Original subtitles

- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - Julima -

Revis�o - Durenkian -

Por que a vida nos foi dada para depois ser retirada?

"Para�so Perdido" � uma hist�ria de priva��o.

Conta essa...

nostalgia pungente

de quem perdeu uma alegria absoluta,

um prazer absoluto.

"...em vez de no teu sangue arfar triunfante

uma juvenil alegria esperan�osa,

arrastar-se-� a tristeza fria e grave..."

O homem perde o dom da alegria

e da imortalidade

e em seu lugar ser� obrigado a enfrentar

uma vida feita de dor,

sujeita a todo tipo de adversidade.

Bom. Bom... quero dizer, mal.

Muito mal.

Vista assim, a vida n�o � exatamente...

Mas garanto que at� os 40, 50 anos,

n�o � t�o ruim assim.

Fechem os olhos, podem fechar.

Vamos!

Fecharam?

�timo.

A� est�.

O que est�o vendo � o Para�so Perdido.

N�o sei se sabem, mas quando Milton escreveu esta obra,

ele estava cego.

Bonito, n�o?

Li atentamente o seu plano da tese

e h� muitas imprecis�es.

N�o imprecis�es reais,

mas sim interpreta��es um pouco ousadas,

�s vezes meio ing�nuas, mas interessantes.

Voc� tem raz�o, est� tudo muito confuso.

Eu lhe fiz perder tempo, � melhor deixar pra l�.

N�o, veja...

N�o, voc� n�o entendeu.

Continue trabalhando nela, o que est� fazendo � muito bom.

Estou feliz que queira discutir sua tese comigo.

Nos vemos quinta-feira da semana que vem.

- Pode ser? - Sim.

�s 16h. Na verdade, n�o, �s 16h n�o.

Sim, �s 16h.

www.fmsubs.com

Se durante aqueles dias algu�m nos dissesse

que aqueles eram dias �nicos para n�s

e que est�vamos dentro de uma eterna promessa

que a vida n�o manteria,

n�s n�o ter�amos acreditado.

Ter�amos pensado que nosso tempo ainda estava diante de n�s,

que o melhor ainda estava por vir.

- Oi. - Sempre atrasada.

Voc� est� usando uniforme de gar�onete.

N�o, talvez n�o seja de gar�onete,

mas talvez seja.

Sei l�, mas � um uniforme.

- Eu jamais usarei uniforme. - Por que n�o?

Voc� fica bonita de uniforme, fica sexy.

O papel de parede do apartamento � de flores.

Caterina de uniforme, � inacredit�vel.

E tem uma garota, ela � bonita,

muito bonita.

Sofisticada, misteriosa... num pa�s estrangeiro.

- O que mais est� vendo? - Nada.

N�o vejo mais nada.

Acho que estou vendo algo da Anna.

- Eu n�o quero saber. - Por que n�o? � algo bom.

- Na verdade, n�o muito bom. - Eu n�o quero falar sobre isso.

Se pudesse ver o que vejo, voc� reconsideraria.

- Chega. - Ela disse que n�o quer saber.

De qualquer forma, aposto que voc� contou para ela.

- N�o, eu juro. - Eu n�o acredito em voc�.

Fale que eu n�o te contei nada.

Oi, Caterina.

Ent�o voc� decidiu? Voc� tem certeza?

Est� tudo resolvido.

Meu amigo, gerente do hotel, te espera

e voc� pode ficar na minha casa quanto tempo quiser.

Me pergunto se voc� mudou desde a �ltima vez que te vi.

Ou talvez eu tenha mudado, quem sabe?

�s vezes me parece que j� se passou tanto tempo,

mas s� faz um ano.

N�o tenho certeza se lembro como voc� �,

mas estou feliz que esteja vindo e sinto sua falta.

Eu te conhe�o,

sei que est� pensando em estragar tudo

e adoraria te encorajar

e dizer que tudo dar� certo

e aquilo que procura est� aqui.

Mas n�o posso te encorajar.

Vai dar tudo certo, ou tudo errado.

Quem pode saber?

Estou te esperando.

Devo?

Devo?

Querida Mina,

tenho certeza que ficar� surpresa ao saber

que tomei a decis�o.

Estou prestes a partir.

Talvez Belgrado seja o lugar para mim agora.

Corresponde plenamente a uma escolha sem sentido,

sem expectativas, nem certezas,

da maneira como eu gostaria que minha vida fosse,

intensa, como um redemoinho que te impede de pensar.

- Boa noite. - Boa noite.

Por que n�o est� dormindo, est� pensando no professor?

N�o � isso, n�o s� isso.

Devo me preocupar?

N�o � nada, s� estou um pouco cansada.

Mas obrigada.

Beleza... est� agradecendo por qu�?

Agrade�o por voc� se preocupar comigo.

Obrigada, minha amiga adorada, cuidadosa, afetuosa,

gentil, doce,

a �nica que alivia minhas dores

e dissipa a tristeza dos meus pensamentos.

Chega de bancar a idiota, tenho que ir ou me demitir�o.

Vou dormir aqui no hotel hoje.

Por favor, n�o v�, n�o sei o que faria sem voc�.

V� se ferrar.

Que palavras t�o doces.

Eu sempre quis estar em lugares

onde n�o h� vest�gios do meu passado.

Nenhuma lembran�a na mesa de cabeceira, fotos...

nada.

N�o quero deixar sinal de que j� estive aqui,

n�o me importo.

Ir cada vez mais longe � a �nica maneira

de encontrar o caminho de casa.

Cheguei, bom dia.

- Onde est� Adria? - Esperamos h� meia hora.

Desculpem, a mam�e est� vindo.

- Vamos arrum�-lo um pouco? - Sim.

- Eu j� volto. - Quero s� ver.

Podemos cortar 1cm, n�o muito.

Como voc� est�?

Bem.

- J� escolheu a cor? - N�o preto porque � triste.

Se preferir, eu escolho, voc� confia em mim?

Sim, eu confio.

Bom dia, cheguei. Desculpe, mas trouxe croissants.

Ol� a todas.

Tenha paci�ncia que agora te deixarei linda.

M�e, preciso ir, voc� termina aqui?

Sim, Amelia pode me ajudar.

Aonde voc� vai? Pegue um croissant.

- Voc� est� brava comigo? - N�o, n�o estou brava.

Preciso falar com meu professor sobre minha tese.

- Tudo bem. Tchau. - Tchau.

Essas crian�as, s�o estranhas.

Ela tem a tese este ano.

Mas � corajosa. � uma boa menina.

Eu tamb�m era.

Eu queria fazer faculdade, estudar Direito.

Direito, jura?

Eu n�o poderia ter sido advogada?

Claro, por que n�o...?

Se for de G�meos...

- O qu�? - Tomara que n�o seja de G�meos.

Meu pai � desse signo e n�o o suporto.

Eu tamb�m sou de G�meos.

Mas seu ascendente � Sagit�rio, voc� � comunicativo.

Meus pais disseram que no in�cio podemos ficar com eles,

- ser� mais f�cil. - Tudo bem.

- Para voc� tudo bem mesmo? - Sim, eu gosto dos seus pais.

Al�m disso, � apenas no in�cio.

