Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:37,503 --> 00:05:38,731
Fuck.
2
00:05:43,543 --> 00:05:44,441
Weapon.
3
00:09:54,927 --> 00:09:56,007
It's time,
Freya.
4
00:09:56,228 --> 00:09:57,923
I told you before, Father
5
00:09:58,064 --> 00:10:00,157
the answer is no!
6
00:10:00,299 --> 00:10:02,961
Wulfric will be a good man!
7
00:10:03,102 --> 00:10:05,832
With you by his side
maybe a good king!
8
00:10:06,973 --> 00:10:09,737
He'll be just like his father
a tyrant and a butcher.
9
00:10:09,875 --> 00:10:11,433
I won't marry him!
10
00:10:20,920 --> 00:10:22,683
Then you better choose someone else.
11
00:10:22,822 --> 00:10:24,983
Because when he's king
it'll be too late to say no.
12
00:10:25,124 --> 00:10:27,524
Then don't make him king!
13
00:10:34,967 --> 00:10:35,763
Let me look at that.
14
00:10:35,901 --> 00:10:36,560
It's fine.
15
00:10:36,702 --> 00:10:38,192
Let me see it!
16
00:10:49,048 --> 00:10:50,913
I'm not getting any younger, Freya.
17
00:10:51,917 --> 00:10:54,852
I just want to make sure that
you're well looked after
18
00:10:55,221 --> 00:10:56,620
when I'm gone.
19
00:10:58,024 --> 00:11:00,219
I know, Father. I know.
20
00:11:00,359 --> 00:11:01,621
And
21
00:11:02,128 --> 00:11:04,824
if any one can make
Wulfric keep the peace,
22
00:11:05,798 --> 00:11:08,631
by the gods, it's you.
23
00:11:15,675 --> 00:11:20,305
I rule Herot and Freya rules me.
24
00:11:22,548 --> 00:11:24,038
I don't think so.
25
00:11:25,651 --> 00:11:27,881
And no queen of mine
will fight like a man.
26
00:11:34,960 --> 00:11:36,791
I will take care of you.
27
00:11:41,100 --> 00:11:42,294
She's like her mother.
28
00:11:44,003 --> 00:11:46,665
You'd do well to tread
more softly with her.
29
00:11:47,640 --> 00:11:49,437
There's nothing soft about her.
30
00:11:52,445 --> 00:11:53,844
Gunnar's village was sacked.
31
00:11:55,448 --> 00:11:56,676
What happened?
32
00:11:58,117 --> 00:11:59,106
I don't know.
33
00:11:59,251 --> 00:12:01,048
There were no bodies, nothing.
34
00:12:03,222 --> 00:12:04,519
Slavers?
35
00:12:05,157 --> 00:12:06,488
Too much blood.
36
00:12:07,626 --> 00:12:09,093
What about Gunnar?
37
00:12:09,328 --> 00:12:11,296
He's still trading with the Rus.
38
00:12:11,430 --> 00:12:13,227
He'll be back before the snow.
39
00:12:14,700 --> 00:12:16,429
He'll think it was us.
40
00:12:17,937 --> 00:12:19,427
It should've been.
41
00:12:19,638 --> 00:12:21,037
Was it?
42
00:12:25,778 --> 00:12:27,405
No.
43
00:12:27,546 --> 00:12:29,810
We caught a man
nearby in the woods.
44
00:12:30,015 --> 00:12:31,380
One of ours?
45
00:12:33,753 --> 00:12:36,813
Well, what tribe was he? Frankish, Rus?
46
00:12:36,956 --> 00:12:39,891
I don't know. But I'll find out.
47
00:12:40,159 --> 00:12:41,683
Well, do it quickly.
48
00:12:44,263 --> 00:12:45,924
It's war if you don't.
49
00:12:57,777 --> 00:12:59,404
I'll take those.
50
00:13:15,828 --> 00:13:16,920
Bring him
51
00:13:23,068 --> 00:13:24,558
So who are you, Outlander?
52
00:13:25,671 --> 00:13:27,298
I'd answer him, friend.
53
00:13:27,773 --> 00:13:28,637
Your name!
54
00:13:28,774 --> 00:13:34,610
My name is Kainan.
55
00:13:34,747 --> 00:13:37,477
Kainan? What kind of name is that?
56
00:13:37,616 --> 00:13:39,106
Where are you from?
57
00:13:39,852 --> 00:13:42,412
An Island to the north.
58
00:13:42,555 --> 00:13:44,147
Why did you attack Gunnar's village?
59
00:13:44,290 --> 00:13:45,450
I didn't attack anyone.
60
00:13:45,591 --> 00:13:46,683
Then why were you there?
61
00:13:46,826 --> 00:13:47,724
I was hunting.
62
00:13:47,860 --> 00:13:48,656
Hunting?
63
00:13:48,794 --> 00:13:49,818
Hunting what?
64
00:13:49,962 --> 00:13:51,259
That.
65
00:13:56,068 --> 00:13:57,228
A dragon
66
00:14:03,976 --> 00:14:05,034
Tell me! Why where you there?
67
00:14:05,177 --> 00:14:06,439
Where are your men?
68
00:14:06,579 --> 00:14:07,511
Told you.
69
00:14:09,648 --> 00:14:11,115
Don't lie to me.
70
00:14:12,051 --> 00:14:15,418
Stick with the dragons. I like that one.
71
00:14:17,323 --> 00:14:18,517
All right.
72
00:14:18,657 --> 00:14:20,124
I'll tell you.
73
00:14:21,193 --> 00:14:27,223
I was hunting... dragons.
74
00:14:42,381 --> 00:14:43,439
Not yet
75
00:15:24,823 --> 00:15:26,051
The prisoner's hurt.
76
00:15:26,992 --> 00:15:28,687
So are you, by the looks of it.
77
00:15:30,496 --> 00:15:32,054
And he needs looking after
78
00:15:33,232 --> 00:15:35,962
I've got work to do.
You clean up your own mess.
79
00:15:42,207 --> 00:15:43,538
To hell with it then.
80
00:15:45,177 --> 00:15:46,735
He dies, it's on your head.
