Original subtitles

www.titlovi.com

U VREME TIRANIJE RASTE BROJ PEVA�A KOJI PEVAJU O VREMENU

KADA SU LJUDI BILI PONOSNI I SLOBODNI.

TRIDESETIH GODINA JE U SSSR-U STOTINE SLEPIH KOBZARA NESTALO BEZ TRAGA.

UKRAJINA, HARKOV, 1934. GODINA.

Br�e!

Br�e!

Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.OpenSubtitles.org

Odrasli ne mogu da stanu u sandu�e ispod vagona, ve� samo neko mali kao ja.

Imao sam 13 godina.

Moje pravo ime je Piter �emrok.

Ali me�u uli�arima sam poznat kao Amerikanac.

U to vreme voz sa zatvorenicima nije bio ni�ta neobi�no.

Bilo je na hiljade vozova punih ljudi poznatih pod imenom neprijatelji naroda.

Slati su u Sibir, u radne logore.

Gradili su puteve, fabrike, elektri�ne centrale, kanale...

Jednom re�ju, svetlu budu�nost.

Ali radnim logorima nisu trebali slepi muzi�ari.

Pogotovo �to pesmu o sokolu Staljinu, nijedan kobzar ne bi nikada otpevao.

Celog �ivota sam tragao za dokumentima ili bilo kakvim svedo�anstvima.

Jer niko ne�e tek tako verovati nekome kao ja.

VODI�

Dru�e Vladimire! Oni su aedi ukrajinske nacije!

Ja, naravno, shvatam da je to zastarelo, ali mi smo nau�nici. Napravi�emo skup.

Razvi�emo metodologiju, odr�a�emo kongres kobzara.

Objasni�emo im situaciju modernog vremena.

Ovo je ne�to novo, shvatate novo! Socijalisti�ka kobzarska organizacija!

To ste Vi? Zdravo. �ta ste �eleli?

- Evo! - �ta je to? - Kongres. Kongres.

- Socijalisti�kih kobzara. Socijalisti�kih! - U redu... - Gradimo na�u budu�nost!

- Ali ti �e� biti odgovoran. - Hvala. Spasili ste ukrajinsku muziku!

Ne zaboravite da je muzika oru�je za kontrolu masa! Po duhu je internacionalna.

A u su�tini je socijalisti�ka. Jasno? Drugovi, izve��emo je pred strancima.

Ovo je odobreno i ne sme biti improvizacije!

Gomile nezaposlenih radnika u Njujorku, Londonu i Parizu, �ekaju u redu tanjir �orbe!

Oni stoje, a zemlja Sovjeta napreduje u izgradnji prve dr�ave radnika i seljaka.

Ne volim filmske novosti, ali ove su bile izuzetak.

Bilo je re�i o mome ocu, ameri�kom in�enjeru Majklu �emroku.

Moj otac je obu�avao radnike u fabrici kako da naprave jedan ameri�ki traktor.

Traktor se zvao Internacionala.

Ovde su svi voleli tu re�. �ak se i moja �kola zvala Tre�a internacionala.

- Sa leptir ma�nom? - To je njegov stil. - U redu.

Big, big bilding... To su velike zgrade!

Nove gra�evine svuda ni�u...

Svoj doprinos je dao i ameri�ki komunista, koji radi zajedno sa fabri�kim radnicima.

- Prvi traktor... - Piter, do�i na binu! - ...je zavr�en i predat kolhozu.

Pro�ita�e� pesmu. Piter, kada ti dam znak, korakni tri koraka napred. Va�i?

Sada �e svoj doprinos ovoj proslavi dati sin ameri�kog komuniste Majkla �emroka,

u�enik petog razreda, Piter �emrok.

On �e recitovati pesmu o na�oj svetloj budu�nosti.

Taras �ev�enko.

Vi�nje su okolo kolibe, Gundelji zuje vo�njakom,

Ora� se vra�a s njive...

Uredba vlade Sovjetske Ukrajine. Strogo poverljivo! Zbog neuspeha

da se obezbedi hleb svim oblastima Ukrajine, tra�i se borba protiv sabotera,

eliminisanje svake opstrukcije od strane �lanova partije i stvaranje rezerve hrane.

Zbog svog aktivnog u�e��a u stvaranju prvog traktora, na� ameri�ki drug Majkl �emrok...

Nagra�uje se putovanjem u Moskvu, svetsku prestonicu proletarijata!

A sada, drugovi, obratite pa�nju na muzi�ku numeru!

Na� orkestar �e izvesti za vas kompoziciju u stilu d�eza!

D�ez je, drugovi, muzika potla�enih ameri�kih crnih radnika.

Olga, ja znam da je to samo formalnost, ali ti zna� �ta �elim da ti ka�em...

Po�inje� li opet istu pri�u? Ve� smo se slo�ili, samo prijatelji!

Ti zna� da ja nekoga imam. Naravno, i ti si mu�karac...

Volo�a, ti me ne zanima�. Ja volim Majkla. Bravo!

Olga, ne�e� dobiti dozvolu za ven�anje.

Ni ovde, ni u Moskvi. Oni �e oti�i i zaboravi�e� ih.

Dru�e Geret D�ons, �aljem ti dokumente. Mo�da �e tvoji �lanci prekinuti ubijanje.

I uni�tenje mog naroda. Zauvek komunista i Ukrajinac, Mikola Sitnjik.

- A sada, za na�eg stranog stru�njaka... - Vra�am se za minut. U�ivaj u sladoledu.

Umetnica harkovskog pozori�ta...

Olga Vinicka!

Dakle, dru�e �emrok, putujete u Moskvu?

- Da, putujem... - Mo�ete li poneti ovu knjigu?

Engleskom novinaru Geret D�onsu, koji tamo radi?

- U redu. - To je moj li�ni poklon njemu.

- Od mene njemu... - Svakako, svakako.