Liliana?

Liliana?

Liliana?

Liliana?

Eu n�o entendo nada.

Voc� precisa me ajudar.

O que foi, m�e?

Preciso da sua ajuda.

Os recibos, os pap�is do sal�o, eu tinha separado.

As faturas dos fornecedores estavam a�, onde est�o agora?

- Voc� n�o tinha colocado aqui? - Sim, mas n�o est�o mais.

N�o est�o mais no lugar.

Veja s� que pernas eu tenho.

- Acha que � hora para isso? - Quero ver voc� na minha idade.

Ontem voc� pegou algumas coisas e colocou aqui.

Mas n�o est�o mais a�.

O que � isto? � uma carta do banco.

Voc� fez outro empr�stimo?

Deveria ter ido ao banco semana passada.

Eu esqueci, � grave?

Porra, m�e...

Me d� um papel. Tem uma caneta?

Aqui, est� aqui.

Boa menina.

Amanh� voc� vai ao banco e eu vou junto.

- Seu cabelo cresceu muito. - Vamos nos concentrar nisto.

O dinheiro n�o � seu, � meu. Eu sei o que estou fazendo.

N�o acredito que n�o vai deixar sua m�e cortar seu cabelo.

Olhe s� o seu cabelo.

- Posso colocar isto aqui? - Deixe a�, arrumo mais tarde.

O que voc� tem?

Nada.

Voc� fez isto? Vai lev�-lo junto?

Sim, comecei pintar, mas n�o sou boa como voc�.

Eu gostei. Quem � ela, � voc�?

Voc� poderia ter pendurado.

N�o gosto de pendurar coisas nas paredes.

Vou embrulh�-lo, assim voc� o leva junto.

Deixe a�, eu estou de mudan�a, n�o voc�.

O que far� com isto em Belgrado? Posso ficar para mim?

Se voc� quiser...

E isto?

- � um brevi�rio. - O que � um brevi�rio?

Um livro de ora��es, de regras. Foi presente do meu irm�o.

Preciso visit�-lo, eu prometi.

- N�o coloque aqui. - Querem parar com isso?

Se querem ajudar, n�o fa�am nada.

Beleza.

- Por favor... - Pe�a desculpa.

Me desculpe.

- Pe�a perd�o. - N�o, perd�o, n�o.

- Perd�o. - Perd�o.

Ombra, se comporte, n�o comece tamb�m.

Saia daqui.

- Voc�s n�o terminaram? - Sim.

- E o que ele est� fazendo aqui? - Como vou saber?

- Angela, n�o v�. - Claro que n�o vou.

Vou falar com ele e mand�-lo embora.

S� vai levar um segundo.

- Quer apostar que ela vai? - Eu acho que n�o vai.

- Ela foi! - E voc� ainda se espanta?

Faz tempo.

- Ent�o, como est�o as coisas? - Tudo bem.

- E voc�? - Muito bem.

- Faz tempo que n�o nos vemos. - Eu estive super ocupado.

� mesmo? Com o qu�? Trabalho, viagens?

Trabalho.

- "Trabalho". - Ele trabalha mesmo.

- Voc�s j� comeram? - N�o.

- Vamos depois daqui. - Abriu um novo lugar.

- Voc�s ir�o conosco? - Sim.

Vamos todos juntos.

Vou lev�-los a um lugar onde fazem rosquinha com sorvete.

Aonde voc� vai?

Pegar alguma coisa para comer.

Quero uma �gua tamb�m.

Sim, pode ser, nos vemos por a�.

Tudo bem, obrigada.

Com licen�a.

Desculpe.

Tive a impress�o que voc� queria falar comigo.

- Diga. - Sim.

N�o, n�o importa...

Eu tenho que ir ou perderei o �nibus.

Eu te dou uma carona, se quiser.

Quanto tempo leva? Quanto?

Talvez uns 40 minutos.

- Tudo isso? - Eu n�o moro por aqui.

Ent�o, desculpe, n�o posso. At� logo.

At� logo.

Estou brincando.

Era brincadeira, eu tento ser engra�ado...

Podemos ir?

Eu tento ser simp�tico, mas nem sempre funciona.

Por�m eu fiz voc� sorrir.

Como voc� consegue ouvir essa m�sica?

Voc� n�o gosta?

Pode mudar, voc� escolhe.

N�o, pode deixar.

Que tipo de m�sica voc� ouve?

Eu gosto de coisas bem antigas.

Ou�o de tudo, Leonard Cohen, Nico, Guccini, Sergio Endrigo.

Eu sei, � meio estranho, Sou um pouco antiquada.

Sergio Endrigo.

Legal.

Voc� parecia bem preocupada aquele dia.

N�o h� necessidade.

De todos os meus alunos, voc� � a mais talentosa.

Mas eu n�o quero que voc� se perca.

Eu gosto de ouvir suas explica��es.

Voc� procura as palavras.

Claro que hesita, mas depois acha as corretas.

Fico feliz de te ver nas minhas aulas.

�s vezes � bom ter a impress�o que n�o estou falando sozinho.

� melhor eu ir, certo?

Ent�o...

At� mais, a gente se v�.

Claro, para a sua tese.

Sim, para minha tese, claro.

Em que est� pensando? Est� com medo?

N�o.

Eu n�o sei o que �, n�o � medo, ainda n�o.

Surpresa, talvez. Me diga o que devo pensar.

Voc� precisa tomar dois comprimidos por dia,

� um opi�ceo, precisa ser cautelosa.

Pode te deixar euf�rica ou com dor de cabe�a,

mas isso � normal, n�o se assuste.

O mais importante � come�ar a quimioterapia logo,

podemos nos ver na quinta-feira ou na sexta-feira.

Assim aceleramos o processo para sua interna��o.

Tem que ser agora, n�o h� outro jeito?

Precisamos diminuir a massa antes do procedimento.

Se algo n�o estiver claro, pode perguntar

e me ligue se tiver d�vidas, problemas.

Nos vemos em breve, na quinta-feira.

Ou sexta-feira.

N�o se esque�a.

N�o se esque�a.

Eu pensei em ir com voc�, te fazer companhia.

Falei com Angela, ela tamb�m iria.

N�o est� feliz?

Claro que estou feliz, mas n�o estou saindo de f�rias,

em uma semana come�o a trabalhar.

A viagem � um pesadelo, preciso dirigir at� Bari,

pegar a balsa e ir de Montenegro a Belgrado.

Bacana.

- E a sua tese? - Pode esperar uns dias.

N�s nos divertiremos um pouco, n�o?

- Oi, Filippo! - Oi.

- Oi. - Eu trouxe isto.

Posso usar o banheiro?

Sim, mas n�o d� descarga sen�o alaga tudo.

Voc� n�o tem medo de ficar aqui?

Eu n�o conseguiria, e se algu�m entrar � noite?

N�o tenho medo e ningu�m nunca entrou,

ent�o deixa disso, por favor.

- Voc� tem guardanapo? - Ficam a�.

- Cuidado sen�o o m�vel cai. - Ent�o pegue voc�.

V� para o outro lado.

Pode pegar.

Bela a vida no campo!

