Original subtitles

��plak Tango (1990)

Neden oturuyoruz?

Yoruldum.

Ama dans etmeyi iyi ��renmezsen Seni arkada�lar�n �n�nde utand�rabilirim Hayat�m!

Endi�elenme, herg�n daha iyiye gidiyorsun

��ki servisi yapacak Stephanie.

Belki, o dans eder tango biliyormusun?

�ok �zg�n�m bayan gemideki en yetenekli valentino baban�z

O benim babam de�il, e�im.

Konu�mana dikkat et, salak.

Hadi, �ok e�lenece�iz.

Bay�lacak.

Zavall� adam� rahat b�rak, Stephanie.

Show yapmaktan da vaz ge�, bir fahi�e gibi davran�yorsun.

Ne var bunda sedece tango yapmaya �al���yorum!

Sen tangonun, ne oldu�unu bilmiyorsun.

Ba�ka bir adamla ilgilenmeni istemiyorum. Asla. �aka olarak bile.

Tamam, �ocuklarla dans etmeme ne dersin ?

Stephanie!

12 eyl�l 1924 S.victoria

Hadi �abuk olun

Biri denize d��t�! ko�un.

Neler oluyor?

Denize biri d��m��, Gen� bir kad�n oldu�unu s�yl�yorlar .

Kaptan! san�r�m, bunlar kad�n ayakkab�lar�.

Onu bana verin.

Onu tan�yormusun?

Stephanie!

sakin olun sak�n olun!Stephanie!

Stephanie�! o benim e�im O daha �ocuk �lm�� olamaz.

Babam �ld���nde herkesin �lece�ini sand�m

Ama annem bizi kurtulman�n bir yolunu buldu

Arjantinli erkekler polonyal� kad�nlarla evlenmek i�in �ok para �d�yorlar

Sadece 3 haftad�r evliydik

�kinizde katolikmiydiniz?

Tabi elbette. Ama as�l katolik olan benim ailem

Ortadan kaybolmak i�in ilk te�ebb�s� de�il, Bu y�zden kay�tlara kaza olarak ge�sin

Hi� kimse intihar oldu�unu bilmemeli

Stephanie...

Geri kalan� ofisimde halderiz

Sizinle geliyorum...

�imdiden kendimi daha iyi hissediyorum.

Onun bana, �ocukmu� gibi davran��lar�n� engellemeliydim.

Ama sonra, akl�ma daha iyi bisey geldi.

Umar�m bunu yapma cesaretini bulurum.

Kendimi hi� bu kadar canl� hissetmemi�tim

Bayan evlilik ad�n�n ne oldu�unu s�ylemi�tiniz.

Alba Borenstein.

Evlilik c�zdan�n�z� g�sterin

E�iniz yan�n�zda m�?

Hay�r, onu nerede bulabilirim?

�lerdeki kap�dan c�k�n, bunu g�revliye g�sterin. Gidebilirsin bayan...

S�radaki!

Zico Borenstein, Zico Borenstein!

Susun! Biraz sayg�l� olun.

Ben senin kocan�m. Umar�m seni hayal k�r�kl���na u�ratmad�m?

Mektupla evlenecek birine benzemiyorsun.

Buradaki herkes �yle. Bu �lkede her 15 erke�e 1 kad�n d���yor.

Seni evine g�t�rebilirmiyim.

ALba! Seni g�rd���me �ok sevindim

Ben zico'nun annesiyim. Yar�n d���nden sonra seninde annen olaca��m!

Biz zaten evliyiz.

O peder'in t�reniydi. Ama haham evlendirene kadar evli say�lmazs�n�z

�imdi.

Yemek yemelisin.

A�l�ktan �l�yorsundur. Fazla biseyimiz yok ama eminim sevdi�in birseyler vard�r

Alba! girebilirmiyim

��te bunu giyince bir lady gibi olacaks�n.

Hi� kimse seni o elbisenin i�inde g�rmemeli.

Buras� o�lunuzun odas�m�?

Endi�elenme bu gece arkada��n�n yan�nda kalacak.

D���nden �nce sana el s�rmesine izin vermem.

�imdi acele et.

Yapacak �ok i�imiz var.

Gercekten �ok g�zel.

Bekledi�imden biraz daha b�y�k.

