Original subtitles

Tidigare i Vikings...

Berätta om Paris.

Murarna är enorma.

Jag har aldrig sett nåt liknande.

Han är kristen. Jag vet inte varför Ragnar lyssnar på honom.

Du kan inte gömma dig för varken din eller vår gud.

Se till att trätorna får ett slut!

Takk min son.

Du skötte dig med den äran.

Jag är havande.

Vems barn är det?

I vår går härfärden.. till ett rike som heter Frankerriket.

Jag skulle vilja att du följde med oss dit.

Erlendur, Horiks son.

Jag har väntat otåligt.

Om du kände gudarnas plan för dig-

-skulle du dansa naken på stranden.

I år ska vi anfalla Paris.

♪♪

♪ More, give me more, give me more ♪

♪ If I had a heart, I could love you ♪

♪ If I had a voice, I would sing ♪

♪ After the night when I wake up ♪

♪ I'll see what tomorrow brings ♪

♪ Ahh, ahh, ahh ♪

♪ If I had a voice, I would sing ♪

Vikings S03E06

Det här är floden Seine.

Jag vet inte var den rinner upp,

men den flyter hit.

Floden vidgar sig runt den här ön.

Och på ön...

...ligger Paris.

Staden omges av murar på alla sidor.

De är höga och tjocka.

Det finns torn överallt.

Hur kommer man in i staden?

Det finns minst en bro.

Hur såg försvarsverken ut?

Jag var bara en munk.

Jag tänkte inte på sånt då.

Men vad tror du nu?

Nu?

Nu skulle jag tro

att staden är ointaglig.

Snart kommer det.

- Gå härifrån, Björn! - Nej!

Jag vill inte ha det här barnet!

Men det vill jag.

Det kommer att vara vanskapt!

Du kanske älskar barnet ändå.

Det kommer nu.

Be till Freja.

- En flicka!

Ge henne till mig.

Shh.

Jag har blivit far.

En perfekt dotter.

- Hon är det vackraste barn jag sett!

Du måste namnge din vackra dotter.

Jag vet ett namn, om Torun går med på det.

Jag vill kalla henne Siggy.

Siggy som räddade Ragnars söner.

Så ja, lilla Siggy.

Må gudarna vaka över dig, min vackra dotter.

Ragnar!

Ragnar!

Han är bonde-

-och har nåt att berätta.

- Herre. - Han heter Stender.

Han är från Wessex.

Jag vet, Floke. Låt honom tala.

Kung Egberts son Aethelwulf kom

med sina ädlingar och soldater. De brände ned hela bosättningen.

Alltihop.

Alltihop, Ragnar!

Fortsätt.

Blodspillan var stor.

Alla våra män, deras hustrur och barn dödades.

Några få av oss kom undan.

På nåt sätt nådde vi kusten.

Vi stal en båt

och seglade genom is och dimma.

Jag ville bara dö,

som min hustru, min dotter och min lille son.

Men gudarna förvägrade mig det.

Vår olycka fortsatte.

Ett oväder blåste oss ur kurs.

Till sist nådde vi en frusen vik i Götaland.

Men skeppet gick i kvav mot isen.

Jag såg min äldste son dö.

Här är jag nu,

en bruten man som bara vill dö och återse sin familj.

Jag förstår.

Förstår du nu, Ragnar?

Det här vågspelet var dömt från början.

Vi struntade i gudarnas varningar-

- och de vägrade att skydda våra bönder.

Och vem kan klandra dem, Ragnar?

Tro mig, Floke.

Aethelwulf...

och hans far...

kommer att drabbas av gudarnas vrede.

Och av min hämnd.

Athelstan, då?

Vad är det med Athelstan?

Athelstan gick i god för Egbert och de kristna.

Han övertalade oss att tro på dom.

Nu måste du inse sanningen, Ragnar. Det var en fälla.

Athelstan ska inte klandras, Floke.

Om nån ska klandras så är det jag. Förstår du det?

Jag!

Lyssna på vad gudarna försöker säga!

Jag.

Har du berättat för nån annan?

Ingen, herre.

Du är en modig man, Stender.

Tack, herre.

Nej, jag ska tacka. Du är älskad av gudarna.

Tja...

Jo då.

Nu får du vara med din familj.

Du hade gärna fått ligga med honom inför barnen.

Bara du hade vakat över dem.

Sov gott, min kära.

Shh, shh, shh.