Ele ainda est� no banheiro? Lembre-o de n�o dar descarga.

Filippo, lembre...

de n�o dar descarga.

Voc� tinha mesmo que traz�-lo?

Voc� sempre traz seu cachorro e n�o posso trazer meu namorado?

Anna, pense no que voc� acabou de dizer.

- O que foi que eu disse? - Nada.

- Depois vai me ajudar a secar. - Leve isto l� para fora.

Vai!

- Cate, diga algo. - Vou sentir falta de voc�s.

Mas se viajarmos juntas,

talvez a gente se divirta e fique por l� tamb�m.

N�o disse que sentirei sua falta.

De qual viagem est�o falando?

Vamos acompanhar Caterina at� Belgrado.

Vou pegar o sal.

Voc�s n�o contaram para ela?

Que hist�ria � essa de Belgrado?

Se voc� quiser ir, n�o tem problema.

N�o quero, estou muito bem aqui.

Eu tenho outras coisas em que pensar, n�o?

Posso cumpriment�-lo?

Esta � Melissa, a ca�ulinha.

Ela parece modelo, mas estuda hotelaria.

- Ela est� estudando? - Sim, est� estudando.

Certo, vou nessa.

Essas garotas me d�o muita satisfa��o.

E sa�ram belas, n�o?

Marcella!

J� vou.

O que voc� acha?

N�o sabe como � dif�cil ter tr�s mulheres em casa.

Voc� est� tirando as alm�ndegas?

Seu pai ficar� desapontado.

Marcella, Valerio.

- Querem um aperitivo? - Pode colocar l�.

Eu vou deix�-los a s�s.

Valerio, voc� n�o est� bebendo? Vamos, sente-se.

Angela, j� combinamos, domingo ele almo�ar� aqui.

Valerio, n�o v� desmarcar sen�o me magoa.

N�s faremos peixe grelhado, pode deixar que eu pesco.

Voc� gosta de ensopado de peixe?

Angela, conte sobre meu ensopado de peixe.

Com todo respeito, o meu � melhor que o dela.

Minha esposa � boa em fazer alm�ndegas,

aqui n�s sempre comemos alm�ndegas.

Ela faz de segunda-feira e duram at� domingo.

Experimente uma. Onde est�o?

Marcella, onde est�o as alm�ndegas?

De qualquer forma, domingo serviremos sem falta.

Olhe para Anna.

Precisamos falar s�rio com ela ao inv�s de fazer piadas.

Minha m�e diz que n�o h� momento certo para ter filhos

que eles sempre v�m no momento errado.

Foi o que aconteceu conosco, fomos feitas na hora errada,

principalmente voc�.

Que bonito.

- O qu�? - Voc� rindo.

Eu gosto quando voc� ri.

Estou falando s�rio, fazia tempo que n�o te via rir.

Ent�o, voc� vir� comigo, sua pateta?

- Sim. - Tem certeza?

A paix�o pelo professor passou, pateta?

Ele perguntou se somos irm�s.

O que voc� tem?

Eu n�o estou bem.

N�o entendi, n�o consigo ouvir nada.

Espere um momento. O que voc� disse?

Que estou um pouco cansada.

N�o entendo o que est� dizendo. Voc� est� bem ou n�o?

Sim, estou bem, deixa pra l�.

Pare com isso, estou falando com minha filha, v� embora.

Voc� est� esgotada porque est� sempre estudando.

Sempre pensando na sua tese, voc� n�o come, est� exausta.

Pensei em viajar com Caterina por alguns dias.

N�o tenho muito o que fazer aqui mesmo.

Sobre aquela coisa com meu pai no domingo,

eu direi que voc� tem compromisso.

N�o, eu quero vir, seu pai � simp�tico.

� mesmo? Ele te faz rir?

Falando s�rio, agora voc� vai ser legal com meu pai?

Eu n�o te entendo e n�o quero que ele tenha esperan�a.

E depois vai nos convidar para ir � sua casa?

Consegue imaginar meus pais com os seus?

E consegue me imaginar com eles?

� verdade, n�o consigo imaginar.

- Por qu�? - N�o sei, voc� perguntou...

N�o se preocupe, eu tamb�m n�o me imagino.

- Eu pensei uma coisa. - O qu�?

- Nada, uma idiotice. - Fale.

Voc� nunca segura minha m�o.

Eu disse que era idiotice.

Tem algu�m no jardim,

uma bela mulher vestida de branco.

Ela est� esperando voc�.

Do que voc� est� falando? N�o tem ningu�m l�.

N�o? Que estranho, pensei ter visto algu�m.

O que voc� acha, ficaram bonitos?

Muito.

Ele j� est� vindo.

Ele s� se atrasou um pouco.

Certo.

O babaca n�o apareceu, aquele fur�o.

Ele que se atreva a aparecer aqui de novo...

A culpa � sua que quis convid�-lo.

Melissa, vou fazer esse telefone sair voando.

Vamos provar este ensopado.

Isso por acaso � alm�ndega? Voc� fez carne com peixe?

Agora vou jog�-las em voc�. Vai, me d� uma.

Isso aqui virou a casa das alm�ndegas.

Foda-se!

Espere.

Levante a cabe�a.

�timo!

- Gostou? - Ficou muito bonito.

Meu Deus, que cara.

- Obrigada. - Pode ir, querida.

- Sua filha vai viajar? - Sim.

Elas s�o jovens, se n�o se divertirem agora

na nossa idade, n�o ter�o muita divers�o.

- Voc� ainda se diverte muito. - Claro. Vivemos s� uma vez.

Isso � o que tento ensinar para minha filha.

Ela est� certa, por mim, eu iria com elas.

Tem certeza que os tiroteios pararam por l�?

A guerra terminou h� mais de 15 anos.

Quinze anos... parece que foi ontem.

- Fede como um cinzeiro aqui. - Pegue leve.

Eles n�o come�ar�o a lutar e atirar de novo?

- Leve esta. - Eu sei o que levar.

Eu n�o entendi por que voc� disse que n�o est� bem.

Estou �tima, n�o h� tiroteios em Belgrado e est�o todos bem.

E n�o diga a Caterina que estou mal,

ela � pior que voc�.

Eu dizer isso a Caterina? Voc� � louca?

E eu nem sei o que voc� tem.

Eu n�o entendo voc�.

- Voc� quer uma ajuda? - N�o, valeu, eu consigo.

Venha, Ombra. Eu trouxe algumas coisas.

Venha aqui, Ombra.

- Coloque isso aqui. - Aqui? Obrigada.

- Posso deixar isto aqui? - Sim, deixe a�.

- Quer que tire a coleira? - Sim, obrigada.

Quanta coisa.

Voc� poderia ajud�-la.

Eu n�o posso, estou com dor nas costas.

Tudo isso! Coloque tudo l�.

Olhe s� para ele, j� tomou conta de tudo!

V�o dormir!

A viagem de amanh� ser� longa.

Venha aqui, Ombra!

N�s pegamos a cama da Liliana e tomamos conta de tudo.

Tudo bem.

Fa�am o que quiserem.

Meu Deus, que cansa�o!

Voc�s est�o loucas?

Acenda a luz.

