientos.

Adi�s, Ward.

Adi�s, Stella.

Si alguna vez me necesitas...

Londres no est� muy lejos, �sabes?

�Se ha ido ya?

Si, se ha ido.

Y t� con �l

Disculpe, Sra. Deber�a comer algo, si me permite decirlo.

No tengo apetito. Gracias, Clark.

�Ha cenado ya el se�or?

Le sub� la bandeja hace media hora, se�ora.

Sra., si necesita algo, cualquier cosa.

... en cualquier momento, sabe que estamos a su servicio,

todos nosotros.

Gracias, Clark.

Qu� agradable sorpresa, querida. Adelante.

Estaba leyendo tu �ltima carta a mi madre.

"Philip y yo somos muy felices."

Es muy amable por tu parte decir eso.

Siempre fuiste muy considerada. Nunca una sola queja.

Nadie puede decir que no seas una esposa leal.

- �Has abierto mis cartas? - Si, por supuesto, todas.

�sta es la que escribiste a Ward, tras su partida.

"Philip y yo...

hablamos de todo y decidimos empezar de nuevo."

No te preocupes, se la enviar�.

Era tan hermosa que la guard� para poder leerla de nuevo.

�Somos muy infelices, verdad? Los tres.

T�, porque amas a Ward y tienes que vivir conmigo.

Ward porque te ama y no puede tenerte.

Philip, no podemos seguir as�.

Al menos yo no puedo.

Este amor es enfermizo.

Es como si estuvieramos jugando a un absurdo juego.

�Qu� sucede, Philip?

�Por qu� eres tan cruel conmigo?

M�rame. M�rame, soy tu esposa.

�No quieres que siga aqu�?

S�, quiero, Stella. Claro que quiero.

Pero cuando Ward se fue, te perd� a ti tambi�n.

Y ahora estoy completamente solo.

No est�s solo.

A�n podemos ser felices juntos. Har� lo que quieras.

Escucha.

V�monos de aqu� ahora mismo, juntos,...

...como si nada hubiera pasado.

No podemos seguir en esta casa.

No sigamos tortutur�ndonos. Acabemos con esto.

S�, acabemos con esto.

Juntos.

As� te tendr� para m� solo. Por fin.

Es muy f�cil. No tengas miedo.

Sabes que no te har� da�o.

No.

�No!

Stella, no sabes lo feliz que soy de verte.

Pens� que no te volver�a a ver.

Yo tambi�n lo pens�, Ward.

�Por qu� no me avisaste? Hubiera ido a la estaci�n.

Porque no quer�a recurrir a ti.

S� que no tengo derecho a venir aqu�,...

...pero cuando me encontr� rodeada de extra�os...

...me sent� muy sola.

Me alegro de que hayas venido.

Esc�chame, Stella, debo decirte algo.

Mis sentimientos no han cambiado y nunca lo har�n.

Pero has venido porque necesitabas un amigo.

Por favor, consid�rame as�.

Gracias, Ward.

Todo saldr� bien.

Est� loco, Ward. Lo s�.

S�, Stella, nunca deb� dejarte junto a �l.

Pero todo ha terminado ya.

Le llamar� para decirle que est�s conmigo.

No lo hagas, no puede hablar con nadie.

�Sabes?, es como si s�lo escuchara voces interiores.

Me escuchar�. Le llamar� ahora.

Llamada para el Sr. Andrews.

- Sr. Andrews. - Aqu�, chico.

Tiene una llamada, Sr. Es una conferencia.

- Una llamada muy oportuna. - No hables con �l, Ward.

No temas.

�Diga?

Hola, Phillip.

S�, est� aqu�, y no volver� contigo.

Aunque quisiera, no se lo permitir�a.

Me lo merezco.

Le conceder� el divorcio cuando lo desee.

Quisiera hablar contigo lo antes posible.

No, en Londres no.

Estar�a demasiado cerca de Stella.

Ya conoces mis sentimientos.

Entonces ir� yo a verte.

No vayas. �No vayas!

No, ma�ana debo estar en Dubl�n.

Muy sencillo, ven aqu� en el tren del mediod�a,...

...y te prestar� un coche para que vayas hasta el puerto.

Entonces de acuerdo.

Estoy deseando verte. Adi�s.

De acuerdo.

- No vayas, por favor. - Stella, est�s cansada.

Est�s cansada y yo estoy harto.

Es natural que Phillip desee verme.

Tengo miedo, Ward.

Temo que pueda sucederte algo.

No te preocupes, Stella, puedo cuidar de m� mismo.