Bu kadar g�zel k�z her �eyin en iyisine laik.

Belkide k���k y�z�k daha iyi uygun olur?

Bay bertoni gelinime hakaret mi ediyorsun?

hay�r ben sedece!

Ona bir bak�n. krakow saray�n�n asilzadelerinden biri.

Sizce s�radan birine benziyormu?

Yok.

Bir as�l �nce bakire d��es olabilirdi.

Evet elinizdeki en iyisini g�sterin

Ama onlar �ok pahal�d�r?.

Yani bize g�re de�ilmi?

Tabiki de�il ben sadece...

Siz ikiniz biraz dola��n.

Bakire d��es ne demek?

A, annem sadece ikimizi korumaya cal���yor.

Aceba kolumu ince beline doluyabilirmiyim?

Elbette.

Te�ekk�r ederim.

Burada �ok mutlu olacaks�n.

Eski �lkende �ok daha iyidir Eminim.

Yahudi cemaatimizle gurur duyuyoruz...

Eve d�nmeden �nce, seni kasab�m�zla, manav�m�zla, f�r�nc�m�zla tan��t�raca��m.

Yani paras� olan herkesle, yani �nemli olan herkesle, sana ne kadar iyi davranc�klar�n� g�r�nce �a��racaks�n

Bu kadar ileri gitmeye hi� niyetim yoktu.

Yak�nda gerce�i s�ylemek zorundayd�m.

Ama hi� yahudi d���n� g�rmemi�tim.

Ve yahudi zifaf gecesi

(TANGO ZAMANI)

Alba, buraya gel.

Biraz konu�al�m.

Gel yan�ma otur.

S�yle tatl�m, sen bakiremisin?

evet

Elbette �ylesin, ama bunu s�ylemek kolay de�il...

Ama i�i garantiye almak i�in. Bunu kullanman� istiyorum...

nedir o?

Bir tavuk y�re�i.

o �eyin alt�na...

Harika leke yapar.Gerekli renk ve b�y�kl�kte

Onu buraya yast���n�n yan�na b�rakaca��m Tamam m�?

B�ylece uzanmak kolay olur,

Anlars�n, o fark edemiyecek kadar me�kulken.

Gerek olmad���n� biliyorum ama sen yine de kullan.

B�ylece herkez mutlu olur.

Bunlar kim?

Sen onlara ald�rma, onlar radakal sinagog'tan.

Sana s�ylemi�tim. Bu �ehirde kad�n yok k�skan�yorlar.

Bir mele�e benziyorsun

Sak�n korma. Tek yapmak istedi�im seni mutlu etmek.

S�yle bana, Alba.

Bunu bilmem gerek.

Beni mutlu etmek istiyormusun?

Evet.

Sevgilim, harikas�n .

Z�co beni seviyormusun?

Seni seviyorum, Alba,seni mutlu etmek i�in her�eyi yapar�m.

Sende beni mutlu etmek i�in her �eyi yaparm�s�n?

Yaparm�s�n?

Her �eyi?

Seni duyam�yorum.

S�yle bana, �lba.

Belki.

Beni mutlu etmek i�in her�eyi yaparm�s�n.

Hadi.

S�z veriyormusun.

S�z veriyorum.

Sen bir meleksin, hi� k�p�rtamadan yat. Hemen d�nece�im.

Nereye gidiyorsun?

Bir �ey unutmu�um. M�kemmel olmas�n� istiyorum.

Kuyumcumuz bay bertoni'yi hat�rlad�n m�?

Nee?..

Beni mutlu edecektin ya, ��te onu mutlu et.

Ama sen benim e�imsin.

Evet. Bana itaat etmeye yemin ettin

Ama neden?

Buras� avrupa de�il. Biz �ok daha modereniz.

�ok do�ru. ve �ok daha deneyimliyiz.

Onun �n�nde diz ��k ve mutlu et

B�rak beni!

B�rak beni!

Can�n� yakmak istemiyorum

Fermuar�n� a�.

��te b�yle.

Hadi onu mutlu et

Art�k ben halledebilirim.

�uanda senin e�in.

Endi�elenme bebe�im? Hi� acelemiz yok

Bunu neden yap�yorsun?