- N�o cheguem muito perto. - Vamos ficar bem pertinho.

Eu preciso dormir, tenho que trabalhar amanh�.

Apague a luz. Apague logo.

N�o fiquem grudadas em mim, me deem espa�o.

Caterina, n�o entendo por que voc� tem que viajar.

N�o pode ficar aqui? Poderia me ajudar no sal�o.

N�o, obrigada.

Ando querendo sair do sal�o.

Com todas as d�vidas... Que maravilha.

- Tchau, Ombra. - Se comporte, entendeu?

- Cate, vamos. - Tchau, Adria.

Obrigada. Tchau, bonit�o.

� para voltar.

Claro, acha que vou deixar meu cachorro?

O que eu farei com voc�?

- Anna tamb�m vai. - Como assim?

- Precisamos busc�-la? - N�o, ela est� vindo.

- Que horas ela vem? - N�o sei, agora.

L� est� ela.

- Por que trouxe o violino? - Preciso ensaiar.

N�s s� ficaremos fora por alguns dias.

- O que aconteceu? - Nada, acabei de decidir.

- Acho que fiz mal. - N�o, voc� fez bem.

Estou gr�vida de 3 meses, n�o deveria viajar.

Mais um motivo, quando ter� outra chance?

- E se eu precisar vomitar? - Ent�o � melhor ficar.

Estou brincando.

Acho que n�o foi uma boa ideia, talvez eu devesse ficar.

Agora voc� ir� conosco, eu n�o vou parar mais.

Por que estamos saindo da rodovia?

Podem me responder?

E ent�o? Vamos!

Guglielmo?

Guglielmo?

Voc� poderia ter me avisado.

Achei que voc� viria sozinha.

E mais estes...

Esta hist�ria de Belgrado, como a m�e reagiu?

Ela diz que ir para Belgrado ser gar�onete

� uma das coisas mais est�pidas que uma garota poderia fazer.

Ela n�o est� errada.

"Voc� � pior do que seu irm�o", ela disse isso tamb�m.

Mas para visit�-la, eu s� levo algumas horas.

- Voc� vai me visitar? - Em Belgrado?

Como farei isso?

Voc� sente minha falta? Voc� reza por mim?

Todos os dias.

Eu tamb�m te ligo, mas voc� nunca atende

e nem liga de volta.

Me ligue se precisar, ainda sou seu irm�o.

- Um irm�o padre, mas seu irm�o. - Eu prometo.

E voc�?

Eu o qu�?

A escolha que voc� fez... Por qu�?

Ainda n�o entendi.

Eu queria ver o mundo como o via quando crian�a.

O que � certo, o que � errado, o que fazer, o que n�o fazer.

Uma regra que � melhor que eu.

Lembra quando eu era pequena, quebrei a perna

e voc� com esse ar de fil�sofo, me disse:

"Tudo o que acontece tem um prop�sito".

Eu fui grossa, mesmo sendo pequena.

Ent�o eu comecei a ler v�rios livros

e se n�o tivesse imobilizada, jamais teria come�ado.

Mas...

valeu a pena ler todos aqueles livros,

teve mesmo algum prop�sito.

A beleza do seu racioc�nio, os espinhos que tem no cora��o,

suas inquieta��es, a vontade de entender tudo

e nunca escolher o caminho mais f�cil,

s�o a prova que teve um prop�sito.

E � a demonstra��o que seu irm�o naquela �poca

j� tinha um certo talento.

Voc� � mesmo um padre.

Venha c�, agora mesmo.

H� tantos m�veis quanto desejarem.

Uma senhora precisava de espa�o e n�s de dinheiro...

Aqui tem mais, j� est� cortado.

N�s temos que rezar antes de comer?

N�o precisa, eu rezarei por voc�s.

Agora podemos brindar. Sa�de!

Espere.

- N�o, obrigada. - Beba, n�o vai doer.

Melhor n�o.

Anna est� gr�vida.

Isso � maravilhoso.

Parab�ns. Voc�s j� casaram?

N�o, ainda n�o pensamos nisso, nossos pais adorariam.

- Filippo j� pensou nisso. - � menino ou menina?

Filippo? Ainda n�o descobrimos.

� Anna e � esta nova vida que est� a caminho.

- � Anna. - � Anna.

O que foi, Anna? Voc� est� preocupada?

Sim. N�o, n�o � isso.

Eu n�o sabia que �amos parar aqui,

ningu�m me disse, voc� poderia ter me perguntado.

E n�o quero dormir na cama de cima,

- prefiro a de baixo. - Tudo bem, Anna.

Mas eu n�o sabia que voc� vinha.

E n�o preciso perguntar nada a ningu�m,

eu deveria ter vindo sozinha.

Caterina n�o precisa de ningu�m.

Quando pequena sempre testava sua for�a de vontade.

Ela passava o dia todo sem comer

ou passava a noite na adega sem que mam�e e papai soubessem.

Quer que conte o que voc� fazia na adega com minhas amigas?

De onde tirou isso? N�o � apropriado.

� s�rio isso?

- Voc� n�o vai atender? - N�o, � s� um chato.

N�o nos conhec�amos naquela �poca?

Vamos comer.

Passe os queijos para c�.

- Voc� ficou com todos. - S�o muito bons.

Eu troco por um p�o.

Os padres n�o dormem cedo?

Nem todos.

Pode me dar um cigarro?

Voc� quer...

Quero.

Este lugar me deixa triste.

Me desculpe.

Eu entendo, �s vezes sinto o mesmo.

E o que voc� faz?

Eu deveria te dar uma resposta de padre

e dizer que sempre h� muito para fazer, que Deus est� comigo

e que minha f� me d� for�as.

Mas a verdade � que muitas vezes fico entediado.

Sim.

Eu sabia, d� para perceber.

Voc� � forte, Angela.

Voc� n�o imagina o quanto.

� tudo fachada.

Boa noite.

- Boa noite. - Boa noite.

Beleza...

Acho melhor eu ir.

- Boa noite. - Para voc� tamb�m.

Voc� j� acordou, por qu�?

Eu apenas acordei.

Me conte algo.

O que posso contar?

Nada...

Estou prestes a me formar.

E j� sabe o que far� depois?

Ouviu minha pergunta?

Virei morar aqui com voc�.

Milagres ainda acontecem?

� algo que ainda acontece de vez em quando?

Milagres? O que quer dizer?

Coisas como algu�m morre e de repente ressuscita,

assim do nada,

ou � cego e volta a enxergar,

de um momento ao outro, inexplicavelmente.

Inexplicavelmente...

Existe a f� e...

possivelmente...

N�o sei, talvez n�o seja um tempo para milagres.

Ou talvez um milagre seja considerado assim,

pois tudo diz que n�o pode acontecer.

Caso contr�rio, que milagre seria?

O que est� me fazendo dizer esta hora da manh�?

De vez em quando, se puder, fique de olho na minha irm�.

Pode deixar.

- Isto � licor? - Se chama Rakija.

Se quiserem, podem se juntar a n�s.

Voc�s est�o em quatro, certo?

Sim, mas n�o temos nada para acampar.

- Mas n�s temos duas barracas. - Duas barracas e lanternas.