81
00:16:50,976 --> 00:16:52,034
Bjorn!
82
00:16:52,878 --> 00:16:54,140
He needs looking after
83
00:16:59,518 --> 00:17:00,849
Let me pass.
84
00:17:07,926 --> 00:17:09,985
That's enough! Get out!
85
00:17:50,002 --> 00:17:51,492
What did he tell you?
86
00:17:51,804 --> 00:17:53,066
Nothing.
87
00:17:53,439 --> 00:17:55,270
Some lies about a dragon.
88
00:17:57,676 --> 00:17:59,041
But he's hiding something.
89
00:18:00,846 --> 00:18:02,245
Keep at him.
90
00:18:03,148 --> 00:18:04,945
I have to send riders to find Gunnar.
91
00:18:05,084 --> 00:18:07,450
He has to know that it wasn't us.
92
00:18:07,586 --> 00:18:10,146
He'll never believe us.
Not when he sees his village.
93
00:18:10,856 --> 00:18:12,983
We should kill him while
we still have the chance.
94
00:18:13,292 --> 00:18:15,157
Like your father would have done.
95
00:18:15,327 --> 00:18:16,521
And he would have been right.
96
00:18:16,662 --> 00:18:17,788
My father's dead because of Gunnar.
97
00:18:17,930 --> 00:18:20,524
Your father's dead
because he was a fool!
98
00:18:32,778 --> 00:18:34,837
You want to kill Gunnar.
99
00:18:36,281 --> 00:18:37,976
I can understand that.
100
00:18:38,817 --> 00:18:40,512
And you want to rule from here.
101
00:18:40,652 --> 00:18:42,620
I can understand that, too.
102
00:18:43,822 --> 00:18:48,589
But it's not your sword that
will make you king, nor Shield Hall.
103
00:18:49,561 --> 00:18:53,725
It's how you rule your own
head and heart.
104
00:18:55,200 --> 00:19:01,230
Until you understand that
then you'll never wear this.
105
00:19:27,833 --> 00:19:28,993
Water.
106
00:19:31,069 --> 00:19:32,297
Please.
107
00:19:52,391 --> 00:19:53,483
Thank you.
108
00:19:57,329 --> 00:19:58,762
Did you do what they're saying?
109
00:19:59,431 --> 00:20:01,331
Did you attack Gunnar's village?
110
00:20:03,435 --> 00:20:04,663
No.
111
00:20:19,084 --> 00:20:19,982
Bjorn!
112
00:20:59,891 --> 00:21:01,051
It's sharp.
113
00:21:02,461 --> 00:21:03,951
It's never sharp enough.
114
00:21:04,396 --> 00:21:04,953
If Gunnar comes tonight...
115
00:21:05,097 --> 00:21:08,294
If Gunnar comes tonight he'll stick
that blade right up your arse.
116
00:21:09,334 --> 00:21:11,302
...then you'll wish it wasn't so sharp.
117
00:21:31,723 --> 00:21:32,917
You smell that?
118
00:21:42,534 --> 00:21:43,831
Arn?
119
00:22:26,945 --> 00:22:28,105
The sentries are gone!
120
00:22:28,246 --> 00:22:30,806
It's Gunnar! Get to the walls!
121
00:22:45,230 --> 00:22:46,492
Where are they?!
122
00:22:48,633 --> 00:22:49,395
Is it raiders?
123
00:22:49,534 --> 00:22:51,195
Give me my blade, woman!
124
00:22:59,745 --> 00:23:00,609
They're inside the walls.
125
00:23:00,746 --> 00:23:02,145
Take your men, fan out!
126
00:23:02,280 --> 00:23:03,838
The rest with me!
127
00:23:41,386 --> 00:23:42,717
Gunnar!
128
00:25:09,007 --> 00:25:10,531
Moorwen!
129
00:25:34,099 --> 00:25:34,929
He's getting away!
130
00:25:35,066 --> 00:25:36,294
Get him out of here!
131
00:25:37,636 --> 00:25:38,603
Where is Gunnar?
132
00:25:38,737 --> 00:25:39,965
I don't know!
133
00:25:51,650 --> 00:25:53,880
What could have done this?
134
00:28:01,246 --> 00:28:03,874
Right, get up.
It was the demon, Mimir.
135
00:28:04,015 --> 00:28:05,949
Come to drag us down to Jotunheim
136
00:28:06,084 --> 00:28:07,847
and freeze us dead.
137
00:28:07,986 --> 00:28:10,750
Enough of your forest spirits, Unferth.
138
00:28:12,691 --> 00:28:14,852
It was Frankish raiders. Sure enough!
139
00:28:16,628 --> 00:28:17,458
They climbed over the walls.
140
00:28:17,595 --> 00:28:18,926
Then what, Boromir?
141
00:28:19,064 --> 00:28:20,031
We all saw Bjorn's body.
142
00:28:20,165 --> 00:28:21,564
He was clawed to death.
143
00:28:21,700 --> 00:28:23,463
It was an animal.
No!
144
00:28:23,601 --> 00:28:25,330
This is the work of Lucifer!
145
00:28:25,470 --> 00:28:29,031
Visited upon us because you
buried King Halga like a pagan...
146
00:28:29,174 --> 00:28:30,232
and not like a Christian!
147
00:28:30,375 --> 00:28:31,433
My father was a Viking.
148
00:28:31,576 --> 00:28:34,841
He worshiped Odin not some
woodworker nailed to a cross.
149
00:28:35,080 --> 00:28:37,514
And I'll be damned if it was
anything but a bear!
150
00:28:45,590 --> 00:28:49,651
First Gunnar, now us.
151
00:28:51,062 --> 00:28:54,225
Three of my men are missing
five are dead.
152
00:28:55,467 --> 00:28:57,367
May Odin keep them.
153
00:29:06,377 --> 00:29:10,711
So why don't you tell me
about your dragon?
154
00:29:13,184 --> 00:29:15,049
My people call it a Moorwen.
155
00:29:16,087 --> 00:29:17,384
A Moorwen?
156
00:29:18,156 --> 00:29:20,522
I've never even heard of such a thing.
