Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,639 --> 00:00:10,639
www.titlovi.com
2
00:00:13,639 --> 00:00:17,939
U VREME TIRANIJE RASTE BROJ
PEVA�A KOJI PEVAJU O VREMENU
3
00:00:18,140 --> 00:00:21,840
KADA SU LJUDI BILI
PONOSNI I SLOBODNI.
4
00:00:22,464 --> 00:00:27,764
TRIDESETIH GODINA JE U SSSR-U STOTINE
SLEPIH KOBZARA NESTALO BEZ TRAGA.
5
00:00:35,400 --> 00:00:39,750
UKRAJINA, HARKOV, 1934. GODINA.
6
00:00:42,274 --> 00:00:43,874
Br�e!
7
00:00:51,180 --> 00:00:52,780
Br�e!
8
00:00:54,000 --> 00:01:00,074
Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.OpenSubtitles.org
9
00:01:13,960 --> 00:01:21,339
Odrasli ne mogu da stanu u sandu�e
ispod vagona, ve� samo neko mali kao ja.
10
00:01:21,559 --> 00:01:24,478
Imao sam 13 godina.
11
00:01:26,500 --> 00:01:30,339
Moje pravo ime je Piter �emrok.
12
00:01:31,200 --> 00:01:35,519
Ali me�u uli�arima sam
poznat kao Amerikanac.
13
00:01:42,799 --> 00:01:47,779
U to vreme voz sa zatvorenicima
nije bio ni�ta neobi�no.
14
00:01:48,340 --> 00:01:53,959
Bilo je na hiljade vozova punih ljudi
poznatih pod imenom neprijatelji naroda.
15
00:01:55,200 --> 00:01:59,739
Slati su u Sibir, u radne logore.
16
00:02:00,540 --> 00:02:06,840
Gradili su puteve, fabrike,
elektri�ne centrale, kanale...
17
00:02:07,919 --> 00:02:10,978
Jednom re�ju, svetlu budu�nost.
18
00:02:11,359 --> 00:02:15,539
Ali radnim logorima nisu
trebali slepi muzi�ari.
19
00:02:15,880 --> 00:02:21,758
Pogotovo �to pesmu o sokolu Staljinu,
nijedan kobzar ne bi nikada otpevao.
20
00:02:28,399 --> 00:02:33,859
Celog �ivota sam tragao za dokumentima
ili bilo kakvim svedo�anstvima.
21
00:02:35,339 --> 00:02:39,539
Jer niko ne�e tek tako
verovati nekome kao ja.
22
00:02:40,663 --> 00:02:45,263
VODI�
23
00:02:50,520 --> 00:02:54,779
Dru�e Vladimire!
Oni su aedi ukrajinske nacije!
24
00:02:55,960 --> 00:03:03,239
Ja, naravno, shvatam da je to zastarelo,
ali mi smo nau�nici. Napravi�emo skup.
25
00:03:03,560 --> 00:03:09,939
Razvi�emo metodologiju,
odr�a�emo kongres kobzara.
26
00:03:10,279 --> 00:03:14,478
Objasni�emo im situaciju
modernog vremena.
27
00:03:14,760 --> 00:03:22,379
Ovo je ne�to novo, shvatate novo!
Socijalisti�ka kobzarska organizacija!
28
00:03:22,759 --> 00:03:26,379
To ste Vi? Zdravo. �ta ste �eleli?
29
00:03:26,680 --> 00:03:30,978
- Evo! - �ta je to?
- Kongres. Kongres.
30
00:03:31,379 --> 00:03:37,479
- Socijalisti�kih kobzara. Socijalisti�kih!
- U redu... - Gradimo na�u budu�nost!
31
00:03:37,760 --> 00:03:42,439
- Ali ti �e� biti odgovoran.
- Hvala. Spasili ste ukrajinsku muziku!
32
00:03:42,699 --> 00:03:48,178
Ne zaboravite da je muzika oru�je za
kontrolu masa! Po duhu je internacionalna.
33
00:03:48,399 --> 00:03:53,659
A u su�tini je socijalisti�ka. Jasno?
Drugovi, izve��emo je pred strancima.
34
00:03:53,879 --> 00:03:57,918
Ovo je odobreno i ne
sme biti improvizacije!
35
00:04:03,679 --> 00:04:09,999
Gomile nezaposlenih radnika u Njujorku,
Londonu i Parizu, �ekaju u redu tanjir �orbe!
36
00:04:10,399 --> 00:04:18,558
Oni stoje, a zemlja Sovjeta napreduje
u izgradnji prve dr�ave radnika i seljaka.
37
00:04:18,799 --> 00:04:24,438
Ne volim filmske novosti,
ali ove su bile izuzetak.
38
00:04:24,879 --> 00:04:30,058
Bilo je re�i o mome ocu, ameri�kom
in�enjeru Majklu �emroku.
39
00:04:30,439 --> 00:04:35,479
Moj otac je obu�avao radnike u fabrici
kako da naprave jedan ameri�ki traktor.
40
00:04:35,760 --> 00:04:38,739
Traktor se zvao Internacionala.
41
00:04:39,040 --> 00:04:46,099
Ovde su svi voleli tu re�. �ak se i
moja �kola zvala Tre�a internacionala.
42
00:04:46,359 --> 00:04:50,719
- Sa leptir ma�nom?
- To je njegov stil. - U redu.
43
00:04:51,702 --> 00:04:55,602
Big, big bilding...
To su velike zgrade!
44
00:04:55,900 --> 00:04:58,699
Nove gra�evine svuda ni�u...
45
00:04:59,040 --> 00:05:07,279
Svoj doprinos je dao i ameri�ki komunista,
koji radi zajedno sa fabri�kim radnicima.
46
00:05:07,554 --> 00:05:13,669
- Prvi traktor... - Piter, do�i na binu!
- ...je zavr�en i predat kolhozu.
47
00:05:13,909 --> 00:05:18,838
Pro�ita�e� pesmu. Piter, kada ti dam
znak, korakni tri koraka napred. Va�i?
48
00:05:23,520 --> 00:05:31,679
Sada �e svoj doprinos ovoj proslavi dati
sin ameri�kog komuniste Majkla �emroka,
49
00:05:31,920 --> 00:05:35,479
u�enik petog razreda,
Piter �emrok.
50
00:05:35,719 --> 00:05:40,358
On �e recitovati pesmu
o na�oj svetloj budu�nosti.
51
00:05:49,560 --> 00:05:52,118
Taras �ev�enko.
52
00:05:52,519 --> 00:05:57,359
Vi�nje su okolo kolibe,
Gundelji zuje vo�njakom,
53
00:05:57,640 --> 00:06:00,379
Ora� se vra�a s njive...
54
00:06:01,440 --> 00:06:06,558
Uredba vlade Sovjetske Ukrajine.
Strogo poverljivo! Zbog neuspeha
55
00:06:06,759 --> 00:06:11,839
da se obezbedi hleb svim oblastima
Ukrajine, tra�i se borba protiv sabotera,
56
00:06:12,099 --> 00:06:17,798
eliminisanje svake opstrukcije od strane
�lanova partije i stvaranje rezerve hrane.
57
00:06:21,000 --> 00:06:29,399
Zbog svog aktivnog u�e��a u stvaranju prvog
traktora, na� ameri�ki drug Majkl �emrok...
58
00:06:31,200 --> 00:06:37,499
Nagra�uje se putovanjem u Moskvu,
svetsku prestonicu proletarijata!
59
00:06:40,840 --> 00:06:46,959
A sada, drugovi, obratite
pa�nju na muzi�ku numeru!
60
00:06:47,200 --> 00:06:52,239
Na� orkestar �e izvesti za
vas kompoziciju u stilu d�eza!
61
00:06:52,519 --> 00:06:58,118
D�ez je, drugovi, muzika
potla�enih ameri�kih crnih radnika.
62
00:07:26,899 --> 00:07:33,378
Olga, ja znam da je to samo formalnost,
ali ti zna� �ta �elim da ti ka�em...
63
00:07:34,440 --> 00:07:39,878
Po�inje� li opet istu pri�u?
Ve� smo se slo�ili, samo prijatelji!
64
00:07:41,119 --> 00:07:46,299
Ti zna� da ja nekoga imam.
Naravno, i ti si mu�karac...
65
00:07:47,239 --> 00:07:52,858
Volo�a, ti me ne zanima�.
Ja volim Majkla. Bravo!
66
00:07:54,160 --> 00:07:57,899
Olga, ne�e� dobiti
dozvolu za ven�anje.
67
00:07:58,159 --> 00:08:02,518
Ni ovde, ni u Moskvi.
Oni �e oti�i i zaboravi�e� ih.
68
00:08:08,800 --> 00:08:16,859
Dru�e Geret D�ons, �aljem ti dokumente.
Mo�da �e tvoji �lanci prekinuti ubijanje.
69
00:08:17,119 --> 00:08:23,078
I uni�tenje mog naroda. Zauvek
komunista i Ukrajinac, Mikola Sitnjik.
70
00:08:23,520 --> 00:08:31,779
- A sada, za na�eg stranog stru�njaka...
- Vra�am se za minut. U�ivaj u sladoledu.
71
00:08:32,279 --> 00:08:35,279
Umetnica harkovskog pozori�ta...
72
00:08:36,299 --> 00:08:38,599
Olga Vinicka!
73
00:09:20,084 --> 00:09:25,084
Dakle, dru�e �emrok,
putujete u Moskvu?
74
00:09:25,085 --> 00:09:31,085
- Da, putujem... - Mo�ete
li poneti ovu knjigu?
75
00:09:33,086 --> 00:09:39,986
Engleskom novinaru Geret
D�onsu, koji tamo radi?
76
00:09:40,287 --> 00:09:45,587
- U redu.
- To je moj li�ni poklon njemu.
77
00:09:46,788 --> 00:09:52,088
- Od mene njemu...
- Svakako, svakako.
78
00:09:54,089 --> 00:10:00,089
- Vrlo mi je va�no.
- Da, dru�e, razumem.
79
00:10:01,090 --> 00:10:04,090
Tu sam napisao adresu.
80
00:10:08,091 --> 00:10:12,091
Mada �e Vas �ekati na stanici.
81
00:10:16,092 --> 00:10:22,392
Hvala Vam. Uzdam se
u Vas... dru�e �emrok.
82
00:12:07,294 --> 00:12:13,394
Zbogom Sovjetski Savezu... Vrati�emo
se posle pobede svetske revolucije.
83
00:12:19,595 --> 00:12:22,095
Hajdemo u kola!
84
00:12:27,096 --> 00:12:31,696
Majkl, Piter, ne mogu na stanicu.
Imam probu u pozori�tu.
85
00:12:31,997 --> 00:12:35,897
Vi ste tako sre�ni
�to �ete videti Moskvu.
86
00:12:42,098 --> 00:12:47,098
- Do vi�enja, Olga. - Do vi�enja!
- Nedostaja�e� nam. - I vi meni.
87
00:12:51,000 --> 00:12:53,900
Pa, mom�e, putujemo u Moskvu!