N�o sei, podemos fazer algo ou ir a um lugar bonito.

Sim, claro.

Ent�o, por favor... esperem um pouco.

Eles s�o de Belgrado, est�o indo para a It�lia,

mas ficar�o uns dias num lugar pr�ximo daqui

e se quisermos ir, podem emprestar uma barraca.

N�s nem sabemos quem s�o eles.

Para mim tanto faz, fa�am o que quiserem.

Eu n�o quero andar por a� com eles.

Se voc�s quiserem, v�o em frente.

Ou melhor, v�o com eles, se apertem um pouco.

Por mim, eu vou.

Temos que parar em algum lugar, n�o?

- A lanterna de voc�s e isto... - Obrigada.

Voc� pode segurar isto, por favor?

Desculpe, estou fumando.

Est�o a fim de tomar uma bebida conosco?

Ele quer saber se podemos tomar algo juntos.

N�o, obrigado, eu agrade�o.

Eles podem ir, n�s podemos terminar aqui.

Me desculpe, estamos um pouco cansadas,

Caterina dirigiu o dia todo.

Voc�s est�o cansadas?

Caterina, voc� est� cansada?

Certo, ent�o nos vemos amanh�.

- Isto � para voc�. - Obrigada.

Na verdade, n�o � para voc�, � para os seus olhos.

Muito amig�vel, voc� poderia ser um pouco mais gentil.

Eu agradeci o convite.

Al�, m�e?

- Oi. - Oi, sou eu.

Onde voc� est�?

Em algum lugar de Montenegro.

� um lugar bonito, estamos num acampamento

e n�o � perigoso.

Voc� lembra daquela vez que acampamos e eu me perdi?

Era um acampamento grande, onde era?

N�o sei, n�o lembro.

Algu�m com um nome engra�ado ligou para voc�...

uma certa Dra. Gioioso.

- � sobre sua tese? - Sim.

Eu ligo de volta, � sobre minha tese.

Eu cuidarei disso.

Quando eu voltar, deixo voc� cortar meu cabelo, prometo.

Que voz � essa, o que voc� tem?

- Coloque Caterina na linha. - Ela est� na barraca.

Tenho que ir agora que est�o fazendo o jantar.

Eu te ligo depois. Tchau.

Ser� que n�o � perigoso aqui?

- Algo me mordeu. - Deixa eu ver.

- Meu Deus, � terr�vel. - O que �?

- Voc� est� me zoando. - N�o.

- O que voc� est� lendo? - Um livro de contos.

- De quem? - Guy de Maupassant.

- � bom? - At� agora sim.

Por que n�o l� em voz alta?

- N�o, por favor. - Vamos, leia.

N�o, Angela est� dormindo.

Por favor.

N�o se preocupe, n�o vai me incomodar.

"Era a hora do ch�, antes de entrarem os candeeiros.

A moradia era sobre o mar;

o Sol que desaparecera deixara o c�u completamente rosado

� sua passagem,

untado de poalha de ouro;

e o Mediterr�neo, sem uma ruga, sem um arrepio,

liso, reluzente ainda sob a luz moribunda,

parecia uma chapa de metal polida e desmesurada.

Ao longe, � direita, as montanhas recortadas

desenhavam o seu perfil negro

sobre a p�rpura p�lida do poente."

Beleza, chega.

Desculpe, eu estava brincando.

- Eu juro que estava gostando. - N�o, chega.

Leia desde o in�cio, gostei da parte do poente desbotado.

- Do come�o? - Do come�o.

- O que � poente desbotado? - Foi ela que leu.

- Pode ler. - Querem que eu leia?

- Queremos. - Ent�o, calem a boca.

"Era a hora do ch�, antes de entrarem os candeeiros.

A moradia era sobre o mar;

o Sol que desaparecera deixara o c�u completamente rosado

� sua passagem, untado de poalha de ouro..."

Idiota, voc� me machucou.

C�cegas n�o, me d� vontade de fazer xixi.

Maupassant...

Deus, como voc� s�o ignorantes.

- Me deixem dormir um pouco. - Sorte a sua que consegue.

Voc� tem mesmo que apagar a luz?

V� dormir, Anna.

- Quer dar um passeio de canoa? - N�o.

- Tem certeza? - Tenho.

Vamos comigo.

Angela e Liliana v�o, voc� n�o vai sozinha.

Eu nem falo ingl�s.

Duvido que eles estejam interessados em conversar.

� s� um passeio de canoa, Anna.

Pode ir!

V�!

Ent�o nos vemos depois.

Anna, anda logo.

- Anna, onde est� Caterina? - Ela n�o quer ir.

Caterina?

Caterina!

Onde voc� est�? Voc� precisa vir com a gente.

N�o fique sozinha, Caterina!

Por favor, precisamos de voc�!

Todos n�s te amamos, estamos tristes sem voc�.

Voc� precisa me acompanhar,

temos que estar sincronizadas, entendeu?

Vai, Anna, direita, esquerda...

Por que t�o r�pido, aonde vamos?

Para l�.

- � longe! - Imagina...

Qual dos dois voc� gosta mais?

Como assim? Pare com isso.

Voc� � linda.

Eu sei.

Ent�o quem � voc�?

Sou estudante, meu nome � Milos,

venho de Belgrado e estou apaixonado por voc�.

Apaixonado.

- Voc� me ama? - Sim, eu te amo.

Eu n�o.

N�o?

Sim, eu te amo, mas n�o como voc� me ama.

Eu te amo como amo o sol, o c�u, as �rvores,

mas voc� sabe, amanh�, essas coisas n�o estar�o aqui.

Por qu�?

Porque tudo acaba, mais cedo ou mais tarde.

�s vezes, muito mais cedo.

Eu n�o entendo.

Aonde est� indo?

Voc� est� bem?

Est� se sentindo mal?

- Voc� est� bem? - Sim.

Vou te levar de volta � praia.

Ande logo, voc� � rid�cula.

- Por qu�? - Ainda pergunta...

- Qual o nome dele, Goran? - Era s� o que faltava.

Ele � fofo.

E seu grande amor e casamento com o pobre Filippo?

Por que pobre Filippo? Eu n�o vou fazer nada.

- Como foi? - A mocinha est� apaixonada.

Imagina. Mas eles s�o simp�ticos.

- Onde est� Liliana? - N�s a deixamos com Milos.

Oi.

Ent�o nos vemos mais tarde, combinado?

Vamos comer alguma coisa?

Fa�am o que quiserem, n�o estou com fome.

- O que ela tem? - Eu n�o sei.

V�o voc�s, eu vou ficar aqui, Liliana n�o est� bem.

Se voc� n�o for, tamb�m n�o vamos.

Mentira, nos vemos depois.

Obrigada.

Como voc� se sente, est� melhor?

Sim, estou melhor.

Passaram um bom dia?

Sim.

- E voc�? - Normal.

Voc� vem comigo?

N�o, vou ficar aqui.

Tudo bem, estou indo.

Amanh� sairemos bem cedo,

n�o estou de f�rias e preciso chegar em Belgrado,

podem ficar se quiserem, eu irei assim mesmo.

N�o, amanh� iremos embora.

Beleza.

