Original subtitles

There's something...

I've been wanting to tell you.

I want to do it now.

It's also...

what I wanted to say that night.

What is it?

I like you.

I...

like you.

Why do you like me?

Your girlfriend is here too.

What?

And I don't like this. It's too uncomfortable.

I really want to be just DJ and writer...

No.

You said you'd teach me...

what the radio is, and how it'll change my life.

You said you won't be up in my face anymore,

but that you'll always be next to me.

Do you remember saying that?

I'm going to do that now.

Sincerely, and completely, I will...

be next to you from now on.

Do you understand?

Until...

you recognize me.

What do you mean, until I recognize you?

If I act the way I did before,

I feel like I'll lose you.

Like that day.

I know you.

We've known each other...

for a very long time.

I'll be in touch. Have a good night.

Good night.

Thank you.

What are you doing?

Why are you being like this...

and working with Ms. Nam?

I said it was dangerous.

I said not to do it.

Did Ms. Nam toy with me?

Soo Ho.

What's your deal?

Why are you here?

Did you forget we were announcing we're dating?

Will you leave?

We're talking.

We were talking.

You're the one who interrupted us.

Let's talk outside.

Hey.

Soo Ho.

I understand.

I want to hear everything you have to say, but...

I think you should talk to Tae Ri first.

Let's talk afterward.

Wait.

Talk to me first.

Stop everything.

I won't do anything like this.

Don't you know how to do business?

You can't control me by doing as you please...

and only notifying me later.

They want to know...

when they can meet with Ji Soo Ho...

to discuss the drama that you signed...

the contract for.

Where's Jin Tae Ri?

Mr. Kim sent everyone away,

and Ji Soo Ho is with her now.

Call her here tomorrow.

We're dating?

If you don't want to date under contract,

do you want to date for real?

Aren't you afraid of being associated with me?

I'm more afraid of being forgotten.

I'm more afraid of people not recognizing me.

I don't want to become any more pathetic.

So stop before you get...

any more pathetic.

It's just a few photos.

It won't hurt your life that much.

We used to be close.

Soo Ho.

Don't you feel sorry for me?

Then...

do I look happy to you?

Don't you...

remember me?

I like you.

I know you.

We knew each other for a very long time.

(Ji Soo Ho, Ji Soo Ho's manager)

(Ji Soo Ho)

(Ji Soo Ho, Ji Soo Ho's manager)

Mom?

Where did she go?

Mom!

The number you're calling is busy...

Yes, please hurry.

I don't know when she lost consciousness.

Yes.

What do I do?

Hurry...

The number you're calling is not available.

Mom. Mom.

Wake up. What do I do?

(Ji Soo Ho)

Did you get in okay?

What do I do? Mom is...

What do I do?

No matter how familiar she is with daily life,

she's still exposed to many dangers.

The patient was overworked as well.

She must have suffered severe dizziness.

I'm sorry, Mom.

I always left you alone.

I'm sorry.

It's Ji Soo Ho.

I have something to ask of Dr. Yoon.

Why was she suddenly moved over here?

I heard everything has been paid for.

Please press the button if you need help.

Is your mother feeling better?

Was it you?

I'm talking about her hospital room.

I'm already in debt. You're making me feel bad.

I know. I did it to make you feel bad.

What did you say?

That's what you did to me too.

You made me think of you by making me feel bad.

That's how things got this far.

It's not a bad strategy, so I decided to copy you.

Soo Ho,

how can you joke at a time like this?

Listen, Ms. Song.

How can you take that as a joke right now?

You must be tired because of what happened.

Just go to bed without thinking too much.

What about what you said earlier?

You won't remember it anyway.

Get some sleep.

Why isn't Ji Soo Ho in attendance?

His schedule is too full.

He'll make sure to attend the next meeting.

Will he be able to shoot abroad with a radio show?

Is he going to keep doing the show?

We already signed the contract.

What more do you need to get assurance?

Instead, let me introduce you...

to Jin Tae Ri as his love interest.