- Vrlo mi je va�no. - Da, dru�e, razumem.

Tu sam napisao adresu.

Mada �e Vas �ekati na stanici.

Hvala Vam. Uzdam se u Vas... dru�e �emrok.

Zbogom Sovjetski Savezu... Vrati�emo se posle pobede svetske revolucije.

Hajdemo u kola!

Majkl, Piter, ne mogu na stanicu. Imam probu u pozori�tu.

Vi ste tako sre�ni �to �ete videti Moskvu.

- Do vi�enja, Olga. - Do vi�enja! - Nedostaja�e� nam. - I vi meni.

Pa, mom�e, putujemo u Moskvu!

Adio! Baj. Do vi�enja. O revuar!

- Izvolite. - Ima� jo� dosta vremena. - Sam si? - Ne, s tatom sam.

Ne, ne... Poku�avam da ne pu�im. Zaista sam uzbu�en.

- Putovanje u Moskvu me je nateralo da razmislim... - Ovamo!

Ti zna� da ja volim Olgu?

- I Piter je voli. Zapravo... - Po�uri, Miron! - Socijalizam grade sre�ni ljudi.

Ona je kao majka... mo�e mu biti majka koju skoro da nije imao.

- Br�e! Nemamo mnogo vremena. - �im se vratim, zaprosi�u je.

- Do �avola, zaklju�ao je... - Brzo otvori! - Olga, volim te! Udaj se za mene!

Tata, ovde su lopovi! Do�i! Do�i!

Trenutak... Sigurno se igra policajaca i lopova. Dolazim!

Sigurno je tu...

�ta radite tu?

Piter... be�i! Be�i!

Hvataj de�aka!

Uhvatite de�aka! Brzo!

Stoj!

Andrej!

Tr�i ovamo, uhvati�u te!

- Ja nisam... nisam... - Gde si? Gde?

�ta je ovo? Jesi li se opekao? Za�to pla�e�?

Ko si ti?

- Dokumenti? - Nema dokumenata.

Ako se dokumenti ne pojave, gotovi smo!

- Nosem kopaj zemlju ako treba, ali na�i to ameri�ko deri�te! - Na�i �emo ga!

- Nare�enje je dato. Tra�imo ga. - Drugu Sitnjiku...

Borcu protiv neprijatelja revolucije.

- Ima� li cigaretu? - Da.

Ove cigarete sa imenom Ira, podse�aju na staro vreme pira.

�ta �emo sa telom Amerikanca?

Pi�ite:

Majkl �emrok, drug Majkl �emrok...

Ameri�ki in�enjer, komunista...

Koji je dobrovoljno do�ao u zemlju sovjeta, radi razvoja najva�nijih grana industrije...

Ubijen je od strane... agenata svetskog imperijalizma...

Koje je predvodio...

Degenerisani...

I sada razobli�eni...

Zakleti neprijatelj sovjetske vlasti...

Nikolaj Sitnjik.

Vi�nje su okolo kolibe...

Ako nastavi da boli, na�i neku maramicu, uriniraj na nju, pa stavi na ranu.

- Razume�? - �ta? - Pi�ki!

Ne brini!

Sigurno je jo� �iv. A ti ne sme� nazad u Harkov.

Svaki pas �e te ovde tra�iti, bolje je da ode� u Odesu.

- Kako se zove brod? - Dez... Dezdemona.

Dezdemona. Ne napu�taj ovaj voz. Ide pravo u Odesu, do mora.

Potra�i tamo kapetana Dezdemone.

Mesec izlazi i nova era po�inje...

Polako... De�ak ovde nema nikoga. To zna�i da �e verovatno krenuti u Odesu.

Tamo je jedrio sa ocem. Potra�i�e jedrilicu Dezdemona.

- Dezde... �ta? - Mona! �itaj �ekspira, Miron! - Olga, ima� posetioca!

�itala sam novine, pi�u o meni.

Olga Levicka, nova zvezda Harkovskog pozori�ta!

Olga...

Ovo je sutra�nje izdanje.

Olga, Jo� veruje� da bi te Sitnjik pokrivao celog �ivota?

Ti si odrasla devojka.

Treba da shvati�...

Jednog dana se igra zavr�i.

I onda...

�ta se desilo s Piterom?

Gde je Piter?

Nestao je.

Ali, na�i �u ga.

Mislim da su ga kidnapovali ljudi koji su ubili njegovog oca.

Olga...

Ja sam jedini koji te mo�e za�tititi.

Olga, na scenu!

- Ume� li da �ita� na na�em jeziku? - Da.

Pogledaj koja je stanica. Trebalo bi da pi�e iznad ulaza.

Kra... Kra... sni Kut.

Krasni Kut

Onda sam stigao.

Sedi mirno tu i ne izlazi.

Ako �uje� nekoga, sakrij se u sandu�e... ispod vagona.

Odrasli tu ne mogu stati. On je ba� po tvojoj meri, i tu ne�e gledati.

Zbogom mali!

- Ima� sliku? - Da. �tampana je u novinama. - Milicija zna? - Svi su obave�teni.

Gde je mogao da ode? De�ak ne zna jezik, ne zna puteve.

�im jave da je priveden, smesta ga preuzmite.

To �e biti veoma brzo.

- I dr�ite se plana. - Jasno.

- Idite sada do telefona i telegrafa. Ako ima novosti, odmah me izvestite. - Razumem.

Nisam imao ranijih iskustva u vezi smrti.

Nisam ni pomislio da bi ceo moj dosada�nji �ivot mogao da se promeni.

De�a�ki sam verovao da je moj otac pre�iveo i da je u nekoj bolnici.

Sa Olgom pored sebe.

- Dragom Geret D�onsu... - Piter, mo�e li ovo kod tebe?

Poklon prijatelju, gospodinu D�onsu. Tu je i adresa.

Do�ao je iz Amerike sa jednim koferom, a nosi tri za nedelju dana boravka u Moskvi!