157
00:29:21,826 --> 00:29:23,020
Believe me.
158
00:29:23,161 --> 00:29:24,389
The first time I saw one,
159
00:29:24,529 --> 00:29:26,520
I didn't know what I was looking at.
160
00:29:28,466 --> 00:29:30,991
It was just a smudge of
light in the darkness.
161
00:29:31,970 --> 00:29:33,562
It could have been anything.
162
00:29:34,806 --> 00:29:38,242
That's how it draws
its prey in, with light.
163
00:29:40,044 --> 00:29:41,409
Foxfire.
164
00:29:41,646 --> 00:29:45,673
It kills men, beasts, everything.
165
00:29:46,684 --> 00:29:48,914
And it smells like death.
166
00:29:49,454 --> 00:29:50,614
There's nothing like that here.
167
00:29:50,755 --> 00:29:52,484
Yes, there is.
168
00:29:53,625 --> 00:29:55,320
Because I brought it here.
169
00:29:58,196 --> 00:29:59,424
Silence!
170
00:30:00,765 --> 00:30:02,096
Leave him!
171
00:30:03,535 --> 00:30:04,729
Come here!
172
00:30:11,476 --> 00:30:14,104
You say you're responsible for this.
173
00:30:14,245 --> 00:30:15,542
Yes.
174
00:30:15,980 --> 00:30:17,971
It got on my ship, it killed my crew.
175
00:30:18,116 --> 00:30:19,708
Then we crashed here.
176
00:30:20,151 --> 00:30:22,119
I know you don't believe me...
177
00:30:22,253 --> 00:30:25,620
but this thing has carved out
a territory and you are in it.
178
00:30:32,397 --> 00:30:36,458
You think you can frighten us
with children's stories.
179
00:30:36,601 --> 00:30:38,432
This is no story.
180
00:30:40,171 --> 00:30:42,071
But whatever you think did this,
181
00:30:42,507 --> 00:30:44,532
you're going to hunt it down
aren't you?
182
00:30:48,880 --> 00:30:50,313
Take me with you.
183
00:30:54,586 --> 00:30:56,247
How am I supposed to
fight it like this?
184
00:30:56,387 --> 00:30:57,752
You're not.
185
00:30:58,489 --> 00:30:59,888
That one's yours.
186
00:31:01,960 --> 00:31:03,086
What do I do with it?
187
00:31:03,228 --> 00:31:04,593
Hey! What do I with it?
188
00:31:04,729 --> 00:31:06,094
Outlander.
189
00:31:16,875 --> 00:31:19,343
Enough! Mount up.
190
00:31:58,149 --> 00:31:59,514
How's your jaw?
191
00:32:01,619 --> 00:32:02,813
Your jaw!
192
00:32:03,154 --> 00:32:04,382
Freya?
193
00:32:06,724 --> 00:32:08,817
Here. Try some of this.
194
00:32:09,294 --> 00:32:13,663
Cure anything from a sword
in the guts to a broken heart.
195
00:32:15,199 --> 00:32:17,190
You shouldn't feel too bad.
196
00:32:17,936 --> 00:32:19,130
You see that?
197
00:32:19,270 --> 00:32:21,738
She once stuck me with a fork.
198
00:32:21,973 --> 00:32:25,340
It seems I got a little too
familiar when I was in me cups.
199
00:32:26,044 --> 00:32:28,808
Well, go on! Drink!
200
00:32:37,055 --> 00:32:38,249
Good, eh?
201
00:32:40,391 --> 00:32:40,982
What is it?
202
00:32:41,125 --> 00:32:42,353
What is it!
203
00:32:42,493 --> 00:32:44,393
What kind of backwater are you from?
204
00:32:44,529 --> 00:32:46,019
Some place far from here.
205
00:32:46,164 --> 00:32:47,062
For certain.
206
00:32:47,198 --> 00:32:51,191
Far off and sad that's
not tasted Herot mead.
207
00:32:56,774 --> 00:32:58,935
Boromir likes his drink.
208
00:33:00,378 --> 00:33:02,107
You know, Outlander...
209
00:33:02,480 --> 00:33:06,211
we trade in every direction
for a thousand miles.
210
00:33:06,951 --> 00:33:11,684
South, east and west, not north.
211
00:33:13,091 --> 00:33:14,558
There's nothing there.
212
00:33:14,759 --> 00:33:16,283
Maybe you haven't
looked far enough.
213
00:33:16,427 --> 00:33:18,019
Perhaps.
214
00:33:18,463 --> 00:33:23,059
But what's a man who lives so far
north doing in these seas?
215
00:33:23,634 --> 00:33:25,397
We have an outpost near here.
216
00:33:25,603 --> 00:33:29,699
And that's where this Moorwen
got on board your ship?
217
00:33:33,745 --> 00:33:34,837
Yes.
218
00:33:35,346 --> 00:33:37,746
And what it did to your village
it did to mine.
219
00:33:39,250 --> 00:33:41,514
We were taking the bodies
back for a burial.
220
00:33:41,986 --> 00:33:44,147
That's when it must
have gotten onboard.
221
00:33:48,126 --> 00:33:49,286
Hold up!
222
00:34:04,542 --> 00:34:06,100
Bear came this way.
223
00:34:06,944 --> 00:34:08,912
There's been a lot of
animals through here since.
224
00:34:09,747 --> 00:34:11,738
We should split up
try to find the main trail.
225
00:34:11,883 --> 00:34:13,441
That's a bad idea.
226
00:34:14,752 --> 00:34:16,242
We should stay together.
227
00:34:17,388 --> 00:34:18,719
We'll pair up.
228
00:34:18,856 --> 00:34:22,292
Wulfric, you take the Outlander.
229
00:36:32,156 --> 00:36:33,646
A bear wouldn't do this.
230
00:36:54,245 --> 00:36:55,507
It's here.
231
00:37:09,393 --> 00:37:11,020
Wulfric! Wait!
232
00:38:06,951 --> 00:38:08,543
Now that's a bear.
233
00:38:18,963 --> 00:38:20,157
Outlander!