Hello, I'm Jin Tae Ri. I look forward to this.

(Ji Soo Ho Announces Production of "Who Am I")

He's going to shoot abroad...

as soon as he takes care of the radio schedule?

Crazy Gang, what is this?

What is he talking about?

He just started the show a month ago!

Don't tell me...

you didn't know about this.

How is this possible?

I can't predict the fickle nature of stars.

However,

it's something I'll take care of.

("Who Am I" drama production proposal)

Are you just going to sit there?

Jin Tae Ri is famous for being crazy.

What if she releases my pictures?

Can't you control your son?

You're in no position to talk to me like that.

- What? - Jung Da Seul!

I took care of her for you, didn't I?

What will you do about your son?

How about acting like a father for a change?

What? I've never been a father until now.

How can I suddenly act like one?

How long must I learn my schedule through the news?

It was you who mentioned the business first.

There are too many overseas shoots.

It's too hard with my current schedule.

Quit the radio show, then.

She's right.

Radio shows aren't classy enough for us.

I...

want to do it.

It's the first thing I ever wanted to do.

I'll do everything else,

so just take care of this one.

It can't be helped.

As you already know, Tae Ri demanded it.

You saw the picture, didn't you?

Why are you making me be responsible?

The one responsible is Father!

Two days from now,

we have a donation ceremony at a hospital.

Be there.

Mom.

How can you sleep for 12 hours straight?

How dare you faint by yourself?

Also, why didn't you tell me...

you were taking medication?

Geu Rim.

I can feel your glare on me.

How did you know?

I'm sorry.

I'm really sorry.

You were so busy these days.

No matter how busy I am,

nothing is more precious than you.

Seriously.

If you get sick without telling me again...

Then, what?

What do you mean, "Then, what?"

If you surprise me again,

I'll be stuck to you like glue.

It's scary, right? Isn't it creepy?

I'm so scared.

Mom.

This is where you had your eye surgery.

Really?

Yes.

Namaste.

It's unfortunate for you.

However,

this is how it works in the world of business.

It's unethical.

It hasn't been a month, and you're using media.

Situations can change...

- at each moment. - No, it cannot.

Not really.

Radio...

isn't a business. It's a relationship.

The listeners...

trust and wait for Ji Soo Ho.

You shouldn't use media manipulation.

It wouldn't be fair. Am I right?

You're a professional, after all.

I already talked with Soo Ho...

I don't think you did.

I don't think Soo Ho is someone like that.

He's responsible.

He thinks it's very important...

to keep the promises he made.

You're nothing like Soo Ho.

I understand.

Now, I'm certain it wasn't Soo Ho's idea.

Bye.

About these paintings...

They don't suit this place at all.

Just like different temperatures of feelings,

spaces have temperatures too.

However, this place is cold like ice.

Unfortunately, the space cannot do justice...

to this master's pieces.

I said, I got it.

Stop calling me. I'll send it to you.

You're annoying me so much.

What is this?

Why are you alone?

I'm the only one working hard.

What about Geu Rim?

Her mom was admitted to the hospital.

Didn't she call you?

This is why I said I wouldn't get a phone.

We'll start shooting now!

The number you have dialed is not available.

Now, meet up.

Two hands to the front.

More, more, more!

More, more!

Great.

Look at each other.

Great.

Great.

Cut!

We'll check the monitor.

We'll go again!

(Soo Ho at a commercial shoot)

Cut! Okay.

The number you have dialed is on the other line.

Who is she talking to now?

To leave a message...

What about your show?

Soo Ho has his own writers.

They might be able to help.

Yes. They're better writers than you.

That was really harsh,

but it's true.

- Sorry. - Well,

it's more important to keep the show running.

Hey, my boss is calling.

I'll call you later.

Okay. Call me later.

Hey!

Are you a staff of Radio Romance?

Yes, I am.

Really?

Are you really a staff of Radio Romance?

My gosh! That's crazy!

I'm a huge fan!

I listened to it just yesterday too.

This is crazy.