Idemo!

Bio sam tada tvrdoglavo dete. I odlu�io sam da krenem u Moskvu.

- Rekao sam... gde ide do �avola? - Rekao si, �esti peron.

Rekao sam peti, ne �esti. A on je krenuo na �esti!

Stoj! Gde �e�?

Stoj! Stoj!

Hajde!

Dobar dan. Mo�ete li mi re�i kada kre�e voz za Moskvu?

Zaustavljanje nije predvi�eno.

A hodanje po �inama je strogo zabranjeno.

Molim tri.

- Mo�ete li mi re�i, kada ide voz za Moskvu? - Verovatno sutra u �est ujutru.

- Ako nema� gde da prespava�, postoje klupe na stanici. - Hvala.

Vru� pire od gra�ka!

Vru� pire od gra�ka! Od gra�ka...

Daj taj pire ovamo!

Stoj! Da zamenimo ka�kete...

- Red je da podeli� pire sa nama. - Daj nam torbu! - Do�ite, do�ite...

Vrati mi je! Vrati!

To je moje!

Ne dam!

�ekaj, ne udaraj...

De�ko, gde si?

Ustani, de�ko!

Strogo poverljivo! Odeljenju bezbednosti Ju�ne �eleznice.

Upotrebiti sve raspolo�ive snage u cilju pronala�enja dokumenata

koji mogu kompromitovati proces izgradnje socijalizma u SSSR-u.

Tra�i se Piter �emrok, ro�en 1921. godine, sa prebivali�tem u Harkovu.

- Sin stranog stru�njaka, dr�avljanin SAD. - Zatvori vrata! Pro�itaj �ta pi�e.

Opis: Visina oko 140 cm. Srednje gra�e, tamnih o�iju, svetlo sme�e kose.

Na sebi ima karirano odelo, sivi ka�ket i crne cipele, sve strane proizvodnje.

Govori s akcentom. Prilikom otkrivanja, ne preduzimati mere u cilju zadr�avanja.

Samo hitno izvestiti.

Olga je kod vajara.

- Izgleda� sjajno. - Znam.

Zavr�ili smo za danas.

Olga, ne mogu Pitera nigde da na�em.

Mogu nas uhapsiti svakog minuta.

- Olga, mi smo... - Volo�a, ovde nismo mi!

Ovde smo odvojeno ti i ja. Ti ne tra�i� Pitera. Samo me la�e�!

Dobro, mo�emo i odvojeno.

Olga, tokom istrage je utvr�eno da je Sitnjik dao Majklu tajne dokumente.

Oni nisu prona�eni kod Majkla, niti me�u njegovim stvarima.

Mo�emo ispraviti stvar, ako ih na�emo.

To nas mo�e spasti.

Bedni�e! Ubio si nevinog �oveka!

On ni�ta nije znao. On je samo trebalo da odnese knjigu nekom novinaru u Moskvi.

Ako ti je ostalo bar malo savesti...

Spasi de�aka zbog mene. Spasi Pitera!

- Ti sigurno zna� kako se ovo radi? Svaka �ast! - Novinar. U Moskvi.

De�ak je prona�en na stanici Krasni Kut.

- Dr�i je pod nadzorom. - Razumem!

Evo vode!

- Jesi li zaista slep? - Uradi ovako... i stavi u vatru.

Moj otac i ja smo tako�e palili vatru blizu reke kada smo i�li na piknik.

Reka se zvala Hadson. Majka je pravila salatu, a otac i ja smo pekli hotdog.

Dogu?

Psa?

Ne, to je... tanka kobasica.

- Jedi! - Hvala.

Slepi ostareli vojnik je samo izgledao stra�no i opasno.

Zvao se Ivan. Ali su ga svi zvali Ko�erga, gvo��e na ukrajinskom.

Zato �to je bio crn, kao da se pekao na vatri. Ili �to je savijao gvo��e rukama.

Ja sam mu pri�ao o Njujorku, reci Hadson, traktorima i mom ocu.

On je rekao da �e me odvesti kod dobrih ljudi koji mi mogu pomo�i.

Tvoj otac je �iv. Veoma je va�no da u to veruje� i da se nada�.

Svako na svetu �ivi u nadi.

Isuse, mili... Radosti mog srca.

Ti si mi jedina uteha.

Moja sre�a.

Spasenje moje du�e.

Jesi li lepo spavao?

Hajde da se umijemo.

Operi se dobro.

Tako...

Jo�.

Ovako!

Sedi. Sedi.

Pokrij u�i! Pokrij u�i! Duga kosa je lepa, ali...

Jedan de�ak je bio! Pitao je za kartu do Moskve. Bio je bez roditelja.

Muvao se okolo, pa nestao. Gde je mogao oti�i? Sigurno na pijac.

�im je stiglo upozorenje, odmah sam javio!

Nisam mu ukrala ni kopejku! Dala sam mu koliko i drugima. Gubim u ovom poslu.

Gra�ak je lo�e rodio ove godine. Bra�no je skupo. Zanimao ga je voz za Moskvu.

- Pitao je? - Pitao. A moj pire je dobar!

- Niko se ne buni! - Jutros je oti�ao voz za Moskvu? - Ovde niko nije u�ao u njega.

- A u vezi stranca... - Nismo ga dirali! Kupio je malo pirea i podelio s nama.

- A onaj slepac, on... - Slepac?

Mogu li?

- Halo! Da, Krasni Kut! - Slu�ba bezbednosti.

Za Vas...

- Da? - Ovde Lipecki.

- Slu�am, dru�e komesare! - Svi napolje!

- Jeste li na�li de�aka? - Da, bio je ovde. - Uhvatili ste ga? - Do mraka ho�emo!

- Odli�no! Vojni odred je poslat u tu oblast. - Kakav odred? - Treba im pratilac.