O y�z��� neden verdi�imi san�yorsun? bana bir servete patlad�.

Hay�r, buna de�ersin.

Hi� acele etme.

Bir losyon gerekli... daha zevkli olur.

Can�m benim!

E�in mutlumu...

Zico Bunun hesab�m�n� vereceksiniz!

�ekil �ekil b�rak!

Sen iyimisin?

Dikkat et...

Yard�m edin... yard�m edin

Seni k���k fahi�e! M��terime nas�l b�yle davran�rs�n?

Sana...

...Kaltak!

Adi yarat�k!

Ne oldu?

Tamam! �yi olacakm�?

Evet, doktoru �a��raca��m.

Cholo!..

Doktoru �a��r.

Geliyor. Sen o�lunla ilgilen

Hay�r bunu yapamazs�n�z...

Yoo, tek yolu bu.

Yo kendimizi kurtalmal�y�z. Tamam m�, do�rusunu yapt�!

�imdi fahi�e de, o deli kolumu kesti O zaman �apkam� tut?

Buna ihtiyac�m yok.

Seninkini kulanaca��m.

E�er yakla��rsan, seni �ld�r�r�m!

Wawww.

��te g�rtla��m, hadi kes

�ld�r beni

Beni �ld�rme.

��te oldu, biraz yava� ol.

�l� adam gecenin tad�n� ��kart�yor mu?

Hay�r, onun mide sorunlar� var.

(ha ha ha)

Evet k�z�m tatl� r�yalar.

Annen seni iyi yeti�tirmi�.

Bize yard�m et.

Onu sen �ld�rd�n?

�ok do�ru

Sevgili e�imin as�ld���n� g�rmek istemem.

Onu buradan g�t�r.

Neden? Ne yapacaks�n?

Yeterince kan yok.

Hadi Gidelim.

Hay�r ne yapt���n� g�rd�n m�?

Burada dur, iste paran

Nihayet.

Bana dokunmay�n! beni rahat b�rak�n!

Dokunmay�n!

�yi geceler.

Bunu neden yap�yorsunuz? Siz kimsiniz?

Sizden nefret ediyorum.

Saat ka�?

Saat 2.

1 saat sonra haz�r olmal�s�n.

- O y�z��� bana ver. - Hay�r!

Ya polis cinayetten tutuklarsa!

B�yle daha iyi.

Bunlar� acabilirmisin ?

Elbette.

K�sa kes.

Buralar� sivri olsun.

B��ak gibi.

- ve Siyaha boya. - Tabi!

Harika bir fikir.

De�ilmi, tatl�m, onu. mutlu etmeliyiz.

Buras� onam� ait?

Tabi? O bu i�lerden anlamaz! O atlarla ilgilenir.

Nas�l tan��t�n onunla? Zico'mu tan��t�rd�?

Bunu konu�mak istemiyorum.

(hehehe).

Aram�za ho� geldin.

B�t�n k�zlar onunla yatmak ister, ama o atlarla yatar.

Hi� Bir K�za iki defa d�n�p bakmaz.

O�lanlardan m� ho�lan�r?

Ke�ke �yle olsad�.

hay�r tatl�m, Cholo, tek sevdi�i �ey. kendisi ve tango.

Acele edin.

��inizin ba��na!

Hadi!

�abuk olun dedim size.

K�z haz�r m�?

Neden Cholo onunla bu kadar ilgileniyor?

Bilmiyorum. Cholo ne d���nd���n� bilemem.

G�z�n� ondan ay�rma.

Bu kadar b�y�k oldu�unu bilmiyordum. Mavi tabutlar.

�imdi olmaz l�tfen.

Bu ailesi i�in.

Te�ekk�r ederiz, iyili�i asla unutmay�z.

Bu korkun� bir trajedi. Nas�l olmu�?

Endi�elenmeyin onu bulaca��z.

Hey zico, Bertoni szin evden ka�ta ��kt�?

O bize hi� gelmedi... Onu beklediyip durduk .

Patronuza sayg�lar�m� s�yleyin.

Tabi evlat.

B�t�n bunlar zico'ya m� ait?

Tabi. Yak�nda burada olur.

Secene�im vard�, onu k�z i�in �ld�rd�m.

Bir dakika k�z kime ait sana m� bana m�?

