Original subtitles

Get those boobs higher up.

More hugging. - Shut up!

Now up and... - Beef curtains flapping.

Well done.

Hey, gimme a lighter.

Get your own fucking lighter!

Get that ball up!

Great! And now come here.

Get that knee higher up! - What?

Hey Kitty, in the white!

We have our own team.

Dumb asses.

Her butt cheek was showing.

I like the one with big knockers.

I like the one with the pointy tits.

I like them a bit older.

It's great when the city birds come here.

Girls, that's it! Good game.

Kati, you did well!

They're coming over.

Jog this way, nice and slow.

One of them has even got tits.

Look alive, guys. - Yeah.

Drink stop. - Hello.

Want some soda? - Pets.

You can call me Daddy tonight.

You can call me Pets tonight.

What's your name? - Nurse.

Your name is Nurse?

It just started to hurt right here.

Look, it hurts, it fucking hurts.

Damn it! - Mamma bee is coming.

Shit, let's go. - Fuck.

I've told you to stop coming here.

You're disturbing the girls. - We're not.

Your comments are.

We're working out too. - Doing what?

Dick lifting. - Hey, shut up!

Sorry.

Leave. - Show us your tits.

I'll show you...

Tits out. - Show us your beaver.

Flash them honkers. - Let's go.

Come on, floor it. - Rally gear, now.

Fuck, I'm telling mom about this.

Let me drive. - The hell you will.

Slowpoke.

Who are you? - Tommi Makinen.

You alright? - Get out, I'll manage.

Fucking hell!

Fuck.

You have a fucking hole in your head.

I don't give a flying fuck.

THE DAYS THAT CONFUSED

Fuck, I just almost died.

Our car rolled over and... Fuck...

And then I fell into a shitty ditch.

Are you at all sane?

I don't know.

Juulius. - Allar.

You wanna drink?

Why not.

Nice ride. - Can't complain.

Need a lift? - Alright.

Put this on.

Let's make a short stop.

Juulius! - Hey Igor.

What a fucking guy.

Alright, look who's here.

Move over, baby.

New guy? Have a seat.

What's your name? - Allar.

Huh? - Allar.

Pleasure.

Merli's coming back from Polva.

Then the real party can get started.

You know how to heat it up. - Yeah.

We have some business to discuss.

Let's do it now. I'm leaving soon. - I see.

Sally will be upset

if you leave her birthday party again.

Alright, let's get business out of the way.

Nele, fix me a drink.

Hi Allar.

So you've never tried it?

Sit.

Good dog. Good dog.

You work? Or go to school?

This and that. - What's this and that?

I'm working on some projects. - Very good.

I'm also a self-made man.

A job is a must.

You need to have something of your own

or it's not worth it.

You'll see.

In ten years it won't be so easy.

Let's go to sauna.

Drink! If you know...

where to draw the line

and how to pull yourself out...

Look at all this.

I'm telling you, I'm moving up.

So can you, if you want to.

What do you mean?

I got a good job lined up.

I'm going into business myself.

I'll explain later.

Let's hit the sauna.

Stop it! - Put it back!

I don't wont to see your faces anymore!

Don't you fucking look back!

Who are you? - A Tiger.

Ah! King of the Earth.

What grade are you going into? - 11th.

I dunno if I wanna go back there.

Maybe I'll get outta here.

And go where? - I dunno.

To work at a bar in the city...

What are you gonna do? - I don't know.

Where are we going?

Where do you want? - Tartu?

So, did you pick our flower's cherry?

What happened in the greenhouse?

Fuck you!

Nele's had a crush on Allar half her life.

Wow, that's interesting.

Is that Mattias' car up there?

What the hell are they doing here?

Fuck, it is! Maybe Pets is there.

Pull up! - Are you crazy?

Pull up!

Fuck, that's Allar! It's Allar!

Where you going?

Where the hell did you go?

Malle will break your dick in half. - Who?

My mom! - For fucking what?

Hi Pets! - Jaana!

Fuck. Floor it!

I thought you were home sick.

Pets is gonna go fucking ape shit again.

Come on, top gear, hit it!

Faster!

It'll manage. - What's up?

Pets! - Shut up!

Jaana fucked Juku! - What?

Jaana slutted it up! - What the fuck?

Jaana got caught again. - Jaana!

Fuck, look at me!

Jaana visited another cock.

You idiots!

Are you a moron? - Shut up and drink.