88
00:13:00,101 --> 00:13:04,701
Adio! Baj. Do vi�enja. O revuar!
89
00:13:18,102 --> 00:13:22,802
- Izvolite. - Ima� jo� dosta vremena.
- Sam si? - Ne, s tatom sam.
90
00:13:25,103 --> 00:13:31,803
Ne, ne... Poku�avam da ne pu�im.
Zaista sam uzbu�en.
91
00:13:32,104 --> 00:13:38,104
- Putovanje u Moskvu me je
nateralo da razmislim... - Ovamo!
92
00:13:38,639 --> 00:13:41,438
Ti zna� da ja volim Olgu?
93
00:13:42,405 --> 00:13:47,732
- I Piter je voli. Zapravo... - Po�uri,
Miron! - Socijalizam grade sre�ni ljudi.
94
00:13:48,106 --> 00:13:54,006
Ona je kao majka... mo�e mu
biti majka koju skoro da nije imao.
95
00:13:58,859 --> 00:14:04,039
- Br�e! Nemamo mnogo vremena.
- �im se vratim, zaprosi�u je.
96
00:14:06,142 --> 00:14:13,839
- Do �avola, zaklju�ao je... - Brzo otvori!
- Olga, volim te! Udaj se za mene!
97
00:14:15,109 --> 00:14:18,209
Tata, ovde su lopovi! Do�i! Do�i!
98
00:14:19,110 --> 00:14:23,410
Trenutak... Sigurno se igra
policajaca i lopova. Dolazim!
99
00:14:24,445 --> 00:14:26,959
Sigurno je tu...
100
00:14:29,711 --> 00:14:32,111
�ta radite tu?
101
00:14:33,812 --> 00:14:37,412
Piter... be�i! Be�i!
102
00:14:42,160 --> 00:14:44,579
Hvataj de�aka!
103
00:14:47,680 --> 00:14:50,399
Uhvatite de�aka! Brzo!
104
00:15:00,000 --> 00:15:01,579
Stoj!
105
00:15:10,039 --> 00:15:11,719
Andrej!
106
00:15:12,679 --> 00:15:15,459
Tr�i ovamo, uhvati�u te!
107
00:15:21,040 --> 00:15:24,698
- Ja nisam... nisam...
- Gde si? Gde?
108
00:15:25,483 --> 00:15:29,783
�ta je ovo? Jesi li se opekao?
Za�to pla�e�?
109
00:15:31,120 --> 00:15:33,039
Ko si ti?
110
00:15:38,960 --> 00:15:42,219
- Dokumenti?
- Nema dokumenata.
111
00:15:45,560 --> 00:15:49,279
Ako se dokumenti
ne pojave, gotovi smo!
112
00:15:50,280 --> 00:15:55,159
- Nosem kopaj zemlju ako treba, ali
na�i to ameri�ko deri�te! - Na�i �emo ga!
113
00:15:57,199 --> 00:16:01,558
- Nare�enje je dato. Tra�imo ga.
- Drugu Sitnjiku...
114
00:16:01,840 --> 00:16:05,459
Borcu protiv
neprijatelja revolucije.
115
00:16:07,240 --> 00:16:10,259
- Ima� li cigaretu?
- Da.
116
00:16:14,220 --> 00:16:19,179
Ove cigarete sa imenom Ira,
podse�aju na staro vreme pira.
117
00:16:26,520 --> 00:16:29,999
�ta �emo sa telom Amerikanca?
118
00:16:34,020 --> 00:16:35,699
Pi�ite:
119
00:16:37,040 --> 00:16:41,079
Majkl �emrok, drug Majkl �emrok...
120
00:16:42,359 --> 00:16:46,458
Ameri�ki in�enjer, komunista...
121
00:16:47,879 --> 00:16:56,578
Koji je dobrovoljno do�ao u zemlju sovjeta,
radi razvoja najva�nijih grana industrije...
122
00:16:59,759 --> 00:17:06,538
Ubijen je od strane... agenata
svetskog imperijalizma...
123
00:17:07,319 --> 00:17:09,959
Koje je predvodio...
124
00:17:10,400 --> 00:17:12,279
Degenerisani...
125
00:17:14,000 --> 00:17:16,679
I sada razobli�eni...
126
00:17:16,880 --> 00:17:20,579
Zakleti neprijatelj
sovjetske vlasti...
127
00:17:22,559 --> 00:17:25,139
Nikolaj Sitnjik.
128
00:17:28,600 --> 00:17:31,979
Vi�nje su okolo kolibe...
129
00:17:39,580 --> 00:17:47,019
Ako nastavi da boli, na�i neku maramicu,
uriniraj na nju, pa stavi na ranu.
130
00:17:47,280 --> 00:17:51,099
- Razume�?
- �ta? - Pi�ki!
131
00:17:53,500 --> 00:17:55,419
Ne brini!
132
00:17:56,380 --> 00:18:01,399
Sigurno je jo� �iv.
A ti ne sme� nazad u Harkov.
133
00:18:01,699 --> 00:18:06,479
Svaki pas �e te ovde tra�iti,
bolje je da ode� u Odesu.
134
00:18:07,660 --> 00:18:11,959
- Kako se zove brod?
- Dez... Dezdemona.
135
00:18:12,259 --> 00:18:18,499
Dezdemona. Ne napu�taj ovaj voz.
Ide pravo u Odesu, do mora.
136
00:18:18,940 --> 00:18:23,359
Potra�i tamo kapetana Dezdemone.
137
00:18:23,659 --> 00:18:27,779
Mesec izlazi i nova era po�inje...
138
00:18:28,020 --> 00:18:33,659
Polako... De�ak ovde nema nikoga.
To zna�i da �e verovatno krenuti u Odesu.
139
00:18:33,859 --> 00:18:39,319
Tamo je jedrio sa ocem.
Potra�i�e jedrilicu Dezdemona.
140
00:18:39,819 --> 00:18:46,399
- Dezde... �ta? - Mona! �itaj
�ekspira, Miron! - Olga, ima� posetioca!
141
00:19:11,059 --> 00:19:14,078
�itala sam novine, pi�u o meni.
142
00:19:14,360 --> 00:19:19,019
Olga Levicka, nova zvezda
Harkovskog pozori�ta!
143
00:19:20,100 --> 00:19:21,699
Olga...
144
00:19:22,500 --> 00:19:25,279
Ovo je sutra�nje izdanje.
145
00:19:35,179 --> 00:19:41,719
Olga, Jo� veruje� da bi te
Sitnjik pokrivao celog �ivota?
146
00:19:44,539 --> 00:19:47,278
Ti si odrasla devojka.
147
00:19:47,779 --> 00:19:50,379
Treba da shvati�...
148
00:19:55,699 --> 00:19:59,379
Jednog dana se igra zavr�i.
149
00:20:00,940 --> 00:20:02,859
I onda...
150
00:20:20,419 --> 00:20:23,239
�ta se desilo s Piterom?
151
00:20:23,540 --> 00:20:25,858
Gde je Piter?
152
00:20:27,740 --> 00:20:29,758
Nestao je.
153
00:20:30,939 --> 00:20:33,558
Ali, na�i �u ga.
154
00:20:34,259 --> 00:20:38,999
Mislim da su ga kidnapovali ljudi
koji su ubili njegovog oca.
155
00:20:46,799 --> 00:20:48,459
Olga...
156
00:20:49,699 --> 00:20:53,319
Ja sam jedini koji
te mo�e za�tititi.
157
00:21:15,000 --> 00:21:17,499
Olga, na scenu!
158
00:21:19,960 --> 00:21:23,819
- Ume� li da �ita�
na na�em jeziku? - Da.
159
00:21:24,260 --> 00:21:29,338
Pogledaj koja je stanica.
Trebalo bi da pi�e iznad ulaza.
160
00:21:29,986 --> 00:21:35,086
Kra... Kra... sni Kut.
161
00:21:36,500 --> 00:21:38,619
Krasni Kut
162
00:21:39,659 --> 00:21:42,419
Onda sam stigao.
163
00:21:44,699 --> 00:21:48,079
Sedi mirno tu i ne izlazi.
164
00:21:49,060 --> 00:21:55,439
Ako �uje� nekoga, sakrij
se u sandu�e... ispod vagona.
165
00:21:55,760 --> 00:22:01,779
Odrasli tu ne mogu stati. On je
ba� po tvojoj meri, i tu ne�e gledati.
166
00:22:26,980 --> 00:22:30,019
Zbogom mali!
167
00:22:40,780 --> 00:22:46,939
- Ima� sliku? - Da. �tampana je u novinama.
- Milicija zna? - Svi su obave�teni.
168
00:22:47,260 --> 00:22:51,699
Gde je mogao da ode? De�ak
ne zna jezik, ne zna puteve.
169
00:22:52,040 --> 00:22:56,119
�im jave da je priveden,
smesta ga preuzmite.
170
00:22:56,319 --> 00:22:59,018
To �e biti veoma brzo.
171
00:22:59,780 --> 00:23:02,759
- I dr�ite se plana.
- Jasno.
172
00:23:03,100 --> 00:23:08,979
- Idite sada do telefona i telegrafa. Ako
ima novosti, odmah me izvestite. - Razumem.
173
00:23:14,900 --> 00:23:18,859
Nisam imao ranijih
iskustva u vezi smrti.
174
00:23:19,460 --> 00:23:24,898
Nisam ni pomislio da bi ceo moj
dosada�nji �ivot mogao da se promeni.
175
00:23:26,099 --> 00:23:32,719
De�a�ki sam verovao da je moj
otac pre�iveo i da je u nekoj bolnici.
176
00:23:33,220 --> 00:23:37,479
Sa Olgom pored sebe.
177
00:23:50,820 --> 00:23:55,099
- Dragom Geret D�onsu...
- Piter, mo�e li ovo kod tebe?
178
00:23:55,301 --> 00:24:00,401
Poklon prijatelju, gospodinu
D�onsu. Tu je i adresa.
179
00:24:03,347 --> 00:24:11,047
Do�ao je iz Amerike sa jednim koferom, a
nosi tri za nedelju dana boravka u Moskvi!
180
00:24:12,971 --> 00:24:14,571
Idemo!
181
00:24:15,179 --> 00:24:21,079
Bio sam tada tvrdoglavo dete.
I odlu�io sam da krenem u Moskvu.
182
00:24:28,580 --> 00:24:32,998
- Rekao sam... gde ide do �avola?
- Rekao si, �esti peron.
183
00:24:33,259 --> 00:24:37,439
Rekao sam peti, ne �esti.
A on je krenuo na �esti!
184
00:24:37,699 --> 00:24:40,159
Stoj! Gde �e�?
185
00:24:41,760 --> 00:24:44,438
Stoj! Stoj!
186
00:24:48,140 --> 00:24:49,739
Hajde!
187
00:24:54,979 --> 00:24:58,638
Dobar dan. Mo�ete li mi
re�i kada kre�e voz za Moskvu?
188
00:24:58,719 --> 00:25:01,699
Zaustavljanje nije predvi�eno.
