Original subtitles

Basado en una historia real

Probando, probando. Un, dos, tres...

Testosterona. Cancer en los testiculos...

- Testamento. - Cierto, estamos listos.

Party Monster, toma uno.

Muy bien, porque no comienza del in�cio?

Es un lugar muy bueno para comenzar.

Creo que es muy importante comenzar desde el final, no crees?

Dejar que sepan que algo horr�ble va a suceder despues...puf!

De repente estamos en otro lugar.

El Festival de Sangre de Michael Alig.

S�lo una noche calma con algunos amigos.

Este es Michael. Prueba A.

Rey de los clubbers.

Esta de lo peor.

Era un chico adorable.

Michael, odio cuando me haces decir cosas serias...

...entonces s�lo voy a hablar una vez.

Fuiste muy lejos con las drogas.

�Te has mirado al espejo ultimamente?

Prueba B. Yo.

El m�s joven y bonito.

Yo escribiria el mayor romance americano.

Pero ahora en lugar de eso estaba interpretando un acompa�ante...

...en un filme retorcido y dram�tico de un amigo.

James...

�est�s seguro de que no eres t� quien est� hecho un desastre?

OK. Culpable de las acusaciones.

Pero las cosas estaban a punto empeorar mucho m�s.

Vengan conmigo, en la ultima noche de mi vida.

La noche de mi sobredosis.

�Hay alguien en casa?

Al f�n llegas.

Te ves terrible.

T� tambien.

�C�mo va la novela?

Escribi otra p�gina.

Pero creo que ahora estoy teniendo un bloqueo creativo.

�Dos p�ginas en cinco a�os?

Ven. Tomaremos nuestro t� en el cuarto.

Bueno, �Notas algo diferente?

�Las moscas?

En serio, James.

�Algo o alguien estan faltando?

Como el traficante que vivia aqui.

Puede ser cualquiera. �Puedo aspirar?

Piensa.

Ya s�. Angel

�D�nde est� Angel?

Yo lo mat�.

Claro que si, querido.

Como odio la hero�na.

�Zapatos nuevos?

Son de Angel.

- El los estaba usando cuando lo mat�. - Claro que si, querido.

�Y eso en la punta es sangre, no?

No fue a proposito.

Fue en defensa propia.

�James?

�James?

�James?

Es tan t�pico de James.

Cansado y viciado. No puede ni quedase despierto en su propia pel�cula.

No es que sea su pel�cula. Piensas que es, pero en verdad es m�a.

Toda mia.

Hola.

Yo soy Michael.

Fui criado en el interior. La vieja historia de siempre.

Me sentia diferente y no encajaba.

Pero yo no me daba por vencido. Claro que no.

Comece a vender dulces en la escuela.

Se que los precios estaban sobrefacturados.

Ese es mi Michael.

Estaba siempre ganando dinero.

El siempre tuvo aptitud para eso.

Mi peque�o dulce.

Veamos, �qu� m�s?

Cuando yo ten�a 10 a�os, mi profesor me llev� para su casa .

Me ense�� el beso de lengua, entre otras cosas.

El realmente cuido bien de mi ni�o.

Es un hombre muy bueno.

Un dia su madre nos pesco en el s�tano.

Ella grito, "Te dije que no lo trajeras aqui!"

El dijo "calma, vas a asustarlo".

Una vez Michael me dio un beso de buenas noches...

...que un ni�o no debe dar a su madre.

Pens� que todo el mundo besaba as�.

Como cualquier ni�o de una ciudad peque�a, yo tenia grandes planes.

Por lo tanto no fue una sorpresa que terminara en Nueva York.

Un dia percibi que no queria trabajar todos los d�as.

Yo no queria ser igual al resto.

Queria vivir en mi propio mundo.

Um mundo colorido donde todos pudiesen divertirse.

Una gran fiesta que no acabase nunca.

�No! �No! �Por el amor de Dios, no!

No comenzaremos con la infancia pat�tica de Michael Alig.

"Yo fui bendecido."

Mi infancia fue dif�cil tambien.

Yo tuve que correr atras de cosas mejores.

Yo fui para Nueva York antes que �l.

Yo! ,Yo, Yo, soy un clubber original.

Entonces, ahora que eso fue aclarado..

...algunas reglas de la noche de Nueva York no comenzaron en los a�os 80.

Regla n�. 1: la primera impresi�n es la que cuenta.

Entonces,cuando vas a una boite, no llegues...

...�haz una entrada!

Regla n�. 2: asegurate que tu ropa quede bien en negro y blanco...

...y de que sea tema de conversaci�n, aunque seas tu quien tenga que hablar.

Soy la novia del Festival de Sangre. �Tengo que llegar a la iglesia a tiempo!

Cierto, regla n�. 3:

Cuidado con los pendejos que no conocen su lugar.

Hola.

Soy Michael Alig.

Alertare a los medios.

Tengo que salir.

Si por lo menos yo lo hubiese descartado...

Pero nunca consegui resistir adoctrinar a los perdedores.

- Llegas tarde. - Ya s�.

Y no sabia ni si vendria.

La donut es mia.

Yo no esperaba morir en breve, pero...

�Qu� haces?

Yo no hago. Yo soy...

...extremadamente rico.

De cualquier manera, si yo tuviera que pasar por esa experiencia...

...tenemos que tomar esto.

- Yo no uso drogas. - Ni yo.

�Viste eso?

�Va directo por mi nariz!

Mi madre dice que las drogas son para los fracasados.

�Tiene raz�n!

Es hidrocloreto, conocido como Special K.

Es usada por los veterinarios como tranquilizante de animaies.