"Todo est� saliendo a la perfecci�n.

Ward vendr� aqu�, camino de Dubl�n.

No sospecha que fui yo quien le ofreci� ese trabajo.

Esta vez, morir�."

Clark, lleva esto al correo en Chassingford, �quieres?

S�, Sr. �Desea algo m�s?

Veamos.

Cook y Annie tienen el d�a libre.

Cuando regreses pasa a ver si necesito algo.

Y cierra las puertas y ventanas, �quieres?

- Hay que ser precavido. - �Precavido, Sr.?

No espero ladrones,...

...pero todos tenemos enemigos, �no crees?

Puede retirarse, Clark.

- Hola, Ward. - Buenas noches, Phillip.

Me alegro de que hayas venido.

Empezaba a pensar que no vendr�as.

�Por qu�?

Porque tuvieras miedo.

Pensaba que no te fiar�as.

Correr� el riesgo.

Vamos a la biblioteca.

- Si�ntate. - Gracias.

- �Whisky? - No, gracias.

�Te importa que beba solo?

Adelante.

�Te importa llamar? Quiero soda fr�a.

�Qu� est�pido! Olvid� que no hay nadie.

Envi� a Clark a Chassingford.

Supongo que necesito m�s atenciones del servicio...

...ahora que mi mujer me ha abandonado.

Mi amada esposa me ha abandonado.

Suena extra�o, como una invitaci�n a un funeral.

Cuando, en realidad, Stella es todo lo contrario.

Ella est� a punto de empezar una nueva y maravillosa vida.

Phillip, nadie sabe lo que Stella har� en el futuro.

Estamos aqu� con un s�lo prop�sito.

Ayudarla. Despu�s de todo, ella es la que m�s ha sufrido.

S�, claro, conceder� el divorcio a Stella.

Ya he hablado con mi abogado.

Igualmente garantizo que no cambiar� mi testamento.

Espero que alg�n d�a Stella pueda perdonarme.

Creo que ella ya te ha perdonado.

Nadie es tu enemigo, Phillip.

Lo hemos pasado muy mal, los tres.

Y t� eres el �nico culpable.

Muy generoso por tu parte, Ward.

Para ti es muy f�cil ser generoso, �verdad?

Has conseguido lo que quer�as.

Deber�a haberte echado de esta casa hace meses.

Cuando me enga�abas y ment�as a mis espaldas.

No finjamos m�s. Hablemos claro por una vez.

Te di un trabajo, pens� que eras mi amigo.

�Y c�mo me lo pagaste? Rob�ndome a mi mujer.

�Qu� te pasa?

Te recog� y ella se ech� a tus pies.

- No metas a Stella en esto. - Vas a o�r toda la verdad.

No necesito nada m�s, Clark. Gracias.

- Buenas noches. - S�, Sr., buenas noches.

Nada m�s llegar pusiste a toda la fundici�n en mi contra.

Eso es mentira y t� lo sabes.

Quer�as demostrar a Stella que eras un h�roe.

�C�llate o te rompo el cuello!

Lo siento, cuando pierdo los nervios, digo cosas terribles.

Amo tanto a Stella.

Deber�as controlarte, amigo.

Deber�as marcharte de esta casa una temporada.

S�, es lo que voy a hacer, desaparecer.

Bien, tengo que marcharme.

S�, no pierdas el barco. Espera.

Por cierto, �qu� vas a hacer en Dubl�n?

Un ingeniero me llam� esta ma�ana.

Est� interesado en mi invenci�n.

- �Un amigo tuyo? - No, nunca le ha visto.

Debo estar haci�ndome famoso.

S�, eso debe ser. Puedes salir por aqu�.

El coche te espera en el garage.

Cuando llegues a Holyhead, d�jalo en el Hotel Central.

Diles que el Sr. Stevens ir� a recogerlo.

Es el mec�nico que me traer� el coche.

De acuerdo. Gracias.

Y sigue mi consejo, Phillip, cu�date, �quieres?

No te preocupes, Ward.

Y no seais muy duros conmigo.

A pesar de lo que haya hecho o pueda hacer,...

...t� y Stella sois las personas que m�s quiero.

Han visto el arma con la que se asest� el golpe mortal.

Y un cuchillo que el Sr. Monrell usaba como abrecartas.

El testigo Clark ha declarado que estaba sobre la mesa,...

...al alcance del presunto asesino.

En su pu�o, aparecen las huellas de Ward Andrews.

�C�mo llegaron hasta all�? Es dif�cil explicarlo.

Insiste en que nunca lo toc�, que ni siquiera lo vio.