189
00:25:02,420 --> 00:25:06,239
A hodanje po �inama
je strogo zabranjeno.
190
00:25:21,740 --> 00:25:23,719
Molim tri.
191
00:25:28,300 --> 00:25:33,398
- Mo�ete li mi re�i, kada ide voz za
Moskvu? - Verovatno sutra u �est ujutru.
192
00:25:33,659 --> 00:25:39,158
- Ako nema� gde da prespava�,
postoje klupe na stanici. - Hvala.
193
00:25:40,619 --> 00:25:43,359
Vru� pire od gra�ka!
194
00:25:43,660 --> 00:25:47,519
Vru� pire od gra�ka!
Od gra�ka...
195
00:26:04,619 --> 00:26:07,258
Daj taj pire ovamo!
196
00:26:07,820 --> 00:26:10,879
Stoj! Da zamenimo ka�kete...
197
00:26:13,463 --> 00:26:18,163
- Red je da podeli� pire sa nama.
- Daj nam torbu! - Do�ite, do�ite...
198
00:26:19,162 --> 00:26:21,762
Vrati mi je! Vrati!
199
00:26:27,065 --> 00:26:29,165
To je moje!
200
00:26:31,089 --> 00:26:32,889
Ne dam!
201
00:26:37,403 --> 00:26:40,003
�ekaj, ne udaraj...
202
00:26:40,580 --> 00:26:42,979
De�ko, gde si?
203
00:26:51,820 --> 00:26:54,219
Ustani, de�ko!
204
00:26:58,180 --> 00:27:02,658
Strogo poverljivo! Odeljenju
bezbednosti Ju�ne �eleznice.
205
00:27:03,059 --> 00:27:07,578
Upotrebiti sve raspolo�ive snage
u cilju pronala�enja dokumenata
206
00:27:07,819 --> 00:27:12,638
koji mogu kompromitovati proces
izgradnje socijalizma u SSSR-u.
207
00:27:13,139 --> 00:27:19,338
Tra�i se Piter �emrok, ro�en 1921.
godine, sa prebivali�tem u Harkovu.
208
00:27:19,600 --> 00:27:26,519
- Sin stranog stru�njaka, dr�avljanin SAD.
- Zatvori vrata! Pro�itaj �ta pi�e.
209
00:27:30,140 --> 00:27:37,779
Opis: Visina oko 140 cm. Srednje gra�e,
tamnih o�iju, svetlo sme�e kose.
210
00:27:38,179 --> 00:27:45,359
Na sebi ima karirano odelo, sivi ka�ket
i crne cipele, sve strane proizvodnje.
211
00:27:45,679 --> 00:27:51,678
Govori s akcentom. Prilikom otkrivanja,
ne preduzimati mere u cilju zadr�avanja.
212
00:27:51,974 --> 00:27:54,699
Samo hitno izvestiti.
213
00:27:58,080 --> 00:28:00,719
Olga je kod vajara.
214
00:28:02,140 --> 00:28:05,179
- Izgleda� sjajno.
- Znam.
215
00:28:29,540 --> 00:28:32,238
Zavr�ili smo za danas.
216
00:28:52,859 --> 00:28:56,559
Olga, ne mogu
Pitera nigde da na�em.
217
00:28:57,779 --> 00:29:01,779
Mogu nas uhapsiti svakog minuta.
218
00:29:09,580 --> 00:29:13,718
- Olga, mi smo...
- Volo�a, ovde nismo mi!
219
00:29:13,960 --> 00:29:18,519
Ovde smo odvojeno ti i ja.
Ti ne tra�i� Pitera. Samo me la�e�!
220
00:29:18,720 --> 00:29:21,559
Dobro, mo�emo i odvojeno.
221
00:29:23,459 --> 00:29:28,699
Olga, tokom istrage je utvr�eno da
je Sitnjik dao Majklu tajne dokumente.
222
00:29:29,960 --> 00:29:35,379
Oni nisu prona�eni kod Majkla,
niti me�u njegovim stvarima.
223
00:29:36,460 --> 00:29:40,958
Mo�emo ispraviti stvar,
ako ih na�emo.
224
00:29:41,740 --> 00:29:44,358
To nas mo�e spasti.
225
00:29:45,820 --> 00:29:49,938
Bedni�e!
Ubio si nevinog �oveka!
226
00:29:50,280 --> 00:29:55,738
On ni�ta nije znao. On je samo trebalo
da odnese knjigu nekom novinaru u Moskvi.
227
00:29:58,739 --> 00:30:02,219
Ako ti je ostalo
bar malo savesti...
228
00:30:03,220 --> 00:30:07,698
Spasi de�aka zbog mene.
Spasi Pitera!
229
00:30:20,380 --> 00:30:25,358
- Ti sigurno zna� kako se ovo radi?
Svaka �ast! - Novinar. U Moskvi.
230
00:30:27,200 --> 00:30:30,939
De�ak je prona�en na
stanici Krasni Kut.
231
00:30:34,450 --> 00:30:38,309
- Dr�i je pod nadzorom.
- Razumem!
232
00:30:51,640 --> 00:30:53,658
Evo vode!
233
00:31:00,840 --> 00:31:06,199
- Jesi li zaista slep?
- Uradi ovako... i stavi u vatru.
234
00:31:09,919 --> 00:31:15,618
Moj otac i ja smo tako�e palili
vatru blizu reke kada smo i�li na piknik.
235
00:31:16,160 --> 00:31:25,678
Reka se zvala Hadson. Majka je pravila
salatu, a otac i ja smo pekli hotdog.
236
00:31:26,279 --> 00:31:27,898
Dogu?
237
00:31:28,099 --> 00:31:29,638
Psa?
238
00:31:30,160 --> 00:31:34,279
Ne, to je... tanka kobasica.
239
00:31:36,160 --> 00:31:38,898
- Jedi!
- Hvala.
240
00:31:42,360 --> 00:31:47,259
Slepi ostareli vojnik je
samo izgledao stra�no i opasno.
241
00:31:47,640 --> 00:31:52,458
Zvao se Ivan. Ali su ga svi zvali
Ko�erga, gvo��e na ukrajinskom.
242
00:31:52,519 --> 00:31:59,699
Zato �to je bio crn, kao da se pekao na
vatri. Ili �to je savijao gvo��e rukama.
243
00:32:00,679 --> 00:32:06,859
Ja sam mu pri�ao o Njujorku,
reci Hadson, traktorima i mom ocu.
244
00:32:07,320 --> 00:32:12,699
On je rekao da �e me odvesti kod
dobrih ljudi koji mi mogu pomo�i.
245
00:32:14,160 --> 00:32:19,219
Tvoj otac je �iv. Veoma je va�no
da u to veruje� i da se nada�.
246
00:32:19,499 --> 00:32:22,279
Svako na svetu �ivi u nadi.
247
00:32:25,080 --> 00:32:29,118
Isuse, mili... Radosti mog srca.
248
00:32:30,000 --> 00:32:32,699
Ti si mi jedina uteha.
249
00:32:33,360 --> 00:32:35,598
Moja sre�a.
250
00:32:36,499 --> 00:32:39,378
Spasenje moje du�e.
251
00:32:44,520 --> 00:32:47,219
Jesi li lepo spavao?
252
00:32:50,040 --> 00:32:52,779
Hajde da se umijemo.
253
00:32:55,159 --> 00:32:57,698
Operi se dobro.
254
00:33:00,240 --> 00:33:01,879
Tako...
255
00:33:02,520 --> 00:33:04,059
Jo�.
256
00:33:10,560 --> 00:33:12,199
Ovako!
257
00:33:16,159 --> 00:33:18,279
Sedi. Sedi.
258
00:33:19,080 --> 00:33:23,598
Pokrij u�i! Pokrij u�i!
Duga kosa je lepa, ali...
259
00:33:24,199 --> 00:33:30,558
Jedan de�ak je bio! Pitao je za
kartu do Moskve. Bio je bez roditelja.
260
00:33:30,799 --> 00:33:35,339
Muvao se okolo, pa nestao.
Gde je mogao oti�i? Sigurno na pijac.
261
00:33:35,599 --> 00:33:39,779
�im je stiglo upozorenje,
odmah sam javio!
262
00:33:40,080 --> 00:33:45,159
Nisam mu ukrala ni kopejku! Dala sam
mu koliko i drugima. Gubim u ovom poslu.
263
00:33:45,499 --> 00:33:52,119
Gra�ak je lo�e rodio ove godine. Bra�no
je skupo. Zanimao ga je voz za Moskvu.
264
00:33:52,360 --> 00:33:56,419
- Pitao je? - Pitao.
A moj pire je dobar!
265
00:33:57,080 --> 00:34:04,539
- Niko se ne buni! - Jutros je oti�ao voz
za Moskvu? - Ovde niko nije u�ao u njega.
266
00:34:04,819 --> 00:34:10,559
- A u vezi stranca... - Nismo ga dirali!
Kupio je malo pirea i podelio s nama.
267
00:34:10,959 --> 00:34:15,438
- A onaj slepac, on...
- Slepac?
268
00:34:15,702 --> 00:34:17,602
Mogu li?
269
00:34:29,400 --> 00:34:34,179
- Halo! Da, Krasni Kut!
- Slu�ba bezbednosti.
270
00:34:35,880 --> 00:34:37,780
Za Vas...
271
00:34:42,540 --> 00:34:44,538
- Da?
- Ovde Lipecki.
272
00:34:46,440 --> 00:34:50,198
- Slu�am, dru�e komesare!
- Svi napolje!
273
00:34:51,840 --> 00:34:56,879
- Jeste li na�li de�aka? - Da, bio je ovde.
- Uhvatili ste ga? - Do mraka ho�emo!
274
00:34:57,320 --> 00:35:02,318
- Odli�no! Vojni odred je poslat u tu
oblast. - Kakav odred? - Treba im pratilac.
275
00:35:02,640 --> 00:35:06,579
- Dru�e komesare, ja...
- To je nare�enje!
276
00:35:07,380 --> 00:35:14,439
- Dobro, sa�eka�u ih. - Posla�u ti
zamenu. Dotle, ti si glavni! - Razumem.
277
00:35:16,759 --> 00:35:20,958
Kobzari su se okupljali
u staroj koza�koj tvr�avi.
278
00:35:21,259 --> 00:35:25,459
Pevali su o slobodi,
veri i koza�kim podvizima.
279
00:35:25,740 --> 00:35:30,158
Tvr�ava je bila ru�evina,
ali slepi kobzari to nisu videli.
280
00:35:30,480 --> 00:35:33,198
Nisu �eleli da vide!
281
00:35:51,199 --> 00:35:54,739
Stigli smo, mali! Kod ku�e smo.
282
00:35:55,759 --> 00:35:58,378
Ovde su svi na�i.
283
00:35:59,119 --> 00:36:03,079
Govore lebijski jezik,
tajni jezik kobzara.
284
00:36:03,360 --> 00:36:07,638
Lebij je kobzar koji
svira na liri. Zapamti to.
285
00:36:09,280 --> 00:36:10,998
Lebij...