Cuando es tomada por humanos funciona como una droga disociativa.

Reduce la excitaci�n de las neuronas del cerebelo.

En otras palabras, te jode completamente.

Quiero que me ense�es a ser fabuloso.

No tenemos nada en com�n.

�Espera! Los dos nos comemos las u�as.

Por favor, no ves. No tengo amigos, acabe de llegar aqui...

...acabe de descender del omnibus.

La calle de acceso lleva al palacio da la sabiduria.

Blake William. Es todo lo que precisas saber.

Y no sue�es, �se!

Rocky Horror Picture Show. Es mi favorito.

Tengo una foto tuya, que salio en una revista. Te veias tan bien.

Los halagos te llevaran a cualquier lugar.

Todo es una cuesti�n de posicionamento en la foto.

Entonces siempre ponte a la derecha...

...pues cuando impriman la foto tu seras el primero de la izquerda...

...y cuando fueran a leer o bla-bla-bla te veran a ti, �cierto?

Reglas de prensa.

N�. 1: Ninguna publicidad es mala.

N�. 2: Cuando algo es bonito automaticamente es verdadeiro.

N�. 3: Nunca termine con nadie en p�blico.

Nunca sea visto tomando algo que no sea champagne.

Nunca use hero�na, nunca vista de blanco despues de un dia laborable...

- ...Y huya de el, como el diablo de la cruz. - �M�s! �M�s!

Ok, ok.

El arte de dominar un salon.

Despues de hacer su gran entrada, Tome a su compa�ero de la mano...

...y de una vuelta por el salon.

Sonria y haga cumplidos a todos, aunque no conozca a nadie.

Especialmente si no los conoce.

- �Hola! - �Hola!

- �Que bien que te ves! -Yo te conozco, �est�s fabuloso!

Vayamos en direcciones opuestas. Uno en sentido horario y el otro en anti-horario.

Digale a todos que perdio a su amigo y que esta desesperado por encontrarlo.

�Donde esta mi amigo?

De repente nos encontramos...

...y gritamos de alegria.

Ahora de otra vuelta y diga que nos encontramos.

- �Nos encontramos! - No se preocupen, yo lo encontr�.

Despues sales.

Todo esto va a demorar una hora, una hora y media como maximo.

Haz esto una vez por noche durante un mes y seras popular.

Ya es tarde ,�si? Tengo clase de sanscrito.

�Espera! No tengo dinero. �No me ense�ar�s c�mo dar fiestas?

�Que tal aprender a trotar antes de andar? Chaucito.

Pero Michael no queria trotar o andar. S�lo correr.

Yo fui a su primera fiesta. Un desastre.

�No tienes a nadie aqui!

Christina esta aqui.

�Es fabulosa!

Yo s�lo pensaba que estaria arruinado si alguien me viera alli.

Precisaba escaparme.

James, esto sera mas que una fiesta, sera como un lugar...

...para todos los que como nosotros, apa�aron o fueron escupidos en la escuela...

...para todos los que se sienten diferentes. Yo ser� el pr�ximo Andy Warhol.

Andy Warhol esta vivo y bien.

La verdad yo no deberia estar aqui.

�Espera! �No te vayas!

Toma mi cocktail.

- Cupones de drink. - �Cupones de drink!

�T� no conseguirias organizar ni un vaso de agua!

-�Eso creesi? - Asi es.

�Eres una maldita loca!

Estoy bastante soprendido...

Inundar mi sotano.

Lo siento.

�Por que no me dices que pretendes hacer al respecto?

Precisas de mi para promover este lugar.

Podria tornarlo fabuloso.

No despues del fiasco de hoy.

El problema no soy yo. Es su club.

Nadie quiere venir aqui.

Es una declaracion.

El perju�cio sera pagado con esa fiesta y otras dos...

...que quieres tu.

�Um empleo! �No se arrepentira!

Veremos.

Adoro su parche .

Es como los de los piratas del Caribe.

El perdio su ojo.

Como sea.

Deberia ir a mi casa.

Yo cocinaria para usted. Adoraria mi bola de carne.

Su asistente puede ir tambien.

Lo siento mucho. Mi marido es un hombre muy ocupado.

Ademas de eso, no nos socializamos con nuestros empleados.

Van a gustar de mi. Lo prometo.

Andy Warhol murio en la calle 58.

Christina, resolvi hacer de ti mi primera superstar.

Ve a mi fiesta.

Ve a mi fiesta.

Ve a mi fiesta. Ve a mi fiesta.

Ve a mi fiesta. Ve a mi fiesta.

Empuja, querida. Muchas gracias.

Puedes ser mi novio.

En verdad no soy gay, estoy aqui con un par de minas.

Conversaremos despues de unos cocktails.

Cupon de drink.

Gracias.

Tu me gustas.

James! Estoy tan feliz de encontrarte.

Toma. Ve a mi fiesta. 1er concurso de Rey y Reina del Centro de la Ciudad.

Prefiero beber agua de un mingitorio.

Tu tienes que ir, James. Eres mi mejor amigo.

�C�mo puedo serlo si ni siquiera me caes bien?

�Ya conoces a Keoki?

Aloha. �Que tal si nos acostamos?

A mi siempre me gustaron las cosas hawaianas.

El nombre de el es Keoki y es mi nuevo novio.

Chaucito.

Chaucito...

Vamos.

Esta diciendo aqui que yo sere el MC.

�Taxi!

�Y entonces?

�Que haces?

Yo soy tu maletero, gracias.

- En el aeropuerto Kennedy. - Ya no lo eres.

De ahora en adelante seras el super astro DJ Keoki.

�Que buenol.