- Dru�e komesare, ja... - To je nare�enje!

- Dobro, sa�eka�u ih. - Posla�u ti zamenu. Dotle, ti si glavni! - Razumem.

Kobzari su se okupljali u staroj koza�koj tvr�avi.

Pevali su o slobodi, veri i koza�kim podvizima.

Tvr�ava je bila ru�evina, ali slepi kobzari to nisu videli.

Nisu �eleli da vide!

Stigli smo, mali! Kod ku�e smo.

Ovde su svi na�i.

Govore lebijski jezik, tajni jezik kobzara.

Lebij je kobzar koji svira na liri. Zapamti to.

Lebij...

- Kidel klevi! - I tebi neka ga bog da. Kidel klevi zna�i dobro zdravlje.

Ali, ako vidi� stranca, mumlaj kao da si nem. Kidel klevi!

- Dobar dan, Ivane. - Matvej! Jesi li to ti, brate?

Matvej!

Zdravo...

Andrej!

Andrej...

Idi kod druge dece, ugrej se.

Procunjaj unaokolo. Osu�i odelo.

I...

Uzmi i osu�i ovo. Idi!

Da krenemo?

- Ima� li soli? - Nemam.

Ho�e� da beremo kupine?

Kako se zove�?

Ti se samo pretvara� da si nem?

Za�to? Ovde smo svi prijatelji. Ti nisi nem. Kako se zove�?

- Andrej. - Prili�no si �udan! Govori� na� jezik, ali zvu�i� kao Nemac.

- Nisam Nemac. Ja sam Amerikanac, ali nemoj re�i nikome. - �uta�u kao grob.

- �iji si ti vodi�? - Ivana Ko�erge. - Da li je istina da je prek i strog?

Ne. Tako izgleda, a dobar je.

Sada �e nam Ku�uhura ne�to re�i.

Dok sam svirao u Pirjatinu, lokalni u�itelj je doveo �oveka iz prestonice.

Snimio je moje pesme, postavljao pitanja o baladama...

- �uo sam za njega. Zove se Josif. - Onda me je taj Josif pitao:

Zna� li da su svi kobzari, iz cele Ukrajine, pozvani u Harkov?

Tamo �e snimiti na�e pesme i da�e nam isprave.

To nam omogu�ava da sviramo svuda i �titi nas od milicije.

To je dobro, jer od milicije ne mo�emo �iveti, niti pevati religiozne pesme.

- Ne sme se tamo, ne sme se ovamo... - A ja mislim, bra�o, da je to zamka.

Oni znaju na�u snagu i �ele da nas uni�te.

Daj, Ivane, ko �e podi�i ruku na slepog �oveka?

- Mi idemo u Harkov, a vi? - U Mirgorod. - Bili ste u Harkovu? - Ne. A vi u Mirgorodu?

- Jo� nismo. - Sofijka! - Zbogom!

- Sofijka! - Tu sam. Mo�emo krenuti.

Stoj!

Isprave!

Harkov, Slu�bi bezbednosti. Drugu Lipeckom. Hitno.

Tokom istrage, pretra�ena je stara tvr�ava. Nai�li smo na jak otpor nepoznatih lica.

Tra�ene osobe nisu prona�ene. Vladimir Sokolovski.

U Bogdanovoj ku�i �emo ostati dan-dva. On �e nam popraviti banduru.

Kidel klevi, lebij!

- Zdravo, Bogdane. - Sedi, Ivane.

Doveo si mi jo� jednog?

- Oteraj de�aka. - Zar nema dovoljno hrane za jo� jednog Kozaka u tvojoj ku�i?

- Plati�u. - Ivane, zar neko treba da pla�a za ljudsku tugu? - Odakle si?

- Iz Njuj... iz Harkova! - Jasno. Gde si ga na�ao?

- U Harkovu. - Jasno. Ho�e� li sa mnom? - Opet si izgubio du�u?

Bogdane... Du�a me boli.

Predlo�io sam kobzarima da pobunimo narod. Rekli su da se prikrijemo i sklopimo mir.

A da se svi pobunimo, cela nacija u isto vreme, nijedna nas armija ne bi pobedila.

Ivane, moramo slu�ati na�e vo�e.

Znam, znam...

Dru�e, za�to su sve tvoje pesme o nesre�i i patnji?

Imate li ne�to... veselije?

Molim Vas, preklinjem...

Mo�ete li otpevati ne�to vedrije, sli�no veselom plesu?

Mo�da hre�anika?

Hre�anika.

Sviraj!

Hre�anika!

Nema hleba, nema masti, Komunisti sve odne�e,

Nema krava, nema svinja, Samo Staljin s zida ma�e.

Hre�aniko moja, komunisti �efuju, Seljaci rade, a �ekisti se ludiraju.

Otac u kolhozu, majka u kolhozu, Deca izba�ena na ulicu,

�im vide miliciju, Pobegnu u ku�icu...

Ku�kin sine!

Ko je slede�i?

Mo�da sam ja?

�ta je to?

To je du�a.

Mesto joj je u sredini, izme�u zidova.

Bez du�e... bandura ne svira.

Nema glas.

A za�to su kobzari slepi?

To je stara pri�a, sine.

Carica Katarina je �elela da uni�ti domovinu Kozaka, Zaporo�ki Si�.

Velika bitka se vodila. Kozaci su dugo odolevali.

Dobro su se borili. Ma�evi ih nisu sekli, meci ih nisu ubijali.

i niko ih nikada ne bi pokorio...

Da nije bilo izdajnika. Ali postojao je izdajnik.

No�u je otvorio kapije i pustio cari�inu vojsku u tvr�avu.

Napali su Kozake na spavanju.

Izdajnik...

Carica je naredila da se kozaci ne ubiju, ve� oslepe.

Bila su to deca, razume�, deca! Trebalo je da ja umrem, a ne oni.

To nisu bila deca, Ivane, ve� vojnici!