Where were you?

You know how long

the drive is to Aunt Mari's.

Jaak. - I'm ready.

So let's get going?

Go put on clean clothes and wash your face.

Look, I have an album here of French cats.

I bought it from Paris with foreign money.

I want to enlarge one for the bedroom wall.

Mom, stop it. - Girls.

Where were you hiding?

We were telling secrets.

Gosh, you haven't met.

Lauri! Lauri, come here.

Lauri!

This is our Lauri's girlfriend, Marta.

And that's Maria.

Maria's here for summer camp.

Si! Down, Maria.

Lauri, go get a chair For Marta.

So where did you two meet, Lauri?

In Tallinn, through work.

Where do you work? - At EMV.

At EMV?

Are you kidding? It has cat hair on it.

Get the red one...

Oh my goodness, excuse me.

I didn't introduce myself.

I'm Maarika, Mari's sister.

And that's Allar, my son.

Hey.

Allar will work at the sawmill with his father this summer.

Great. - Yes.

So what do you do? - I'm studying.

What are you studying? - Law.

Oh my!

Fuck off!

My goodness, what happened here?

Shards of glass... - Goodness me...

Allar, get up. Don't just sit there.

We have to clean it all up.

I haven't turned it on. It's brand new.

Does it even work? - Sure, it has to.

Allar, you're a strong one. Give it a try.

Hm? - Yeah.

What's wrong? - Is there petrol in it?

There is.

These machines have air valves.

It has three horsepower. Try it now.

Works like a charm.

What nice young people.

Such a joy.

They know what they want.

They're making it in Tallinn.

Fuck! - Stop it!

Come here!

She's my girl! I'll fuck you up!

Dickhead look-a-like!

What the hell's wrong with you?

I'm going to break your face!

What is it?

What's wrong?

Why do you do this to us, Allar?

Fucking hell.

Get up, you scoundrel. - Shut up.

I'm surprised you didn't use the chimney.

Out of bed, damn it!

Damn it.

I'll see you at the sawmill in an hour!

Fuck, where's my finger?

Gotta find that finger.

Allar, find the finger and follow us.

Perhaps you should get some sleep.

It's not your fault.

Do we have anything cold?

What's this? - Dad's finger.

It won't come off.

I got it... - Smoke elsewhere.

Well, did you get it?

Almost.

Where's the rag?

Where's the spanner? - Here.

Don't lose the washer.

Check the battery wiring.

It's fine.

Did you tighten them? - Yeah.

Fuck. - The battery is connected.

What's that hanging thing? - I dunno.

Hello. - Party animal.

What's up? - Nothing's up.

I'm heading to work.

How long have you been doing this?

As long as needed.

So, tell me.

What do you want to happen?

What do you mean?

I dunno. What do you want from life?

I don't know.

Seriously. What do you want?

At least I know what I don't wont.

What's that?

I don't wont to sit on a plastic chair

at a birthday party,

talking about some damned lawnmower.

Well...

Time to think about what you do want.

Here, break this.

Two are missing. - Two?

Sharpen the chain.

If anyone shows up, you don't know me. - Got it.

Is it ringing?

Hello? Kulli here.

Hello? I'm listening.

I know I'm Dick.

It's pronounced Dique.

It's not a laughing matter.

Who knows what name you'll get.

People got nothing better to do...

Allar! Come here!

What's up? - Nothing.

You got anything to drink? - No.

Wait, I'll be back.

Did you get rich or something? - For you.

Big ass ornament around his neck, too.

I'm not fucking rich.

Gimme your lighter.

What're you staring at?

Beer don't taste good or what?

No, it's not that.

Pets, you remember that cousin we had?

He got a job. Some forest thing.

And later he was missing a fucking eye.

I did a job, whatever.

Did you guys play volleyball yet?

Look at Toomas!

Had the juices sucked out of him. He's still in a coma.

It was fucking... Everything looks white.

I cried for days!

I blacked out, it doesn't count.

The hell it doesn't. - I said I'm sorry.

I don't care, you lying sack of shit.

I'm done. - What do you mean?

You're not leaving!

I don't want to be with you anymore.

You fucking idiot!

Trying to kiss me?!

Move if you don't like it. - You move.

Get the fuck out of here. - Shithead!

This is my town!

Fuck you and your town.

Catch, Pets! - Fuck!

You gonna get the ball?

That's Valdek.

Do you have food with you?

I got something.