�Taxi!

Sabes, nunca pense que tomaria un taxi hacia el Bronx con un chico.

Pense que iria a una boite y llevaria afuera a unas chicas...

Mas no pense que haria... Tu sabes...

- Entra. - Cierto.

Calle 136, rapido.

- �Vamos lejos? - Espero que hasta el fin.

- No es eso. Es porque no tengo dinero... - No te preocupes, yo cuido de eso,

Hey

Ustedes maricones, �Donde creen que van?

�Qu� es eso?

Es un gatito.

Es nuestro hijo.

Lo llamaremos Skrinkle.

En cuanto tu, enjuga tus l�grimas, dejame decir algo.

Skrinkle fue solo el comienzo.

Skrinkle cambio a Skrodel, y asi el comenzo a montar...

...um mundo bizarro para todos nosotros.

O tu eras un skrink, o eras un skrod.

Skrink si tu eras aceptado y Skrod si no lo eras .

De alguna forma su lenguaje bobo se volvio una mania.

Asi como sus fiestas imbeciles.

Los vencedores del 1er concurso de Rey y Reina del Centro...

...Christine Superstar...

...y DJ Keoki.

�Felicitaciones!

El era fuego puro.

Michael queria venganza.

Es que me gustaba de el.

Michael estaba creciendo en mi, como un hongo.

De que otra manera se puede explicar como me arrastro para el Bronx...

...La noche de Navidad.

En el Polo Norte! consegui atravesar la tundra congelada.

Mis hyuskies favoritos se congelaron en el camino. Tuve que comerlos.

Keoki, �tendrias la gentileza de masajear mis extremidades?

Temo que se congelaron.

James, quiero que te comportes.

Hoy tenemos un invitado sorpresa muy importante.

Dejame adivinar. �Christina!

Ella nos hara picadillo para hacer fondue.

Yo se que pedazo quiero.

�Keoki!

�Puedes cortar el pavo? Sabes que yo no lo consigo.

Querido, la gracia de comer carne es cortarla, sabias?

James, �puedes atender?

Hola.

Ah� esta bien.

�Michael!

Feliz Navidad, muchacho.

Gracias, Peter.

Gracias, Peter.

Es tan... grande

- Keoki, pon algo de m�sica. - Si.

James, trae champagne de la heladera.

Es una pena que su esposa no haya venido.

Estuve pensando. Es hora de hacer una fiesta semanal...

...en el salon principal.

Tu fiesta no da lucro. Tengo que dejar a un monton de gente...

...entrar gratis, distribuir bebida gratis...

Michael, no gano ningun dinero contigo.

Peter, para de pensar en negativo.

Las personas van a conocer tu boite. Es como poner en marcha un autobus.

Oh, como me gustar�a ser un guante en esa mano.

Hable de nuevo, mi angel.

Yo estoy con Michael.

Mi �nico amor...

...nacido de mi �nico desafecto.

No encuentro un disco para poner, esta noche es especial para Michael.

Tienes raz�n, es especial.

...disfraces de animaies, como Icy el oso polar...

...o Clary el pollo asado...

Es para agitar, tenemos el concurso del cuerpo mas bonito...

...y Keoki sera el DJ, claro.

Si quieres ser un DJ superstar...

...tienes que recordar tres simples reglas.

N�. 1: puedes siempre contar con la coleccion de Studio 54.

Son pre mixadas y duran por horas.

N�. 2: Madonna siempre funciona.

N�. 3: cuando todo fallo...

...toque techno.

Es indescript�ble, irreconociblel...

...y todos pensar�n que eres lo m�ximo.

Adoro ese disco.

Es tan disco 2000.

�Sus drogones pateticos y fracasados!

No soy adicto a las drogas, soy adicto al glamour.

�James Clerk, deberia avergonzarse!

�Como osa usar mi nombre verdadero?

Michael, tu champagne, o mejor dicho, tu vino barato...

tiene gusto a pis!

�Qu� estaba diciendo?

Ah, si. Entonces ponemos a James en una jaula...

...con una placa "no alimente al ni�o drogado."

Ponemos a Limelight en la noche de Nueva York para siempre.

Sera mas osado que cualquier cosa anterior.

Nuevas estrellas, nada de reglas, vale todo.

Todos iran.

Michael, �no escuchaste nada de lo que dije?

Si, senoor. Pero esto va a funcionar.

Apuesto mi vida.

�Estas loco!

James, Keoki.

Llegara la hora de hacer un brindis para...

...la Disco 2000!

La Disco 2000.

Que idea tan ruin, acaso no es dulce este vino.

No me pregunten como, �pero funcion�!

De repente, el quilombero era el Rey de los clubbers!

Yo ten�a que adaptarme o morir.

Detras de mi, est� la escuela de nueva generacion.

Ropas exquisitas, maquillaje exagerado y sin preferencia sexual.

"No alimenten a chicos drogados" - �Clubbers o esclavos? Tu decides.

Ellos dan fiestas fuera de la ley. en metros...

...y toman extasis.

Una droga conocida por causar lesiones cerebraies.

La calle de acceso lleva al palacio...

...de cosas fabulosas!

Soy Elke, la madre de Michael y quiero decirles a ustedes...

...que cualquiera puede ser un clubber.

�Es extasis!

- Yo estaba mirando.

Concurso de boca sucia.

Fiesta de pis.

Baile de milionarios Feos y pobres no entran

Alquile un esclavo.

La mayor coleccion de locos que jamas existi�. Disco 2000.

Fiesta del cami�n disco.

�Todos a bordo!

�Te gusto mi OVNI?

�Mi Dios, no!

�Michael!