234
00:38:24,835 --> 00:38:26,132
Take this sword.
235
00:38:27,138 --> 00:38:28,400
And your life, too.
236
00:38:29,674 --> 00:38:31,107
It's yours again.
237
00:38:44,455 --> 00:38:51,327
Wulfric! Wulfric!
238
00:39:42,646 --> 00:39:45,308
Kainan!
239
00:39:45,449 --> 00:39:49,909
Kainan! Kainan!
240
00:40:04,602 --> 00:40:05,569
Sit here!
241
00:40:05,703 --> 00:40:07,796
Be my guest tonight.
242
00:40:08,472 --> 00:40:12,135
Daughter! Kainan needs some drink.
243
00:40:14,178 --> 00:40:18,046
See, now you look like a Viking.
244
00:40:18,182 --> 00:40:19,615
Doesn't he, Freya?
245
00:40:23,721 --> 00:40:25,086
Perhaps.
246
00:40:28,759 --> 00:40:31,250
Nobody cooks this better
than my kitchen.
247
00:40:32,096 --> 00:40:33,563
Eat!
248
00:40:33,998 --> 00:40:39,061
There I was, running into
the cave ahead of everyone...
249
00:40:39,270 --> 00:40:42,569
when suddenly, out of nowhere
came the biggest...
250
00:40:42,706 --> 00:40:47,234
most vicious bear I've ever seen.
251
00:40:47,378 --> 00:40:49,744
He tore up two grown men...
252
00:40:49,880 --> 00:40:52,405
and was about to eat
the king himself...
253
00:40:52,550 --> 00:40:55,348
when the Outlander stuck
his sword in it.
254
00:40:56,120 --> 00:40:59,248
You see, the bear was there.
255
00:40:59,390 --> 00:41:01,722
No! There!
256
00:41:01,859 --> 00:41:06,296
And Rothgar was... Rothgar was here.
257
00:41:06,831 --> 00:41:09,629
What's this?
258
00:41:12,069 --> 00:41:16,165
Creeping into Shield Hall uninvited.
259
00:41:16,307 --> 00:41:17,331
Off you go!
260
00:41:17,475 --> 00:41:18,635
Wait!
261
00:41:18,776 --> 00:41:20,403
What's your name?
262
00:41:22,079 --> 00:41:23,706
Answer him, lad.
263
00:41:26,383 --> 00:41:28,943
Here. Are you hungry?
264
00:41:36,494 --> 00:41:40,260
He wants to see the sword
that killed the bear.
265
00:41:48,873 --> 00:41:50,033
No.
266
00:41:50,441 --> 00:41:53,604
I'll trade you for your name.
267
00:41:59,917 --> 00:42:01,316
Eric.
268
00:42:02,786 --> 00:42:04,219
Eric.
269
00:42:06,924 --> 00:42:10,724
A sword for a name.
270
00:42:17,034 --> 00:42:19,696
Just bring it back in one piece.
271
00:42:23,007 --> 00:42:25,703
His parents were killed
by raiders a year ago.
272
00:42:28,445 --> 00:42:29,810
The boy'll be fine.
273
00:42:30,447 --> 00:42:32,438
We take care of our own.
274
00:42:35,319 --> 00:42:38,880
Shields!
275
00:42:42,092 --> 00:42:43,992
Shields!
276
00:42:44,628 --> 00:42:46,425
Shields! it is.
277
00:42:49,133 --> 00:42:54,503
Shield! Shield! Shield!
278
00:43:14,792 --> 00:43:15,952
You!
279
00:43:20,364 --> 00:43:21,296
Kainan!
280
00:43:21,432 --> 00:43:22,763
You.
281
00:43:22,900 --> 00:43:31,000
Kainan! Kainan! Kainan!
282
00:43:44,888 --> 00:43:46,014
Up!
283
00:43:52,529 --> 00:43:55,225
Kainan! Kainan!
284
00:44:04,341 --> 00:44:05,433
What now?
285
00:44:05,576 --> 00:44:06,907
Follow me.
286
00:45:02,366 --> 00:45:03,799
The Outlander's good.
287
00:45:03,934 --> 00:45:06,494
Care to wager some gold on him?
288
00:45:07,371 --> 00:45:09,703
No one beats Wulfric at shields.
289
00:45:23,020 --> 00:45:24,180
Kainan!
290
00:45:41,071 --> 00:45:42,299
Now you try this.
291
00:46:00,257 --> 00:46:01,485
Oh hell.
292
00:46:01,959 --> 00:46:03,551
Are you ready for this, Boromir?
293
00:46:14,571 --> 00:46:15,697
I am now.
294
00:46:17,674 --> 00:46:18,606
Okay.
295
00:46:57,514 --> 00:46:58,742
Not bad.
296
00:47:47,965 --> 00:47:49,159
Sorry.
297
00:47:57,441 --> 00:47:58,237
Outlander, I wanted...
298
00:47:58,375 --> 00:47:59,637
Kainan.
299
00:47:59,776 --> 00:48:01,243
My name is Kainan.
300
00:48:01,745 --> 00:48:03,110
Kainan,
301
00:48:03,680 --> 00:48:05,739
I wanted to thank you for
bringing my father back to me.
302
00:48:05,883 --> 00:48:07,714
For saving his life.
303
00:48:11,822 --> 00:48:15,918
It happened so fast
I did it without thinking.
304
00:48:16,827 --> 00:48:18,294
Like when you hit me?
305
00:48:18,896 --> 00:48:20,386
Hit you?
306
00:48:22,599 --> 00:48:24,294
Yes, sorry about that.
307
00:48:24,701 --> 00:48:26,100
We're even now.
308
00:48:38,148 --> 00:48:39,809
All the women are talking about you.
309
00:48:42,386 --> 00:48:46,186
They say you're from a place
far beyond the ice.
310
00:48:47,891 --> 00:48:50,917
I heard one say from
the home of the gods.
311
00:48:52,396 --> 00:48:53,886
What do you think?
312
00:48:55,565 --> 00:48:57,192
I think...
313
00:48:58,335 --> 00:49:00,326
she was a little drunk.