Por que voc� � t�o gentil?

Eu n�o sei. Voc� n�o gosta?

O que foi?

Sim, estou aqui com as meninas,

estamos comendo e depois vamos dormir.

O qu�?

Audi��o? Sim, eu estou ensaiando.

Nada, estou cansada.

Boa noite. Eu tamb�m.

Tchau, Filippo.

Tudo certo?

Com licen�a, posso?

E voc�?

Voc� n�o vai comer isto?

N�o tinha dito que estava sem fome?

Valerio te procurou.

Ligou para mim porque seu celular n�o est� pegando,

ele disse que voc� nunca o atende.

E ent�o?

Ele disse alguma coisa?

Nada, apenas que ligou.

Me chamou de "gorgeous", o que significa?

Que ele quer te comer.

Sabe qual � o problema?

� que voc� n�o me fez rir nenhuma vez.

- O qu�? - O qu�...

Por que est� rindo? N�o h� nada para rir.

Eu fiz algo de errado?

O que est� acontecendo?

Nada, continue o que estava fazendo.

Eu quero voc�.

Eu e voc� juntos, quero ter um filho com voc�.

- O qu�? - Um beb� que tenha seus olhos.

Ele quer ter um filho com voc�, avise que chegou tarde.

Como voc� � idiota.

Coloque no meio.

Ent�o, este � o meu n�mero, se voc� quiser me ver de novo,

n�o importa quando.

Tchau, Milos.

O que foi?

Nada. Diga oi para a It�lia por n�s.

Tchau.

Eu vou te ver em breve, certo?

Vamos logo, Anna.

- Tem certeza que est� gr�vida? - Por qu�?

Espere, n�o acho meu passaporte. Voc�s me apressaram.

- Anna, pare com isso. - Aqui est�, achei.

Me deem tr�s minutos, combinado?

Est� acontecendo o que estou pensando?

Eles est�o discutindo como arruinar nossa viagem.

Eu diria para irmos embora, agora mesmo.

- Liliana, o que devo fazer? - Fa�a o que quiser.

N�o, voc� precisa me dizer.

Ent�o voc� quer ser escritora?

Eu admiro isso.

O que est� dizendo? Voc� contou para ele?

Eu tamb�m escrevo, poemas principalmente.

Mas eu n�o tentaria fazer disso profiss�o, � claro.

Ent�o voc� escreve poemas?

Sim, mas n�o me considero escritor

e sim estudante de arqueologia com ambi��es liter�rias.

Se quiserem, posso mostrar Belgrado para voc�s,

conhe�o alguns lugares legais, diferentes dos tur�sticos.

Caterina.

Eu gosto do seu nome.

Eu adoro falar italiano,

estudei um pouco, mas n�o falo muito bem.

- D� para notar? - Sim, se nota um pouco.

- N�o, voc� fala bem. - Obrigado, Anna.

Vamos fazer assim,

durante a viagem s� falarei italiano, pode ser?

Sim.

Principalmente se falamos de amor.

N�o, eu imploro, fale ingl�s.

Melhor, fale s�rvio, assim n�o consigo entender.

Vamos ligar o r�dio que � melhor.

Caterina.

Eu trouxe comida.

Biscoitos, frutas para todos, para Caterina.

- Isso a� � caf�? - Sim, eu comprei para Lily.

- Quem � Lily? - Liliana.

- Ent�o voc� a chama de Lily? - Sim.

Ela n�o toma caf�, ela odeia.

Passa mal s� de sentir o cheiro.

- � muito perigoso para ela. - Mesmo?

Bem, eu n�o sabia disso.

- Mas ela ama chocolate quente. - Chocolate quente?

Claro, com esse tempo!

Eu vi pessoas tomando chocolate quente l� dentro.

Sim.

- Ent�o voc� quer isto? - Obrigada.

Voltarei num segundo.

Entrem, estamos indo.

E Milos?

Entre e eu te explico.

Que frio!

- Fiquem a�. - Aonde voc� vai?

Pode me dizer o que houve? Onde est� Milos?

No posto pegando chocolate quente para voc�.

- Do que voc� est� falando? - Nada.

Fiquei farta de ouvir as besteiras dele.

Se voc� gosta tanto dele, eu volto busc�-lo.

Voc� quer que eu volte, gosta tanto assim dele?

Voc� � louca.

Eu achei que est�vamos fazendo uma viagem juntas.

Fui est�pida em pensar que voc�s tinham vindo por mim.

Belo neg�cio, n�o?

Vamos esquecer.

N�o se preocupem, � problema meu.

� que n�o consigo mais ser apenas sua amiga.

O que foi, qual � o problema?

Nenhum.

O que est� fazendo? Ficou louca?

Voc� me queimou.

Onde ela vai?

Comporte-se, Ombra, venha aqui.

Ombra, saia do caminho.

DRA. RAFFAELLA GIOIOSO, ONCOLOGISTA

Mina? Oi, sim, sou eu.

Certo, perfeito, agora eu te ou�o.

Ent�o, acho que chegaremos em uma hora, no m�ximo.

O que voc� disse?

Beleza, perfeito, entendi.

�timo, ent�o nos vemos a�, em uma hora, perfeito.

Obrigada, Mina, tchau. Obrigada, muito obrigada.

O que voc� disse?

Quantos agradecimentos. Ela � uma princesa?

Voc� nunca foi assim t�o educada comigo.

Posso pedir um �nico favor,

j� que n�o nos veremos por muito tempo?

N�o banquem as idiotas.

Mina � uma amiga e vou morar aqui por um tempo.

- Entenderam? - Sim, mas agora se acalme.

Voc� est� sens�vel demais.

Al�, Dra. Gioioso?

Sou a m�e da Liliana.

Liliana Dominici.

Sim.

Eu vou no carro da Mina. Angela, voc� dirige.

- Pode deixar. - Basta nos seguir.

Beleza.

Que simp�tica.

Entrem.

Voc�s podem dormir aqui, se quiserem usem o sof�.

Esse � o meu quarto,

aqui � onde trabalho, por favor n�o quebrem nada.

- Voc� viu isso? - O qu�?

O papel de parede.

- N�o � bem papel de parede. - Claro que �.

Lamento, todos aqui fumam, n�o posso fazer nada.

Eu preciso ir agora, mas posso te levar ao hotel amanh�.

Voc�s encontrar�o tudo o que precisarem aqui.

Nos vemos amanh�.

Poderemos ficar aqui por uns tr�s dias, n�o mais,

mas voc�s ir�o embora mesmo.

Sim, iremos embora...

N�o faremos nada esta noite?

Eu quero morrer aqui, n�o me moverei.

Fa�am o que quiserem,

eu tenho que ver o gerente de manh�.

Vou estudar um pouco de s�rvio, depois vou dormir.

Chegamos, este � o hotel.

- Voc� n�o vem? - N�o.

Eu disse tudo ao Milan, ele est� te esperando.

Estas s�o as �nicas chaves que tenho para voc�s,

ent�o fa�a uma c�pia.

Estou feliz por voc� estar aqui.

Caterina, n�o est� arrumando da maneira correta:

o garfo deve ficar do lado esquerdo,

o guardanapo no centro...