Bana.

Onu �d�rme �ans�n vard�, ama yapamad�n.

Sende yapamad�n.

Hay�r, sen yapamad�n bende yapmad�m, �ok farkl�.

O nu neden istiyorsun? Hi� anlam�yorum. Bu i�ten ne umuyorsun.

Tamam, e�lenmene bak.Sana kar��m�yaca��m. Ama dikkatl� ol

3 g�n hepsi bu, 3 g�n sonra onu �ld�rmelisin,

Ayr�ca ondan s�k�lacaks�n.

Yard�m edin!

L�tfen yard�m edin, Ben bir tutukluyum, Bilirsiniz genevde.

Sakin olun, bayan.

Bayan l�tfen s�lermisiniz? Sizi al�koyan�n ad� nedir?

Zico Borenstein. Beni k�lesi yapmas� i�in evlenmi�.

Evet tabi, Kar�lar�n�n parisli bakireler oldu�unu s�yler.

ama var�ova'l� fahi�eler...

Nereye gitmek istiyorsunuz, bayan?

Beni yarg�� toresin evine g�t�r�n.

kendinize gelin bayan, o bir yarg�� bunu biliyorsunuz...

Hay�r �nemli de�il, o benim ben onun...

O bir aile dostudur. Nerede oturdu�unu biliyormusunuz?

Tabi �ok uzakta de�il.

G�r�lt� yapma yarg�� uyuyor olabilir.

Tanr�ya ��k�r

hay�r, hay�r...

�yi i�, anne bu iyi polisleri �d�llendirmeni istiyorum.

Bunu i�in en iyisini alacaks�n�z.

Flora sizi mutlu etmek i�in sab�rs�zlan�yor...

Eve ho� geldin. Bana te�ekk�r etmiyecekmisin

Ne i�in?

Polis bir katili ar�yor. Bir kuyumcuyu b��aklam��.

Onlara bir �ey s�ylemedim.

Bunun i�in te�ekk�r gerekmez mi?

Polanyadan Fakir k�zlar� al�yorsun, ��nk� ba�kas�n� bulam�yorsun.

Hay�r hay�r burada olmaz. Biraz sakin ol,

�yi bir k�z olaca��m

S�z veriyorum...

Ne istersen yapaca��m!

L�tfen Cholo

Bir daha ka�m�yaca��m!.

(Tango zaman�)

L�tfen bana yard�m et.

Beni buradan g�t�r.

Yard�m�na ihtiyac�m var...

Bana yard�m et.

Hay�r! Hay�r!

Neden?

E�er bir daha kacarsan seni �ld�r�r�m.

Senden nefret ediyorum. Neden senden nefret etmemi istiyorsun?

Beni b�rakma!

Ona durmas�n� s�yle.

�lk m��terin �i�man kuyumcumuydu, yoksa tek bacakl� doktor mu.

Sanada yahudi d���n� yapt�lar m�.

Biliyormusun o d���n sahte.

Haham bile asl�nda bir gangster....

Her �ey sahte

O kadar endi�elenme. Ben 28 kez bakire oldum. Asl�nda �ok kolay.

Ger�ekten de kolay.Ama ���l�k atma k�sm� beni her zaman s�kar. Erkekleri bilirsin.

Hi� hayal g�c� yoktur.

Ho��akal, Alba.

Sen her kimsen.

Bence sorgun bir �i�ekten daha ac�kl� g�r�n�yorsun.

Bence senin ate�in var...

Hadi mutfa�a giderim. Sana. s��ak �orba i�irelim.

Y�r�, gel.

�ste geldik.

S�yle bana, kim yapt�?

��te bu! ��te bu Fahi�e, o b�t�n Olanlar� biliyor!

-Bertoni'yi kim �ld�rd�? - Kimi

Sadece ger�e�i soyle sevgilim, yoksa herkesi �ld�recekler!

Sen kes sesini!

Hadi konu�!

Konu�, hadi her�eyi anlat! Fahi�e !

Hayir, hay�r, hay�r!

Sak�n onlarla konu�ma!

Kuyumcu d���ne gelmi�miydi?

Hangi kuyumcu?

Bana aptal numaras� yapma!

Git buradan Cholo.

Bu bizimle yahudiler aras�nda.