Ers nåd.

Här är er nye son, lord Aethelwulf.

En pojke.

Gratulerar.

- Herre. - Herre.

Jag vill ha mitt barn.

Ni måste följa med oss.

Jag är inte klädd. Vad menar ni?

Ni har inget val. Det är kungens order.

Släpp mig!

Ni gör mig illa! Nej!

Mitt barn, mitt barn!

Mina barn behöver mig!

Nej!

Aethel...

Aethelwulf! Min maka! Vad tänker ni göra med mig?

Ers majestät, visa barmhärtighet! Jag ber er!

Ers majestät, jag ber er visa nåd!

Lady Judith, ni har befunnits skyldig till hor.

Ni vägrar erkänna, men bevisen är fullt nöjaktiga-

- för att medge verkställande

av det straff som Skriften förordar.

Öron och näsa ska skäras av...

På det att era brott må synliggöras.

Herren Jesus förordade aldrig såna grymheter!

Make, svärfar...

varför visar ni inte barmhärtighet mot dem som är svaga i köttet?

Snälla!

Ingen nåd!

Judith, dotter till Ella

och maka till Aethelwulf.

Ni har gjort er skyldig till hor

med en eller flera okända personer.

Ni måste be Gud om förlåtelse.

Vänta!

Judith, kan du inte berätta vem som är far till ditt barn?

Nej!

Athelstan.

- Stopp! - Athelstan!

Varför säger du Athelstan? Vad i all världen menar du med det?

Athel...

Athelstan är far till mitt barn.

Nej.

Athelstan är en gudsman.

Jag klandrar henne inte

för att hon föll för honom.

Far, kan du föreställa dig min skam?

Jo då. Men det här handlar om mer än så.

Jag tvivlar inte på Athelstans djupa fromhet

och nära relation till Gud.

Låg Gud bakom den här avlelsen?

Ja. Det tror jag, min son.

Så hur-

-kan vi straffa en kvinna-

- som likt den heliga jungfrun har utvalts av Gud-

-att föda ett mycket speciellt barn?

Vi ska hålla dop, trots allt.

Pojken ska heta Alfred.

Åh, Herre!

Herre.

Gud vare lovad!

Jag bad om ett tecken,

och du gav mig ett.

Du har besvarat mina böner.

Jag var blind, men nu ser jag. Jag var död, men...

...har fötts på nytt.

Herre,

hör min bön...

...låt mitt rop nå fram till dig.

För synens gåva, Herre,

tackar jag dig.

För trons gåva-

-tackar jag dig

Ty av dig skapades allt i himlen och på jorden...

...synligt och osynligt...

...troner och herravälden och makter.

Allt är skapat genom dig-

-och till dig.

Ragnar!

Vad flinar du åt?

Herren kom till mig.

Herren?

Din gud?

Ja.

Hur såg han ut?

Jag kännde han.

- Han visade sig som ett ljussken. - Talade han?

Nej, men ändå hörde jag hans röst.

Jag är pånyttfödd.

Hur då? Som ett barn?

Jag har återfunnit min tro och

fötts på nytt genom Kristi kärlek.

Är du kristen igen?

I hjärta-

-själ och väsen.

Jag kan inte erkänna era gudar.

Jag bör lämna Kattegatt.

Vad menar du? Du får inte lämna mig!

Jag litar inte på nån annan,

så du måste stanna.

Men jag är glad att du har funnit din gud.

Ingen kommer att göra dig illa här.

Jag ska skydda dig.

Vart jag beger mig är oviktigt.

Det viktiga är vart du beger dig.

Floke!

Varför jobbar du inte?

Jag har ingen lust.

Varför inte det?

Det är Athelstans heliga armring.

Ragnar gav honom den.

Jag såg Athelstan kasta den i fjorden.

Har du berättat för Ragnar?

Vad nyttar det?

Jag är orolig för fars skull.

Jag förstår inte hans dragning-

-till de kristna.

Vad tänker du göra, Floke?

Lämna Kattegatt.

Jag far hem till mitt båtbyggeri,

och till Helga och min dotter.

Oroa dig inte, Björn.

Båtarna ska bli klara.

Under tiden...

Berätta för våra bröder om detta.

Vilka är de?

Det är Kalv.

Skeppen var en gång mina.

Nu för de Kalv till Kattegatt.

Kalv!

Kung Ragnar!

Jarl Kalv.

Jag hoppas få delta

i vårt folks största härfärd nånsin.

- Vem är jätten? - Jarl Sigfred.

Kung Ragnar, mina skepp och mina krigare står till er tjänst.

Ni minns säkert kung Håriks son och jarl Borgs änka.

De hoppas få delta i vår härfärd.

- Erlendur. - Torvi.

Jag medger att jag blir-

- lite överraskad av att få se er.

Kanske fanns det ett skäl till-

att ni skonade mitt liv.

Hur klarar sig bosättningen i Wessex?

Bra!

Du kan inte ignorera honom.

Jag vet.

Vi ska ju strida ihop, trots att han tog allt som var mitt-

-och vårt.

Kanske var det ödet.

Kanske ger ödet tillbaka allt igen.

Lagertha.

Du har visst gjort dig hemmastadd här också.

Jag ska bistå kung Ragnar och dig i anfallet mot Paris.

Oaktat våra misshälligheter

står vi enade i detta.

Vi ska kämpa och kanske dö tillsammans.

Och om vi inte gör det?

Då gör vi upp planer för framtiden.

Min framtid eller din?

Förlåt mig, men våra öden

tycks r3d4n v4r4 s4mm4ntv1nnade.

Kanske har de alltid varit det. Eller vad tror du, Lagertha?

Göm dig inte!

Varför inte?

Det finns inget vackrare än en mor.

Du är drucken.

- Jag vill ha dig. - Ja, jag är ledsen.

Det var längesen.

Du behöver en kvinna.

Vi letar rätt på nån.

Är det inte Torvi, Jarl Borgs änka?

Erlendur struntar i henne.

Du skulle gilla henne.

Gör inte så här.

Jag är bara mån om din lycka.

Far säger att lycka saknar betydelse.

Du är inte din far, Björn Järnsida.

Har du inte förstått det än?

God natt, käre make.

Titta.

Rollo.

Jag har inget att säga dig, präst,

utom detta:

Var är din armring?

Var är den?

Du ska få träffa en mycket speciell person.

Sinric är-

-vandraren jag berättade om.

Han berättade om England.

Ni talar frankernas språk.

Inte bara det.

Han hittar även till Seines mynning.

- Är ni törstig? - Ja. Tack.

Följer din make med till Paris?

Jag också.

Jag vägrar stanna här.

Ni är modig.

Jag är Viking.

Vi håller syd-sydostlig kurs till-

-Seines mynning, porten till Paris.

Flera floder mynnar ut här,

och revlarna och bankarna är farliga.

Men här ligger porten.

Porten till paradiset.

Floke!

- Floke, Vad gör du? - Jag har fått ett tecken.

På vad?

Att blod måste spillas.

Ett offer.

Jag har väntat länge på ett sånt tecken.

Nu vet jag min uppgift.

- Vilken uppgift? - Du behöver inget veta.

En del män åtrår kvinnor, Helga.

Andra guld.

Jag vill bara behaga gudarna.

Berätta vad du tänker göra.

Jag ska resa bort en tid.

Ingen får se mig, och du får inte berätta för nån.

Svär du?

Svär du?

Jag ville inte göra dig illa.

Jag vet.

Men jag tror att du tänker göra nån annan illa.

Björn.

Jag är ledsen att jag störde dig.

Var inte det.

Jag älskar min hustru, Torvi.

Floke.

Präst.

Herre, ta emot min själ.

Vad gör jag inte för dig?

För att vara så liten, Athelstan, är du hemskt tung.

Det här är så nära din gud jag kan ta dig.

Jag förstod aldrig vad en martyr var.

Det gör jag fortfarande inte.

Du var en modig man, Athelstan.

Jag respekterade dig för det.

Du har lärt mig så mycket.

Du tyckte att du var svag,

men du var orädd som vågade tvivla.

Varför måste du dö?

Vi hade så mycket att prata om.

Jag har alltid trott att döden är ett öde långt bättre än livet.

Man återförenas ju med sina kära.

Vi kommer aldrig att ses igen, min vän.

Din gud skulle nog ogilla att jag besökte dig i himlen.

Vad ska jag göra nu?

Jag hatar dig för att du lämnar mig!

Det gör ont att förlora dig.

Inget kan trösta mig nu.

Jag har förändrats.

Du också.

Förlåt mig, min vän.

Inte för det jag har gjort...

...utan för det jag nu ska göra.

Vikings S03E06