286
00:36:12,679 --> 00:36:19,099
- Kidel klevi! - I tebi neka ga bog da.
Kidel klevi zna�i dobro zdravlje.
287
00:36:22,600 --> 00:36:27,819
Ali, ako vidi� stranca, mumlaj
kao da si nem. Kidel klevi!
288
00:36:29,040 --> 00:36:34,859
- Dobar dan, Ivane.
- Matvej! Jesi li to ti, brate?
289
00:36:34,920 --> 00:36:36,678
Matvej!
290
00:36:40,360 --> 00:36:42,438
Zdravo...
291
00:36:44,280 --> 00:36:45,978
Andrej!
292
00:36:46,240 --> 00:36:48,039
Andrej...
293
00:36:49,519 --> 00:36:52,679
Idi kod druge dece, ugrej se.
294
00:36:53,040 --> 00:36:56,918
Procunjaj unaokolo. Osu�i odelo.
295
00:36:57,640 --> 00:36:59,218
I...
296
00:37:00,679 --> 00:37:05,039
Uzmi i osu�i ovo. Idi!
297
00:37:07,639 --> 00:37:09,798
Da krenemo?
298
00:37:18,040 --> 00:37:20,999
- Ima� li soli?
- Nemam.
299
00:37:23,800 --> 00:37:26,558
Ho�e� da beremo kupine?
300
00:37:31,080 --> 00:37:33,478
Kako se zove�?
301
00:37:34,879 --> 00:37:37,899
Ti se samo pretvara� da si nem?
302
00:37:38,800 --> 00:37:45,079
Za�to? Ovde smo svi prijatelji.
Ti nisi nem. Kako se zove�?
303
00:37:47,359 --> 00:37:52,639
- Andrej. - Prili�no si �udan!
Govori� na� jezik, ali zvu�i� kao Nemac.
304
00:37:52,939 --> 00:37:58,859
- Nisam Nemac. Ja sam Amerikanac,
ali nemoj re�i nikome. - �uta�u kao grob.
305
00:38:00,439 --> 00:38:06,638
- �iji si ti vodi�? - Ivana Ko�erge.
- Da li je istina da je prek i strog?
306
00:38:07,000 --> 00:38:10,039
Ne. Tako izgleda, a dobar je.
307
00:38:10,960 --> 00:38:13,998
Sada �e nam Ku�uhura ne�to re�i.
308
00:38:15,760 --> 00:38:23,738
Dok sam svirao u Pirjatinu, lokalni
u�itelj je doveo �oveka iz prestonice.
309
00:38:24,360 --> 00:38:30,858
Snimio je moje pesme,
postavljao pitanja o baladama...
310
00:38:31,200 --> 00:38:35,679
- �uo sam za njega. Zove se Josif.
- Onda me je taj Josif pitao:
311
00:38:35,920 --> 00:38:44,499
Zna� li da su svi kobzari,
iz cele Ukrajine, pozvani u Harkov?
312
00:38:44,760 --> 00:38:51,639
Tamo �e snimiti na�e pesme
i da�e nam isprave.
313
00:38:52,280 --> 00:38:56,738
To nam omogu�ava da sviramo
svuda i �titi nas od milicije.
314
00:38:56,980 --> 00:39:01,938
To je dobro, jer od milicije ne mo�emo
�iveti, niti pevati religiozne pesme.
315
00:39:02,234 --> 00:39:08,439
- Ne sme se tamo, ne sme se ovamo...
- A ja mislim, bra�o, da je to zamka.
316
00:39:08,839 --> 00:39:13,539
Oni znaju na�u snagu
i �ele da nas uni�te.
317
00:39:13,840 --> 00:39:18,099
Daj, Ivane, ko �e podi�i
ruku na slepog �oveka?
318
00:39:30,079 --> 00:39:36,238
- Mi idemo u Harkov, a vi? - U Mirgorod.
- Bili ste u Harkovu? - Ne. A vi u Mirgorodu?
319
00:39:36,480 --> 00:39:40,658
- Jo� nismo.
- Sofijka! - Zbogom!
320
00:39:45,840 --> 00:39:49,499
- Sofijka!
- Tu sam. Mo�emo krenuti.
321
00:40:06,799 --> 00:40:08,399
Stoj!
322
00:40:14,680 --> 00:40:16,359
Isprave!
323
00:40:27,319 --> 00:40:31,538
Harkov, Slu�bi bezbednosti.
Drugu Lipeckom. Hitno.
324
00:40:31,839 --> 00:40:39,418
Tokom istrage, pretra�ena je stara tvr�ava.
Nai�li smo na jak otpor nepoznatih lica.
325
00:40:39,719 --> 00:40:44,598
Tra�ene osobe nisu prona�ene.
Vladimir Sokolovski.
326
00:40:47,279 --> 00:40:51,899
U Bogdanovoj ku�i �emo ostati dan-dva.
On �e nam popraviti banduru.
327
00:41:10,399 --> 00:41:13,699
Kidel klevi, lebij!
328
00:41:15,360 --> 00:41:20,078
- Zdravo, Bogdane.
- Sedi, Ivane.
329
00:41:20,800 --> 00:41:23,559
Doveo si mi jo� jednog?
330
00:41:24,040 --> 00:41:32,818
- Oteraj de�aka. - Zar nema dovoljno
hrane za jo� jednog Kozaka u tvojoj ku�i?
331
00:41:33,240 --> 00:41:38,059
- Plati�u. - Ivane, zar neko treba
da pla�a za ljudsku tugu? - Odakle si?
332
00:41:38,320 --> 00:41:42,498
- Iz Njuj... iz Harkova!
- Jasno. Gde si ga na�ao?
333
00:41:42,720 --> 00:41:48,398
- U Harkovu. - Jasno. Ho�e� li
sa mnom? - Opet si izgubio du�u?
334
00:41:48,919 --> 00:41:52,479
Bogdane... Du�a me boli.
335
00:41:53,239 --> 00:42:00,638
Predlo�io sam kobzarima da pobunimo narod.
Rekli su da se prikrijemo i sklopimo mir.
336
00:42:01,320 --> 00:42:09,099
A da se svi pobunimo, cela nacija u isto
vreme, nijedna nas armija ne bi pobedila.
337
00:42:10,080 --> 00:42:13,439
Ivane, moramo slu�ati na�e vo�e.
338
00:42:13,840 --> 00:42:16,118
Znam, znam...
339
00:42:47,119 --> 00:42:53,599
Dru�e, za�to su sve tvoje
pesme o nesre�i i patnji?
340
00:42:54,120 --> 00:42:57,999
Imate li ne�to... veselije?
341
00:43:05,800 --> 00:43:09,199
Molim Vas, preklinjem...
342
00:43:09,600 --> 00:43:14,158
Mo�ete li otpevati ne�to
vedrije, sli�no veselom plesu?
343
00:43:14,479 --> 00:43:17,119
Mo�da hre�anika?
344
00:43:18,120 --> 00:43:19,919
Hre�anika.
345
00:43:20,920 --> 00:43:22,638
Sviraj!
346
00:43:23,320 --> 00:43:25,119
Hre�anika!
347
00:43:38,200 --> 00:43:43,558
Nema hleba, nema masti,
Komunisti sve odne�e,
348
00:43:43,960 --> 00:43:48,199
Nema krava, nema svinja,
Samo Staljin s zida ma�e.
349
00:43:48,520 --> 00:43:53,258
Hre�aniko moja, komunisti �efuju,
Seljaci rade, a �ekisti se ludiraju.
350
00:43:53,480 --> 00:43:57,838
Otac u kolhozu, majka u kolhozu,
Deca izba�ena na ulicu,
351
00:43:58,060 --> 00:44:01,658
�im vide miliciju,
Pobegnu u ku�icu...
352
00:44:01,880 --> 00:44:04,138
Ku�kin sine!
353
00:44:10,159 --> 00:44:13,119
Ko je slede�i?
354
00:44:37,320 --> 00:44:39,959
Mo�da sam ja?
355
00:44:46,360 --> 00:44:48,339
�ta je to?
356
00:44:49,240 --> 00:44:52,499
To je du�a.
357
00:44:52,800 --> 00:44:56,758
Mesto joj je u sredini,
izme�u zidova.
358
00:44:57,000 --> 00:45:01,099
Bez du�e... bandura ne svira.
359
00:45:01,960 --> 00:45:03,999
Nema glas.
360
00:45:09,319 --> 00:45:12,179
A za�to su kobzari slepi?
361
00:45:15,040 --> 00:45:18,299
To je stara pri�a, sine.
362
00:45:18,600 --> 00:45:26,379
Carica Katarina je �elela da uni�ti
domovinu Kozaka, Zaporo�ki Si�.
363
00:45:26,980 --> 00:45:31,359
Velika bitka se vodila.
Kozaci su dugo odolevali.
364
00:45:31,800 --> 00:45:37,679
Dobro su se borili. Ma�evi ih
nisu sekli, meci ih nisu ubijali.
365
00:45:38,239 --> 00:45:41,558
i niko ih nikada ne bi pokorio...
366
00:45:43,480 --> 00:45:48,679
Da nije bilo izdajnika.
Ali postojao je izdajnik.
367
00:45:49,320 --> 00:45:54,118
No�u je otvorio kapije i pustio
cari�inu vojsku u tvr�avu.
368
00:45:54,420 --> 00:45:57,559
Napali su Kozake na spavanju.
369
00:45:58,360 --> 00:46:00,359
Izdajnik...
370
00:46:00,860 --> 00:46:08,079
Carica je naredila da se
kozaci ne ubiju, ve� oslepe.
371
00:46:12,840 --> 00:46:18,379
Bila su to deca, razume�, deca!
Trebalo je da ja umrem, a ne oni.
372
00:46:18,600 --> 00:46:22,239
To nisu bila deca,
Ivane, ve� vojnici!
373
00:46:22,600 --> 00:46:27,659
I oni su odli�no znali zbog
�ega ginu. A smrt ne bira.
374
00:46:29,239 --> 00:46:34,718
Kome je bilo su�eno, taj
je oti�ao. A ti treba da �ivi�.
375
00:46:37,120 --> 00:46:42,239
- Za�to, Bogdane? - �iveti je u redu!
Zar nisi doveo danas de�aka ovamo?
376
00:46:42,559 --> 00:46:48,118
Napravi �oveka od tog deteta.
Treba �iveti, makar samo zbog toga.
377
00:46:48,580 --> 00:46:51,119
Ja tako mislim.
378
00:46:52,159 --> 00:46:57,539
Huligani su hteli da mu uzmu torbu, ali
nije hteo da im je preda. Borio se za nju.
379
00:46:57,840 --> 00:47:02,298
Mo�da je ne�to u toj torbi
pripadalo njegovom ocu. Pogledaj!
380
00:48:11,479 --> 00:48:13,098
Ivane!
381
00:48:13,399 --> 00:48:16,578
Ovde je knjiga Kobzar.
382
00:48:16,879 --> 00:48:19,939
Na njoj je neka adresa.