� incr�vel! Veja s�!

Oi.

Voc� o cumprimentou!

Em italiano ainda.

- Onde est� Liliana? - N�o sei.

Ela n�o est� aqui.

Muito melhor, � assim que se arruma uma mesa.

De agora em diante, deve fazer desse jeito.

Eu farei! Obrigada, ma�tre.

- Ol�. - Oi.

Ei! Venham, juntem-se a n�s.

Venham, por favor, sentem-se.

Obrigada.

Perd�o, estamos falando do cinema

que ocupamos nas proximidades.

Chama Zvezda e estamos tentando devolv�-lo ao bairro,

porque ele est� abandonado h� anos.

Estamos organizando uma festa l�

e voc�s est�o todas convidadas.

Obrigada.

Como voc� est�? Est� cansada?

Achei que voc� estivesse dormindo.

O trabalho n�o � dif�cil.

Eles s�o bem organizados, por sorte,

mas n�o h� lugar onde me esconder para ler.

Como foi o dia de voc�s?

Voc�s n�o gostaram muito da Mina, n�o �?

Existe algo entre voc�s?

Comigo e Mina?

N�o.

N�s somos apenas amigas.

Tem certeza que ela n�o...

N�o tenho certeza, talvez sim.

Mas n�o � fundamental.

- O qu�? - O amor.

Eu acho que � apenas atra��o.

Eu a achei bacana.

Anna e Angela a odeiam, mas acho que ela � legal.

Voc� � t�o generosa e tolerante.

Para onde vamos agora?

Bem, acho que devemos seguir naquela dire��o.

Porque estamos aqui...

N�o deve ser por ali.

- Estamos aqui agora. - J� passamos por l�.

Espere, fica do outro lado, vire o mapa.

Este lugar � mais o estilo da Anna.

Al�?

- Ol�, querida. - Oi, m�e.

O que voc�s est�o fazendo?

Estou ouvindo muito barulho.

Est� ventando muito, acho que vai chover.

Vamos embora nos trocar e talvez sair novamente.

H� muitas garotas mais bonitas do que eu, � deprimente.

O que est� dizendo! Mais belas que voc� � imposs�vel.

- Como voc� est�? - Estamos bem.

Al�? M�e, voc� est� a�?

Sim.

Estou com saudades.

Mas n�o muito, n�o v� se iludir.

Pode deixar que n�o vou.

- Mas voc� est� bem? - Sim.

Eu estou bem.

- Quando vai voltar para casa? - Ainda n�o sei...

Aguente mais uns dias, logo voltarei.

- Certo, j� me enchi de voc�. - Sim.

- Divirta-se, mas n�o muito. - Beleza.

- Oi, Adria! - Oi, Adria!

- Como est� Ombra? - Ele est� bem.

Bem... Tchau, meninas.

- Tchau. - Tchau, Adria!

Conheci uma gar�onete simp�tica,

tem um quarto vago na casa dela.

Que bom.

- Voc� est� bebendo? - Sim, s� um pouquinho.

Seremos em tr�s, ser� dif�cil ler l� tamb�m.

Mas � um lugar agrad�vel, tem um p�tio cheio de flores.

Nem parece que fica na cidade.

Filippo?

Eu n�o ensaiei para a audi��o e n�o sei se volto a tempo.

Sim, talvez.

Foi voc� quem disse que eu deveria vir.

Quem se importa com o violino!

N�o quero conversa agora.

Vamos fazer um brinde?

Claro, a qu�?

A n�s, a estes dias.

Desculpem, vou sair, respirar um pouco.

- E ent�o? - Ent�o o qu�?

Que viagem, acabamos de chegar e j� vamos voltar.

Bem... o que importa para voc�s?

Voc�s ligam para o que estou fazendo da minha vida?

Voc�s se importam? Aqui est�o as outras duas.

Voc�s est�o ligando?

Estou para ter um filho

e ningu�m se importa,

voc�s nunca pensam em mim.

- O que veio fazer aqui? - O que quer dizer?

Por que voc� veio? Tudo acontece com voc�.

Voc� j� fez alguma coisa porque quer?

Vai ter um beb� e nem sabe por que,

digamos que aconteceu.

Desconta em n�s e no Filippo, mas do que voc� gosta?

Voc� nunca nos disse:

"Veja tal filme, ou�a tal m�sica".

Voc� nunca gosta de nada. O que foi?

- Nada, esque�a. - N�o vou esquecer.

Vamos fazer o seguinte, faremos s� o que voc� quiser.

Agora voc� decide, o que quer fazer?

- O que voc� quer fazer? - Eu n�o sei.

Eu n�o sei.

Eu nunca gosto de nada, n�o sei nada.

Mas esta noite eu quero ficar sozinha.

Ent�o v� embora.

Estou errada em tentar me igualar,

eu n�o sou como voc�s.

Isso � o que est� errado, eu n�o tenho a ver com voc�s.

� um esfor�o grande demais para mim.

Anna, aonde voc� vai?

Vou dar um passeio e depois vou para casa.

N�o seja assim.

Eu sou adulta, n�o vai acontecer nada.

- Nos vemos em casa. - Anna...

Por favor...

Oi.

- Quer um pouco? - Obrigada.

Voc�s est�o aqui, eu as vi antes.

Voc�s riram de mim, eu imagino.

Ningu�m riu de voc�.

Me desculpe, Milos,

mas foi uma ideia est�pida da Caterina.

Eu n�o queria, mas foi dif�cil parar e voltar.

Deixa pra l�.

Eu n�o quero saber.

Milos, n�o tivemos tempo de nos conhecer.

Claro, eu estraguei minhas f�rias,

briguei com meus amigos, por causa de algu�m como voc�.

Eu terei que encontrar algu�m melhor do que voc�.

Isso n�o ser� muito dif�cil.

Eu concordo com voc�.

Era Milos?

Precisamos procur�-la, estou preocupada.

Estou farta de me preocupar com os outros.

Ela n�o vai se perder, n�o se preocupe.

Por favor.

Voc� canta bem.

Jura? Eu nunca fiz isso antes,

n�o sou o tipo que sobe no palco,

n�o sei onde arranjei coragem. Estou esperando um beb�.

- O qu�? - Estou gr�vida e decidi t�-lo.

- O que foi? - Nada, deve ser bom.

Voc� fala bem italiano, como se chama?

Konstantin, 'Costantino'.

Anna. Costantino, legal.

- Voc� gosta de crian�as? - Gosto.

- Alguma prefer�ncia? - Prefer�ncia?

Menino, menina...

Sim, eu prefiro menina.

Voc� pode me beijar mesmo assim?

- Agora? - Agora, vou embora amanh�.

Anna n�o est� atendendo.

Voc� vai nos esperar ou nem se importa?

Eu n�o queria arruinar a viagem.

Voc� deveria ter nos contado.

Para ver voc�s assim?

Porque � menos chato sofrer acompanhada.

Ent�o mudem de express�o, j� est�o me chateando.

Quer que a gente te traga algo?

Sua cara feia � suficiente.

Eu quero ir para casa.

Voc� tem que ficar em observa��o at� amanh�.