La defensa afirma que Phillip Monrell llam� al acusado...

...la ma�ana del d�a de los hechos...

...invit�ndole a hacerle una visita.

Si as� fue,...

...�por qu� el Sr. Monrell no le dijo nada a su mayordomo?

�Por qu� le habl� a Clark de un misterioso enemigo?

Si Monrell, como se afirma, accd�a a conceder...

...el divorcio a su esposa, �por qu� los dos hombres...

...discut�an violentamente como Clark escuch�?

�Por qu�, si se trataba de una visita amistosa,...

...la habitaci�n mostraba signos de una lucha a muerte?

Sillas por los suelos, cortinas rasgadas, vasos rotor.

Las huellas del Sr. Andrews, demuestran...

...que abandon� la casa por la ventana de la biblioteca.

Despu�s, huy� en el coche del Sr. Monrell,...

...rayando la pintura en su hu�da.

Lo dej� en Holyhead, para que lo recogiera el Sr. Stevens.

El mec�nico que deb�a devolver el coche.

Pero la defensa no ha podido encontrar al Sr. Stevens.

Por la sencilla raz�n de que no existe.

El Sr. Andrews parece tener...

...facilidad para inventar personajes.

Afirma que iba a Irlanda a entrevistarse con el Sr. Lee.

Pero el Sr. Lee tampoco existe.

El Sr. Andrews iba de hecho a acabar con Phillip Monrell.

Piensen en esta mujer.

El principal testigo de la defensa.

No puede negar que abandon� a su marido.

Miembros del jurado, a la vista de los hechos,...

...es su deber preguntarse,...

�Mat� Ward Andrews a Phillip Monrell?

Si la respuesta es afirmativa,...

...tendr�n que considerar al acusado...

...culpable de asesinato premeditado.

�Ha alcanzado el jurado un veredicto?

S�.

�Consideran al acusado Ward Andrews...

...culpable o inocente del asesinato de Phillip Monrell?

Culpable.

P�ngase en pie.

Se le declara culpable. �Tiene algo que alegar...

...para no ser ejecutado conforme a la ley?

Soy inocente.

Ward Andrews,...

...ha sido declarado culpable tras un juicio justo.

Este tribunal ordena,...

...que sea trasladado desde la prisi�n de Hens,...

...hasta el lugar de su ejecuci�n,...

...donde ser� ahorcado hasta que muera.

Y su cuerpo permanecer� enterrado en esa prisi�n...

...hasta que cumpla la condena.

Que el Se�or se apiade de su alma.

Am�n.

LA APELACI�N FINAL RECHAZADA. ANDREWS SER� EJECUTADO...

...MA�ANA A LAS TRES DE LA MADRUGADA.

No haga eso, es jaque mate.

Lo siento. Quiz� no deber�a jugar m�s.

Como quieras. �Prefieres estar solo?

No, por favor, no se marche, padre.

No podr�a dejar de pensar en ella.

No le he dado muchos problemas, �verdad, padre?

Si no la veo, no s� si podr� resistir las pr�ximas horas.

Sabes que no est� en mi mano.

�No podr�a verla una vez? �S�lo por un minuto?

�Tienen que dejarme verla! �Es necesario!

Calma, Ward.

Lo siento.

No es f�cil, �sabe? No puedo dejar de darle vueltas.

Quiz� ma�ana de madrugada lo comprenda todo.

Director, ten�a que venir una vez m�s.

Sra. Monrell, no puedo decirle nada que no le dijera ayer.

- ...o los d�as anteriores. - �Es su �ltimo d�a!

Yo no hice las normas para visitar a los prisioneros.

�Es que s�lo entiende de normas, leyes y reglas?

No, Sra., yo s�lo cunplo con mi deber.

Es mi trabajo. �S�?

Por favor, padre, quiz� Ud. pueda ayudarme.

Vd. que cree en la piedad, ay�deme a ver al Sr. Andrews.

Hija m�a, �no cree que s�lo lo har�a m�s dif�cil para �l?

No, se lo prometo.

El Se�or no puede querer que �l muera sin saberlo.

�Saber qu�, hija m�a?

Que le amo.

Pero, Sra. Monrell, sin duda �l ya lo sabe.

Ya s� lo que piensan, pero se equivocan.

Nunca hubo nada entre nosotros.

Claro que nos amamos, pero nunca se lo dije, nunca.

No comprenden que si no me ve, creer� que le he abandonado?

�Puedo acompa�ar a la Sra. Monrell hasta la puerta...

...pasando por las celdas?

Bueno, ninguna regla impide que salga por ah�.