Sen kar��ma, k�z� al�p gidiyoruz.

Onu konu�turduktan sonra geri getirece�iz.

Geri getirmenize gerek yok.

O hi�bir yere gitmiyor.

B��a�� masaya b�rak, hemen.

B�rakmazsam.

Bacaklar�na ate� edece�im. Ozaman tango'yu nas�l dans edeceksin ?

Ellerinin �zerinde, sakatlar gibi!

K�z� arabaya g�t�r.

Sak�n yapma?

Daha yeni �s�n�yormu�?

B�rak onu lanet olas�!

Defol buradan, patronuna da selam s�yle.

bunu asla unutmuyacak!

Bende �yle

�z�r dilerim. Bu bir daha olmaz.

Endi�elenme, Alba, kimsenin seni �ld�rmesine izin vermem.

Hadi.

Herg�n �len kar�s� i�in bir mum yak�yor.

Fransada bir gemiden d��m��.

�man tanr�m...

K�sa bir yas d�nemi ya�ad� . 3. kar�s�n� se�ti bile.

Ona taziyelerimizi bildirelim mi?

Stephanie �ld�.

�lba ya��yor.

Neler anlat�yor?

Sakin ol. �talyanlar geldi�inde konu�mad�.polisin hi� �ans� yok.

Peki ya sex?

Sana yatakta sorun ��kart�yor mu?

Halledemiyece�im bir �ey de�il.

Bu kadar emin olma, �ok ak�ll�.

O �zel biri de�il.

O zaman Cholo neden �ld�rm�yor?

Di�lerini k�ral�m?

Art�k gidebilirmiyim?

Kes sesini.

Cholo bu kadar �ocuk�a davranmazd�.

Nereden biliyorsun? Onu yeterince tan�m�yorsun.

Ger�ekten mi, peki o kim ?

Beni rahat b�rak.A�a��ya git dans edecek birini bul.

Cholo ba�ka hi� kimseyle dans etmememi s�yledi.

Ba�kas�yla yatmaman� s�ylemedi mi?

S�ylemedi�ini biliyorum.

Bu yuzden a�a��ya in de para kazan. Ha�l���n� c�kar.

O senin i�in mi �al���yor?

A�a��ya in ve tek ba��na dans et.

Neden bana onun kim oldu�unu s�ylemiyorsun.

Bak tangoyu ne kadar iyi ��renirsen onuda o kadar iyi tan�rs�n, tamam m� .

O beni nas�l tan�yacak?

Hemen ofisimden defol manyak yarat�k!

D��ar� hemen!

(TANGO)

Dans etmek k�t�m�.

Asla.

Neden?

M�zi�i dinle.

Bana nedenini s�yle?

sadece dinle, cevab� m�z��in i�inde

Sen delisin, sev beni cholo l�tfen.

Zico'ya gitmesini s�yle.

-D��ar� ��k! onlar�da billikte g�t�r. -Gidelim

�stedi�in bu mu?

Sen sex'in ne oldu�unu bilmiyorsun.

Seninle sex'in nas�l oldu�unu bilmiyorum.

Evet biliyorsun! Hepsi birbirinin ayn�d�r.

He seferinde daha �ok �z�l�rs�n, sende do�u�dan var.

Bu yeterli de�il mi,Tek �nemli �ey, ��indeki g�zellktir.

Gidelim!

Alba!

��i var.

�lba, buraya gel!

Anlam�yorsun onun benimle i�i var.

Bu gece a�a��da onu bekliyorlar.

Gariba seni yaln�� duydum.

Sana aitmi� gibi konu�uyorsun...

Ben sadece, unut gitsin.

Araban�n anahtar�n� ver.

Nereye gidiyorsun?

�talyanlar polise gitmi�.

Biz yapmaya �al���yoruz sende bozuyorsun.

K�z� neden getirmedin?

Neden anla�ma yapmad�n? Hi� kan�tlar� yok...

Kan�t m�? Kan�ta ihtiyac�m�z yok .

Polisin i�imize kar��mas�n� da istemiyoruz.

Bak!.

�unlar�n haline bak.

�talyanlar sava� istemiyor, biz de sava� istemiyoruz.

Kimse sava� istemiyor, fahi�e �lseydi her �ey hallolurdu.