Eles falaram com sua m�dica, se tudo correr bem,

- n�s te levaremos para casa. - Por que "n�s"?

Voc� tem que ficar aqui.

Certo, vou levar Caterina para o trabalho, depois volto.

Eu vou ficar com voc�.

Quer que eu ligue para Adria?

N�o, por favor.

Beleza.

E Anna?

Tentamos ligar, mas n�o atendeu, deve estar em casa dormindo.

O que foi?

Voc� viu como Caterina � bela com esse rosto preocupado?

Quem? Ent�o, voc� � como eu. Est� tendo vis�es.

Vamos.

Voc� ainda est� acordada?

Sim, eu gosto de trabalhar durante a noite.

O que houve com Anna?

Ela foi embora, deixou um bilhete na cama.

O que foi? Est� vendo alguma coisa?

O que eu deveria ver?

E voc� � a primeira a n�o acreditar nisso.

Algumas vezes voc� acertou. Tente agora.

N�o brinque. Al�m do mais, s�o muitas.

Viu como voc� n�o acredita.

E ent�o? O que est� vendo?

N�o consigo ver nada.

Espere.

Bom dia, estou procurando Liliana Dominici.

Ela n�o est� aqui, est� em Belgrado com as amigas.

Quem � voc�?

Sou professor dela, eu n�o a vi mais na universidade

para falar sobre a tese.

- Mas j� que ela n�o est�... - Eu sou a m�e dela.

Aceita um caf�?

- Caf�? - Isso, caf�.

- Eu n�o quero atrapalhar. - N�o vai atrapalhar. Entre.

Fique aqui.

Minha filha fala bastante de voc�.

� mesmo? Eu espero...

que n�o fale muito mal.

N�o, n�o, ela fala muito bem de voc�.

Que bom.

Sobre mim, nada?

Ela alguma vez mencionou meu nome?

Eu sou professor dela, n�o falamos de coisas pessoais.

Claro.

Ela me contou que voc� � cabeleireira.

Sim.

Ela tamb�m disse que voc� � muito boa.

Talvez eu venha para voc� cortar meu cabelo.

Eu n�o corto cabelo de homens.

Liliana � inteligente, n�o �?

Muito.

Muito inteligente, a mais esperta de todos.

Tenho certeza que far� um �timo trabalho com a tese.

"Para�so Perdido."

Todos n�s j� perdemos algo, n�o?

Sim. Voc� conhece a obra?

Sim, mas n�o muito bem, en passant.

O qu�?

"En passant", � franc�s.

Est� tudo bem?

Voc� est� bem?

O que est� acontecendo?

Eu n�o entendi.

N�o consigo falar.

Entendi, isso acontece comigo tamb�m.

O que est� fazendo aqui?

Milan reclamou de voc�.

Voc� acabou de come�ar e j� est� pedindo folga.

- Mas eu dei um jeito. - Me desculpe, mas � a Liliana.

Eu imaginei.

� s�rio, preciso ir ao hospital.

Eu te levo e voc� me conta o que houve.

Faz meia hora que estou lendo isto,

e n�o entendi porra nenhuma, est� em s�rvio.

Chega.

Eu falei com um dos m�dicos,

ele disse que te dar�o alta amanh� cedo.

E voc� poder� continuar o tratamento em casa.

Eu queria trazer algo gostoso, achei isto no hotel.

A apar�ncia n�o � das melhores, mas o gosto � bom.

Como est� se sentindo?

Um primor.

Eu arrumei suas coisas, est�o no carro.

Esta � uma muda de roupa para amanh�.

O que est� acontecendo?

Por qu�?

Voc� colocou minhas coisas no carro e vamos embora.

E voc� n�o deveria estar trabalhando?

Vou pegar um caf�...

mais um.

Voc� saiu do seu emprego?

Caralho, me responda!

Eu peguei uma folga para vir aqui.

De qualquer forma, vou com voc�.

De onde tirou essa ideia?

N�s viemos por isso e terei que carregar esse peso tamb�m?

Como voc� ousa? Como pode falar assim comigo?

Puta merda, voc� n�o me disse nada,

escondeu tudo, como se eu fosse...

uma pessoa qualquer.

E agora eu descubro...

que minha melhor amiga talvez esteja morrendo

e o que devo fazer?

Dizer: "Fa�a uma boa viagem, pode ir."

O m�dico me perguntou quais rem�dios voc� toma

e eu n�o sabia do que ele estava falando.

- Eu sinto muito. - Sente muito?

Por que eu ficaria?

N�o quero que voc� volte para casa.

Chega, pode parar, eu vou com voc�.

Eu n�o quero.

E ter voc� por perto s� me deixar� pior,

prefiro pensar que conversaremos e me contar� coisas novas,

s� te imaginar aqui � melhor do que te ver preocupada,

eu n�o preciso disso agora.

Chega, n�o quero falar sobre isso agora.

Voc� quer um peda�o da torta?

Quer mesmo que eu coma a torta?

Ent�o solte minhas m�os, ao menos uma delas.

Mas...

se � o que realmente quer, eu ficarei sozinha aqui.

Ent�o voc� manda Ombra para c�?

Claro que mandarei. Ou melhor, eu mesma o trarei.

- Tudo bem? - Sim.

Est�o de volta, j� era hora.

- Oi, Adria. - Vamos.

Isto precisa ser lavado, isto tamb�m.

- Vamos lavar esta tamb�m. - Deixa que eu cuido disso.

Voc� cuida disso? E o que pretende fazer?

Vai se virar sozinha? Se acha autossuficiente?

- M�e, o que est� dizendo? - Cale-se quando sua m�e fala.

Fique calada! Sente-se e me escute.

Cale a boca!

Sou eu quem pensa e decide, eu sou sua m�e.

- Voc� usa a cabe�a ou n�o? - M�e...

Eu mandei ficar calada quando estou falando!

De agora em diante, chega de besteira.

Fui clara?

- Entendeu ou n�o? - Entendi.

�timo.

Vamos recome�ar.

Esta � para lavar?

Sim.

Este est� limpo, dobre e guarde, vou fazer o jantar.

Oi, Ombra.

Ainda bem que voc� est� aqui.

Estes dias passaram

como uma rajada de vento.

Os dias longos e infinitos passaram.

Este � um tempo de cautela e espera,

quando precisamos reservar algo para o inverno,

que n�o nos pegue de surpresa, indefesos,

que seja suport�vel at� para as almas menos endurecidas,

para aqueles que n�o encontraram um abrigo a tempo.

Bastava apenas esperar,

esperar que tudo isso passe e se resolva da melhor forma,

porque n�o pode ser de outra maneira.

Porque se algo quebra, � necess�rio consert�-lo,

juntar as pe�as novamente, continuar tentando.

O que voc� acha de fazer um corte diferente?

Pode ser?

Sim.

Eu sou bonita, n�o sou?

N�o � mesmo? Estou ainda mais bonita.

Eu sou sua filha.

Eu sou mais bonita.

Vai dar tudo certo,

tem que dar tudo certo, como a Angela disse.

Foi o que ela viu.

N�o aconteceu nada estes dias,

mas tudo mudou.

ESTES DIAS

ESTES DIAS

- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs

www.fmsubs.com