314
00:49:07,044 --> 00:49:08,511
Freya!
315
00:49:09,646 --> 00:49:12,308
Everyone thinks that
bear killed your people.
316
00:49:13,150 --> 00:49:14,481
It didn't.
317
00:49:15,152 --> 00:49:17,416
It was the Moorwen and
it will come back.
318
00:49:33,370 --> 00:49:34,462
Get the others!
319
00:49:36,173 --> 00:49:37,435
It's Gunnar!
320
00:50:25,322 --> 00:50:26,516
Get out of here!
321
00:50:27,124 --> 00:50:28,455
Get out of here!
322
00:50:30,460 --> 00:50:31,791
Get out of here!
323
00:51:18,341 --> 00:51:19,933
Rothgar!
324
00:51:48,738 --> 00:51:50,797
It's over. We've lost!
325
00:51:50,941 --> 00:51:52,033
No!
326
00:51:53,743 --> 00:51:54,539
Let me go!
327
00:51:54,678 --> 00:51:56,202
Get your hands off me!
328
00:51:57,781 --> 00:51:59,009
Rothgar!
329
00:52:02,953 --> 00:52:05,080
The gate. Close the gate!
330
00:52:12,963 --> 00:52:14,328
Rothgar!
331
00:52:15,932 --> 00:52:18,696
Where are you
you bastard son of a bitch?
332
00:52:23,673 --> 00:52:25,038
Where's my wife?
333
00:52:26,843 --> 00:52:28,504
Where's my boy?
334
00:52:30,514 --> 00:52:33,210
You didn't even leave me their bodies.
335
00:52:37,521 --> 00:52:39,887
If it takes a thousand years
336
00:52:41,324 --> 00:52:45,192
I'll carve your heart out
of your rotting chest.
337
00:52:48,265 --> 00:52:49,994
Do you hear me?
338
00:53:04,948 --> 00:53:07,041
This is the man you want
to make peace with?
339
00:54:35,238 --> 00:54:36,569
Are you all right?
340
00:54:38,174 --> 00:54:39,334
I'm fine.
341
00:54:42,946 --> 00:54:44,106
That looks deep.
342
00:54:45,548 --> 00:54:46,810
Here let me clean it.
343
00:54:58,461 --> 00:54:59,758
What happened out there?
344
00:55:00,163 --> 00:55:01,494
Who was that?
345
00:55:01,698 --> 00:55:02,824
That was Gunnar.
346
00:55:03,233 --> 00:55:04,632
Gunnar?
347
00:55:04,968 --> 00:55:07,766
King Halga, Wulfric's father...
348
00:55:08,371 --> 00:55:11,340
called all the tribes together
for a raid on the Franks.
349
00:55:11,641 --> 00:55:13,131
Gunnar never showed.
350
00:55:13,276 --> 00:55:15,801
There was an ambush and
Halga was killed.
351
00:55:17,347 --> 00:55:19,747
So Wulfric thinks
Gunnar betrayed him.
352
00:55:21,284 --> 00:55:24,549
And Gunnar thinks his village
was destroyed in revenge.
353
00:55:25,955 --> 00:55:27,388
That's right.
354
00:55:28,391 --> 00:55:30,723
Wulfric is simple like his father.
355
00:55:31,795 --> 00:55:34,821
He'll send a party into
the trees just before dawn.
356
00:55:35,398 --> 00:55:37,958
And then attack from the main
gate first light.
357
00:55:43,573 --> 00:55:45,507
But I think he's in for a surprise.
358
00:56:25,782 --> 00:56:27,306
Gunnar said wait here.
359
00:57:10,260 --> 00:57:11,249
Aethril?
360
00:57:17,367 --> 00:57:19,597
Circle up. Circle up!
361
00:57:24,441 --> 00:57:26,602
Get Wulfric and Rothgar up here now!
362
00:57:32,549 --> 00:57:33,675
What's going on?
363
00:57:37,887 --> 00:57:39,252
Wulfric!
364
00:57:50,967 --> 00:57:52,400
Wait! Don't shoot!
365
00:57:52,535 --> 00:57:54,594
Hold your fire. We surrender.
366
00:57:54,737 --> 00:57:55,931
It's a trick.
367
00:57:56,172 --> 00:57:57,730
Archers!
368
00:58:00,343 --> 00:58:01,537
Ready!
369
00:58:06,516 --> 00:58:07,505
Fire!
370
00:58:07,650 --> 00:58:08,844
Wait!
371
00:58:12,822 --> 00:58:14,255
Hold your fire, you bastards!
372
00:58:14,390 --> 00:58:15,482
Wait!
373
00:58:25,635 --> 00:58:26,727
No!
374
00:58:30,773 --> 00:58:32,035
Open the gates!
375
00:58:36,546 --> 00:58:37,877
Wulfric! No!
376
00:58:38,815 --> 00:58:40,077
Look!
377
00:59:03,039 --> 00:59:06,338
Now that is not a bear.
378
00:59:13,082 --> 00:59:14,845
It was like hitting a stone wall.
379
00:59:14,984 --> 00:59:16,042
I hit it with all I had.
380
00:59:16,185 --> 00:59:17,982
Ran. Just like you ran from my father.
381
00:59:18,121 --> 00:59:19,986
I'll cut your tongue out, boy.
Stop!
382
00:59:20,123 --> 00:59:21,454
Both of you.
383
00:59:21,591 --> 00:59:23,752
That thing is still out there!
384
00:59:23,893 --> 00:59:25,258
The gods have cursed us all.
385
00:59:25,395 --> 00:59:26,919
We should leave this place while
we can still save our families.
386
00:59:27,063 --> 00:59:27,927
This is our home!
387
00:59:28,064 --> 00:59:29,929
We are not going to let
that thing chase us out!
388
00:59:30,066 --> 00:59:31,294
She's right! We're not leaving.
389
00:59:31,434 --> 00:59:33,994
We're going to hunt this thing
down and kill it like Vikings.
390
00:59:34,137 --> 00:59:35,695
Hunting won't work.
391
00:59:40,176 --> 00:59:41,905
You can't take it on in the open.