383
00:48:21,240 --> 00:48:26,479
I neki papiri.
Sakriveni u koricama.
384
00:48:26,800 --> 00:48:31,639
- Pro�ita�u. Zna� li
ne�to o tome? - Ne. �itaj!
385
00:48:37,600 --> 00:48:41,979
Eliminisati svakoga ko
bude sabotirao konfiskaciju �ita.
386
00:48:42,240 --> 00:48:48,999
Ugu�iti i najmanji otpor i staviti kulake
i slobodne seljake na listu za likvidaciju.
387
00:48:50,520 --> 00:48:52,199
Staljin.
388
00:48:53,400 --> 00:48:55,619
I Kaganovi�.
389
00:49:06,000 --> 00:49:07,579
Tako...
390
00:49:08,680 --> 00:49:10,699
Po�elo je.
391
00:49:11,800 --> 00:49:17,039
- Bogdane, treba
organizovati... - Treba!
392
00:49:17,400 --> 00:49:25,439
Neko verovatno o�ekuje te dokumente.
De�ak nije kurir, zato �u ih ja uzeti.
393
00:49:26,140 --> 00:49:30,978
Sakrij papire,
a knjigu vrati nazad.
394
00:49:33,199 --> 00:49:35,459
Zatvori o�i.
395
00:49:35,760 --> 00:49:37,438
Slu�aj!
396
00:49:37,639 --> 00:49:41,399
Slu�aj i... miri�i.
397
00:49:42,000 --> 00:49:46,118
- �ta �uje�?
- Vetar duva.
398
00:49:47,020 --> 00:49:50,059
- Drve�e �u�ti...
- �ta jo�?
399
00:49:51,199 --> 00:49:54,179
Krave mu�u na pa�njaku.
400
00:49:54,480 --> 00:49:57,759
- �ta jo�?
- Kofa zvecka.
401
00:49:59,579 --> 00:50:05,379
- Miri�e hladan vetar.
- O mirisu kasnije. �ta jo� �uje�?
402
00:50:06,799 --> 00:50:09,659
Ljude. Negde vi�u.
403
00:50:19,999 --> 00:50:22,299
Dobar momak!
404
00:50:22,600 --> 00:50:25,559
Zdravo... Pove�ite me sa 013.
405
00:50:28,560 --> 00:50:30,239
Sa�eka�u.
406
00:50:35,800 --> 00:50:40,559
- Halo... - Da? - Pretra�ili smo
selo, ali Amerikanca nismo prona�li.
407
00:50:40,800 --> 00:50:44,739
- Niste? - To je mesto gde
neki slepac dovodi siro�i�e. - Jasno.
408
00:50:45,720 --> 00:50:50,138
Pijaca je bila puna
kupaca i prodavaca.
409
00:50:51,439 --> 00:50:55,539
Nisu znali da �e im
proizvode uskoro oduzeti.
410
00:50:55,740 --> 00:50:59,340
Treba na�i dobro mesto.
Blizu ulaza.
411
00:50:59,640 --> 00:51:03,958
Gde te ne�e nagaziti
i gde ljudi ve� kupuju.
412
00:51:04,279 --> 00:51:07,499
Ali jo� uvek imaju para.
413
00:51:08,900 --> 00:51:12,679
I gde nema pasa.
I gde ni�ta ne smrdi.
414
00:51:13,220 --> 00:51:17,899
Niko ne voli kada
ne�to smrdi blizu njega.
415
00:51:18,400 --> 00:51:20,158
Razume�?
416
00:51:23,159 --> 00:51:30,118
Ti si nem, zapamti! Ovde nije dobro mesto
za sedenje i pevanje jer smrdi na ribu.
417
00:51:38,080 --> 00:51:43,699
Stani! Ose�a� li? Miri�e jeftina
kolonjska voda. Gubimo se odavde �to pre!
418
00:51:43,940 --> 00:51:45,739
Vi, vi!
419
00:51:46,240 --> 00:51:48,519
Kr�ite zakon.
420
00:51:51,040 --> 00:51:54,059
- Zdravo, Ivane!
- Zdravo.
421
00:51:54,840 --> 00:52:00,658
- Pevate li i dalje religiozne pesme?
- Ne znam o �emu pri�ate, dru�e Josifovi�.
422
00:52:00,960 --> 00:52:04,719
Ja pevam samo
vojni�ke pesme i balade.
423
00:52:05,020 --> 00:52:10,079
- One valjda nisu zabranjene?
- Ne, one nisu. Za sada.
424
00:52:11,120 --> 00:52:15,319
- Ko je de�ak pored tebe?
- On? Andrju�a. Nem je.
425
00:52:15,880 --> 00:52:22,399
Moj mladi ro�ak ih ima petoricu, pa sam
uzeo jednog. Mislio sam, bi�e mu lak�e...
426
00:52:23,959 --> 00:52:25,578
Zna�...
427
00:52:25,879 --> 00:52:28,639
Imam njegovu kr�tenicu.
428
00:52:28,840 --> 00:52:30,419
Evo!
429
00:52:33,799 --> 00:52:36,799
U redu, dokumenat je ispravan.
430
00:52:37,800 --> 00:52:41,479
Slu�aj, Ivane, neka
sve bude po propisu!
431
00:52:41,680 --> 00:52:44,198
Naravno. Hvala.
432
00:52:44,599 --> 00:52:46,739
Do vi�enja.
433
00:52:55,080 --> 00:53:02,579
Istina je iza bodljikave �ice,
434
00:53:02,880 --> 00:53:10,959
A la� se slu�i uz skupa vina,
435
00:53:14,839 --> 00:53:21,978
Istinama su pune na�e tamnice,
436
00:53:22,279 --> 00:53:29,679
A la�i se greju pored kamina.
437
00:53:33,600 --> 00:53:38,119
- Nema istine na ovom svetu...
- Stupajte u redove Crvene armije!
438
00:53:44,479 --> 00:53:47,078
Tri koraka napred!
439
00:54:08,060 --> 00:54:12,518
- Zdravo, Ivane!
- Zdravo, Borise!
440
00:54:12,960 --> 00:54:17,398
Daj mi duvan za... tri �ervonjca.
441
00:54:20,479 --> 00:54:23,599
Jesu li stigle dana�nje novine?
442
00:54:23,900 --> 00:54:26,579
Po�eli su da ubijaju svoje.
443
00:54:28,680 --> 00:54:33,659
Najnoviji prestup neprijatelja naroda.
Neprijatelji naroda na �elu sa izdajnikom
444
00:54:33,900 --> 00:54:40,978
Mikolom Sitnjikom, mu�ki su ubili ameri�kog
komunistu, in�enjera Majkla �emroka.
445
00:54:42,479 --> 00:54:48,039
Borise, daj mi novine, ti si ih sigurno
ve� pro�itao. Zavij mi duvan u njih.
446
00:54:54,559 --> 00:54:56,959
Stavi to ovde.
447
00:55:01,399 --> 00:55:07,759
Milicioner na pijaci je video de�aka,
ali nije jasno da li je onaj koga tra�imo.
448
00:55:08,040 --> 00:55:11,118
- Navodno je nem.
- Nem?
449
00:55:13,000 --> 00:55:15,279
Naravno, nem!
450
00:55:16,759 --> 00:55:22,398
Bio je i jedan slepac u �injelu koji peva
i svira na banduri. De�ak je izgleda vodi�.
451
00:55:22,619 --> 00:55:26,599
Tra�ili smo ih, ali su
jednostavno isparili.
452
00:55:27,799 --> 00:55:36,719
- Davno, u ovoj mo�vari, neprijatelj
je napao Kozake. - Ovde? - Da. Ba� tu.
453
00:55:37,260 --> 00:55:42,379
Tokom bitke, jedan
Kozak se odvojio od glavnine.
454
00:55:42,679 --> 00:55:48,518
Neprijatelj ga je opkolio.
Bilo ih je mnogo, a on sam.
455
00:55:49,879 --> 00:55:53,759
Njihov kralj je do�ao
na obalu ovog jezera.
456
00:55:54,760 --> 00:55:59,238
Pogledao je Kozaka i rekao:
Pokloni�u ti �ivot, hrabri Koza�e,
457
00:55:59,500 --> 00:56:04,399
ako polo�i� oru�je
i podigne� ruke u vis.
458
00:56:05,379 --> 00:56:08,339
Ali Kozak mu je odgovorio:
459
00:56:09,640 --> 00:56:17,599
To �e se desiti samo ako ti, slavni
kralju... do�e� ovamo i poljubi� me u dupe.
460
00:56:19,960 --> 00:56:22,938
Plovimo li ka �alosnim vrbama?
461
00:56:23,339 --> 00:56:27,639
Pucali su na Kozaka.
Iz musketa, pi�tolja, topova...
462
00:56:27,980 --> 00:56:33,379
Kada se dim razi�ao, kralj je naredio
da uzmu Kozakovo telo i donesu mu.
463
00:56:33,720 --> 00:56:39,078
Tra�ili su Kozaka, tra�ili,
ali ni�ta nisu na�li.
464
00:56:40,399 --> 00:56:44,059
Nije bilo Kozaka.
Nigde ga nije bilo.
465
00:56:45,199 --> 00:56:47,139
Ba� tako.
466
00:56:49,200 --> 00:56:53,819
Svim jedinicama! Tra�i se hitno
izvr�enje naredbe komiteta!
467
00:56:54,119 --> 00:57:02,359
Zabranjuje se prosja�enje, a svi muzi�ki
instrumenti moraju biti prijavljeni.
468
00:57:02,620 --> 00:57:09,279
Instrumenti kobza i bandura su socijalno
strani i zato �tetni za ukrajinsku kulturu.
469
00:57:09,619 --> 00:57:15,819
Zahteva se odlu�na akcija u cilju
iskorenjivanja ovog oblika nacionalizma.
470
00:57:24,319 --> 00:57:27,499
- Polazi!
- Be�i! be�i! - Stoj!
471
00:57:47,760 --> 00:57:52,758
Ne mo�emo dalje. Sve
proveravaju. �ekisti su svuda.
472
00:57:53,080 --> 00:57:58,159
�im vide slepog �oveka
sa bandurom, odmah hapse.
473
00:57:59,760 --> 00:58:03,058
Misli� li da je moj otac pre�iveo?
474
00:58:05,359 --> 00:58:09,658
Tvoj otac je sna�an.
Mislim da se ve� oporavio.
475
00:58:12,319 --> 00:58:15,618
�ta, ako nije u Harkovu?
476
00:58:16,419 --> 00:58:20,699
Onda je u Moskvi i �eka te.
477
00:58:22,080 --> 00:58:26,918
Mesto na kome si dobrodo�ao,
uvek miri�e lepo.
478
00:58:29,479 --> 00:58:32,579
Miri�e na bor��...
479
00:58:33,480 --> 00:58:35,179
Mleko...
480
00:58:36,280 --> 00:58:37,878
Cve�e.
481
00:58:43,960 --> 00:58:47,079
I na majku, tako�e.
482
00:58:49,080 --> 00:58:53,718
Ja se ne se�am kako
je moja majka mirisala.