We meet here in four hours.

Hello Ester. - Hey.

Keep your shoes on. We're renovating.

Hello. - Hello.

Kalev.

That's Allar. He's with me.

Hi. - Hello Allar.

Coffee?

I won't say no. - I'll have some too then.

What do you do, Allar?

We went to the birthday party of Pontu's dog.

Sick. A three-day party for a dog.

I haven't been around there much.

I haven't seen you anywhere lately.

That's life.

Look, you know why I'm here.

Fucking dickwad, that Pontu.

Did he talk to you?

It doesn't matter. Listen to me.

Kalev, I took the coffee filters to the other room.

Yes, Tushy, we're fine.

Let me check. - It's fine.

Do you have cups? - We do.

Juulius and I need to talk.

Yeah. Make me a cup too.

If you get bored here,

you can come watch the soaps with us.

I'm OK. - Go on.

Yeah, go on.

What fucking renovations?!

My money is paying for your dry wall!

Not yours! - A fucking Sierra?

Screw you! - Who'd you steal it from?

So where are you from? - From...

I need to have a car! - Oh you need it?

Suck a cold dick, damn it!

Daddy.

What happened honey?

I'm afraid.

I'm gonna go get some meat.

I'm going to the store. - Wait...?

Come back! - What do you want?

Everyone was wasted.

The driver screamed...

There was a truck in the dark.

Everyone was screaming, give it gas.

And that asshole did. Head on...

Hey, Kalev!

What's the plan?

Let's eat, then think.

I'm feeling full.

What's with them?

Juulius hasn't told you shit? - No.

Well I don't know.

Not my place to tell you either.

What the fuck are you gonna do? - Shut up!

I won't do anything, you know who will.

The fuck he will.

You want me to hang myself?

You doing OK?

What do you mean?

And Juulius is doing OK?

I don't know.

Tell me, it'll feel better.

I don't fucking know.

You'll give him my regards? - Yeah.

Yeah, it's somewhere...

There's a bus stop, I'll find out.

I'll call you back.

Allar, be honest. Are you a faggot?

Fuck no.

There's nothing wrong with you.

You aren't stupid.

Do you think you're stupid?

Why are you dealing with that bullshit?

What the fuck should I do then?

Pull yourself together.

You think we can't see what you're doing?

We're tired of your games.

Even I was young once.

You think I dreamed about living in the middle of nowhere?

No, I didn't.

That sounded rather pathetic.

I didn't know you knew such big words.

Hope makes existence joyful.

Trust me, my dear, my sweet!

All the doors are open

To those who believe!

The days come and go,

The wind makes the trees sway.

The Creator warms your soul

If you remember to pray!

Guide us by land and sea

Full of hope and harmony!

Fly up, birdie, and let us feel

The flutter of your wings!

Guide us by land and sea

Full of hope and harmony!

Safe within the Creator's hand

Across this lovely land!

No one is too small.

And no one too big.

If we could only find

The root of good and evil.

Hope makes existence joyful.

Trust me, my dear, my sweet!

All the doors are open

To those who believe!

Guide us by land and sea

Full of hope and harmony!

Full of hope and harmony!

Excuse me. Where can I fill out the forms?

Follow me.

Wow, a pager! For me?

Of course for you.

Your mother and I are happy...

about the school thing and so.

Thank you.

Give it some gas!

Bringing home the bacon!

Riina, let's go.

Pets is counting her teeth with his tongue.

He'll clean her with his tongue.

So what are the cool places in Tallinn?

Lucky Luke. Hollywood.

What music do they play?

Is partying all you care about?

But, it's all just one fucking party.

I mean... you're born, there's a party,

then some parties in between...

and you die, another party.

It seems to me that it's the time between two drinks that rocks.

It's the fucking trip that matters, not filling up. You know?

I never thought about life like that.

Me neither, I think.

Oh man, the chicks are here.

What is going on here?

Who's the broad? - Riina.

I see, Riina. Beat it.

A whore from Tallinn. Why are you here?

And you're better?

Fuck you! What are you doing here with this blonde skank?

What is your problem?

Jaana, kick his ass!

Are you mad?

Who the hell are you?

Beat it, you skunk!

Who wants you here?

Not enough men in Tallinn for you?

Are you wasted? - Maybe I am, so?

Whatever. Get a room.

And take off the jacket I bought you in Finland.

Screw you, asswipe! Let's go.