Really?

I really wanted to meet you.

Me?

Yes.

Why won't you pick my story?

I sent in my story first thing every day.

Mom, I just met a fan of mine.

Your fan?

Actually, no.

To be more exact, she's not my fan.

She's our show's fan.

If you must know,

she's probably Soo Ho's fan.

Anyway, she said...

she listened to all of our shows.

Isn't it amazing?

You only aired a few times.

Gosh.

Mom.

This place reminds me of the past.

It was so nice.

No, Geu Rim. You were better than.

Of course.

Of course.

No, that's not true.

You're right.

I spent so much time in this hall.

Yes, it was during that time.

What do you like?

Coming here...

reminds me of your first love.

I know...

you went on secret dates without telling me.

Gosh, come on.

You're so strange.

How can you like someone...

when you don't know what they look like?

I know, right?

I'm pretty strange.

(Ji Soo Ho Announces Production of "Who Am I")

Is Soo Ho quitting?

He must be.

Why are you always asking me for this?

Thank you.

What are you going to do?

You always make mistakes on air,

your production director is a lunatic.

Geu Rim lacks talent, and now your DJ?

Are you switching over DJs in less than a month?

- Is she always like this? - Yes.

I'm so scared.

It's okay. She won't hurt you.

I think she would.

Hey.

Did your youngest staff run away?

Don't you have a show airing tomorrow?

You guys are crazy.

You're all crazy.

I'm worried.

I'm worried for you.

If one worries too much,

they can go insane.

I agree with you.

Good luck.

There was a news release...

about a drama you two will shoot.

Will we really see...

the two of you in a drama?

Yes.

A lot of people want to see us.

We'll aim...

for the couple of the year award.

I'll consider it,

but due to the radio show,

it might be hard to star in a drama.

I just started the show not too long ago.

For now, I want to focus on my time...

with the listeners.

That's my duty too.

I see.

Do you like the radio that much?

Or, do you like the radio's writer?

Why won't you do the drama?

Do you like Song Geu Rim that much?

Must you do the radio with her?

Yes.

Shoot. Seriously.

Mother.

She's my mother.

- Hi, son. - Hi.

You scared me half to death.

You need your son's permission to get sick.

Yes, sir.

I'm sure you were more scared than I was.

Sorry I couldn't pick up. Why didn't you call more?

It must've been hard alone.

Did you call an ambulance?

Soo Ho...

It's Ji Soo Ho!

It really is.

Hello.

Hello.

- What is he doing here? - Look.

He's so cute.

- You're so handsome. - You're so handsome.

- He's so cute. - Look at him.

- Isn't he handsome? - He is.

I want his autograph.

Don't you think you should leave...

so that my mom could rest?

That's right. You should go. I'll stay here.

You should go too, Mr. Lee.

- Hello. - May I get...

- Excuse me... - I'll sign those for you.

Okay. Soo Ho. Let's talk.

- Soo Ho... - I'll sign...

I'd like to hear an explanation...

about your going abroad to film a drama.

Nothing has been decided.

Exactly.

Look, I know you look good in sunglasses.

No one's here, so why don't you take them off?

Anyway, I will act only based on what you say.

Whatever happens, please consult me first.

As long as you are our DJ,

we believe only what you say.

Also, since our writer is distracted...

since she needs to take care of her mother,

we may need help from another writer...

What about Ms. Song?

What about Ms. Song's mother?

Still, we need to use Ms. Song's script.

She's too distracted right now.

Her mom is her world.

Still, we just began doing the show with her scripts.

Shouldn't we give her a chance somehow?

We can hold meetings in the hospital,

or do a moving radio show like at that school...

Seriously.

I like you so much at times.

Where are you going?

That's what our DJ says.

Thus, no matter how difficult it may be,

we want to do our show using your scripts.

What do you think?

I'm very grateful, but...

I'll feel too bad and guilty...

I feel like such a burden.

- You're not a burden. - You're not a burden.

But that's your charm.

No one can hate you even if you're a burden.

What do you think would be good...

if we did a broadcast from the hospital?

I've been to hospitals often since I was a kid...

because of my mom.

So I know a little bit about life at a hospital.

It's rare for people to laugh...

or cry together.

That's what I'd like to provide.

- That isn't bad. - I like it.

What? What's gotten into you?

We actually see eye-to-eye on something?

Fine.

Write something based on what you said.

But Mr. Lee,

as I told you already before,

I may end up being a burden, so I think...

it would be better to ask Soo Ho's writers.

Seriously.

What I said before was just my thought.

How can we do a show at a hospital?

We can.

But... You don't need to do that because of me.

It isn't because of you.

[VIU Ver] KBS2 E08 Radio Romance "Until You Recognize Me" -♥ Ruo Xi ♥-

Soo Ho.

What brings you here? Are you sick?

No.

Since I work day and night, and now,

with the radio show, I'm about to collapse.

Do you expect me to believe you?

Mr. Lee. Say something.

What?

I've been very worried about Soo Ho...

because he seems frail like a flower.

Now, due to our DJ's health issues,

we'll have to do the next show from here.

Not you too.

The show isn't a joke.

A joke? Do I look like I'm joking right now?

Yes.

Do you even have something in mind?

Say hi.

She's the star of our next show.

16-year-old with congenital blood cancer.

I'm Lee Eun Jung.

Her dream is to become a DJ.

You're pros, so you get it, right?

I looked cool before, right?

I didn't want to act like a crazed fan...

in front of Soo Ho, so I tried to act cool.

I wonder if it worked.

Be honest.

You lied about wanting to be a DJ, right?

You lied so that you could meet Ji Soo Ho, right?

Is that wrong?

Of course, it is.

The radio show isn't a fan meeting.

Then my dream from today on is to be a DJ.

- A dream isn't a joke... - It doesn't matter.

I'm dying in six months anyway.

So, from today on,

my dream is to become a DJ, okay?

(Is this how to submit my story?)

She's terminal.

She has six months at most.

She's your fan.

Don't you want to give her a nice present?

I think...

it'll be a nice present for you as well.

Here's water.

You're doing your show from the hospital?

Yes.

I'm glad I can do the show while looking after you,

but...

If you're happy, you're happy.

Why is there a "but"?

That's right. Daughter.

How did you get...

this hospital room?

This hospital room?

Yes.

Did you win the lottery without telling me?

Well...

Soo Ho. Can we talk for a minute?

I'll go to your room.

I need to ask you something about the show,

and personally...

About what we were talking about...

There's someone in Soo Ho's room.

What about coffee with me instead of Soo Ho?

You and Soo Ho must have gotten very close.

Well... I wouldn't say we got close.

We work together, so we naturally...

I see.

How do you know Soo Ho, anyway?

You're not his manager, are you?

We share every little detail about...

each other's private lives...

I wish.

It's still one-sided for now.

I'm his doctor.

I'm in charge of his insomnia and stress.

Don't say things like...

how impressed you are...

that I'm good looking and smart.

You're a doctor.

Then how long have you and Soo Ho...

We're high school friends.

You're asking a lot of questions today.

Good. I have a lot of questions for you too.

- For me? - I have so many.

Soo Ho got a cell phone because of you, right?

He's at the hospital...

because of you too, right? It's totally obvious.

What happened was...

What about this?

I have a lot of questions, and so do you.

Let's ask one question each.

You go first.

What is it? You wanted to ask me something.

It's about Soo Ho...

Where are you?

Can we meet for a minute?

There are people outside, so come here.

Or should I go to you?

What a fun gig.

If you want to act sick,

you should do it right.

What if a reporter gets a picture?

Who reported to you this time?

You don't need to know that.

Where's Mr. Kim?

You fired him. Why are you asking me?

Are you going somewhere?

I heard Song Geu Rim's mom was here.

Is that where you're going?

Yes.

You said...

Tae Ri will become miserable...

if she becomes associated with you.

Are you saying it's okay for Song Geu Rim...

to become miserable?

We're having an event here tomorrow anyway,

so it'll be nice and efficient.

Rest up.

Are you saying it's okay for Song Geu Rim...

to become miserable?

Why?

I want to see your face now.

Can't you...

just...

remember me like this?

Just... Please?

Sure.

I promise to remember you...

even after I become an adult.

Even if I forget you?

Yes. Even if you do,

I'll still remember you.

It's about Soo Ho...

Was he at this hospital long time ago?

Yes. 12 years ago.

Then...

was his name when he was young...

Woo Ji Woo, by any chance?

How did you know?

Song Geu Rim.

Don't you...

remember me?

Until...

you recognize me.

What do you mean, until I recognize you?

I may lose you if I act...

the way I did before,

like that day.

I know you.

We've known each other...

for a very long time.

Soo Ho.

I'll ask you just one question.

Please answer me properly this time.

Did you...

and I...

sit here before?

Have you ever met...

a Song Geu Rim...

wearing a blindfold here?

(Blindness Experience Workshop)

So it was you.

That's why...

you were like that to me.

Were you hurt...

that I didn't recognize you?

You haven't grown up at all.

It's nice to meet you.

Can't you just...

remember me like this?

Have you...

been sleeping well?

You couldn't sleep back then either.

Have you been sleeping well?

No.

Why didn't you say anything?

You should've told me.

I must've wanted you to recognize me.

I wanted you...

to remember me.

You're so strange.

If you were happy to see me, you could've said hi.

Why did you trip me?

Excuse me.

Hello?

I didn't like the guy you were with that day.

You are such a child.

And when we went out with the team,

why did you make me look bad...

in front of your mother?

Do you even remember the day you got drunk?

Hey. Soo Ho.

Why are you like that to me?

What?

Anyway, you're such pervert.

Why are you laughing?

You were nasty to me, and then you ask...

if I know you. How could I remember you?

Are you insane?

Also,

when I jumped into the pond,

you hurt my feelings.

That's why I took you home.

That's right. I thought that was really strange.

How did you know where I lived?

I followed you 12 years ago.

You're a real stalker.

Then... Hold on. Did you like me...

from back then or something?

Sorry.

I tend to go overboard whenever I open my mouth.

That's fine. You were right about that.

Do you want to come in?

I'm speechless.

Look here.

Even if you liked me 12 years ago,

and even if you say you like me now as well,

do you think...

I'd go, "I'm so happy. I like you too..."

What are you doing?

There was a reporter out there.

Oh, my gosh. Really?

Won't it be bad for you if I go out now?

No. It would be bad for me.

Hold on. Then... What do I do then?

So? Continue what you were saying.

What?

"Even if you liked me 12 years ago,"

"and even if you say you like me now as well,"

"do you think..."

"I'd go, 'I'm so happy. I like you too'?"

That's where you stopped.

Did I really sound like that big a jerk?

A little.

Continue.

I'll go then.

(Tae Ri)

Why aren't you picking up?

Why doesn't he ever pick up?

Darn it. Why is he out again?

Where did he go?

Soo Ho!

Is he in the bathroom?

Soo Ho!

Why doesn't he stay in his room?

What is this?

I don't know.

She isn't a reporter. It's Jin Tae Ri.

Was there really a reporter?

Why are you talking so much today?

Also, regarding Tae Ri...

Don't get the wrong idea.

Why are you saying that to me?

This is the tree.

Don't stick out your butt. Engage your core.

Raise your hands.

Don't hold your breath.

Exhale naturally.

If you're struggling keeping balanced,

press down with your big toe...

as if the tree's roots are digging into the ground.

I'll demonstrate again.

What are you doing?

He began staying here yesterday.

Come in and join us!

It's not like I'm proud of being in a hospital.

Why would I want...

to go on the radio? What gibberish is that?

We're doing our show from the hospital,

and are reading postcards of patients on the show.

Aren't you lonely, being in the hospital?

Don't you miss your kids and grandchildren?

Who do you think you are?

How dare you talk about my grandchildren?

Ma'am, please calm down.

I will not calm down!

I can't do it. No, I won't.

Ms. Kim. I heard you liked dried persimmon.

They said this tastes really good,

so I brought them for you.

What... You didn't need...

to bring these.

I brought them for you to eat.

Is this it?

Do I write here?

- Whatever you want. - Okay.

I want jjajang.

Make sure to eat.

Chew well, and eat all three meals a day.

Take care of yourself too, not just your mother.

And yet, you buy me instant noodles?

- I'll... - Do you think I'm paying?

We'll pay separately.

I'll buy you chopsticks.

Seriously...

- Seriously... - I'll pay for that.

No, no. We should go dutch.

How did you know...

she drinks banana milk with instant noodles?

How did you know eating noodles here is the best?

It's amazing.

It's like you spent a lot of time at a hospital.

You know when and where people gather too.

My parents spent a lot of time in hospitals.

They both passed away after long illnesses.

I'm thirsty. Let me have some of yours.

I brought an extra.

No, I need only one bite.

Stop taking Ms. Song's food.

(Mr. Kim)

Take it.

Hey.

What's going on? You hate hospitals.

It just happened that way.

It's because of Song Geu Rim, right?

I know. When you like something,

you can't let go.

That's why I stayed with you...

even if you told me to go.

I knew you meant, "Don't go."

What's the point of all that now?

I know, right?

Joon Woo.

How much did JH pay you?

I'll pay you double.

Work with me.

This lunatic.

Why are we meeting in a hospital?

Since when did he care so much about Geu Rim?

I'm seriously utterly speechless.

He spent too much time with Ji Soo Ho.

It's like he's become a man of showmanship.

Ji Soo Ho is such a pain in the neck.

He's so annoying.

Why did Ji Soo Ho agree to do a radio show and...

make me so happy?

I'm sorry. I mean... Thank you,

Soo Ho.

- I see. - Yes.

- Here, so... - That lunatic...

thought Geu Rim was the one...

taken to the hospital...

and started yelling at me. Right?

I've never seen the lunatic...

- get so angry. - I told you.

This reads like a textbook.

How many times did you read it?

10 times.

Read it 20 times.

Okay?

What's wrong with this?

I'm hot.

Hang this up.

What? Seriously...

Did you take medicine?

No.

If you catch a cold, I'll kill you.

Take care of your health.

- I'll get some... - Hun Jung.

Take out the meds from the bag.

What's this?

Are you worrying about Geu Rim or something?

It's time for my meds.

I thought so.

Take one too if you want.

What is this?

Look. What would I say here if it were me?

- What? - May I write in this?

(Help Lives, Spread Laughters)

(Help Lives, Spread Laughters)

Take care.

I'm Lee Eun Jung,

a 16-year-old with congenital blood cancer.

Next, Lee Eun Jung. Please come up.

Okay.

She's terminal.

She has six months at most.

- She's your fan. - Let's take a photo.

Don't you want to give her a nice present?

I hear that girl earlier...

is going to be on your radio show.

The news will cover...

the event that we held, just so you know.

What?

Now that Mr. Kim is gone, did you think...

I wouldn't know what you're doing?

Of course, you know.

Your hobby is monitoring every move I make.

If you don't like being monitored,

move into the house.

I've been hearing some bad things lately...

because you've been out of control.

Your father moved home,

so why don't you live at home for a while?

Isn't it exhausting...

living like that?

I'm getting more and more exhausted.

Let's go.

It's Ji Soo Ho.

- He's so handsome. - My goodness.

I'm a huge fan!

- It's Ji Soo Ho. - Oh, my gosh.

That's for Ms. Song, isn't it?

I knew it. That's why I brought pink.

Aren't I the best?

I'd be more grateful if you'd stay quiet.

What's going on?

Didn't you say you train people to be tough?

Do you remember everything I say?

People may get the wrong idea...

that you like Ms. Song.

That's correct, though.

I like Geu Rim.