483
00:58:54,439 --> 00:58:59,899
A ti poku�aj da se seti�
kako je mirisalo tamo, kod ku�e.
484
00:59:00,780 --> 00:59:02,879
U Njujorku?
485
00:59:04,160 --> 00:59:09,798
Na pe�eno kestenje i vanilu.
Ali to se ovde ne mo�e na�i.
486
00:59:11,643 --> 00:59:17,439
Jednom sam video zaista
veliku, debelu ovcu... Stani, stani!
487
00:59:19,360 --> 00:59:21,359
Kraj puta.
488
00:59:21,859 --> 00:59:28,959
- Trebalo bi da je tu most.
- Nema mosta, sru�en je. - Sru�en?
489
00:59:32,560 --> 00:59:36,479
Nemoj da �uti�,
pri�aj �ta je bilo dalje?
490
00:59:38,920 --> 00:59:41,718
Rupa, rupa! Pa�ljivo!
491
00:59:43,720 --> 00:59:47,519
Ne brini, na�i �u put...
492
00:59:50,239 --> 00:59:55,319
Zbog temperature i slabosti, o�i su
mi se sklapale i nisam mogao da hodam.
493
00:59:56,839 --> 01:00:04,539
Se�am se samo da me je Ivan odneo u ku�u
na brdu. I da je reka poplavila sve puteve.
494
01:00:09,520 --> 01:00:15,499
- Pogledaj, ima li nekoga u dvori�tu?
- Ne vidim ni�ta. - Ne gledaj, miri�i!
495
01:00:16,159 --> 01:00:20,038
Mesto gde si dobrodo�ao,
uvek miri�e lepo.
496
01:00:23,560 --> 01:00:27,919
Neka Sin Bo�ji bude s tobom,
i neka te Sveti Duh �titi.
497
01:00:28,279 --> 01:00:32,799
- Ko je to? - Bolestan je.
- Gospode, ima groznicu! Gori!
498
01:00:33,219 --> 01:00:38,838
De�ak je lutalica i ne govori o sebi.
Ako ga pusti� unutra, le�a�e pored pe�i.
499
01:00:39,339 --> 01:00:44,179
Ali ako mu da� koru hleba,
re�i �e ti da se zove Andrej.
500
01:00:45,000 --> 01:00:48,479
Gde te boli?
Govori, nemoj �utati!
501
01:00:50,903 --> 01:00:52,837
Tu boli.
502
01:00:53,200 --> 01:00:56,438
Andrej, sme� da govori� pred njom.
503
01:00:56,739 --> 01:01:03,059
Mo�ete li mi re�i,
kada ide voz za Moskvu?
504
01:01:11,160 --> 01:01:13,858
Gde je povredio nogu?
505
01:01:14,959 --> 01:01:16,759
Opekotina.
506
01:01:17,360 --> 01:01:22,439
Nisam dobro brinuo o njemu.
Nije stra�no, zara��e.
507
01:01:22,679 --> 01:01:25,899
De�ak i ja �emo uskoro oti�i.
508
01:01:28,120 --> 01:01:34,799
- Ivane, mo�e� li ostaviti muziku?
Ostani ovde. - Voleo bih to.
509
01:01:36,000 --> 01:01:38,218
Ali ne umem.
510
01:01:44,040 --> 01:01:46,678
�ta �u ti ovakva?
511
01:01:47,839 --> 01:01:51,759
Orisja, �im se voda
povu�e, mi �emo oti�i.
512
01:01:52,019 --> 01:01:55,619
Odve��u de�aka,
a onda �u se vratiti.
513
01:02:00,319 --> 01:02:01,998
Orisja!
514
01:02:08,979 --> 01:02:12,779
Za�to se �ali� na boga?
Ti zna�...
515
01:02:14,359 --> 01:02:17,739
Ti si moja jedina. Samo ti.
516
01:03:56,620 --> 01:03:58,299
Orisja!
517
01:04:18,439 --> 01:04:22,898
Volo�a! Dru�e Vladimire,
balti�ki pozdrav za Vas!
518
01:04:23,599 --> 01:04:25,278
Novinari?
519
01:04:26,000 --> 01:04:31,399
Ne. Ovde smo poslovno. Tra�imo de�aka,
stranca, 10 do 12 godina starog.
520
01:04:32,080 --> 01:04:36,878
Otkud stranci ovde?
Dru�e Vladimire, �ta je s traktorom?
521
01:04:37,200 --> 01:04:42,459
Uzet je za snimanje filma i nije vra�en.
Berbu i setvu smo obavili bez njega.
522
01:04:42,760 --> 01:04:48,818
- Neprijatna situacija. Ljudi gun�aju...
- Dobi�ete svoj traktor. - Potreban nam je.
523
01:04:49,120 --> 01:04:54,059
- Ovo su drugovi iz grada.
- Zdravo, drugovi. - U vezi p�enice.
524
01:04:54,360 --> 01:04:59,599
- Ovo je nova naredba.
- Mi smo za 12% prebacili plan!
525
01:05:00,100 --> 01:05:06,499
Dru�e Vladimire, da smo imali
traktor, prebacili bismo plan i vi�e!
526
01:05:07,039 --> 01:05:09,998
K�eri, donesi mi nao�are!
527
01:05:10,999 --> 01:05:14,878
Dru�e Vladimire...
Ostanite malo kod nas!
528
01:05:15,140 --> 01:05:20,118
- Ima li kulaka u va�em selu? - Nema
ovde kulaka. Kulaci su odavno oti�li.
529
01:05:20,440 --> 01:05:23,858
Hvala... Na�e selo danas slavi.
530
01:05:25,159 --> 01:05:27,739
�erka mi se udaje.
531
01:06:02,599 --> 01:06:04,278
Slu�aj!
532
01:06:08,439 --> 01:06:11,039
Ovde �emo kopati.
533
01:06:12,140 --> 01:06:15,479
Momci, doru�ak je gotov!
534
01:06:17,839 --> 01:06:20,859
Krompir... i slanina.
535
01:06:44,315 --> 01:06:48,583
Tarzan je podigao glas,
napraviv�i tako problem.
536
01:06:50,221 --> 01:06:55,263
Na planini, gde je pleme �esto
obitavalo, nalazilo se malo jezero...
537
01:06:55,588 --> 01:07:03,643
Iza njega su stajala dva mu�jaka,
i Kala oprezno pri�e kolevci.
538
01:07:06,381 --> 01:07:08,977
Pa�ljivo, pa�ljivo!
539
01:07:09,780 --> 01:07:15,379
I ne uvedi nas u isku�enje,
nego nas izbavi od zloga... Amin.
540
01:07:16,159 --> 01:07:19,259
Zbog �ega se molite?
541
01:07:19,560 --> 01:07:23,859
Ako izgovorim O�e na� dvaput,
jaje �e biti rovito.
542
01:07:24,160 --> 01:07:27,019
Ako �etiri puta, bi�e tvrdo!
543
01:07:28,840 --> 01:07:32,438
Ivan voli kada se
O�e na� govori dva puta.
544
01:07:36,199 --> 01:07:39,719
- A ti?
- Ja? Isto kao Ivan.
545
01:07:55,120 --> 01:07:58,639
Ivane... Voda se povukla.
546
01:08:00,040 --> 01:08:05,861
Svadba je u Kalinovki, svrati usput.
Mladenci pitaju za tebe.
547
01:08:08,278 --> 01:08:12,919
Seoska crkva je zatvorena.
�ele da se pomoli� za njih.
548
01:08:19,720 --> 01:08:21,398
Hajdemo.
549
01:08:23,019 --> 01:08:26,859
- Nisi zaboravio svoju knjigu?
- Ovde je.
550
01:08:31,480 --> 01:08:33,178
Potpi�i!
551
01:08:33,379 --> 01:08:36,558
Takvu naredbu ne�emo po�tovati!
552
01:08:37,359 --> 01:08:40,419
Ja imam prijatelje u okrugu!
553
01:08:41,320 --> 01:08:43,899
Oni su naredili?
554
01:08:44,400 --> 01:08:47,039
Dovedi mi konja!
555
01:08:48,240 --> 01:08:51,479
Ako predamo sve na�e �ito...
556
01:08:52,080 --> 01:08:57,359
Do prole�a �emo pomreti od gladi!
557
01:08:58,959 --> 01:09:02,518
Sada si tajni agent �eke.
558
01:09:05,800 --> 01:09:07,899
To je moje.
559
01:09:09,620 --> 01:09:11,819
A ovo tvoje.
560
01:09:12,120 --> 01:09:15,099
Da�e� to mojim pomo�nicima.
561
01:09:16,000 --> 01:09:19,999
I podne�e� raport
o ovom protivljenju.
562
01:09:21,600 --> 01:09:24,598
- Ali...
- Jesi li me razumeo?
563
01:09:28,480 --> 01:09:31,679
- Da.
- Dobro.
564
01:09:32,920 --> 01:09:37,738
Nare�ujem da se selo Kalinovka stavi
na crnu listu i uvede vanredno stanje.
565
01:09:38,059 --> 01:09:42,024
Uni�titi sabotere
i konfiskovati p�enicu.
566
01:09:42,288 --> 01:09:46,655
Komuniste koji su pri�li
neprijatelju, likvidirati!
567
01:09:46,859 --> 01:09:51,679
- Ho�emo li u Harkov? - Da, ali
ne odmah. Prvo �emo na ven�anje.
568
01:09:51,946 --> 01:09:56,032
- Se�a� se adrese u Moskvi?
- Pi�e u knjizi.
569
01:09:56,320 --> 01:10:00,939
Sedi! Sigurno si gladan
od puta? Done�u hranu.
570
01:10:02,040 --> 01:10:06,318
- Devojke, po�urite!
- Kako se zove�, mornaru? - Luka.
571
01:10:11,400 --> 01:10:14,418
Dru�e, stani!
572
01:10:14,719 --> 01:10:20,239
�ekaj, do �avola, ho�u ne�to da te pitam!
Da li je selo Kalinovka blizu?
573
01:10:20,540 --> 01:10:26,218
- Kalinovka je tamo. �ta �e vam?
-Treba nam predsednik. - Ja sam.
574
01:10:27,280 --> 01:10:32,118
- Ti si predsednik? - Ja. - Ovo je za
tebe, iz centra okruga. - �ta, �ta?
575
01:10:32,359 --> 01:10:35,158
Pismo iz okru�nog centra.
576
01:10:36,799 --> 01:10:38,518
Gospode...
577
01:10:38,919 --> 01:10:42,358
- Ne brini za mene.
- Skinite je.
578
01:10:43,600 --> 01:10:47,799
Skinite brzo, opra�u!
Da�u Vam novu, �istu.
579
01:10:48,880 --> 01:10:50,459
Idemo!
580
01:11:16,419 --> 01:11:20,279
Vojni�e, mo�e� li
mi zapaliti cigaretu?
581
01:11:30,839 --> 01:11:32,519
Cigaretu?