�imdi o k�z nerede?

Endi�elenmeyin ben onun icab�na bakar�m.

Hay�r, icab�na italyanlar bakacak.

K�z� onlara ver yeter, beni anl�yormusun.

Fahi�e nerede?

Bu i�i b�yle yapamazs�n�z?

Onu bu i�e kar��t�rmamaya s�z verdiniz.

Patronumla konu�san�z iyi olur.

Vedi�imiz s�z� unutmad�k.

Kimse cholo'yla sorun ��kmas�n� istemiyor.

O senin dostun, bu y�zden onunla sen ilgilen.

ilgilendim! Ama o k�za ba�land�.

O halde ona ba�ka bir fahi�e bul! �imdi bir tane sat�n al!

Yeni biri bul.

Bir ceset istiyoruz.

3 secene�in var, Sen annen yada fahi�e. �stegi�ini se�

Bir sorun mu var?

Merhabe cholo.

Sadece fahi�eyi istiyorum!

�ylemi? O nu neden istiyorsun ?

Hadi bana zorluk ��karma.

beyinini da��tmak i�in sab�rs�zlan�yorum.

Kap�y� a� ve d��ar� ��k. Hadi kaltak!

Onun neden istiyorsun!

Kuyumcuyu �ld�rd�?

�ylemi!

Bizim yerimizi sana kim s�yledi?

Kim!

Lanet olsun!

Kim s�yledi!

Zico!

Zico s�yledi!

Gidelim!

Hen�z de�il.

�ld�r onu!

�ld�r onu!

Cholo!

Kendimi iyi hissetmiyorum.

Ge�ecektir, cholo kendini koruyabilir. Bunu hep yapt�.

Ama sorun �u.

Bir yabanc� taraf�nda �ld�r�rmesini istemez. Bir dostunu isterdi.

Aman tanr�m o burada.

Araban� �ald�lar?

Ne oldu?

Bir neden s�yle.

Ne i�in?

Bir neden s�yle.

Ne i�in?

Seni �ld�rmemem i�in.

Cholo beni zorlad�lar, �aresizdim, onlar� durdurmaya �al��t�m.

Senin arabanda oldu�umu nas�l bildiler?

Ben s�ylemedim ...

Sak�n yalan s�yl�yerek �lme!

Yeter art�k.

Cholo, cholo, b�rak beni!

�ekil �uradan!

Polis �a��r�n.

O iyimi.

Sen hi� yumu�amazm�s�n?

polis geldi a�a��da.

Yakalay�n?

Bekle!

Acele et

Yard�m et.

Senin bana yard�m etti�in gibi mi.

Yang�n var!

Yang�n, yang�n var, yang�n!

Yang�n! Yang�n!

�u anda �okta? Ama durmadan ad�n�z� say�klay�p duruyor.

-�ok garip -emin de�iliz ama bir zamanlar arad��� Stephanie Tores mi�

Bu size bir �ey hat�rlat�yormu?

Bu m�mk�n de�il.

ama bir tan�yan biri olabilir?

bir arkada� bir akraba...

Ba�� derde giren insanlar bana ula�maya �al���r.

Bu taraftan, efendim.

Hay�r, bu o de�il.

Stephanie'nin uzun sar� sa�lar� vard�.

Bal rengi, bu kad�n� hi� tan�m�yorum.

�man tanr�m...

Stephanie, Stephanie Benim!

Sevgilim.

Hi� anlam�yorum.

Bu bir mucize, kar�m �l�mden d�nd�!

Sana ne oldu?

Bana s�k�ca sar�l.

Bir daha sak�n b�rakma beni.

Sanki �ok zaman ge�mi� gibi geliyor.

Sanki bu giysiler benim de�ilmi� gibi.

Ve sonra bir garsonla dans ettin.

Herkesin g�lmesine sebep oldun. sanki o valentino mu� gibi davrand�n

Peki neden bir garsonla dans ettim?

Asl�nda k���k bir m�naka�a ediyorduk.

Ne hakk�nda?

Hi� bir �ey.

Peki kim k�zm��t�, sen mi ben mi?

Bu �nemli de�il.

�imdi bunlar�...

Seni �fkelendiren ben miydim?