Gracias.

Gracias.

Phil, ven a ver esa tuber�a, est� goteando otra vez.

- �Qu� tuber�a, Sr.? - Aqu�lla.

Ya veo.

Ward.

Stella.

Ward,...

...tengo tantas cosas que decirte.

No digas nada, querida.

Esto es todo lo que necesitaba saber.

- Tenemos que irnos. - Por favor, un minuto m�s.

No puede ser, algo suceder�.

Un milagro.

�Me crees?

S�.

Mi llave, por favor.

�Era la Sra. Monrell?

- S�, en persona. - Maravillosa, maravillosa.

Entre Vd. y yo, a la direcci�n le gustar�a que se fuera.

Ma�ana a las tres en punto ahorcar�n a su amigo.

L�stima que no lo descuarticen. Le gustar�a, �verdad?

�Animales!

Pase.

No tengo nada que decir.

Si quiere saber algo, lea los peri�dicos.

Hace dos a�os,...

...este hombre escap� de una cl�nica privada en Par�s.

Sufr�a un trastorno mental que llamamos paranoia.

En aquella �poca, su marido se hac�a pasar por Ward Andrews.

�Qui�n es Vd.? �C�mo sabe todo eso?

Yo soy el viejo est�pido que le dej� escapar.

Soy el Dr. Rameau. Encantado.

Pero esto es muy importante, �por qu� no vino hace semanas?

Hasta ayer no lo descubr�.

- �Puedo sentarme? - Por favor.

Mis viejos huesos se resienten del clima ingl�s.

Estaba en Edimburgo, escuchando tonter�as...

...en un supuesto congreso m�dico,...

...y tuve que coger este peri�dico.

�Cu�ntas estupideces! �Cu�ntas contradicciones!

S�lo Vd. sab�a que su marido estaba loco.

No quisieron escucharme.

Por mi amistad con el Sr. Andrews.

Vamos, si�ntese.

�Cree que el Sr. Andrews mat� a su marido?

Doctor, estoy segura de que no lo hizo, pero las pruebas...

�Pruebas! �Pruebas! �Escupo sobre las pruebas!

Hija m�a, olvide esas basuras circunstanciales.

�Cuchillos! �Vasos rotos! �Huellas!

Eran demasiado convenientes, demasiado apropiadas.

Busque en el coraz�n humano y encontrar� el m�vil.

Pero si no fue Ward, �qui�n fue?

A Phillip le asesin� su �nico enemigo, �l mismo.

Todo lo que Vd. cont� al jurado confirma mi diagn�stico.

Se ocultaba en el �rbol de su infancia.

Cre� celos neur�ticos y los cuid� como a una planta.

Intent� destru�r todo lo que se interpon�a entre Vd. y �l.

El gatito.

Despu�s su amigo, y luego a �l mismo y a Vd.

�No lo entiende?

Y esta vez casi lo consigue.

�Un caso cl�sico! �Maravilloso!

�Qu� puede hacer? �C�mo lo demostraremos?

No necesitamos probar nada. Phillip lo har� por nosotros.

Parece una locura, pero le dir� una cosa.

Algunos de mis pacientes son m�s listos que sus jueces.

Escuche atentamente.

Esta enfermedad adopta muchas formas,...

...pero hay un s�ntoma com�n a todas ellas.

Esas mentes enfermas quieren demostrar...

...al mundo que son m�s inteligentes.

Buscan su reconocimiento, as� que necesitan hacer algo.

Por eso asesinan.

Pero el crimen no significa nada a menos que se hable de �l.

Estas personas, cuando se suicidan,...

...dejan testamentos.

Cuando asesinan, dejan una confesi�n.

Su marido, querr� hablarle desde su tumba.

No habr� triunfado hasta que Vd. sepa la verdad.

Sra., me apuesto mi reputaci�n a que existe un mensaje.

Pero hay que encontrarlo antes de que sea demasiado tarde.

�Tenemos que encontrarlo! �Vamos, Dr.!

�Nada!

- No hay nada. - Aqu� tampoco.

�Seguro que no hay nada en el s�tano?

- Seguro, lo sub� todo. - �Debe estar en alguna parte!

Buscar� en la habitaci�n de la Sra. Monrell.

No, est� muy enferma, no podr� resistirlo.

Madre.

Clark, �c�mo te atreves a dejarles pasar?

Ten�amos que venir, se trata de un grave error.

Clark, quiero que salga de mi casa inmediatamente.

Lo siento, pero no me ir� hasta encontrar lo que buscamos.