- Michael, preciso hablar contigo. - Ahora no, James.

Tenemos que irnos antes que la pol�cia llegue. Entra.

�Y tu, cual es tu nombre?

- Angel. - �Mueves tus alas?

Michael...

�Qu�?

Escucha, me ayudas a cerrar la puerta por fuera.

Pero asi yo no voy a entrar.

Pero si haces eso seras uno de nosotros.

La pr�xima vez seras un VIP. una persona muy importante.

Michael...

Vamos, se un �ngel.

- Debes estar loco... - �Cual es? �Fiesta en el camion!

Cierto, vamos.

Vamos, querida.

Ya esta crecidita. Levante.

Michael, no creo que compraste tanta porqueria.

No seas envidioso, James. Yo tengo suerte y tu no.

Ah, es mi cumplea�os. Todos prestenme atenci�n.

- Feliz cumplea�os. - Gracias.

- Feliz cumplea�os, querido. - Keoki.

Que gentileza haber aparecido despues de casi cinco dias.

�Estas drogado, no?

Gente, ese es Freez. Era un caballero y ahora es un traficante.

Diganle hola.

Michael, por favor...

Adicto de mierda.

�Eso es para mi?

Que adorable.

�Aqu� lo tienes, tu mierdita!

- �No toques mis discos, carajo! - �Tus discos? �No me hagas reir!

No sabes ni tocarlos. Tu no eres un DJ superstar...

...eres un DJ de mierda y todos saben eso.

Felicitaciones por conseguir escapar de tu peligroso ramo.

Las drogas son apenas un pretexto.

Afuera seran lucrativas.

Acepto una muestra gratis.

Michael, �qu� estas haciendo?

Skrinkle y yo estamos experimentando tu coca�na.

�Como es eso?

Como tu estas destruyendo nuestra relaci�n...

...tomando drogas, quise saber como era.

Optimo, �ahora tenemos dos adictgos en la fam�lia?

Tres con Skrinkle.

�Tienes un poco mas?

�Qu� quieres decir con un poco mas?

M�s quiere decir m�s, imb�cil.

�Qu� parte no entendiste, carilindo?

Jodete, voy a salir de aqui.

Esa droga es toda mezclada.

Ni siquiera me gusta. �Si tu te vas yo me mato!

Despierta, Michael.

Viniste.

�Esas tentativas de suic�dio tienen que acabar!

Sabes que es muy egoista herirte asi.

James, abrazame, por favor.

Me siento vacio.

Todo bien, solo esta vez.

Solo quiero ser amado.

No existe amor suficiente en el mundo para satisfacerte.

Yo solo preciso a Keoki.

Yo se lo que precisas.

Un vaso de chocolate caliente.

�Puedes colocar extasis en el mio?

�Qu�? �Desde cuando tomas drogas?

Extasis no es droga, bobo.

No es una substancia prohibida.

Es solo un remedio.

Para mi problema de bipolaridad.

Las personas dicen que somos superficiales.

Nosotros somos. Profundamente.

Somos apenas dos arvejas en una lata.

pobre lata.

Tu eres el Yoda para mi Luke.

No jodas.

Tu eres la Paula Abdul de mi Janet Jackson.

�Eso es bueno, no?

�Ya te conte sobre mi primer novio en el colegio?

Creo que me vas a contar ahora. Pongan la musica.

Yo tenia 14 anhos. Eramos inseparables.

Para que nunca precisasemos separarnos, preparamos un plan...

...donde el me secuestraria y mi cuerpo nunca seria hallado.

Pasamos dias viendo cuanto tiempo yo aguantaba en una caja.

Un dia antes del secuestro, su padre nos pesco abrazados.

Despues de eso nunca m�s habl� conmigo.

Yo lo llame anoche.

Despues que Keoki se fuera.

Esta casado.

Tiene hijos.

El no vino a atenderme.

La esposa corto en mi cara.

Pienso que tu deberias venir a vivir comigo, James.

Estoy hecho un globo.

a menos que sujete mi hilo...

...me voy a volar.

Muy bien.

Es un hecho.

Buscaremos tus cosas m�s tarde.

Nuestra revista est� en los kioskos. �Puedes creerlo? �Nuestra propia revista!

Ya la vi, y hay un problema. Un gran problema.

Un gran titular.

James St James comanda el c�rculo de esclavos blancos.

El vende chicos de 12 a�os en la Avenida B.

Exclusivo. Por Michael Alig.

- �Por qu�, Michael? �Por qu�? - �Cual es, Skrink? Me parece gracioso.

Mi padre no tiene tu sentido del humor.

No sabia que es un lector del Proyecto X.

Sabias si, pues le enviaste una suscripci�n vital�cia.

Mi mesada fue cortada.

Adios fondo monetario, adios Gaultier...

...adios a todas las regalias, Michael.

Por lo menos tienes un padre.

Michael, por lo menos una vez. no estamos hablando de t�.

Escucha, James. Lo siento mucho.

Hablare con tu padre. Lo prometo.

Escucha...

...�que tal si hacermos un pacto? �Est� bien?

Siempre que estes triste...

...yo te ayudo.

Y siempre que yo estuviera triste, tu me ayudas.

Es como una red, solo que ninguno de los dos puede salir.

�Vamos ya! �Venga!

�Que jay para cenar, James? Estoy hambriento.

Escribi dos frases maravilosas hoy.

Que bueno �Qu� hay para cenar?

Estoy trabajando hace dos semanas.

El ritmo, la sintaxis, los pensamientos... esta todo perfecto!

Anoche, so�� con Guacabora. De nuevo.

Que pena que no llama el editor. Yo se que sera un bestseller.