582
01:11:33,520 --> 01:11:38,898
- Cigarete Ira? - Poku�ao
sam razne, ali od drugih ka�ljem.
583
01:11:39,160 --> 01:11:41,299
Imam svoje.
584
01:11:41,700 --> 01:11:45,318
Duvan i �injel
greju vojnikovu du�u.
585
01:11:51,400 --> 01:11:55,719
Za�to nosi� �injel?
Rat je odavno zavr�en.
586
01:11:56,340 --> 01:11:59,159
Za neke jo� nije.
587
01:12:03,900 --> 01:12:06,638
�ta se de�ava kod vas?
588
01:12:06,939 --> 01:12:08,678
Veselje.
589
01:12:08,979 --> 01:12:13,739
Bez crkvenog ven�anja,
bez blagoslova...
590
01:12:14,540 --> 01:12:17,138
Crkva je zatvorena.
591
01:12:17,739 --> 01:12:21,399
- Gde si ratovao?
- �irom sveta.
592
01:12:21,939 --> 01:12:27,639
- A ranjen sam kod Kijeva.
- Kod Kijeva? I ja, tako�e.
593
01:12:30,740 --> 01:12:38,099
- Na kojoj strani si bio?
- Na onoj �to je sanjala o sre�i na zemlji.
594
01:12:42,020 --> 01:12:46,439
�uj... Da nisi slu�ajno video...
595
01:13:27,939 --> 01:13:30,899
- Andrej!
- Ovde sam.
596
01:13:31,940 --> 01:13:34,218
Iza�i! Iza�i!
597
01:13:35,619 --> 01:13:40,839
- Jesi li video nekoga?
- Da. Starog poznanika.
598
01:13:41,300 --> 01:13:46,359
Ne mo�e� ostati ovde.
Tra�e te. Tra�e!
599
01:13:47,619 --> 01:13:51,658
- Tra�e te...
- Hajdemo. Sve sam poneo.
600
01:14:00,110 --> 01:14:02,910
Nasovkovi� Igor Mihailovi�.
601
01:14:05,324 --> 01:14:08,779
Ala�ko Fjodor... Homin Miron...
602
01:14:09,403 --> 01:14:12,490
Dmitro... Ivan... �java...
603
01:14:13,840 --> 01:14:16,279
Ivan Ko�erga...
604
01:14:38,499 --> 01:14:42,758
Kapetan. Ukrajinska
Narodna Armija.
605
01:14:43,059 --> 01:14:46,079
Ranjen 1918. godine.
606
01:14:46,680 --> 01:14:50,159
Posledica toga je slepilo.
607
01:15:38,594 --> 01:15:43,847
Oficirima Crvene Armije! Pru�iti podr�ku
oficirima �eke u oblastima gde je potrebno
608
01:15:44,048 --> 01:15:48,348
likvidirati kulake koji
sabotiraju prikupljanje p�enice.
609
01:15:48,644 --> 01:15:55,056
Prilikom izvr�enja zadatka,
osigurati disciplinu i visok nivo svesti.
610
01:15:55,415 --> 01:15:57,468
Dobar dan.
611
01:15:57,980 --> 01:16:06,958
- �ta Vam treba? - Vod za pretra�ivanje
teritorije oko reke i okoline sela Vi�enke.
612
01:16:07,250 --> 01:16:11,402
Slu�ajte... Mi smo
regularna vojska!
613
01:16:12,300 --> 01:16:16,978
- Zar ne mo�ete to sami? - Ne mo�emo.
Treba nam vod. - Shvatite...
614
01:16:17,300 --> 01:16:23,479
Moji vojnici su mladi i neiskusni.
�etvorica su ve� predata vojnom sudu!
615
01:16:24,040 --> 01:16:28,298
Nagledali se ovog u�asa.
Hteli su da pobegnu ku�i.
616
01:16:28,860 --> 01:16:31,919
Komdiv... Ne�emo diskutovati.
617
01:16:35,180 --> 01:16:39,739
- Koga tra�ite?
- Mu�karac. Oko 50 godina.
618
01:16:40,419 --> 01:16:41,998
Slep.
619
01:16:43,299 --> 01:16:45,379
I... de�ak.
620
01:16:48,060 --> 01:16:52,178
Samo jo� protiv
sakatih i dece nismo ratovali!
621
01:16:52,700 --> 01:16:55,878
Komdiv... to je nare�enje!
622
01:16:56,979 --> 01:17:02,919
- Ili Vam treba potvrda? - Koga �ete na�i
u ovoj magli? Svi su ve� umrli od gladi.
623
01:17:05,739 --> 01:17:09,659
Dobro... Kada se magla
podigne, da�u ti vod.
624
01:17:13,179 --> 01:17:15,459
Na jedan dan!
625
01:17:24,260 --> 01:17:26,218
Jo� ovaj.
626
01:17:31,740 --> 01:17:34,099
Jedite, deco.
627
01:17:36,339 --> 01:17:39,478
Lo�a sre�a! Pao je sa drveta.
628
01:17:40,179 --> 01:17:43,679
Sa drveta je pao?
Uzmi ovo, Andrej.
629
01:17:44,060 --> 01:17:48,319
- Stavi ga na sto.
- Ne znam �ta da radim s njim...
630
01:17:49,419 --> 01:17:55,239
- I�li su po �ir. Htela sam da im skuvam
ne�to za jelo. - Tiho, tiho... Andrej!
631
01:17:56,979 --> 01:17:59,559
Zavij mi cigaretu.
632
01:18:04,700 --> 01:18:08,538
Pazi samo da ne izgubi�
bandurinu du�u.
633
01:18:08,860 --> 01:18:15,079
Hrana nije isporu�ena dve nedelje. Imali
smo samo truli krompir. Stoka je odvedena.
634
01:18:15,380 --> 01:18:19,919
Vojnici su tra�ili i tra�ili...
Sve su uzeli.
635
01:18:20,159 --> 01:18:27,658
- Mo�da su ovde zavr�ili?
- Ako ne do�u danas... do�i �e sutra.
636
01:18:28,728 --> 01:18:31,309
On �e biti dobro.
637
01:18:33,759 --> 01:18:37,864
Bo�e, treba da se
sakrijemo... da be�imo.
638
01:18:41,900 --> 01:18:50,143
Kost je �itava, samo je i��a�ena.
Namesti�u. Ne pla�i, ne pla�i. Dr�i ga!
639
01:18:50,820 --> 01:18:52,762
Dr�i� ga?
640
01:18:55,620 --> 01:18:59,139
Ne pla�i Koza�e!
Malo �e zaboleti...
641
01:19:03,365 --> 01:19:06,610
To je sve...
642
01:19:07,918 --> 01:19:11,435
Dobro je ura�eno.
Ne pla�i, Koza�e.
643
01:19:16,173 --> 01:19:21,501
Sve �e biti i redu, ne
pla�i... Sve �e biti u redu...
644
01:19:25,238 --> 01:19:31,496
Pripremi decu. Mi idemo u selo.
Pove��u ih sa sobom. Spremi ih!
645
01:19:50,499 --> 01:19:55,659
Andrej, spa��emo ovu decu
ako ih povedemo sa sobom.
646
01:19:55,980 --> 01:19:59,818
Oni su siro�i�i. Nemaju nikoga.
647
01:20:00,219 --> 01:20:04,378
Svi su im umrli od gladi.
Odve��emo ih odavde.
648
01:20:04,600 --> 01:20:10,738
Onda �emo oti�i u Moskvu,
kod tvog oca. Razume�?
649
01:20:35,280 --> 01:20:37,159
Tu smo...
650
01:20:52,580 --> 01:20:54,678
Penjite se!
651
01:20:58,662 --> 01:21:00,232
Brzo!
652
01:21:10,059 --> 01:21:12,618
Kanap je labav.
653
01:22:33,699 --> 01:22:35,398
Andrej!
654
01:22:43,179 --> 01:22:44,859
Andrej!
655
01:23:21,620 --> 01:23:23,919
Pazi na decu!
656
01:23:33,120 --> 01:23:36,419
Trojica napred,
trojica sa mnom!
657
01:23:54,420 --> 01:23:57,199
Ne pucaj! Uhvatite ga �ivog!
658
01:24:20,060 --> 01:24:23,259
Tr�ite dole! Uhvatite ga nizvodno!
659
01:25:07,059 --> 01:25:11,758
Spali sve njegove stvari.
Ljudi ne treba da znaju da smo dolazili.
660
01:25:14,859 --> 01:25:18,379
Ako neko pita,
reci da sam bio sam.
661
01:25:20,180 --> 01:25:22,578
Vrati se brzo.
662
01:25:26,460 --> 01:25:28,479
�eka�u te.
663
01:25:54,339 --> 01:25:57,119
Odakle ovde de�akove stvari?
664
01:25:58,380 --> 01:26:00,099
Cigaretu?
665
01:26:16,140 --> 01:26:18,138
�eka�u te.
666
01:26:20,859 --> 01:26:22,439
Ivane!
667
01:26:31,740 --> 01:26:34,138
Vrati se brzo!
668
01:26:44,499 --> 01:26:46,079
Ivane!
669
01:26:49,220 --> 01:26:50,799
Ivane!
670
01:27:02,160 --> 01:27:04,959
Orisja!
671
01:27:17,220 --> 01:27:20,798
Ti si sve �to imam na svetu...
672
01:27:45,219 --> 01:27:47,298
Pa, zdravo!
673
01:27:50,580 --> 01:27:53,259
Tvoje cigarete smrde.
674
01:27:55,620 --> 01:27:58,678
Zbog straha smrde.
675
01:27:59,739 --> 01:28:04,518
Jo� od onog vremena kada
si nas streljao, ti smrdi�.
676
01:28:14,680 --> 01:28:16,358
A ti?
677
01:28:18,459 --> 01:28:21,059
Odveo si nas tamo...
678
01:28:22,760 --> 01:28:24,560
U smrt!
679
01:28:25,900 --> 01:28:28,859
A sada sedi� ovde... �iv.
680
01:28:30,459 --> 01:28:32,859
I pametuje�.
681
01:28:33,660 --> 01:28:40,719
Vratio sam se iz mrtvih da
tebe prona�em na ovom svetu.
682
01:28:43,079 --> 01:28:45,639
I na�ao sam te.
683
01:28:54,959 --> 01:28:56,539
Dosta!
684
01:29:00,040 --> 01:29:02,379
Gde je de�ak?
685
01:29:04,700 --> 01:29:07,278
Nisam ga spasio.
686
01:29:10,919 --> 01:29:14,519
�eli� da umre� kao heroj?
687
01:29:19,319 --> 01:29:21,859
Ne�u dozvoliti.
688
01:29:22,160 --> 01:29:24,819
Kao pas �e� umreti!
689
01:29:25,420 --> 01:29:29,379
Niko nikada ne�e
saznati gde si zakopan.
690
01:30:40,199 --> 01:30:44,158
Sve �ega se se�am
iz tih dana jeste magla.
691
01:30:45,359 --> 01:30:51,459
I put za Harkov gde su
odveli kobzare. I magla...