I oni su odli�no znali zbog �ega ginu. A smrt ne bira.

Kome je bilo su�eno, taj je oti�ao. A ti treba da �ivi�.

- Za�to, Bogdane? - �iveti je u redu! Zar nisi doveo danas de�aka ovamo?

Napravi �oveka od tog deteta. Treba �iveti, makar samo zbog toga.

Ja tako mislim.

Huligani su hteli da mu uzmu torbu, ali nije hteo da im je preda. Borio se za nju.

Mo�da je ne�to u toj torbi pripadalo njegovom ocu. Pogledaj!

Ivane!

Ovde je knjiga Kobzar.

Na njoj je neka adresa.

I neki papiri. Sakriveni u koricama.

- Pro�ita�u. Zna� li ne�to o tome? - Ne. �itaj!

Eliminisati svakoga ko bude sabotirao konfiskaciju �ita.

Ugu�iti i najmanji otpor i staviti kulake i slobodne seljake na listu za likvidaciju.

Staljin.

I Kaganovi�.

Tako...

Po�elo je.

- Bogdane, treba organizovati... - Treba!

Neko verovatno o�ekuje te dokumente. De�ak nije kurir, zato �u ih ja uzeti.

Sakrij papire, a knjigu vrati nazad.

Zatvori o�i.

Slu�aj!

Slu�aj i... miri�i.

- �ta �uje�? - Vetar duva.

- Drve�e �u�ti... - �ta jo�?

Krave mu�u na pa�njaku.

- �ta jo�? - Kofa zvecka.

- Miri�e hladan vetar. - O mirisu kasnije. �ta jo� �uje�?

Ljude. Negde vi�u.

Dobar momak!

Zdravo... Pove�ite me sa 013.

Sa�eka�u.

- Halo... - Da? - Pretra�ili smo selo, ali Amerikanca nismo prona�li.

- Niste? - To je mesto gde neki slepac dovodi siro�i�e. - Jasno.

Pijaca je bila puna kupaca i prodavaca.

Nisu znali da �e im proizvode uskoro oduzeti.

Treba na�i dobro mesto. Blizu ulaza.

Gde te ne�e nagaziti i gde ljudi ve� kupuju.

Ali jo� uvek imaju para.

I gde nema pasa. I gde ni�ta ne smrdi.

Niko ne voli kada ne�to smrdi blizu njega.

Razume�?

Ti si nem, zapamti! Ovde nije dobro mesto za sedenje i pevanje jer smrdi na ribu.

Stani! Ose�a� li? Miri�e jeftina kolonjska voda. Gubimo se odavde �to pre!

Vi, vi!

Kr�ite zakon.

- Zdravo, Ivane! - Zdravo.

- Pevate li i dalje religiozne pesme? - Ne znam o �emu pri�ate, dru�e Josifovi�.

Ja pevam samo vojni�ke pesme i balade.

- One valjda nisu zabranjene? - Ne, one nisu. Za sada.

- Ko je de�ak pored tebe? - On? Andrju�a. Nem je.

Moj mladi ro�ak ih ima petoricu, pa sam uzeo jednog. Mislio sam, bi�e mu lak�e...

Zna�...

Imam njegovu kr�tenicu.

Evo!

U redu, dokumenat je ispravan.

Slu�aj, Ivane, neka sve bude po propisu!

Naravno. Hvala.

Do vi�enja.

Istina je iza bodljikave �ice,

A la� se slu�i uz skupa vina,

Istinama su pune na�e tamnice,

A la�i se greju pored kamina.

- Nema istine na ovom svetu... - Stupajte u redove Crvene armije!

Tri koraka napred!

- Zdravo, Ivane! - Zdravo, Borise!

Daj mi duvan za... tri �ervonjca.

Jesu li stigle dana�nje novine?

Po�eli su da ubijaju svoje.

Najnoviji prestup neprijatelja naroda. Neprijatelji naroda na �elu sa izdajnikom

Mikolom Sitnjikom, mu�ki su ubili ameri�kog komunistu, in�enjera Majkla �emroka.

Borise, daj mi novine, ti si ih sigurno ve� pro�itao. Zavij mi duvan u njih.

Stavi to ovde.

Milicioner na pijaci je video de�aka, ali nije jasno da li je onaj koga tra�imo.

- Navodno je nem. - Nem?

Naravno, nem!

Bio je i jedan slepac u �injelu koji peva i svira na banduri. De�ak je izgleda vodi�.

Tra�ili smo ih, ali su jednostavno isparili.

- Davno, u ovoj mo�vari, neprijatelj je napao Kozake. - Ovde? - Da. Ba� tu.

Tokom bitke, jedan Kozak se odvojio od glavnine.

Neprijatelj ga je opkolio. Bilo ih je mnogo, a on sam.

Njihov kralj je do�ao na obalu ovog jezera.

Pogledao je Kozaka i rekao: Pokloni�u ti �ivot, hrabri Koza�e,

ako polo�i� oru�je i podigne� ruke u vis.

Ali Kozak mu je odgovorio:

To �e se desiti samo ako ti, slavni kralju... do�e� ovamo i poljubi� me u dupe.

Plovimo li ka �alosnim vrbama?

Pucali su na Kozaka. Iz musketa, pi�tolja, topova...

Kada se dim razi�ao, kralj je naredio da uzmu Kozakovo telo i donesu mu.

Tra�ili su Kozaka, tra�ili, ali ni�ta nisu na�li.

Nije bilo Kozaka. Nigde ga nije bilo.

Ba� tako.

Svim jedinicama! Tra�i se hitno izvr�enje naredbe komiteta!

Zabranjuje se prosja�enje, a svi muzi�ki instrumenti moraju biti prijavljeni.

Instrumenti kobza i bandura su socijalno strani i zato �tetni za ukrajinsku kulturu.