Hipoteca vencida.

Tranquilizante de animales asados. Especialmente preparado por su chef.

- �Keoki llamo? - No.

El prometio que llamaria.

Vamos a verlo la semana que viene en Dallas, si se molesta en aparecer.

Tu precisas de un nuevo proyecto.

Algo para mantenerte ocupado.

Ya s�.

�Por qu� no creas otro superstar?

Un traficante superstar.

Sera muy popular pues los traficantes pueden comprar las mejores ropas...

...y a todos les gustan las drogas. Y tu conseguirias drogas gratis.

Y si yo no consiguiese, llamaba a la pol�cia para tirarlos de la boite.

No derrames.

Eres tan adicto.

Debe ser Keoki.

�James, nada de probar la comida antes!

Chau.

�Era Keoki? �Pregunt� por mi?

�Algun problema?

No era Keoki.

Era la pol�cia.

Ahora dame mi parte.

�La pol�cia? �Qu� querian?

- No cambies de asunto. - Michael, cuentame.

Christina muri�.

Ahora dame mi K.

Mi Dios, Michael.

Vamos, deja que te maquille o llegaremos tarde.

�C�mo puedes pensar en salir?

Estoy planeando esa fiesta hace meses.

Christina no tenia derecho de morir ahora.

Eres insensible.

Las mejores superstars son las muertas.

�Para con eso! �Estoy hablando en serio!

�Michael! �Mi culo esta sacando fuego!

Vamos.

Dejame maquillarte. Vamos a llegar tarde.

�Hola!

Bienvenidos a Chicken Burguer. �Puedo tomar sus pedidos?

Si. Voy a querer 300 cheeseburguers y 300 batatas fritas, por favor.

�Es para aqui o para llevar?

Para comer aqu�.

�Les guatar�a beber algo para acompanhar?

�Que tal uno de sus grosos y cremosos milk shakes?

Mi nombre es Rodney.

Puedes llamarme Rod.

Hola, Rod.

La cena esta servida.

No tengan verg�enza, vengan a tomar.

�Christina est� muerta! �Vamos a conmemorarla!

�Michael!

�Michael!

- Hey. Estoy con mis alas. - Entonces vuela para tu casa.

La pol�cia esta viniendo.

�A�n quieres el milk shake?

Claro. Para llevar.

Se�oras y se�ores, conozcan el futuro de America...

...los clubbers. Aqui estan ellos.

�Qui�n lo invit�?

- Fui yo. - �Para qu�?

Y no es dia de brujas todavia.

Clubbers, �que hacen ustedes?

Nosotros no hacemos. S�lo somos.

�Y en cuanto a trabajo?

Yo preciso mucho trabajo para quedar rid�culo tal como me ven.

Mi Valk�ria Alada...

...como se sustenta?

- Bien, yo... - �No se imagina?

El es traficante.

Hablando en serio.

Es todo apenas una broma, no estan lastimando a nadie.

Dejen, los ni�os se divertiran.

Estamos festejando con los clubbers.

Son famosos, porque son fabulosos.

Es tan bueno.

Clubbers. �Agonia? �Extasis!

Michael, �D�nde estuviste?

- En la c�rcel. - No. �Mi chiquito atr�s de las rejas?

Rodney y yo tomamos y chocamos en un auto.

Angel pago mi fianza.

�Angel?

En realidad Angel pago tu fianza.

�A mi?

Yo le dije a la pol�cia que yo era t�.

James, es todo diversi�n.

Si les hubiera dicho que estabas con SIDA,

me habr�an dado una celda privada con v�deo y helado.

Michael, yo no me caes bien. Nunca lo hiciste.

- Entonces, �qu� es un clubber? - Es sobre auto expresion.

Si tu te sientes como un troll, deberias parecerte a un troll.

No importa tu apariencia.

Si tu tienes una espalda jorobada, ponte purpurina y ve a danzar.

- Y como se llama? - El es un troll.

Troll St. Troll.

Soy James St. James. El original.

El es el Muchacho Drogado original.

Como pueden ver, a�os de abuso lo transformaron eu un troll.

Ahora parece mas viejo, acaba de cumplir 30 a�os.

Yo tengo 21, y Michael Alig robo todas mis ideas.

�Y en cuanto al futuro? �Se puede ser clubbers con 50 anhos?

Preguntale a mi madre.

�Por qu� no?

Mi hijo es un suceso.

El comenzo vendiendo dulces en la escuela.

Ahora manda una limusina para buscarme al aeropuerto.

�Es verdad que tu hijo Michael te dejo enferma con una pildora de...

...extasis?

El dijo que era una aspirina.

�Y que pas� cuando la tom�?

Se me paso el dolor de cabeza.

Los clubbers haran una casa de talentos que comenzara en Dallas.

Gracias por la presencia. Estos son los clubbers.

Dios los bendiga a todos.

Muchas gracias. Eres un buen pollo. Gracias querida. Adorable.

Se que no gustas de ellos, pero la casa esta alquilada casi todas las noches.

El muchacho esta haciendo algo muy bien.

�Y que haremos si los federales nos echaran?

�Como pudiste hacer eso?

- Angel, tu tienes... - Michael, �C�omo pudiste hacerlo?

- �Hacer que? - �Mentir de mi edad al pais entero!

- Angel, estoy precisando... - Michael, es hora de irnos.

- Tengo que irme. - Mama, no puedo llevarte al aeropuerto.

No me siento bien.

�No te sientes bien? �Que fue?

No es nada. Es solo la hero�na con troll.

�Michael?

�Michael?

Es todo por su culpa.

�Mi culpa?