I hope you and your jacket catch fire, you bitch!

Who was that psycho bitch?

Some random skunk off her meds.

Let's go, Riina. - Yeah.

Don't go. - I'm leaving.

Are you going to the cottage?

Am I going to see you tonight? - Bye!

Did she beat you up, Pets?

You keep dating these wrestlers.

Date someone your own size.

Same wrong move.

It's Pets. - Friends of yours?

Never seen them. Riina knows them.

Riina! - Stop yelling!

Hello.

Is Maria here? - She's on her way.

Hello. - Hey.

Players are here already.

Fucking A, my cousin!

Hello, Lauri.

Well, men, who do we have here?

Tom. Toomas.

Allar. - Kaur.

Allar. - Rainer.

Well, dickwads.

Where you from?

University of Tartu. Law Department.

Law. My grandma lives in Heehaw.

Shitty place.

I brought some meat.

Yeah, where's the grill?

Back there.

What's the score?

Let's finish the game.

Our game is still on.

I got this, shh.

Alright, let's have it.

Throw it in the air.

More to the middle. - Have some.

Well swallowed.

Hey, Riina! - What are you doing?

What is it? - Don't piss in my pond.

Then where? - The toilet's back there.

In my pants? I don't want the toilet.

Yeah, in your pants.

Take a bite of the pickle. - No!

Doesn't your liver complain mixing your drinks like that?

What's a liver?

So what do you all do? - Work and...

Drink and... - Chop wood...

Swim... Naked.

The hell kinda music is this? Let's change it.

Don't touch it. - Sit down.

I took a step closer, now it's your turn.

Sit down.

Smooth ride, smooth ride, pothole!

Very funny.

Help, it's stuck.

It's stuck! - Pets stop it.

Wait, don't move, it hurts.

Let me try it out. One, two, three...

A piece broke off.

Riina, give Pets his dick back.

Who cares, it was tiny anyway.

Riina's gonna move to the country now.

Looks like it.

Don't you live in the country?

Check that ride!

Hi Maria. - Hi.

Hello Maria. - Hello Allar.

You two know each other? - Yeah.

How'd you get here? - In a car.

You want a cocktail?

Gin with wine or vodka with beer?

Sorry, I was joking. - Pets, get off.

What is it? - Don't touch me.

Why can't I touch you? - Stop it.

Hey, slow down. Don't make a scene.

You slow down.

Calm down. I'm calm. - I'm calm too.

Hey, come on. Maybe it's time to go.

Maybe it's time for you to go.

It's Riina's fucking house, asshole!

Pets, stop it.

You'll screw up the party. Just drink.

Those fuckwads got in my business.

Time for you to go, Pets!

Let's go then. - I'm fucking staying here.

Calm down!

Pets, fucking hell, wait.

Where the hell are you going?

Mattias, let's go. - I'm coming.

Fucking city turds. Suck it!

Can I stay?

Allar, are you staying?

Yeah, I'm staying. - Alright.

Maria, give me a hand in the kitchen.

Are your friends some sort of athletes?

Seemed very athletic.

Yeah, they're real fucking athletes.

Athletes... fucking hillbillies.

You can't run in that jump suit,

It's like a sail.

God dammit!

It's bad, don't look.

Does it hurt? Let me see.

I got it. - There's a lot of blood.

Maria, I found a band-aid.

Take that off. - But the blood...

Take it off.

I can do it myself!

What happened? - I cut my finger.

It's dragging out a bit long for some of us.

Something else is dragging out a bit long.

What's dragging out long?

Maria likes 'longer' men. - Screw you.

More of the basketball types, like me. - Exactly.

You can all go fuck yourselves! - Allar!

Someone could've gotten killed.

You have to leave too. - I fucking am.

Go on then!

Of course, damage the car!

Fucking ape!

Fine relatives you got, Lauri.

Who's there? - It's me, Juulius.

Hey. - Hi.

Some guy came looking for you.

Who? - He's over there. Some guy.

Why did you ever come back here?

You were doing fine in the city.

I'm going for a cigarette.

I have a job for tomorrow. You in?

Yeah.

Are you going to help? - With what?

With the potatoes. - The potatoes?

At mom's. They still ask about you.

Is dad coming? - He's always there.

Then you know I'm not coming.

We should go swimming instead.

Let's go.

Will you drop me off?

Is there a phone? - In the other room.

Did something happen?

Let's go for a smoke.

You got it?

