Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,080 --> 00:01:17,620
Каждый пони со всех ног спешит,
2
00:01:18,040 --> 00:01:20,530
В Эквестрию их путь сейчас лежит.
3
00:01:21,260 --> 00:01:23,550
Знают все, где встретятся они.
4
00:01:23,550 --> 00:01:25,080
И торопятся все,
5
00:01:25,080 --> 00:01:26,240
И спешат все, ведь
6
00:01:26,240 --> 00:01:27,340
Поймали ритм.
7
00:01:27,420 --> 00:01:28,780
Поймали ритм.
8
00:01:28,940 --> 00:01:30,600
Поймали ритм.
9
00:01:31,550 --> 00:01:33,510
Да, поймали ритм.
10
00:01:33,510 --> 00:01:36,550
Мы под музыку пустились в пляс,
11
00:01:36,550 --> 00:01:39,620
Словно нас она ввела всех в транс.
12
00:01:39,620 --> 00:01:41,950
Танцевать всем вместе выпал шанс,
13
00:01:41,950 --> 00:01:43,660
Становись же с нами в ряд.
14
00:01:44,170 --> 00:01:45,730
Поймали мы ритм.
15
00:01:45,730 --> 00:01:47,230
Поймали ритм.
16
00:01:47,290 --> 00:01:48,950
Поймали ритм.
17
00:01:49,930 --> 00:01:51,750
Да, вот наш ритм!
18
00:01:52,740 --> 00:01:53,520
Простите!
19
00:01:53,520 --> 00:01:54,520
Дорогу дракону!
20
00:01:54,520 --> 00:01:56,620
С крайне важными бумагами для принцессы!
21
00:01:56,910 --> 00:02:00,660
Ого! Народ съехался отовсюду — от Мэйнхэттена до Седловской Аравии!
22
00:02:00,660 --> 00:02:03,560
И не говори! Мы едва успели забронировать стойло!
23
00:02:05,490 --> 00:02:08,800
Принцесса Твайлайт, наверное, с ног валится из-за фестиваля!
24
00:02:08,800 --> 00:02:09,840
Шутишь, что ли?
25
00:02:09,840 --> 00:02:12,220
Она умна, организована, хладнокровна —
26
00:02:12,220 --> 00:02:14,200
да она с любым делом справится!
27
00:02:19,550 --> 00:02:24,440
Ом-м-м. Ом-м-м-м…
28
00:02:24,440 --> 00:02:26,680
м-м-мне ни за что с этим не справиться!
29
00:02:28,160 --> 00:02:29,280
Ничего не выходит!
30
00:02:29,770 --> 00:02:31,280
Мне просто нужно собраться.
31
00:02:31,860 --> 00:02:33,370
Войти туда.
32
00:02:33,370 --> 00:02:34,170
И спросить.
33
00:02:34,660 --> 00:02:36,570
Это твой Фестиваль Дружбы.
34
00:02:37,330 --> 00:02:40,310
Счастье каждого сейчас зависит от тебя!
35
00:02:45,110 --> 00:02:45,930
Вот, Твайлайт.
36
00:02:46,460 --> 00:02:48,020
Принёс все твои расчёты и графики!
37
00:02:48,020 --> 00:02:49,750
Как же я рада тебя видеть, Спайк!
38
00:02:49,750 --> 00:02:51,730
Я ужасно нервничаю из-за этой встречи!
39
00:02:52,170 --> 00:02:53,350
О чём это ты?
40
00:02:55,280 --> 00:03:01,110
Я собираюсь просить трёх самых высокопоставленных принцесс Эквестрии об очень большой услуге!
41
00:03:01,110 --> 00:03:02,770
Что, если они откажут?
42
00:03:02,770 --> 00:03:04,420
Всё будет в порядке!
43
00:03:04,420 --> 00:03:06,550
Просто не забывай о самом главном.
44
00:03:07,460 --> 00:03:08,280
Улыбаться?!
45
00:03:11,400 --> 00:03:11,880
Нет.
46
00:03:12,640 --> 00:03:14,240
О том, что ты тоже принцесса!
47
00:03:15,570 --> 00:03:16,240
Верно.
48
00:03:27,860 --> 00:03:29,310
Доброе утро, принцессы!
49
00:03:29,950 --> 00:03:31,550
Благодарю вас за эту встречу.
50
00:03:31,550 --> 00:03:34,280
У меня есть задумка, которая может сделать Фестиваль Дружбы
51
00:03:34,280 --> 00:03:37,800
самым прекрасным праздником за всю историю Эквестрии!
52
00:03:37,800 --> 00:03:40,680
Пожалуйста, Твайлайт, нам очень интересно.
53
00:03:40,680 --> 00:03:43,750
Пони уже с утра съезжаются со всех концов Эквестрии!