La culpa es toda tuya.

Tu le diste drogas a mi hijo.

�No! Yo no...

Venga, la llevo yo al aeropuerto.

Yo vine en limusina.

No voy a volver en omnibus.

Yo se. Es una tragedia.

�Pagarte para volar por el pa�s reclutando clubbers? �No!

- Piensa en la prensa. - �Piensa en el costo!

Te di un apartamento, revista, pago tus cuentas y todavia quieres mas.

�Nunca es bastante, no ?

Es una relacion rec�proca, �sabes Peter?

De tipo padre e hijo.

Hay otra cosa.

Tu uso de drogas esta tornandose indiscriminado.

Yo pare con la hero�na.

Ven aca. Mira eso.

�Quieres saber lo que es?

Son los federales.

Me estan vigilando todo el tiempo. Creen que tengo un mercado de drogas.

Peter, te has vuelto paranoico.

�Sabes cual es tu problema?

No sabes divertirte.

Escucha, tengo que dejar de jugar.

Si yo me quisiera divertir, Me tomo unas peque�as vacaciones.

Reservo un cuarto de hotel, y desaparezco por unos d�as.

De hecho, estoy planeando unas vacaciones en breve.

�Puedes darme un poco mas?

Sabes, para gastos.

Los clubbers de Nueva York invaden Dallas.

No podemos creer que ustedes est�n aqu� en Dallas.

Cuando los vi a Uds. en TV, mi vida cambi�.

Ah� estaban Uds. , Famosos sin ningun motivo.

Yo pens�: �Dios m�o! �Eso es lo que quiero hacer!"

�Yo llor�!

Esperen hasta experimentar mi ensalada de drogas.

- �Donde est� Keoki? - Perdi� su vuelo de conexi�n.

Es lo que viene haciendo hace alg�n tiempo.

Un bocadillo, caballeros.

Eso que llamo un �ngel de la guarda.

Quedate conmigo, Angel. Har� de t� una superstar.

Gracias, Skruad.

Que Skrink vas a cambiar.

Brooke, debia mudarse para Nueva York.

- Pare con eso. �Nueva York? - �l le dice eso a todo el mundo.

Algunos pobres colgados realmente se mudan.

Quedan sin empleo, no tienen donde vivir...

Se vuelven mendigos, adictos se prostituyen por un centavo.

No de olvidos a J. El est� sufriendo de demencia.

Yo conozco a Demencia. �Es una Drag Queen, cierto?

�Mi amiga Gitsie puede ir tambien?

Gitsie, ven aqui. �Ven aqui!

Gitsie, Michael. Michael, Gitsie.

- Hola - Hola

Gitsie. Que buen nombre.

Es claro que las dos pueden ir.

Tu puedes ser mi nueva novia.

No puedo creer que acabe de verte por television.

Y Uds dos pueden quedarse con nosotros.

Michael, �nuestra humilde casa no est� quedando medio chica?

Con Freez, Angel, yo... Cual es su nombre.

- Brooke. - Brooke es mi nombre...

�James, por si acaso tu pagas alquiler?

Yo cocino, limpio, me ocupo de tu madre...

La ensalada esta servida.

Faltan 5 minutos para la hora del show.

�Hora del show?

Su show.

Pero no tenemos un show.

No sabemos hacer nada.

El tel�n se abrir� despues de esa m�sica.

�M�sica?

�Se�oras y se�ores! Los legitimos clubbers de Manhattan.

Mis felicitaciones, ciudadanos.

Estamos viviendo en una �poca donde la busqueda de valores...

...que no sea dinero, suceso, fama, glamour...

...fue desacreditada o destruida.

Dinero, suceso, fama, glamour.

Estamos viviendo en una �poca de dinero, suceso, fama, glamour.

Dinero, suceso, fama, glamour.

Dinero, suceso, fama, glamour..

Dinero, suceso, fama, glamour.

Festival de Sangre Cumplea�os de Michael Alig

�Festival de Sangre?

- Eso es enfermo, Michael. - Claro que es enfermo, se supone que sea enfermo.

�No!

Pero es mi cumplea�os y quiero tener un Festival de Sangre.

S�lo sobre mi cadaver.

Si quiere tener su hipoteca paga, entre en un programa de rehabilitaci�n.

Mas no puedo pagar.

Ya dije que yo lo pagar�a.

�Ella habla?

S�lo cuando el quiere que lo haga.

Mi tipo de mujer.

Cierto, escucha...

...si entras en la rehabilitaci�n, puedes tener tu Festival de Sangre.

Gracias, Peter. Lo prometo.

Consegu� alguien para tus vacaciones.

Micr�fonos, camaras...

Yo s� que tiene que haber alguno.

Piensas que eres Peter Pan Michael...

...pero no lo eres. - Yo soy Peter.

Y estoy sentado en el Pan.

Estuve pensando...

...seria bueno irnos lejos.

Donde el sol brillase.

�Michael!

- Tu y yo... - �Gitsie!

...y las estrellas.

- �Estas solitario aqui! - Quiero mi dinero, Michael.

- Me siento tan bien ahora. - Michael, quiero mi dinero.

- Sabia que vendr�as. - �Quieres banana? �Durazno?

�Mi Dios! �Est�s vivo!

- Fue tan bueno estar muerto. - Mira, solo para ti de delantall.

Escuchen.Tuve una idea genial.

La sala de emergencia.

Podemos vestirnos de m�dicos y enfermeras, recetar drogas...

...Keoki seria el DJ...

...y tu podr�as ser una enfermera asesina que hace enemas.

Michael, yo no puedo.

- Puedo ser una paciente loca? - Claro que puedes.