Zahteva se odlu�na akcija u cilju iskorenjivanja ovog oblika nacionalizma.

- Polazi! - Be�i! be�i! - Stoj!

Ne mo�emo dalje. Sve proveravaju. �ekisti su svuda.

�im vide slepog �oveka sa bandurom, odmah hapse.

Misli� li da je moj otac pre�iveo?

Tvoj otac je sna�an. Mislim da se ve� oporavio.

�ta, ako nije u Harkovu?

Onda je u Moskvi i �eka te.

Mesto na kome si dobrodo�ao, uvek miri�e lepo.

Miri�e na bor��...

Mleko...

Cve�e.

I na majku, tako�e.

Ja se ne se�am kako je moja majka mirisala.

A ti poku�aj da se seti� kako je mirisalo tamo, kod ku�e.

U Njujorku?

Na pe�eno kestenje i vanilu. Ali to se ovde ne mo�e na�i.

Jednom sam video zaista veliku, debelu ovcu... Stani, stani!

Kraj puta.

- Trebalo bi da je tu most. - Nema mosta, sru�en je. - Sru�en?

Nemoj da �uti�, pri�aj �ta je bilo dalje?

Rupa, rupa! Pa�ljivo!

Ne brini, na�i �u put...

Zbog temperature i slabosti, o�i su mi se sklapale i nisam mogao da hodam.

Se�am se samo da me je Ivan odneo u ku�u na brdu. I da je reka poplavila sve puteve.

- Pogledaj, ima li nekoga u dvori�tu? - Ne vidim ni�ta. - Ne gledaj, miri�i!

Mesto gde si dobrodo�ao, uvek miri�e lepo.

Neka Sin Bo�ji bude s tobom, i neka te Sveti Duh �titi.

- Ko je to? - Bolestan je. - Gospode, ima groznicu! Gori!

De�ak je lutalica i ne govori o sebi. Ako ga pusti� unutra, le�a�e pored pe�i.

Ali ako mu da� koru hleba, re�i �e ti da se zove Andrej.

Gde te boli? Govori, nemoj �utati!

Tu boli.

Andrej, sme� da govori� pred njom.

Mo�ete li mi re�i, kada ide voz za Moskvu?

Gde je povredio nogu?

Opekotina.

Nisam dobro brinuo o njemu. Nije stra�no, zara��e.

De�ak i ja �emo uskoro oti�i.

- Ivane, mo�e� li ostaviti muziku? Ostani ovde. - Voleo bih to.

Ali ne umem.

�ta �u ti ovakva?

Orisja, �im se voda povu�e, mi �emo oti�i.

Odve��u de�aka, a onda �u se vratiti.

Orisja!

Za�to se �ali� na boga? Ti zna�...

Ti si moja jedina. Samo ti.

Orisja!

Volo�a! Dru�e Vladimire, balti�ki pozdrav za Vas!

Novinari?

Ne. Ovde smo poslovno. Tra�imo de�aka, stranca, 10 do 12 godina starog.

Otkud stranci ovde? Dru�e Vladimire, �ta je s traktorom?

Uzet je za snimanje filma i nije vra�en. Berbu i setvu smo obavili bez njega.

- Neprijatna situacija. Ljudi gun�aju... - Dobi�ete svoj traktor. - Potreban nam je.

- Ovo su drugovi iz grada. - Zdravo, drugovi. - U vezi p�enice.

- Ovo je nova naredba. - Mi smo za 12% prebacili plan!

Dru�e Vladimire, da smo imali traktor, prebacili bismo plan i vi�e!

K�eri, donesi mi nao�are!

Dru�e Vladimire... Ostanite malo kod nas!

- Ima li kulaka u va�em selu? - Nema ovde kulaka. Kulaci su odavno oti�li.

Hvala... Na�e selo danas slavi.

�erka mi se udaje.

Slu�aj!

Ovde �emo kopati.

Momci, doru�ak je gotov!

Krompir... i slanina.

Tarzan je podigao glas, napraviv�i tako problem.

Na planini, gde je pleme �esto obitavalo, nalazilo se malo jezero...

Iza njega su stajala dva mu�jaka, i Kala oprezno pri�e kolevci.

Pa�ljivo, pa�ljivo!

I ne uvedi nas u isku�enje, nego nas izbavi od zloga... Amin.

Zbog �ega se molite?

Ako izgovorim O�e na� dvaput, jaje �e biti rovito.

Ako �etiri puta, bi�e tvrdo!

Ivan voli kada se O�e na� govori dva puta.

- A ti? - Ja? Isto kao Ivan.

Ivane... Voda se povukla.

Svadba je u Kalinovki, svrati usput. Mladenci pitaju za tebe.

Seoska crkva je zatvorena. �ele da se pomoli� za njih.

Hajdemo.

- Nisi zaboravio svoju knjigu? - Ovde je.

Potpi�i!

Takvu naredbu ne�emo po�tovati!

Ja imam prijatelje u okrugu!

Oni su naredili?

Dovedi mi konja!

Ako predamo sve na�e �ito...

Do prole�a �emo pomreti od gladi!

Sada si tajni agent �eke.

To je moje.

A ovo tvoje.

Da�e� to mojim pomo�nicima.

I podne�e� raport o ovom protivljenju.

- Ali... - Jesi li me razumeo?

- Da. - Dobro.

Nare�ujem da se selo Kalinovka stavi na crnu listu i uvede vanredno stanje.

Uni�titi sabotere i konfiskovati p�enicu.

Komuniste koji su pri�li neprijatelju, likvidirati!

- Ho�emo li u Harkov? - Da, ali ne odmah. Prvo �emo na ven�anje.

- Se�a� se adrese u Moskvi? - Pi�e u knjizi.

Sedi! Sigurno si gladan od puta? Done�u hranu.

- Devojke, po�urite! - Kako se zove�, mornaru? - Luka.

Dru�e, stani!