Tabiki hay�r!

��mdi, ba�tan alal�m.

Tamam. Sen dans etmek istemedin bizde yerimiz oturduk ve ...

A evet �u garson.

Evet �yle, hat�rlad�n m�?

Hay�r.

Seni hastanede g�rene kadar olanlar� hat�rlayam�yorum.

�zg�n�m.

Ho� geldiniz, efendim, sizi g�rmek �ok g�zel.

Stephanie.

Stephani�.

Onlar� evime g�nderin.

Anl�yamad�m?

Mankenleri...hemen.

Peki efendim.

Hay�r, hay�r, hay�r daha uzundu .

Uzunu yok mu?

var efendim.

Evet bu daha iyi.

Evet, evet b�yle severdin?

�yle de�ilmi tatl�m?

Bu neredeyse mukemmel.

Bunu temizleyiciye g�nder.

Emredersiniz madam.

ve bunu bunu da..

Emredersiniz madam.

hepsini g�nder.

peki madam.

�z�r dilerim madam, ��retmeniniz �n kap�da sizi bekliyor.

Tango ��retmeniniz oldu�unu s�yledi.

Ne istiyorsun?

Seni istiyorum.

E�er bir k�le ar�yorsan g�zlerini ba�lay�p Ba�tan c�kartmak i�in lanet fahi�elerine gitmen gerekiyor.

...Alba �lmek i�in �yle acele ediyordu ki bunu unutmu�.

Tabutuna koyarm�s�n l�tfen. Onun tabutuna

Hepsini okudun �yle de�il mi.

Sonu nu �ok merak ediyorum?

Bu seninle bitiyor?

Hemen evimden defol.

Art�k ben g��l�y�m!

Her zaman g�c�n vard�.

Sadece fark�nda de�ildin.

Bir daha gelme.

Evim ve e�im ben art�k mutluyum.

Sen buraya ait de�ilsin.

Asla.

Bu hi� �nemli de�il, kocana ait olabillirsin.

Ama ger�eksen.

Bana aitsin.

Sonsuza kadar.

Ben kimseye ait de�ilim .

yaln�zca kendime!

Kalbimi yaralay�p beni �l�me terketti.

Neden i�i tamamlay�p beni �ld�rm�yorsun?

Art�k kim oldu�umu bilmiyorum.

Seni sevim mi yoksa �ld�r�m m�.

�z�r dilerim madan. E�er bir sorun varsa g�revliyi �a��rabilirim.

Hay�r, o bana tango yapmay� ��retiyor.

Onunla m�zik odas�nda olaca��z.

nas�l istersenin madam.

Bu a�k olamaz.

�ok ac� veriyor.

Bu seninle son tangomuz.

Cholo seni sevmiyorum.

Seni sevmek istemiyorum... beni sevmedi�ini s�yle.

beni seviyorsun.

Beni sevmedi�ini s�yle.

s�yle.

Seni sevmiyorum Alba de bana.

(TANGO)

Yarg�� geldi.

Aman tanr�m...

Ceketini giy, �abuk.

��retmen mi dedin?

nas�l ��retmen.

�yi ak�amlar tatl�m.

-�yi ak�amlar -Bu harika Stephanie fikrini de�i�timene sevindim.

Hangi konuda?

Yeniden hat�rlamak konusunda.

Anahtar�n m�zikte oldu�unu biliyordun.

Evet, evt biz...

�ok g�zel m�zik bulduk.

Neden bilmiyorum.

�ok g�zel bir tango �okta eski Siz tango okulundanm�s�n�z?

Evet.

Paris de benim tango kral� oldu�umu s�ylerler.

Stephanie hep ben ders verdim.

O �ok ba�ar�l�.

S�rr�n�z nedir?

�ok basit, Ondaki yetene�ini ��karmak i�in

erkek kad�n� bir yar�� arabas� gibi s�rmeli.

Ama �ampiyon bir arabayla...

...erkek daha dikkatli s�rmeli.

B�yle, benide erkek gibi s�r�n.

Daha h�zl� s�r�n.

��te b�yle.

Yeter art�k! �ir kad�na asla kaba davranmad�m, bir fahi�eye bile!

Beni daha h�zl� s�r�n.

seni cehenneme s�rece�im.