392
00:59:42,045 --> 00:59:42,909
It's too powerful.
393
00:59:43,046 --> 00:59:44,308
Well, what else is there?
394
00:59:44,447 --> 00:59:45,880
We trap it.
395
00:59:47,784 --> 00:59:49,752
Even if you do track it down,
396
00:59:49,986 --> 00:59:51,715
How are you going to kill it?
397
00:59:52,021 --> 00:59:54,216
Why are we even listening to him?
He's not one of us.
398
00:59:54,357 --> 00:59:55,756
That's right. I'm not.
399
00:59:55,892 --> 00:59:57,553
But you're wrong about this, Wulfric.
400
00:59:57,694 --> 01:00:00,390
Like you were wrong about and the bear.
401
01:00:00,530 --> 01:00:03,590
And you'll always be wrong until
you stop thinking with this.
402
01:00:06,936 --> 01:00:08,631
This is finished!
403
01:00:09,038 --> 01:00:10,300
You're not one of us.
404
01:00:10,440 --> 01:00:12,340
The decision is ours.
405
01:00:12,575 --> 01:00:16,136
However, I'm still your king.
406
01:00:17,146 --> 01:00:19,876
And my judgment is that
the Outlander is correct.
407
01:00:24,754 --> 01:00:26,415
We build the trap.
408
01:00:33,863 --> 01:00:35,558
So,
409
01:00:36,933 --> 01:00:38,560
where do we start?
410
01:00:39,569 --> 01:00:40,968
Here...
411
01:00:45,174 --> 01:00:48,302
And ending... here.
412
01:00:57,086 --> 01:00:58,815
What are you waiting for?
413
01:00:59,489 --> 01:01:00,649
Dig!
414
01:01:18,574 --> 01:01:20,940
The forge, what does it burn?
415
01:01:22,345 --> 01:01:23,573
Wood.
416
01:01:23,746 --> 01:01:26,146
What about the torches, the lamps?
417
01:01:26,282 --> 01:01:27,749
Whale oil.
418
01:01:28,151 --> 01:01:29,379
I'll need it.
419
01:01:29,952 --> 01:01:30,577
How much?
420
01:01:30,720 --> 01:01:32,017
All of it.
421
01:01:55,545 --> 01:01:56,739
How's it coming?
422
01:01:59,148 --> 01:02:00,877
Is it deep enough for you?
423
01:02:01,117 --> 01:02:01,947
No.
424
01:02:02,085 --> 01:02:03,416
Four more feet.
425
01:02:03,920 --> 01:02:05,251
And when you got that...
426
01:02:05,388 --> 01:02:08,118
I need two rows of postholes
running up both sides.
427
01:02:08,324 --> 01:02:09,382
Post holes?
428
01:02:09,525 --> 01:02:09,889
Yeah.
429
01:02:10,026 --> 01:02:12,256
What do you need post holes for?
430
01:02:12,495 --> 01:02:13,792
Posts.
431
01:02:14,030 --> 01:02:15,122
Posts.
432
01:02:17,333 --> 01:02:18,265
Posts.
433
01:02:45,795 --> 01:02:46,955
Are we done now?
434
01:02:47,096 --> 01:02:48,154
Not yet.
435
01:02:48,297 --> 01:02:50,731
Not yet? What's left?
436
01:02:52,502 --> 01:02:53,594
Shields?
437
01:02:53,736 --> 01:02:55,033
Shields.
438
01:03:53,029 --> 01:03:55,497
When this thing is over...
439
01:03:57,033 --> 01:03:58,864
...there's a place here for you.
440
01:04:00,570 --> 01:04:01,867
Should you wish it.
441
01:04:56,259 --> 01:04:57,487
You hungry?
442
01:05:16,913 --> 01:05:18,244
What about you?
443
01:05:20,416 --> 01:05:21,815
I'll eat when you're finished.
444
01:05:22,018 --> 01:05:23,110
No.
445
01:05:23,419 --> 01:05:24,647
You sit.
446
01:05:28,791 --> 01:05:30,053
Thank you.
447
01:05:42,538 --> 01:05:44,403
I saw you talking to my father today.
448
01:05:48,344 --> 01:05:49,606
What did he say?
449
01:05:52,014 --> 01:05:53,379
He asked me to stay.
450
01:05:56,919 --> 01:05:57,943
What did you say?
451
01:06:02,959 --> 01:06:03,948
Freya...
452
01:06:11,534 --> 01:06:13,661
You don't even know
what kind of man I am.
453
01:06:15,771 --> 01:06:16,897
I know enough.
454
01:06:17,273 --> 01:06:18,638
No, you don't.
455
01:06:23,946 --> 01:06:25,345
So, tell me.
456
01:06:32,121 --> 01:06:33,588
Kainan?
457
01:06:37,626 --> 01:06:39,821
My people are no different than yours.
458
01:06:42,264 --> 01:06:43,526
Hungry for land.
459
01:06:44,867 --> 01:06:47,062
So when we found
an island we wanted,
460
01:06:49,005 --> 01:06:50,029
we took it.
461
01:07:01,317 --> 01:07:05,413
It didn't matter that it already
belonged to something else...
462
01:07:07,757 --> 01:07:11,284
Moorwens. Millions of them.
463
01:07:13,295 --> 01:07:14,455
But we wanted it.
464
01:07:16,465 --> 01:07:19,366
After all, we told ourselves
they were nothing.
465
01:07:19,502 --> 01:07:23,029
Just animals. Beasts.
466
01:07:30,746 --> 01:07:33,977
So we killed them all with fire.
467
01:07:52,735 --> 01:07:55,203
Those we missed, we hunted down.
468
01:08:42,785 --> 01:08:44,946
You obeyed your king's orders.
469
01:08:45,287 --> 01:08:46,515
You didn't have a choice.
470
01:08:46,655 --> 01:08:48,384
You always have a choice.
471
01:08:53,496 --> 01:08:57,159
Land that belonged to the Moorwens
now belonged to us.
472
01:09:10,579 --> 01:09:14,276
As part of my pay I was given a place
for my family to live.
473
01:09:15,251 --> 01:09:17,651
And I thought I could forget
what I'd done to get it.
474
01:09:18,787 --> 01:09:20,982
Some things you can't
bury deep enough.
475
01:09:22,825 --> 01:09:24,725
Hey! What are you doing?
476
01:09:24,860 --> 01:09:27,260
That plant, it stung me.
It what?
477
01:09:27,396 --> 01:09:29,193
It stung me.
478
01:09:29,665 --> 01:09:32,793
Let me show you something.
Stay right here, okay?
479
01:09:57,493 --> 01:09:58,653
Kainan.
480
01:10:00,196 --> 01:10:01,458
The guns are up.
481
01:10:01,664 --> 01:10:03,495
And there are none of them left.
482
01:10:04,233 --> 01:10:05,825
You'll be safe.
483
01:10:12,474 --> 01:10:13,133
I love you.
484
01:10:13,275 --> 01:10:14,742
I love you, too.
485
01:10:46,375 --> 01:10:49,606
Three weeks later I got word that
one of the Moorwens had survived.
486
01:10:50,846 --> 01:10:54,282
And it got in our compound
and killed everyone.
487
01:10:58,687 --> 01:10:59,984
It was the will of the gods.
488
01:11:00,122 --> 01:11:00,884
It was their destiny.
489
01:11:01,023 --> 01:11:02,547
There is no destiny.
490
01:11:03,559 --> 01:11:05,356
There is no gods.
491
01:11:09,498 --> 01:11:10,760
It was just me.
492
01:11:13,535 --> 01:11:14,832
And I failed them.
493
01:11:18,440 --> 01:11:19,737
I failed them.
494
01:11:35,257 --> 01:11:37,020
This is a king's sword,
495
01:11:38,093 --> 01:11:40,084
passed down from my ancestors.
496
01:11:41,463 --> 01:11:42,691
My father gave it to me...
497
01:11:42,831 --> 01:11:44,526
and told me that one day
498
01:11:44,733 --> 01:11:46,792
I would know the man to give it to.
499
01:11:47,670 --> 01:11:49,001
A good man.
500
01:12:02,618 --> 01:12:06,349
If you truly believe that you
write the tale of your own life...
501
01:12:07,990 --> 01:12:10,823
...then the end is up to you.
502
01:12:43,959 --> 01:12:45,153
More arrows!
503
01:12:58,140 --> 01:12:59,607
The gods be with you.
504
01:13:09,985 --> 01:13:11,680
Boromir, close the doors.
505
01:13:24,933 --> 01:13:26,366
Open the gates!
506
01:13:42,651 --> 01:13:43,948
You sure this will work?
507
01:13:49,892 --> 01:13:51,120
That's what I thought.
508
01:14:56,892 --> 01:14:58,052
Hold this.
509
01:15:20,048 --> 01:15:21,174
Gods above...
510
01:15:35,764 --> 01:15:37,561
Wait for my order!
511
01:16:03,325 --> 01:16:05,020
What's your damn priest doing?
512
01:16:32,387 --> 01:16:35,220
I command thee, Lucifer,
513
01:16:35,357 --> 01:16:37,052
quit this place!
514
01:17:03,051 --> 01:17:04,348
Ready!
515
01:17:21,003 --> 01:17:21,901
Wulfric!
516
01:17:23,739 --> 01:17:24,933
Hold your fire!
517
01:17:26,875 --> 01:17:27,307
Shoot!
518
01:17:27,442 --> 01:17:28,101
Take my hand!
519
01:17:28,243 --> 01:17:28,800
Shoot!
520
01:17:28,944 --> 01:17:31,344
Hold!
Take it now!
521
01:17:34,950 --> 01:17:36,110
Fire!
522
01:17:48,130 --> 01:17:50,155
By the gods!
523
01:18:23,498 --> 01:18:24,465
Freya?
524
01:18:28,270 --> 01:18:29,202
Freya!
525
01:18:30,572 --> 01:18:31,698
Freya!
526
01:19:37,639 --> 01:19:39,038
Moorwen!
527
01:20:08,036 --> 01:20:09,003
Kainan
528
01:20:09,905 --> 01:20:11,031
There's another one!
529
01:21:28,083 --> 01:21:29,243
Kainan!
530
01:21:31,486 --> 01:21:32,680
everyone's leaving.
531
01:21:38,660 --> 01:21:42,255
Eric, it's not safe here anymore.
532
01:21:42,831 --> 01:21:44,799
Everyone's going to the boats.
533
01:21:45,533 --> 01:21:47,091
You need to go, too.
534
01:21:47,435 --> 01:21:49,426
But, I want to stay here with you.
535
01:21:50,672 --> 01:21:52,333
You'll come back soon.
536
01:21:52,540 --> 01:21:53,905
Everyone will.
537
01:21:54,242 --> 01:21:55,607
You promise?
538
01:22:03,718 --> 01:22:04,912
I promise.
539
01:22:42,324 --> 01:22:43,757
Your boots, do you want them back?
540
01:22:45,193 --> 01:22:48,356
No. They're his now.
541
01:22:50,865 --> 01:22:51,991
What are you going to do?
542
01:22:52,968 --> 01:22:54,196
You're king now.
543
01:22:56,438 --> 01:22:57,803
King of what? This?
544
01:22:59,074 --> 01:23:02,100
This... and them...
545
01:23:04,145 --> 01:23:05,942
Whatever Herot becomes tomorrow...
546
01:23:06,514 --> 01:23:08,539
will be because of
what you do right now.
547
01:23:11,186 --> 01:23:12,710
Let's go kill this thing...
548
01:23:15,857 --> 01:23:17,154
...together.
549
01:23:42,017 --> 01:23:43,211
You're daft!
550
01:23:43,351 --> 01:23:45,319
We're not going down there.
551
01:23:45,453 --> 01:23:47,011
That's where it came from.
552
01:23:47,155 --> 01:23:48,520
That's where we're going.
553
01:23:48,957 --> 01:23:50,982
But we don't know how to kill it yet.
554
01:23:51,126 --> 01:23:52,184
We need better weapons.
555
01:23:52,327 --> 01:23:55,353
No. We need better metal.
556
01:23:56,197 --> 01:23:58,097
Boromir, get the forge ready.
557
01:23:58,566 --> 01:24:02,161
Unferth, Olaf, get the torches
and the ropes.
558
01:24:02,637 --> 01:24:03,695
Let's go.
559
01:24:04,773 --> 01:24:06,206
I'm coming with you.
560
01:24:09,544 --> 01:24:10,806
No you're not.
561
01:24:11,980 --> 01:24:15,677
That thing killed my father and
destroyed my home.
562
01:24:15,817 --> 01:24:17,307
I'm coming with you.
563
01:24:25,226 --> 01:24:26,818
This is where your ship went down?
564
01:24:27,262 --> 01:24:28,729
That's right.
565
01:24:34,869 --> 01:24:36,166
In a lake?
566
01:24:40,542 --> 01:24:41,440
Don't ask.
567
01:25:38,867 --> 01:25:39,834
Kainan?
568
01:26:10,665 --> 01:26:11,825
Freya?
569
01:26:12,734 --> 01:26:14,167
Freya?
570
01:26:20,642 --> 01:26:21,734
Where's Freya?
571
01:26:22,443 --> 01:26:24,172
Just get the metal and make the swords!
572
01:26:28,583 --> 01:26:29,641
Damn.
573
01:26:40,128 --> 01:26:41,652
What kind of metal is this?
574
01:26:57,478 --> 01:26:58,945
King's sword again.
575
01:27:29,377 --> 01:27:32,005
You're...
I know. Daft.
576
01:29:00,968 --> 01:29:01,957
Let's go.
577
01:31:31,786 --> 01:31:33,083
Where's it coming from?
578
01:31:37,258 --> 01:31:38,657
It's beneath us.
579
01:32:05,019 --> 01:32:06,077
God.
580
01:32:07,121 --> 01:32:08,418
I slipped.
581
01:32:25,973 --> 01:32:27,099
Let's keep moving.
582
01:32:37,184 --> 01:32:38,583
Ain't nothing down there.
583
01:32:47,895 --> 01:32:49,795
Unferth!
Wulfric!
584
01:32:55,069 --> 01:32:56,366
Can you see anything?
585
01:32:57,939 --> 01:32:58,837
Over here!
586
01:34:26,694 --> 01:34:27,683
Boromir!
587
01:34:53,487 --> 01:34:55,648
We'll drink together again, Kainan.
588
01:34:58,459 --> 01:34:59,721
Herot mead.
589
01:35:02,530 --> 01:35:03,929
Best in the world.
590
01:35:19,246 --> 01:35:21,180
No!
591
01:35:23,484 --> 01:35:25,008
Kainan!
592
01:35:25,920 --> 01:35:28,480
Freya! Freya...!
593
01:35:29,557 --> 01:35:31,923
Kainan!
594
01:35:36,664 --> 01:35:37,824
That way!
595
01:35:38,799 --> 01:35:41,199
Freya!
596
01:35:42,770 --> 01:35:43,828
I'm here.
597
01:36:26,914 --> 01:36:29,542
Freya, Freya.
598
01:36:38,826 --> 01:36:39,918
Freya!
599
01:36:47,868 --> 01:36:49,563
Freya. Squeeze through!
600
01:36:50,671 --> 01:36:51,228
Squeeze through!
601
01:36:51,372 --> 01:36:52,532
Too tight.
602
01:36:53,574 --> 01:36:55,201
Take it!
603
01:37:14,595 --> 01:37:18,190
Freya, calm down, calm down.
604
01:37:24,138 --> 01:37:26,003
By all the gods.
605
01:37:50,631 --> 01:37:51,598
Move!
606
01:38:24,298 --> 01:38:25,424
Over there!
607
01:38:39,980 --> 01:38:41,345
Get her out of here!
608
01:38:48,322 --> 01:38:49,414
Come on!
609
01:39:00,200 --> 01:39:01,292
Swing me!
610
01:39:26,593 --> 01:39:27,617
Wulfric!
611
01:43:23,664 --> 01:43:24,926
Is it dead?
612
01:43:27,634 --> 01:43:28,692
Yes.
613
01:43:39,580 --> 01:43:42,879
I wanted this for so long.
614
01:43:47,521 --> 01:43:49,546
At least I got to wear it for a day.
615
01:43:54,494 --> 01:43:56,860
I hope you wear it for
longer than I did.
616
01:44:00,133 --> 01:44:01,725
We could have been friends.
617
01:44:02,469 --> 01:44:04,130
We are friends.
618
01:44:49,283 --> 01:44:51,148
Eric.
619
01:44:51,418 --> 01:44:52,407
Up here!
620
01:44:53,153 --> 01:44:54,620
Up here!
621
01:44:55,789 --> 01:44:56,756
Up here!
622
01:44:56,890 --> 01:44:58,357
Up here!
623
01:45:14,641 --> 01:45:16,006
You wait here for the others.
624
01:45:17,544 --> 01:45:19,102
I've got something to do.
625
01:45:21,081 --> 01:45:22,742
You're not coming back, are you?
626
01:49:28,762 --> 01:49:31,322
In the year of Four Kings,
627
01:49:31,698 --> 01:49:35,464
Rothgar and Wulfric were laid to rest.
628
01:49:35,902 --> 01:49:38,700
Heroes in the war against the Moorwens.
629
01:49:54,154 --> 01:49:58,921
And Kainan, once a stranger to us...
630
01:49:59,459 --> 01:50:01,086
...became king.
631
01:50:03,630 --> 01:50:06,758
He took for himself a wife... and a boy,
632
01:50:06,900 --> 01:50:09,266
who became as his own son.
633
01:50:44,871 --> 01:50:47,101
But only I knew his secret.
634
01:50:48,842 --> 01:50:51,208
That the gods had sent us Kainan.
635
01:50:54,014 --> 01:50:56,539
And when it came time
to return to them...
636
01:50:58,618 --> 01:51:02,213
...he chose to stay with us instead.
637
01:53:02,214 --> 01:53:03,215
Subtitles by LeapinLar
39905
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