�ekaj, do �avola, ho�u ne�to da te pitam! Da li je selo Kalinovka blizu?

- Kalinovka je tamo. �ta �e vam? -Treba nam predsednik. - Ja sam.

- Ti si predsednik? - Ja. - Ovo je za tebe, iz centra okruga. - �ta, �ta?

Pismo iz okru�nog centra.

Gospode...

- Ne brini za mene. - Skinite je.

Skinite brzo, opra�u! Da�u Vam novu, �istu.

Idemo!

Vojni�e, mo�e� li mi zapaliti cigaretu?

Cigaretu?

- Cigarete Ira? - Poku�ao sam razne, ali od drugih ka�ljem.

Imam svoje.

Duvan i �injel greju vojnikovu du�u.

Za�to nosi� �injel? Rat je odavno zavr�en.

Za neke jo� nije.

�ta se de�ava kod vas?

Veselje.

Bez crkvenog ven�anja, bez blagoslova...

Crkva je zatvorena.

- Gde si ratovao? - �irom sveta.

- A ranjen sam kod Kijeva. - Kod Kijeva? I ja, tako�e.

- Na kojoj strani si bio? - Na onoj �to je sanjala o sre�i na zemlji.

�uj... Da nisi slu�ajno video...

- Andrej! - Ovde sam.

Iza�i! Iza�i!

- Jesi li video nekoga? - Da. Starog poznanika.

Ne mo�e� ostati ovde. Tra�e te. Tra�e!

- Tra�e te... - Hajdemo. Sve sam poneo.

Nasovkovi� Igor Mihailovi�.

Ala�ko Fjodor... Homin Miron...

Dmitro... Ivan... �java...

Ivan Ko�erga...

Kapetan. Ukrajinska Narodna Armija.

Ranjen 1918. godine.

Posledica toga je slepilo.

Oficirima Crvene Armije! Pru�iti podr�ku oficirima �eke u oblastima gde je potrebno

likvidirati kulake koji sabotiraju prikupljanje p�enice.

Prilikom izvr�enja zadatka, osigurati disciplinu i visok nivo svesti.

Dobar dan.

- �ta Vam treba? - Vod za pretra�ivanje teritorije oko reke i okoline sela Vi�enke.

Slu�ajte... Mi smo regularna vojska!

- Zar ne mo�ete to sami? - Ne mo�emo. Treba nam vod. - Shvatite...

Moji vojnici su mladi i neiskusni. �etvorica su ve� predata vojnom sudu!

Nagledali se ovog u�asa. Hteli su da pobegnu ku�i.

Komdiv... Ne�emo diskutovati.

- Koga tra�ite? - Mu�karac. Oko 50 godina.

Slep.

I... de�ak.

Samo jo� protiv sakatih i dece nismo ratovali!

Komdiv... to je nare�enje!

- Ili Vam treba potvrda? - Koga �ete na�i u ovoj magli? Svi su ve� umrli od gladi.

Dobro... Kada se magla podigne, da�u ti vod.

Na jedan dan!

Jo� ovaj.

Jedite, deco.

Lo�a sre�a! Pao je sa drveta.

Sa drveta je pao? Uzmi ovo, Andrej.

- Stavi ga na sto. - Ne znam �ta da radim s njim...

- I�li su po �ir. Htela sam da im skuvam ne�to za jelo. - Tiho, tiho... Andrej!

Zavij mi cigaretu.

Pazi samo da ne izgubi� bandurinu du�u.

Hrana nije isporu�ena dve nedelje. Imali smo samo truli krompir. Stoka je odvedena.

Vojnici su tra�ili i tra�ili... Sve su uzeli.

- Mo�da su ovde zavr�ili? - Ako ne do�u danas... do�i �e sutra.

On �e biti dobro.

Bo�e, treba da se sakrijemo... da be�imo.

Kost je �itava, samo je i��a�ena. Namesti�u. Ne pla�i, ne pla�i. Dr�i ga!

Dr�i� ga?

Ne pla�i Koza�e! Malo �e zaboleti...

To je sve...

Dobro je ura�eno. Ne pla�i, Koza�e.

Sve �e biti i redu, ne pla�i... Sve �e biti u redu...

Pripremi decu. Mi idemo u selo. Pove��u ih sa sobom. Spremi ih!

Andrej, spa��emo ovu decu ako ih povedemo sa sobom.

Oni su siro�i�i. Nemaju nikoga.

Svi su im umrli od gladi. Odve��emo ih odavde.

Onda �emo oti�i u Moskvu, kod tvog oca. Razume�?

Tu smo...

Penjite se!

Brzo!

Kanap je labav.

Andrej!

Andrej!

Pazi na decu!

Trojica napred, trojica sa mnom!

Ne pucaj! Uhvatite ga �ivog!

Tr�ite dole! Uhvatite ga nizvodno!

Spali sve njegove stvari. Ljudi ne treba da znaju da smo dolazili.

Ako neko pita, reci da sam bio sam.

Vrati se brzo.

�eka�u te.

Odakle ovde de�akove stvari?

Cigaretu?

�eka�u te.

Ivane!

Vrati se brzo!

Ivane!

Ivane!

Orisja!

Ti si sve �to imam na svetu...

Pa, zdravo!

Tvoje cigarete smrde.

Zbog straha smrde.

Jo� od onog vremena kada si nas streljao, ti smrdi�.

A ti?

Odveo si nas tamo...

U smrt!

A sada sedi� ovde... �iv.

I pametuje�.

Vratio sam se iz mrtvih da tebe prona�em na ovom svetu.

I na�ao sam te.

Dosta!

Gde je de�ak?

Nisam ga spasio.

�eli� da umre� kao heroj?

Ne�u dozvoliti.

Kao pas �e� umreti!

Niko nikada ne�e saznati gde si zakopan.

Sve �ega se se�am iz tih dana jeste magla.