S�r, s�r,s�r ...

Beni fazla zorlama...

Hadi.

Yeter art�k, b�rak!

Muhaf�z!

Muhaf�z!

Muhaf�z! Sak�n k�p�rdama.

Hadi vur beni.

Hay�r! dur, dur!

�imdi hat�rlad�m, silahl� bir adam beni �ld�rmeye �al��t�.

Ama kimse yard�ma gelmedi.

Onu g�t�r�n!

O pisli�i kap�n� �n�ne at�n.

Nas�l isterseniz madam.

Nas�l isterseniz madam.

Onu polise g�t�r�n, sabah su� duyurusunda bulunurum.

Korkak !

B�yle bir adam� nereden buldun?

Stephanie bir a��klama istiyorum.

Stephanie!

Onu yatak odas�na g�t�r�n.

Doktor �a��rmam� istermisiniz?

Hay�r?

O pislik nerede?

silah�na ne oldu.

Cholo akl�m� kar��t�rm��t�.

Stephani� mi yoksa! Alba m� oldu�umu bilmiyordum!

-Gidelim -Acele et!

Hey bak�n kim geldi!

M�zi�i kesin, herkese gitmesini s�yleyim.

Tamam m�!

Buras� kapand�!

Kapand�!

L�tfen b�rak beni!

Evinize gidin! Buradan defolun!

Zico, e�imden sana cholo'm� bahsetti?

O de�il sen bahsettin.

Buradan ilk ka�t���nda cholo polislerden ��renmi�.

Kendini �ok ak�ll� san�yorsun de�il mi?

Neden polise yard�m ediyorsun? cholo'nun dostun oldu�unu san�yordum.

Benim dostlar�m bankadaki paralard�r.

Ger�ekten �ok �ansl�y�m Sen �ok ama �ok de�erlisin.

Cholo'nun seni �ld�rmesinden �ok korkuyorsun.

Bu y�zden de onu yakalanmas�n� istiyorsun! Bu yapt�klar�n� sana �detecek.

Cholo'yu iyi tan�r�m o ba�ka fahi�eyle dans etmeye ba�lam��t�r.

O halde e�im bunu �detecek!

Yok, sana �detecek. Hemde hayat�n�n geri kalan her g�n�nde...

Sevgilim bana yard�m et!

Tabi, Stephani�.

Ona zarar vermeyin!

Paray� g�rebilirmiyim, efendim.

��te anahtar.

Endi�elenme Stephani�, Bu kabus'dan bir daha s�z etmiyece�iz.

Evet.

Ve ba�kada kimse bilmiyecek.

E�ime kim tecev�z etti, sen miydin?

Asla. Benim i�in sex i�tir.

Peki o zaman kim etti?

Hi� bir fikrim yok efendim.

Ona sorun.

Hadi eve gidelim...

Seni ucuz yahudi kad�n t�ccar� yalan s�yl�yorsan! Bunu �d�yeceksin!

Siz yahudiler hepiniz �deyeceksiniz.

Cholo.

-Belki hala buradad�r, -Anlat onlara.

Yeter art�k.

Durun bir hata yapmay�n!

Adam a�a��da onu �ld�r�n! O e�inizi istiyor.

Cholo daha �ncede ka��rmaya kalk��m��t�!

Bana yalan s�yl�yorsun!

Yo ger�ekten a�a��da. polis d��ar�da bekliyor.

O ger�ekten bir katil, e�er biri e�inize tecav�z ettiyse bu o dur!

Bu do�ru mu Stephani� ? Ne olanlar� hat�rlayam�yormusun?

Tabiki hat�rlayamaz!

Tabi hat�rlamaz ona tecav�z etti!

Stephani� dur, Stephani�s dur.

Cholo!

Bekle yava� ol!

Seni �d�rece�im!

Geri d�nd���n� kim soyledi?

M�zi�i kesin!

Cholo!

Alba.

Cholo benim hakk�mda yalan s�yledin?

Onu senin i�in buldum.

��nk� o seni seviyor.

Al onu!

Stephani�, Buraya gel.

Sen, a��al���n tekisin.

Alba.

Stephani�, buraya gel.

Stephani�, Buraya gel!

Alba.

Stephani�!

Subtitles: K@p@DoKy@