I blacked out totally,

I don't remember shit.

Mattias is still blacked out.

I dunno What'll happen.

Fuck, I'm an idiot.

Why did I get behind the wheel?

Everything's fucked.

I wanna get laid or drunk or...

Did your friends make it?

The others will be fine.

One is in Intensive Care.

God...

Yeah, life isn't a swim

around a jacuzzi, that's for sure.

You're doing OK.

You're one of us now.

Give me back the money.

The forest keeps growing. - Hello.

The forest will never run out.

Cut over there.

Two loads, like we said.

Allar is coming with you.

Being poor never made anyone free.

Poverty is just fucking poverty.

Work won't set you free.

A man has to be free.

That's how it is, party animal.

Aren't you going anywhere today? - No.

What about school?

I dunno.

Fucking hell.

Run for the bushes! Get in!

Close it, dammit!

Shit.

What's going on?

Be quiet, Allar.

What shit did you get me into?

What do you mean shit?

Fuck, is this your damned freedom?

What fucking freedom?

Here, take this.

Did you find yourself a nice young man?

Dad, please stop.

I'm just interested.

From this hellhole?

Maria, do you think there are

completely evil people in the world?

What do you mean? - I mean...

What's really happening inside us?

And what do you think is really happening inside us?

It's a meat grinder in there.

People's insides are a meal grinder.

Everything is mixed in:

blood, bones, meat.

It all breathes, writhes, stinks.

All at once.

Nothing meaningful goes on in there.

A person is born,

doesn't know what to do.

And then dies.

As the same dumb fuck as when he was born.

What will you do to him? - Your friend?

He's not my friend.

I'll have fun.

I'm going to have a little fun with him.

What's the fucking rush?

Hey, Pets, what happened?

Baby coming through.

Hey there, loser. - Hello!

Should we get some beers?

Not you. You go sit.

Juta. - Allar.

Tough guy, you pour. - Of course.

Not you, you'll take off again

and smash up your new ride.

What are we drinking to?

To women. - To women!

I asked for a fucking smoke, not a green Marly.

What's wrong with this?

Yeah, it makes you impotent...

No need for a rubber, fuck all you want.

What the hell do you know?

Can you even get it up?

Hey, Pets, recognise the leopard?

Parked by the opening there.

You won't race past her.

Fuck those cats. Juta, sit in my lap.

Let's go for a ride.

Go away.

What? - I'm with someone else.

Who is it? - Does it matter?

Who the fuck is it?

None of your business.

Who the fuck is he?

Fine, go be in love.

I don't care.

I don't have someone. I lied.

You'll find him if you look.

I always knew

you were great guys.

What the hell? Fuck!

What the hell did I do? Fuck!

What the hell?

Where is it? - What?

Don't shit us. We know Juulius gave the roll to you.

Gave what to me?

You're digging your own fucking grave.

With your bare hands.

What fucking grave?

Where is it? - Where's what?

Dammit! Fucking ask Juulius!

Juulius already has a knife in his gut.

Allar, what's going on? Let him out.

Let him out! - Open the door!

Let him out!

Who are they? - Fucking hell!

Allar, open the door!

I see the golden rays of the sun.

In every touch, I feel your warmth.

It burns and hurts.

I know, we'll never meet again.

But I can still find peace.

A new day will take away the pain.

The road is cold and dark ahead.

The road into myself.

I haven't done anything!

The raging of the storm.

Our dreamboat starts to sink.

Why is it now

that we throw our feelings to eternity?

But I can still find peace.

A new day will take away the pain.

The road is cold and dark ahead

The road into myself.

Let's take a snapshot for my boy Juulius.

What the hell is wrong with you, fucker?!

I just don't get this world.

What is happening?

Thieves stealing from thieves?

The bastard left you hanging?

What can you do?

If the man won't pay his debts and takes off,

I must do something. Right?

Fuck! - Please, let us down!

How far down?

How much further down can you go?

You'll hit bottom.

Where are we? - In Estonia.

You're lucky, Allar.

Your guardian angel was here.

See you! - Fuck. Wait!

Come back! Come the fuck back!

Now what, Allar?

Fucking shit!

Fuck, Allar, now what?!

You can talk about it when you see him.

Don't think about it now.

And where were you until now?

Did you get hit across the head this summer?

Well. Life is an adventure.

How much do you know about the field?

I have some experience.

So you chose carpentry?

Why?

I like wood.

To my father.