I put za Harkov gde su odveli kobzare. I magla...

�ta su tamo radili slepim muzi�arima, nisam znao.

Ali sam znao da glad i strah mogu ljude da pretvore u zveri.

Ivan je jednom rekao: Kada sretne� vuka sa gladnim o�ima...

Daj mu komad hleba, i on �e ponovo postati �ovek.

Ali tada meni hleb niko nije dao.

Slu�aj i miri�i...

Ko je slede�i?

Ovde donose hranu svakog dana. Konzerve, mleko...

Na ulazu je stra�ar.

Nekada su strani radnici ovde �iveli, a sada �ekisti.

Ja �u sam! Mogu oplja�kati ovu zgradu vezanih o�iju.

- Ne mrdaj! Milicija! - Pusti me!

Olga?

Piter!

Tra�ila sam te... gde god sam znala. Onda mi je Volo�a javio da si umro od tifusa.

Moje pozori�te je zatvoreno zbog renoviranja. Milicija je svuda unaokolo.

Domar mi je rekao da je podrum pretvoren u zatvor.

Zna�i, priznajete da ste �irili antisovjetsku, petljurovsku propagandu?

Sada mo�ete da me bijete.

Pri�i bli�e...

Ho�u da ti ka�em... Sagni se...

Razmi�ljam da priznam...

I sve ispri�am...

Ali da me poljubi� u zadnjicu!

126?

Za tebe!

- Da? - Englez kome je Sitnjik poku�ao da preda dokumente, proteran je iz zemlje.

Imam jedno li�no pitanje. Dobili smo pismo Centra za kulturu u vezi za�tite kobzara.

Peticiju stranaca organizovala je Olga Levicka. Zar ona nije tvoja �ena?

Kakvi stranci? Kakav centar? Kakva reedukacija?

Oni su neprijatelji naroda! Njihove pesme prave ve�u �tetu nego svi saboteri zajedno!

Gotovo! Taj dosije je zaklju�en!

Da, svih njih! Sve ih treba likvidirati!

Li�no �u kontrolisati!

Volo�a, gde ide�?

Oni su nesre�ni slepi ljudi. Oni samo pevaju pesme.

Nisu krivi ni za �ta.

Njihove pesme su istinite pri�e. �ivo se�anje.

Oni su kao deca.

Ti ne bi ubio decu, zar ne?

�ta �eli� da uradim? Ho�e� li da te ljubim?

Molim te! Zaustavi to! Znam da mo�e�!

Zaustavi to.

Olga! Ja te volim...

Mnogo!

A ti ponovo sa strancima... �uruje�!

- Ko�erga Ivan! - Ovde.

- Ustani! - Eto, to je to.

- Kraj. - Ustaj, ustaj!

- Gotovo. - Zbogom, Ivane!

Zbogom, bra�o!

Neka te bog �uva, Ivane!

Vi ste slobodni. Mo�ete i�i.

- Slobodan? - Tako je. Slobodan. Idi, idi!

Carica je oslepila ranjene Kozake, ali oni se nisu predali.

Umesto ma�eva uzeli su bandure. I po�eli da pevaju pesme o slobodi.

Shvatate? Mo�ete ubiti Kozaka, ali ne i njegovu pesmu.

Piter, ovo je za tebe i tvoje drugove.

Slu�aj...

Moji prijatelji �e te izvesti iz ove zemlje. Obe�avam da �u kasnije do�i i ja.

Kada �e kobzari biti likvidirani?

Sutra.

- Istovarite iza mosta. - Razumem.

Brzi ste kao mrtve bube! �ivlje, vojnici, �ivlje!

Jesi li lud? To je dinamit!

Ako eksplodira, brdo zemlje �e nas pokriti!

Napred!

Kada �ujete sirenu, svi u zaklon iza zastavica! Eksplodira�e posle dva minuta.

Znak je crvena signalna raketa. Crvena! Jeste li zapamtili?

Ovde je skoro sve spremno. Samo da se okrene ru�ica!

Odli�no!

Punjenje je veoma sna�no. Kada eksplodira, voda �e sve ovo prekriti.

- U prole�e �e ovde biti jezero. - Jezero? - Da. - To je dobro. Jezera su lepa.

Signal je crvena raketa.

Posle sirene, svi se sklonite. Ja �u izdati nare�enje.

- Aktiviraj tek posle crvene rakete. - Posle crvene rakete. Razumem.

Nemoj da pogre�i�!

�elim da �ujem... kako umiru kao �ivotinje!

Ba� kao �to ste rekli.

- Gde da stavim izve�taje sa saslu�anja? - Eto tu.

Stoj!

Tata! Tata! Ovde sam! Doneo sam du�u tvoje bandure!

Sine... Sine... Sa�ekaj!

Eksploziv je svuda! Ispali�e signalnu raketu i sve �e eksplodirati!

- Hvala, Ivane. - Pusti de�aka da ide. - Daj mi dokumente. Gde su dokumenti?

- U banduri. - Gde je tvoja bandura?

Daj mi banduru. Samo trenutak...

Tr�i, mom�e!

Zna� li za�to se cve�e uvek okre�e prema suncu?

Zato �to cve�e, tako�e, ima o�i.

Ono veruje da �e do�i zora.

Srpski titl: tplc

Celog �ivota sam tragao za dokumentima ili bilo kakvim svedo�anstvima.

Jer niko ne�e tek tako verovati nekome kao ja.

U ZIMU 1934. GODINE PRONA�EN JE DE�AK SA PROMRZLINAMA,

KOJI JE TVRDIO DA JE SIN STRANOG STRU�NJAKA.

NOVINAR GERET D�ONS, KOJI JE PRVI PISAO O GLADI U UKRAJINI,

UBIJEN JE U MAND�URIJI 1935.

Preuzeto sa www.titlovi.com

Молимо вас да оцените овај титл на www.osdb.link/85b7q Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове