Original subtitles

...

Gémissements

- Qu'est-ce que vous faites ?

- Il est tôt, va te recoucher.

- J'ai peur

de la nouvelle maîtresse.

- Mais non, allez...

Tu vas être crevé. - Je pourrai continuer le judo ?

Même si j'ai des mauvaises notes.

- Réponds à ton fils.

Elle acquiesce.

- Je suis sûr que je vais redoubler.

- Tu vas pas redoubler.

- Viens au lit, mon amour.

Tu viens ?

- Tu m'accompagneras à l'école ?

- Je travaille, je peux pas.

Je te l'ai dit. Au lit, bonhomme.

Promis, demain, je dors ici.

Allez...

- C'est bon, c'est bon !

Non, j'ai pas.

Non, j'ai pas, j'ai pas !

- Lucien, tu t'es pas rendu compte ?

- Je peux aller les chercher.

- Tu vas pas être derrière lui tout le temps.

Tu les porteras toute la journée.

- Le pauvre...

- Il faut apprendre !

- Tu as des Pom'Potes et des Prince. - Il y a maman !

- Je croyais qu'elle venait pas.

- Chérie, c'est sa mère.

C'est légitime d'être là le 1er jour d'école.

Tu voulais des présentations.

- Pas comme ça. - Il y a une façon idéale ?

- M'engueule pas. - Je ne t'engueule pas.

Viens, elle va pas te manger!

- Non, mais une autre fois.

Bonne rentrée !

- Ca va ? Mais Lucien, t'es en chaussons ?

Quel look !

- Théo ?

Théo ?

Théo ?

Théo.

C'est les mêmes que l'année dernière.

- J'ai peur.

- T'as pas peur, mon amour.

Il y a ton copain, Colin. Viens.

- Je veux rentrer.

- On rentrera après. Allez, viens.

Emission à la radio

- C'est trop beau !

- T'es belle quand tu t'énerves comme ça.

*- De tout cœur,

je voudrais remercier Madonna.

Rires

- Nora ?

- On joue plus, c'est ça ?

- C'est quoi, votre prénom ? - Gil.

- Mathilde.

- Allison ?

- Marianne.

- Maman ?

- C'est beau, Paris.

- Oh, mais je suis où, moi?

- Strasbourg-Saint-Denis.

- Oh, merde !

- Je te défonce le cul, toi.

*- Suite à un accident de voyageur,

le trafic est interrompu à la station Strasbourg-Saint-Denis.

Veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée.

Le trafic est interrompu à la station Strasbourg-Saint-Denis.

Veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée.

- Faites pas attention.

Il y a des malades partout.

Il y a eu un suicide à Bonne-Nouvelle.

- C'est horrible ! - Le trafic est interrompu.

- Je vais être en retard à mon stage.

- Pour République, allez-y à pied.

- Merci. Je viens d'Alsace...

- Pour la sécurité, vous avez tout prévu ?

- Oui, forcément.

On parlait de la sécurité.

Il y aura une réunion spéciale pour aborder le sujet.

Cris enfantins

*- Je veux pas aller à l'école.

*- Larmes d'enfant ou de maman,

tablier raccourci, chevelure rallongée,

tenues aux couleurs vives et bigarrées...

Brouhaha enfantin

- Toutes les écoles le font.

Les exercices sont adaptés à l'âge des enfants.

Bien sûr.

- C'est compliqué, la rentrée.

- J'ai un petit garçon

d'un naturel inquiet.

Il va s'angoisser. - Non.

Regardez, par exemple, ça.

C'est pour qu'ils aillent sous la table.

- Il y en a plein.

- Les exercices sont ludiques...

- Cava?

- Pour les petits.

Elle vomit.

- Et la cantine ?

- Après la Toussaint,

ça rentrera dans l'ordre.

- C'est pas réglé ? - On n'a pas le choix.

On les accueillerait, s'ils étaient externes une journée par semaine.

- J'ai une amie qui prenait une fois par semaine

3 ou 4 copains, et hop !

On se débrouille entre parents gastronomes.

- Super. Moi, je suis bonne

en dessin.

Je peux me libérer un peu.

Monsieur a une tête à aimer les maths, hop !

- Madame, la situation ne prête pas à rire.

Il y a de la souffrance à l'école.

*- Salut, Scarlette.

Ca, c'est la place, mais il y a plus les décos.

Par contre, il y a des magasins partout!

C'est la folie !

Excusez-moi, madame ?

C'est bien l'escalier C ? - Oui.

- OK, merci.

Sonnette

- Salut, Allison ? Quentin.

- Salut. - Entre.

Bienvenue à Paris. - Merci.

- T'as pas d'autres sacs ? - Non.

- Tiens.

Il faut claquer la porte et la fermer à clé pour l'assurance.

Je suis speed, j'ai cours.

Je te fais un petit tour ? Tu poses tes affaires ?

La salle de bain, les toilettes, le salon...

Tu viens d'Alsace ? - Ouais.

T'as pas cleané. C'est pas sympa, Arthur.

- Ouais, c'est pas sympa.

- De quoi ?

- Raoul, C'est Allison. - Salut.

- Il bosse de nuit le lundi. - Je peux faire du café ?

- Il y en a dans la cuisine.

C'est nous, les affiches.

On est sur notre 1er album. - Super.

- On est fans de nous, on met des affiches partout.

Ca t'emmerde pas, la musique ?

- Non, j'adore.

- T'écoutes quoi ? - De tout.

- Arthur, c'est Allison.

- Salut. - Salut.

- On a viré des trucs dans ta chambre.

J'espère que ça te plaira.

J'aime bien les colocs filles.

- Sophie, elle est où ?

- En Australie, c'est elle que tu remplaces.

- Ah, OK ! J'avais pas compris ça.

Il y a pas d'autres filles ?

- Ca te fait flipper ?

- Mais non, pas du tout.

J'ai un frère.

- C'est là.

On répète à 14 h ?

- Non, je travaille chez Leroy Merlin.

- Tu leur piqueras du P.Q. ?

- Et des Figolu.

- Je peux rien faire, là.

- Sophie a dégagé les placards. Tu peux réorganiser.

Je te laisse t'installer.

T'oublies pas de claquer la porte.

Et la clé.

- Arthur, attends !

- Petit café !

- Il savait que son ex viendrait.

Il est un peu lâche, ton Bruno.

- Dis pas ça, je l'aime bien.

- Mon boulanger aussi, je l'aime bien.

Et il y a rien entre nous.

- J'adore son fils. Il est génial, Lucien.

On a une vraie connivence.

- C'est pas avec lui que tu couches.

- J'aime faire le marché le dimanche,

qu'on déjeune, qu'on aille au parc.

- Après tout, c'est ta vie.

- Je te masse les pieds ? - Non, j'ai la peau trop brûlée.

Tu me passes la perruque ?

- C'est dur de savoir ce qu'on veut.

- Faut savoir ce qui est le mieux pour soi,

pas laisser les circonstances décider.

Il faut se méfier du confort, choisir et agir.

Voilà.

C'est bien, là ? - Montre.

Oui, c'est bien.

- Je l'ai pas choisi, mon cancer.

- Je peux vous aider ?

- Je cherche Pascal Morin, le chef.

- Que lui voulez-vous ?

- C'est mon 1er jour en cuisine.

Je suis en stage.

- Il faut pas passer par là. Venez.

La porte de service. - D'accord.

C'est ici ?

Fracas

- Putain ! C'est la 316 !

- Je vous aide.

- Non, je vais le faire.

- C'est quoi, ce bordel?

Retour à l'heure.

T'es qui, toi ?

T'es qui ?

- Allison Rozen pour le stage. - C'est toi.

Va te mettre en tenue.

Suis-moi.

Tu me suis ?

Regarde ce que fait Léo.

Il pare la viande pour ce soir. Tu te poses là.

Passe, passe.

T'observes.

Tu croises pas les bras.

C'est pas

parce que t'es pistonnée

que je vais t'avantager.

Pour les questions, c'est Léo, pas moi.

Léo ? - Oui, chef.

- Qui est l'interne de garde ?

Dis-lui de me rappeler.

Comment font les autres parents ?

Je suis au bout de ma vie.

- C'est comme ça à chaque rentrée.

Allez.

Hé!

Fais gaffe ! - Ecrase-le !

- Tu tiens pas à la vie ? - Connasse.

- Paris, c'est pour les bagnoles ! Il y en marre des vélos.

Va brouter de l'herbe à la campagne si tu veux pédaler !

Rires

- Oh, mais merde !

Klaxon

- C'est monstrueux toutes les activités,

le judo, la danse, les échecs...

Comment faisaient nos mères ?

- Elles faisaient pas.

Elles fumaient, buvaient du pinard midi et soir

et elles nous envoyaient en colo.

- J'aurais adoré la colo. - Pourquoi ?

- Pour être normale.

- Moi, je suis normale ?

Je suis en retard, merde.

- Ca va, cool. - Quoi, cool?

Je peux pas prendre ma journée comme ça.

Faut que j'aille traduire une intégriste.

C'est pas cool.

- T'as un mec qui te prépare à dîner.

- C'est Michael Ferri. - Bien sûr.

- Voilà, merci. - Merci, au revoir.

- Bassi-Delorme.

- T'as fait la préinscription ? - C'est fou, mais oui.