692
01:30:53,279 --> 01:30:57,819
�ta su tamo radili slepim
muzi�arima, nisam znao.
693
01:30:58,240 --> 01:31:03,739
Ali sam znao da glad i strah
mogu ljude da pretvore u zveri.
694
01:31:05,636 --> 01:31:10,519
Ivan je jednom rekao: Kada
sretne� vuka sa gladnim o�ima...
695
01:31:11,120 --> 01:31:15,678
Daj mu komad hleba,
i on �e ponovo postati �ovek.
696
01:31:16,560 --> 01:31:20,019
Ali tada meni hleb niko nije dao.
697
01:31:33,440 --> 01:31:36,599
Slu�aj i miri�i...
698
01:31:53,042 --> 01:31:55,419
Ko je slede�i?
699
01:31:59,440 --> 01:32:04,698
Ovde donose hranu svakog dana.
Konzerve, mleko...
700
01:32:05,159 --> 01:32:07,919
Na ulazu je stra�ar.
701
01:32:08,560 --> 01:32:13,038
Nekada su strani radnici
ovde �iveli, a sada �ekisti.
702
01:32:13,360 --> 01:32:18,798
Ja �u sam! Mogu oplja�kati
ovu zgradu vezanih o�iju.
703
01:34:58,760 --> 01:35:02,479
- Ne mrdaj! Milicija!
- Pusti me!
704
01:35:08,840 --> 01:35:10,439
Olga?
705
01:35:14,080 --> 01:35:15,658
Piter!
706
01:35:27,219 --> 01:35:33,848
Tra�ila sam te... gde god sam znala. Onda
mi je Volo�a javio da si umro od tifusa.
707
01:35:35,019 --> 01:35:40,178
Moje pozori�te je zatvoreno zbog
renoviranja. Milicija je svuda unaokolo.
708
01:35:40,500 --> 01:35:44,879
Domar mi je rekao da je
podrum pretvoren u zatvor.
709
01:35:54,049 --> 01:36:00,479
Zna�i, priznajete da ste �irili
antisovjetsku, petljurovsku propagandu?
710
01:36:06,995 --> 01:36:09,855
Sada mo�ete da me bijete.
711
01:36:36,605 --> 01:36:39,015
Pri�i bli�e...
712
01:36:39,273 --> 01:36:42,595
Ho�u da ti ka�em...
Sagni se...
713
01:36:45,095 --> 01:36:50,414
Razmi�ljam da priznam...
714
01:36:51,035 --> 01:36:54,775
I sve ispri�am...
715
01:36:55,600 --> 01:36:59,415
Ali da me poljubi� u zadnjicu!
716
01:37:02,856 --> 01:37:04,435
126?
717
01:37:04,656 --> 01:37:06,574
Za tebe!
718
01:37:11,948 --> 01:37:18,727
- Da? - Englez kome je Sitnjik poku�ao
da preda dokumente, proteran je iz zemlje.
719
01:37:19,027 --> 01:37:27,255
Imam jedno li�no pitanje. Dobili smo pismo
Centra za kulturu u vezi za�tite kobzara.
720
01:37:27,535 --> 01:37:32,934
Peticiju stranaca organizovala je Olga
Levicka. Zar ona nije tvoja �ena?
721
01:37:37,176 --> 01:37:41,475
Kakvi stranci? Kakav centar?
Kakva reedukacija?
722
01:37:41,815 --> 01:37:48,954
Oni su neprijatelji naroda! Njihove pesme
prave ve�u �tetu nego svi saboteri zajedno!
723
01:37:49,816 --> 01:37:52,955
Gotovo! Taj dosije je zaklju�en!
724
01:37:53,256 --> 01:37:57,835
Da, svih njih!
Sve ih treba likvidirati!
725
01:37:58,216 --> 01:38:00,914
Li�no �u kontrolisati!
726
01:38:12,375 --> 01:38:15,015
Volo�a, gde ide�?
727
01:38:15,416 --> 01:38:19,735
Oni su nesre�ni slepi ljudi.
Oni samo pevaju pesme.
728
01:38:20,156 --> 01:38:22,895
Nisu krivi ni za �ta.
729
01:38:24,096 --> 01:38:28,195
Njihove pesme su istinite pri�e.
�ivo se�anje.
730
01:38:32,470 --> 01:38:35,070
Oni su kao deca.
731
01:38:35,276 --> 01:38:38,074
Ti ne bi ubio decu, zar ne?
732
01:38:40,916 --> 01:38:45,734
�ta �eli� da uradim?
Ho�e� li da te ljubim?
733
01:38:48,375 --> 01:38:52,274
Molim te! Zaustavi to!
Znam da mo�e�!
734
01:38:52,675 --> 01:38:54,895
Zaustavi to.
735
01:38:59,775 --> 01:39:02,414
Olga! Ja te volim...
736
01:39:05,155 --> 01:39:06,775
Mnogo!
737
01:39:09,855 --> 01:39:13,914
A ti ponovo sa
strancima... �uruje�!
738
01:39:49,756 --> 01:39:52,734
- Ko�erga Ivan!
- Ovde.
739
01:39:53,136 --> 01:39:56,115
- Ustani!
- Eto, to je to.
740
01:39:57,835 --> 01:40:00,794
- Kraj.
- Ustaj, ustaj!
741
01:40:02,362 --> 01:40:05,338
- Gotovo.
- Zbogom, Ivane!
742
01:40:06,296 --> 01:40:08,735
Zbogom, bra�o!
743
01:40:12,515 --> 01:40:15,294
Neka te bog �uva, Ivane!
744
01:40:17,476 --> 01:40:20,275
Vi ste slobodni. Mo�ete i�i.
745
01:40:21,876 --> 01:40:25,775
- Slobodan?
- Tako je. Slobodan. Idi, idi!
746
01:40:26,296 --> 01:40:31,514
Carica je oslepila ranjene
Kozake, ali oni se nisu predali.
747
01:40:32,376 --> 01:40:39,695
Umesto ma�eva uzeli su bandure.
I po�eli da pevaju pesme o slobodi.
748
01:40:39,916 --> 01:40:46,455
Shvatate? Mo�ete ubiti
Kozaka, ali ne i njegovu pesmu.
749
01:40:49,735 --> 01:40:53,446
Piter, ovo je za
tebe i tvoje drugove.
750
01:40:54,357 --> 01:40:56,057
Slu�aj...
751
01:40:57,932 --> 01:41:04,699
Moji prijatelji �e te izvesti iz ove
zemlje. Obe�avam da �u kasnije do�i i ja.
752
01:41:06,715 --> 01:41:09,835
Kada �e kobzari biti likvidirani?
753
01:41:11,056 --> 01:41:12,715
Sutra.
754
01:45:10,776 --> 01:45:14,315
- Istovarite iza mosta.
- Razumem.
755
01:45:17,195 --> 01:45:23,011
Brzi ste kao mrtve bube!
�ivlje, vojnici, �ivlje!
756
01:45:23,756 --> 01:45:27,775
Jesi li lud? To je dinamit!
757
01:45:28,416 --> 01:45:32,355
Ako eksplodira, brdo
zemlje �e nas pokriti!
758
01:45:33,176 --> 01:45:34,934
Napred!
759
01:45:37,416 --> 01:45:43,435
Kada �ujete sirenu, svi u zaklon iza
zastavica! Eksplodira�e posle dva minuta.
760
01:45:44,496 --> 01:45:48,894
Znak je crvena signalna raketa.
Crvena! Jeste li zapamtili?
761
01:45:50,936 --> 01:45:56,095
Ovde je skoro sve spremno.
Samo da se okrene ru�ica!
762
01:45:56,356 --> 01:45:58,034
Odli�no!
763
01:45:58,335 --> 01:46:04,215
Punjenje je veoma sna�no. Kada
eksplodira, voda �e sve ovo prekriti.
764
01:46:04,616 --> 01:46:10,614
- U prole�e �e ovde biti jezero. - Jezero?
- Da. - To je dobro. Jezera su lepa.
765
01:46:10,916 --> 01:46:13,757
Signal je crvena raketa.
766
01:47:08,976 --> 01:47:13,295
Posle sirene, svi se sklonite.
Ja �u izdati nare�enje.
767
01:47:13,656 --> 01:47:18,334
- Aktiviraj tek posle crvene rakete.
- Posle crvene rakete. Razumem.
768
01:47:18,595 --> 01:47:21,255
Nemoj da pogre�i�!
769
01:47:22,956 --> 01:47:27,374
�elim da �ujem... kako
umiru kao �ivotinje!
770
01:47:28,095 --> 01:47:30,834
Ba� kao �to ste rekli.
771
01:48:14,415 --> 01:48:18,755
- Gde da stavim izve�taje
sa saslu�anja? - Eto tu.
772
01:48:46,815 --> 01:48:48,435
Stoj!
773
01:48:50,995 --> 01:49:00,434
Tata! Tata! Ovde sam!
Doneo sam du�u tvoje bandure!
774
01:49:00,776 --> 01:49:03,534
Sine... Sine... Sa�ekaj!
775
01:49:03,855 --> 01:49:09,095
Eksploziv je svuda! Ispali�e
signalnu raketu i sve �e eksplodirati!
776
01:49:09,777 --> 01:49:15,019
- Hvala, Ivane. - Pusti de�aka da ide.
- Daj mi dokumente. Gde su dokumenti?
777
01:49:15,375 --> 01:49:19,014
- U banduri.
- Gde je tvoja bandura?
778
01:49:20,655 --> 01:49:24,755
Daj mi banduru. Samo trenutak...
779
01:49:26,415 --> 01:49:28,635
Tr�i, mom�e!
780
01:51:55,360 --> 01:51:59,590
Zna� li za�to se cve�e
uvek okre�e prema suncu?
781
01:52:04,996 --> 01:52:08,010
Zato �to cve�e, tako�e, ima o�i.
782
01:52:08,594 --> 01:52:11,453
Ono veruje da �e do�i zora.
783
01:52:48,616 --> 01:52:51,416
Srpski titl: tplc
784
01:52:51,817 --> 01:52:57,046
Celog �ivota sam tragao za dokumentima
ili bilo kakvim svedo�anstvima.
785
01:52:57,685 --> 01:53:01,835
Jer niko ne�e tek tako
verovati nekome kao ja.
786
01:53:02,236 --> 01:53:06,536
U ZIMU 1934. GODINE PRONA�EN
JE DE�AK SA PROMRZLINAMA,
787
01:53:06,830 --> 01:53:10,830
KOJI JE TVRDIO DA JE
SIN STRANOG STRU�NJAKA.
788
01:53:11,030 --> 01:53:15,430
NOVINAR GERET D�ONS, KOJI
JE PRVI PISAO O GLADI U UKRAJINI,
789
01:53:15,631 --> 01:53:18,431
UBIJEN JE U MAND�URIJI 1935.
790
01:53:21,431 --> 01:53:25,431
Preuzeto sa www.titlovi.com
791
01:53:26,305 --> 01:53:32,877
Молимо вас да оцените овај титл на www.osdb.link/85b7q
Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове
65590
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