54
00:03:43,750 --> 00:03:45,460
Было бы приятно думать, что ради нас,
55
00:03:45,460 --> 00:03:48,420
но, скорее всего, всё дело в Серенаде Сонгбёрд.
56
00:03:48,420 --> 00:03:52,840
Да, гвоздь программы — она, и, чтобы сделать её выступление бесподобным,
57
00:03:52,840 --> 00:03:54,110
мне понадобится ваша помощь.
58
00:03:54,110 --> 00:03:54,910
Спайк?
59
00:03:57,710 --> 00:04:00,750
По плану выступление Серенады Сонгбёрд начнётся уже после того,
60
00:04:00,750 --> 00:04:02,680
как вы приступите к закату солнца.
61
00:04:03,060 --> 00:04:05,640
И, согласно моим точным расчётам,
62
00:04:05,640 --> 00:04:07,880
для идеального освещения сцены…
63
00:04:07,880 --> 00:04:10,510
Принцесса Селестия, вы могли бы зафиксировать
64
00:04:10,510 --> 00:04:13,370
солнце на юге на высоте 28,1 градуса над горизонтом.
65
00:04:13,370 --> 00:04:18,620
И если вы, принцесса Луна, в тот же момент поднимете луну на севере на высоту 62 градуса,
66
00:04:18,620 --> 00:04:24,480
она отразит солнечные лучи с другой стороны, и вся сцена окажется идеально освещена.
67
00:04:25,240 --> 00:04:25,680
Я…
68
00:04:25,680 --> 00:04:27,110
Но стойте, это ещё не всё!
69
00:04:27,110 --> 00:04:31,510
Кейденс, если ты сотворишь своей кристальной магией полярное сияние над сценой,
70
00:04:31,510 --> 00:04:35,800
вместе с солнцем и луной оно создаст настоящую феерию света!
71
00:04:36,530 --> 00:04:39,780
И тут появится Серенада Сонгбёрд!
72
00:04:47,780 --> 00:04:50,550
То есть, ты просишь нас особым образом расположить солнце…
73
00:04:50,760 --> 00:04:51,940
и луну…
74
00:04:52,120 --> 00:04:53,180
для праздника?
75
00:04:53,350 --> 00:04:55,120
Конечно, я бы сделала всё сама,
76
00:04:55,120 --> 00:04:56,600
но я не владею вашей магией!
77
00:04:56,600 --> 00:04:57,440
Твайлайт…
78
00:04:57,950 --> 00:05:01,930
Каждая из нас использует свои силы на благо Эквестрии по-своему.
79
00:05:02,390 --> 00:05:04,830
Ты — Принцесса Дружбы.
80
00:05:05,450 --> 00:05:08,660
Ты уже владеешь всей нужной тебе магией.
81
00:05:10,550 --> 00:05:11,620
То есть…
82
00:05:11,860 --> 00:05:12,820
это значит "нет"?
83
00:05:13,730 --> 00:05:14,420
Да!
84
00:05:18,860 --> 00:05:21,140
Небо расчищено и готово к фестивалю.
85
00:05:42,430 --> 00:05:43,480
Берегись, Флаттершай!
86
00:05:43,650 --> 00:05:45,860
Неуправляемый шарик!
87
00:05:47,130 --> 00:05:50,460
Думаю, что неуправляемый тут совсем не шарик, Пинки Пай.
88
00:05:51,440 --> 00:05:52,250
Всем привет!
89
00:05:53,440 --> 00:05:57,010
Кому бесплатную пробу нашего семейного сидра?
90
00:05:59,330 --> 00:05:59,880
Спасибо!
91
00:06:00,560 --> 00:06:01,080
Крутотень!
92
00:06:07,090 --> 00:06:10,750
Ух ты, Рэрити, а у тебя неплохо получается.
93
00:06:11,530 --> 00:06:14,320
Правда, так ты и до конца концерта можешь не успеть.
94
00:06:14,340 --> 00:06:15,840
Эпплджек, дорогуша,
95
00:06:15,970 --> 00:06:17,850
"неплохо" может кто угодно.
96
00:06:18,010 --> 00:06:21,310
Но Твайлайт поручила это мне,
следовательно, ей нужно "изумительно".
97
00:06:21,460 --> 00:06:23,310
А "изумительно" требует времени.
98
00:06:23,320 --> 00:06:25,950
"Изумительно" требует вечности.
99
00:06:26,210 --> 00:06:27,090
А вот "потрясно"
100
00:06:31,940 --> 00:06:34,780
достигается ровно за четыре секунды!
101
00:06:34,890 --> 00:06:37,250
А с помощью радужного удара — ещё быстрее!
102
00:06:37,800 --> 00:06:39,180
Не-не… Нет. Нет!