James, �tienes un poco de K?

Estoy intentando mantenerme limpio, Michael.

�Un poco de K no me va a matar ahora, noi?

Vamos a salir de aqui.

Michael, no puedes irte. �Michael!

Vamos, James.

El show tiene que continuar.

La fiesta acab�.

Y no pueden mas andar desnudos por aqui.

Tengo algo para ti.

�Qu� es esto? Una indemnizaci�n por despido

�D�nde esta Peter?

Creo que el hizo todo lo que podia por ti, Michael.

El no es su padre.

Peter me ama mas de lo que te ama a ti.

Soy tan fabuloso.

�Quieres saber lo que veo cuando miro en tus ojos?

Veo un pobre muchacho, pat�tico y asustado.

Con tanto miedo que no encara la realidad.

Tu eres fabuloso.

�Por donde andabas?

Cosa nuestra, Michael. Tu estas horr�ble.

No, gracias.

�Por qu� no vienes para casa?

Te extra�o.

Tambi�n te extra�o. Te amo, Michael.

Entonces �vendras a casa?

�Seria buenol, pero mi agenda esta una locura.

Despues de ma�ana voy para Islandia, despues para Malasia...

Creo que se me cay� una pastilla.

Mi Dios...

Se me cay� una pastilla.

�Michael. Michael!

Se me cay� una pastilla. Fijate si est� en el piso.

Busca en la alfombra... Encuentrala.

Vea atr�s del radiador. Creo que cayo alli detras.

Michael, �Ves ese agujero?

Hay algo all� dentro.

Si lo pudiera alcanzar con la mano

�Carajo!

�es una rata de mierda!

Fui mordido por una rata desgraciada.

Ahora sabes lo que es. No es un agujero, es ua cueva de ratas.

Esta haciendo dieta de coca�na.

�Qu� est� haciendo?

Hola, Angel.

Acabamos con tus drogas, precisamos mas.

�Ustedes qu�?

Acabamos con tus drogas, precisamos mas. Ahora

Tendran que pagar por todo eso.

- �Qu� tal pagar el alquiler ? - �De qu�?

�De todas las drogas que consumiste gratis?

�Olvidate!

Ya entendi.

Tu eras un don nadie que yo transforme en alguien.

Tu eres conocido gracias a mi.

Por mi apareciste en la televisi�n.

Pero no fue suficiente para ti porque te crees superior

Tu y tus alas cansadas de �ngel.

�No comiences, Michael!

Eres un mariquita de mierda que no pasa de una copia.

�No sabes la diferencia entre skrink e skrod, imb�cil!

Asi y todo no guardo resentimientos.

�Feliz Navidadl.

�Carajo! �Mierda!

Carajo

No quiero interrumpir pero...

... �qu� esta haciendo Brooke en mi cuarto?

-�Carajo! - �Michael?

�Qu� est� haciendo James en mi cuarto?

Me voy de aqui.

Espera. No puedes irte.

Lo prometiste. �Hicimos un pacto, recuerdas?

Son las 3:15 de la ma�ana. La pol�cia acaba de cerrar la boite Limelight...

...bajo alegato de ser un antro de drogas.

Michael.

Despierta.

Pense que me amabas.

Yo estoy aqui, �o no?

Michael, te voy a llevar a rehabilitarte

Nuestro..., Michael...

...nuestro gato est� muerto.

Michael.

�D�nde est� mi dinero carajo?

Es mejor que me des mi dinero. Michael.

S� muchas cosas que pueden interesarle a la pol�cia.

Chaucito, Peter Gatien.

�Su hijo de madre!

No tuve intenci�n.

El rompi� mi tetera favorita.

Fue defensa propia.

�James?

�James?

�James?

Maldici�n , �por qu� todos se me mueren?

Quiero ser el primero en felicitarte de tu primera soberdosis.

Yo quiero ser el primero en felicitarte por tu genialidad.

Solo tu podrias so�ar con algo asi.

�So�ar con que?

La fiesta de ayer a la noche.

Fue la mejor de todos los tiempos, y tu lo sabes.

Cuando Angel descendi� del techo... �Fabuloso!

Yo cre� que habias matado a Angel.

Estaba drogado e alcoholizado, pero yo debia saber...

Sabia que nunca matarias a nadie.

James, estabas delirando.

Escuchame.

La historia fue as�.

Clubbers de noche. Sr. Problema...

...estaba peleando con el Sr. Traficante por causa de dinero.

El Sr. Traficante estaba estrangulando al Sr. Problema cuando Sr. Problema No. 2 entr�...

... le di� al Sr. Traficante en la cabeza con un martillo.

�Fabuloso! Le encantar� a la prensa. Es genial.

�Yo te mentiria ?

Si, todo el tiempo.

Pero ahora no.

�No quieres saber como me libre del cuerpo?

Cierto, Sr. psicopata, voy a entrar en la tuya. Sientate aqui.

Dias pasaron...

... pero no sabiamos que hacer.

�Qu� olor horrlble!

El ca�er�as est�b tapadas.

Despues de una semana...

...el olor era tan fuerte que le dije a Freez...

Tenemos que hacer algo para limpiar este desastre.

No s� de qu� est�s hablando.

Freez no es muy bueno cuando se trata de deshacerse de cad�veres

Entonces le mande a comprar cuchillos...

...y una televisi�n, pues precisabamos una caja grande.

Tom� mucha hero�na aquella noche pues esperaba morir.

Pero fue f�cil...

La carne salio f�cil y los huesos simplemente se partian.

Pusimos todo en una caja en el medio de la sala de estar.

Despues de algunos dias...

...lo arrojamos al rio...

...y se alej� flotando

No es como si el estuviese vivo, estaba bien muerto.

�James?

Di algo.

Michael, tienes que entregarte.

- Michael, tenemos que ir. - �Qu� hace ella aqui?

No seas celoso. Estamos yendo para rehabilitacion. Ahora mismo.

Ser� como una luna de miel. Comenzaremos todo de nuevo.

Nada de drogas.

Nada.

Viajaremos por el pa�s en auto.

Dormiremos bajo las estrellas...

...nadaremos en cascadas cristalinas...

Solos tu y yo.

Y tu vas a mejorar.

Todo va a mejorar.

�Qu� buc�lico!.

Michael...

No consigo mear.

Entra aqui.

Esta calentito.

Gitsie...

...est� todo confuso.

No te preocupes, Michael.

Prom�teme que nunca me vas a dejar.

Lo prometo.

Tu prometes...

Te amo.

�Adivina qu�? �Puedo mear de nuevo!

�Bien!

- Servicio de cuarto. �Precisan toallas? - �V�yanse, no queremos toallas!

�Lo siento mucho!

Deje la boca cerrada, te haras un gran favor.

�No! �Hijos de puta!

Vamos alla, Mike. Eres un buen muchacho...

...pero fuiste corrompido por otras personas...

Peter Gatien. Precisamos que nos ayudes con sus acusaciones, �entiendes?

- Pero �l no hizo nada. - Que hay con las drogas en las boites...

...la sala de emergencia y fiestas privadas en hoteles.

Escuchame, Mike. Si nos ayudas, podemos cuidar de tu peque�o...

...desliz.

- Pero fue... - �Defensa propia?

Se ve como homic�dio en primer grado, amigo.

Ahora piensa en las cosas grandes...

...garantizamos que las peque�as se cuidar�n solas.

Ba�o de Sangre Disco James St. James

Skrod en tu puerta.

�Quieres mi reloj?

Michael, pens� que estabas preso.

Eso es lo que te gustar�a.

Preciso dinero.

Michael, estoy duro.

Yo estoy con dolor de estomago.

�Qu� es esto?

-�Es tu manuscrito? - Michael, no...

No tienes nada escrito.

James, tendr�s que hacerlo mejor que eso.

Son Bill y Ben.

Hice un trato. Voy a ayudar a la pol�cia.

�Sobre el asesinato?

No, necio. Sobre la investigaci�n de drogas.

Que divertido. Bill y Ben no se interesan por el asesinato. Me daran...

...anonimato.

Inmunidad.

Es lo mismo.

Sabes, Michael...

...si realmente fue defensa propia...

...no tienes de que preocuparse.

S�lo deberias entregarte.

Me tengo que ir.

Peter fue como un padre para ti, te dio todo. �C�mo puedes entregarlo?

James, est�s celoso porque voy a zafar del asesinato.

- Hola. - Hola.

�Te acuerdas de mi?

No.

�Te acuerdas de Clare el Pollo? �Icy el Oso?

�Y Horacio la Rata?

No me acuerdo de t�.

Debia largar a K.

De cualquier manera yo estaba all�, vi todo.

Vea.

�Recuerdas esa Navidad cuando Freez fue mordido?

Fui yo.

Hice eso para hacer uan joda. Ahora vea.

Vamos a adelantar un poco...

Ese es el cuarto de Angel.

Mira el armario.

Es donde �l escond�a las drogas.

�Y qu� tenemos aqui? Un ladronzuelo.

Es Michael.

Sigue viendo. Voy a adelantar un poco.

�Hijo de puta!

Es aqui donde se pone morboso.

No est� muerto todavia. �Est�s viendo Jimmy?

Primero le sacaron la ropa.

Despues intentaran sofocarlo.

Despues, cuando todavia estaba drogado, le daran una inyecci�n...

...con la misma porqueria que corre en sus venas, Jimmy.

�Pare con eso!

Entonces esa Rata estaba sentado en su sof� y...

- ... que exactamente ... - Con permiso.

�Hola?

- �Skrink? - �Skrod!

Estoy en medio de una entrevista para la TV.

�Sobre qu�?

Mi novela que fue publicado hoy.

Se llama Ba�o de Sangre Disco y es sobre t�

Eso es t�pico de ti, James.

Ve y comete tus propios asesinatos.

Estoy contando la historia de como te met� preso.

�Qu�?

No puedo creer que hiciste esto.

No me diste alternativa.

- Pero soy tu mejor amigo. - No es para eso que sirven los amigos.

James Clark, podria matarte.

La prisi�n no es muy diferente que una boite.

Todo es gratis...

...no preciso despertarme temprano...

...y consigo drogas y sexo cuando quiero.

Y cuando me case con Gitsie podr� recibir visitas conyugales.

Michael, lo siento mucho.

- �Qu� pasa ahora? - �No lo sabes?

Gitsie muri�.

De sobredosis.

Tu salvaste mi vida, �sabias?

Gracias.

Lo lamento pero tengo que colgar.

�Por qu�?

Porque estas intentando virar esta situaci�n a tu favor.

Quieres tener la ultima palabra para que todos gusten de ti.

Pero la pel�cula es mia, no puedo dejar que termine asi.

Tu siempre mantuviste nuestro pacto. Y eso aprecio de ti.

Yo s� lo que estas intentando hacer y no va a funcionar.

Adios, Michael Alig.

No pueo creer que todavia hablas con �l.

�Cuando fue la �ltima vez que oiste que una arveja puede cambiar de lata?

Por lo menos el me di� sobre que escribir.

Cur� mi bloqueo creativo.