- Tu m'as rien dit?

- Regarde tes SMS.

- Bonjour.

- J'ai pas fait l'inscription.

Je suis la seule qui a oublié.

Je la fais maintenant. - C'est pas possible.

- Vous pouvez pas faire ça à mon fils.

- C'est juste le règlement.

- Vous n'êtes pas un monstre.

- Laissez passer les gens.

- Si je paie les frais ? - Je comprends pas.

En liquide.

- Madame, s'il vous plaît. - Vous me dégoûtez !

Brouhaha

- Je passe. On m'attend pour la traduction.

Je suis désolée.

- Nora, écoute !

Pourquoi ce livre ?

Elle répond en arabe.

- On en a marre des Occidentales

qui veulent nous imposer leurs valeurs.

La nudité ne me libère pas.

Je n'ai pas besoin d'être sauvée.

Elle répond en arabe.

- Elle te dit quoi ?

- Je suis une pute parce que je suis pas voilée.

T'as une question ? - Traduis !

Traduis. - Non, j'en ai marre.

Pourquoi seul ce discours a la parole ?

- Je donne la parole au peuple.

- Je suis le peuple. Qui est le peuple pour toi ?

- Tu me fais quoi, Nora ?

On bosse !

- Je gagne pas assez pour supporter ça.

Brouhaha

Elle vomit.

*- Des militantes Femen

ont été interpellées à Paris.

Elles manifestaient dans le 15e arrondissement

où se trouvait l'auteure de La Charia avant la République.

- Vous aviez pas demandé un allongé ?

- Si.

- Pourquoi vous avez rien dit?

- Ca me va, un thé.

- Non, je l'apporte tout de suite.

Un café allongé en urgence, s'il te plaît.

Faut dire

quand ça va pas.

Elle pleure.

J'ai dit quelque chose ?

- C'est pas vous, c'est pas grave.

- La cuillère en bois, c'est pour donner du goût?

C'est assaisonné ?

- Oui, chef. - Goûte.

Envoyez chaud sur des assiettes chaudes.

- OUI, CHEF !

Elle marmonne.

- Enlève ta bague, pas de bijoux en cuisine.

- Et sur ma chaîne ? - Oui, mais après.

Sinon, tu vas te faire engueuler.

- Cava?

Attention à ton pouce.

Ca va, ton père ? - Oui.

Tu vois ? C'est bien. - Merci.

- Continue.

- Il est chef, ton père ?

- Il est douanier, mais ils viennent du même village.

- Tu restes longtemps ? - Jusqu'à Noël.

- Jusqu'au 12 décembre. - Ca va, oui ?

Vos gueules. - Oui, chef.

- Table 5, on envoie.

- C'est parti.

*- La Parisienne,

quel que soit son milieu social,

elle a un naturel qui est un style.

C'est peut-être un mythe, mais on lui fait crédit.

On lui prête de la sensualité.

On lui prête de la liberté.

- Excusez-moi !

*- Mais aussi,

on lui prête de l'esprit.

Sonnerie

- Chut!

On ne s'entend pas.

Voilà.

Allez-y, vite.

Voilà pour ce qui est du programme de CM1.

Je comprends que ça ait l'air compliqué.

Ne vous inquiétez pas, nous en discuterons ensemble.

- Elle a parlé de Théodore ? - Non, on t'attendait.

- Bonjour, Mme Delorme. - Mme Bassi.

Bassi-Delorme.

- Il faut être à l'heure.

Ou je me fâche.

Je plaisante, je me fâche jamais.

Beaucoup connaissent Elena.

Elena, lève-toi.

Bonjour, Elena.

- BONJOUR, ELENA.

Elena était l'AVS de Théodore, l'année dernière.

AVS.

Aide de Vie

Scolaire.

Elle reste à ses côtés.

- Est-ce que sa présence perturbe

les autres élèves ?

- Alors...

- Il a quoi Théodore, comme problème ?

- Il est taré. Pourquoi on le garde ?

- Il est différent.

Il a un autre rythme.

- Mon fils est différent aussi.

Pourquoi il a pas comme lui?

- Il suffit de glisser un bifton à la directrice.

- Si vous estimez que votre enfant a besoin

d'une aide de vie scolaire,

je vous invite à voir

la directrice pour en parler ensemble.

On peut parler des devoirs à la maison ?

- C'est un emmerdement.

Faudrait 2 manuels scolaires.

J'habite pas avec le père de mon fils...

- Moi aussi, je suis séparé.

- Nous, on est ensemble.

- On raconte notre vie ?

- On est un couple qui vit séparé.

On n'a pas le droit.

Il y a une loi contre les devoirs à la maison.

- S'il vous plaît!

S'il vous plaît!