Sra. disculpe nuestro comportamiento,...

...pero la vida de un hombre est� en juego.

Ward Andrews no mat� a su hijo.

�Vd. est� loco!

Yo conoc� a su hijo. Una vez me dijo...

"Yo morir� como mi padre".

�C�mo muri� su marido, Sra. Monrell?

No imagina lo importante que es esto.

S�lo me dijo que muri� repentinamente.

Ahora piensa que su hijo fue v�ctima de un crimen.

�Quiere que ahora se convierta en el asesino?

�De verdad cree que Phillip se suicid�?

Estoy completamente seguro.

�Lo sab�a!

Llev�mosla arriba.

Si pudiera ayudarles de alguna forma.

Quiz� pueda hacerlo, Sra. Monrell.

Por favor, pi�nselo bien.

Cuando su hijo era un ni�o,...

...�ten�a alg�n escondite secreto?

�Alg�n lugar donde escond�a sus tesoros?

No ten�a secretos para m�. Me lo contaba todo.

Incluso me dejaba leer sus preciosos diarios.

�D�nde est�n esos diarios, madre?

All�, en el escritorio. Pero no os servir�n de nada.

Termin� el �ltimo antes de conocerte.

Vamos, Dr., es nuestra �ltima oportunidad.

�Son todos los que tiene?

Es todo lo que me queda en este mundo ahora que ha muerto.

Por favor, no se los lleven.

�D�nde est� el siguiente volumen?

Debe haber otro, yo vi c�mo lo escrib�a.

Debi� esconderlo. Hay que seguir buscando.

Mire.

�C�mo no se me ocurri� antes!

Siempre encuadernaba sus libros preferidos all�.

- Clark. - �Se�ora?

Clark, dinos exactamente qu� hizo el Sr. Phillip el �ltimo d�a.

�Por casualidad no le dio un paquete de este tama�o?

S�, ahora que lo pienso me dio un paquete.

�A d�nde lo envi�? �A Par�s?

�S�!, a alg�n lugar del continente.

Tuve que ponerle muchos sellos.

�Gracias a Dios! �Por fin lo encontramos!

Llama al aeropuerto y reserva billetes para Par�s.

Y lleva esta nota ahora mismo a la prisi�n de Chassingford.

"Querido: Sigue creyendo en los milagros.

No pierdas la esperanza."

�Monrell? Aqu� est�, Sra.

- D�melo. - No puedo hacer eso, Sra.

No hasta el pr�ximo 5 de septiembre.

�Qu� sucede ahora?

Querida, por primera vez en 50 a�os,...

...este viejo sirve para algo.

El Sr. Andrews est� salvado.

No lo entiendo.

Su marido le orden� que no se lo enviara hasta septiembre.

�D�melo!

Pero, Sra., me debo a mis clientes...

�C�llese!

�El tel�fono!

�Deprisa, el tel�fono! �D�nde est� el tel�fono?

- No hay tel�fono. - �C�mo!

�D�nde hay uno?

�Pero Sr., no me han pagado!

�Taxi!

�Taxi!

�Taxi! �Taxi!

�D�nde podemos ir?

Vamos, quiz� alguien pueda ayudarnos.

�Abran!

�Abran!

Es in�til, Dr. Es demasiado tarde.

�Doctor, mire!

�Vamos!

- �Podemos usar el tel�fono? - �C�mo dice?

�El tel�fono!

�El tel�fono? All�.

�Oiga? Necesito poner una llamada de larga distancia.

S�, una conferencia.

�Una conferencia en mi tel�fono?

Tiene que hablar con Inglaterra.

�Inglaterra! Tendr�n que pagarme.

- Tendr� su dinero. - Vamos, d�melo.

Chassingford, Inglaterra. S�, es muy urgente.

Ya le pagar�, ahora no tengo dinero.

�Entonces no hay llamada!

�Chassingford? P�ngame con la prisi�n, por favor.

Una llamada desde Par�s, Sr. Es muy urgente.

�Diga?

S�, soy el director.

�Es el director? �Gracias a Dios!

Escuche, soy la Sra. Monrell, voy a leerle algo.

Es el diario de mi marido, acabamos de encontrarlo.

El Sr. Andrews es inocente. Escuche.

"20 de Julio. 4 de la tarde.

Querida Stella: Dentro de 3 horas me suicidar�.

Cuando leas esto, Ward habr� sido ahorcado por mi muerte.

Lo he preparado todo para que parezca un asesinato."

Pobre Phillip.

Demasiadas personas conocen ahora su secreto.

Que descanse en paz.

James Mason and Theycame2001