Je donne uniquement des leçons comme la loi le stipule.

Si vous estimez nécessaire

que vos enfants rédigent

pour l'acquisition des réflexes mémoriels,

je ne serai pas là

pour vous interdire de leur donner des devoirs.

- Ils sont atroces.

- Tu croyais que les cons avaient disparu cet été ?

Salut, Marianne.

Il faut le changer d'école, c'est tout.

C'est pas la bonne école pour lui.

- C'est ça, va courir.

Un moteur rugit.

- Il y avait tous les pères. - T'es en colère ?

C'est parce que t'as avalé ? - Je m'en fous.

J'en ai marre d'inscrire 2 adresses pour notre fils.

- Je t'adore. Rentre dans cette voiture.

- On a failli se faire gauler dans la cuisine !

- Tu m'as attaqué et tu me fais un effet dingue.

J'ai envie de te prendre et de te fesser.

Et un peu de te faire peur.

- J'en ai marre de tes jeux. Faut qu'on vive ensemble.

- Tu crois que Nora prend son pied ? Nous, on s'éclate.

- Laisse mes copines.

Je veux plus de cette vie, j'ai changé.

- Tu sens ce que ça me fait?

- Tu penses qu'au cul!

- Je pense qu'à ton cul!

Tu te rends pas compte de notre chance !

Rugissement de moteur

J'ai tout arrangé avec le mec du judo.

Colin est inscrit.

J'ai ramé.

J'ai dû l'inviter à dîner.

Allez, Marianne.

Je t'aime, monte.

Monsieur, dites-lui de monter parce que je l'aime.

Je veux pas vivre avec elle, mais je veux pas vivre sans elle.

Qu'est-ce que je t'aime. - Avance.

*- Que cherchez-vous dans un tablier ?

*- La facilité d'entretien.

Le nylon remplit cette condition.

Je le lave le soir

et le remet le lendemain.

- On s'en fout de la marque.

- Je veux pas d'agenda de supermarché.

- Il faut que ce soit pratique.

- Ton sac vient du supermarché ?

- Je me le suis payé. - Laisse-moi travailler.

- La maîtresse veut 3 cm.

- Elle sait ce qu'elle veut, ta maîtresse.

- J'avais peur, mais je l'aime bien.

- Une nouvelle maîtresse, ça fait peur.

- Ah oui, trop drôle !

Maîtresse - maîtresse, trop bien !

Une blague entre mecs.

- C'est tout ?

- Merci.

Discussions mêlées

- Tu connais des gens, sur Paris ?

- Demande-lui direct si elle suce.

- Non, j'en connais pas.

Mes colocs, mais c'est tout.

Je viens d'arriver.

- ça te plaît?

- Ouais, c'est bien.

- Regarde, Lucien. Des ciseaux en forme de girafe.

- Non, je prends ceux pour mon âge.

- Très bon choix. La courbe facilite la coupe.

Il y a 50 %sur le 2e si vous avez d'autres enfants...

- C'est pas ma mère, hein.

- Ah, OK.

C'est bon ? - Oui, merci.

Un compas, Lucien ? - Non, c'est pas sur la liste.

- Fred, c'est bien ça, non ?

- Tu sais, ils se font pas chier.

- Maman, t'es malade ? - Me regarde pas !

- Tu fais quoi?

- J'ai mal à mon genou.

- Ah bon ? Et depuis quand ?

- Depuis là.

- Ca va ? - Ca va aller.

On y va?

- C'était ton rêve, pas le mien.

Maman, moi, je m'en fous de Paris, OK !

C'est trop dur d'être loin de Xavier.

C'est dans 6 mois, le mariage.

Il y a tout à préparer.

Qui ça ?

Ah, Sophie !

Oui, très sympa.

Dans la chambre à côté de la mienne.

Très bien élevée, maman. Oui.

Attends, Scarlette m'appelle.

Oui, bisous, maman.

Allô ? Ouais.

Non, je connais personne.

Ils sont pas sympas à la cuisine, à l'hôtel.

La chef est horrible, je sais rien faire, il fait chaud.

Le métro, t'imagines pas comme ça sent mauvais !

T'as pas reçu mon texto ? Bah non !

La fille, Sophie, elle est pas là.

Il y a que des mecs !

Tu le dis pas à mon père, ni à Xavier, il sera énervé.

Ah bon ?

Il y avait qui ?

OK, il y avait tout le monde, en fait.

Il t'a rien dit? Il était pas triste, Xavier ?

Ouais, je t'envoie des selfies.

Je sais pas si je vais supporter. Je suis toute seule.

Oui, OK. Tu me rappelles, oui.

Bisous. Bye.

Tu peux dire à Xavier que...

Sous-titrage TITRAFILM