103
00:06:39,220 --> 00:06:40,760
Даже не вздумай, Рэйнбоу Дэш!
104
00:06:41,550 --> 00:06:43,240
Всё и так уже достаточно криво!
105
00:06:43,620 --> 00:06:45,710
Ой, да ладно, нормально всё.
106
00:06:45,940 --> 00:06:47,710
Для того, кто вырос в амбаре!
107
00:06:49,400 --> 00:06:50,420
Без обид, Эпплджек.
108
00:06:50,560 --> 00:06:51,370
Без обид.
109
00:06:51,690 --> 00:06:53,950
Тем более, что я выросла не в амбаре.
110
00:06:54,380 --> 00:06:56,320
У моей семьи просто есть амбар.
111
00:06:56,860 --> 00:06:57,620
И я в нём родилась.
112
00:06:58,290 --> 00:07:01,200
И провела в нём почти всё своё детство…
113
00:07:01,290 --> 00:07:02,110
Выросла в амбаре!
114
00:07:02,510 --> 00:07:04,850
Ладно, ещё каких-то двести восемнадцать пунктов —
115
00:07:04,900 --> 00:07:05,550
и готово!
116
00:07:05,770 --> 00:07:07,090
Привет, Твайлайт!
117
00:07:07,300 --> 00:07:08,440
Здравствуй, Спайк.
118
00:07:09,360 --> 00:07:10,240
Привет, Рэрити.
119
00:07:11,650 --> 00:07:13,260
Как твоя встреча с принцессами?
120
00:07:13,660 --> 00:07:14,640
Понравилась твоя идея?
121
00:07:15,040 --> 00:07:16,520
Спорим, они в восторге!
122
00:07:17,420 --> 00:07:18,520
Не особо.
123
00:07:18,960 --> 00:07:21,860
Они считают, что я могу со всем справиться без их магии.
124
00:07:22,000 --> 00:07:24,440
И они совершенно правы, дорогуша!
125
00:07:24,580 --> 00:07:26,600
Твоя задумка с фестивалем просто замечательна,
126
00:07:26,880 --> 00:07:28,990
и мы знаем, что ты со всем справишься.
127
00:07:29,040 --> 00:07:29,950
А если нет?
128
00:07:30,140 --> 00:07:32,350
Вдруг Серенаде Сонгбёрд не понравится сцена?
129
00:07:32,510 --> 00:07:34,140
Или ни у кого не появится новых друзей?!
130
00:07:34,140 --> 00:07:36,530
А если фестиваль выйдет неудачным, кто я после этого?
131
00:07:36,800 --> 00:07:37,280
Твайлайт…
132
00:07:37,680 --> 00:07:38,420
посмотри на меня.
133
00:07:38,840 --> 00:07:42,080
Это будет самый грандиозный праздник за всю историю Эквестрии!
134
00:07:42,280 --> 00:07:44,540
Ты — Принцесса Дружбы, ты не можешь потерпеть неудачу.
135
00:07:44,730 --> 00:07:46,930
Этот день покажет, чего ты стоишь.
136
00:07:47,100 --> 00:07:48,800
Давление на пределе!
137
00:07:48,930 --> 00:07:51,200
Да кто в одиночку сможет вынести такое?
138
00:07:54,110 --> 00:07:55,050
Но у тебя есть мы!
139
00:07:55,130 --> 00:07:56,360
Так что кончай волноваться.
140
00:08:03,370 --> 00:08:05,920
Пора всем показать улёт.
141
00:08:07,720 --> 00:08:10,060
Пора трудиться для гостей.
142
00:08:11,720 --> 00:08:15,100
Но делать это незачем одной,
143
00:08:15,280 --> 00:08:18,110
С друзьями ведь гораздо веселей!
144
00:08:18,960 --> 00:08:20,110
Мы сможем!
145
00:08:20,990 --> 00:08:22,220
Ты сможешь!
146
00:08:22,770 --> 00:08:25,400
Мы всё сможем вместе!
147
00:08:27,010 --> 00:08:29,490
Порой волнуешься ты зря,
148
00:08:29,610 --> 00:08:31,540
Тучи мрачные вокруг.
149
00:08:31,870 --> 00:08:35,260
Гони их, чтобы стало вновь светлей.
150
00:08:35,780 --> 00:08:37,880
Пускай боишься ты,
151
00:08:38,090 --> 00:08:39,880
Но помощь уж в пути,
152
00:08:40,130 --> 00:08:43,280
Ведь каждый друг позвал своих друзей.
153
00:08:43,780 --> 00:08:44,830
Мы сможем!
154
00:08:45,840 --> 00:08:46,940
Ты сможешь!
155
00:08:47,640 --> 00:08:50,610
Мы всё сможем вместе!
156
00:08:52,340 --> 00:08:54,430
Здесь, на Фестивале Дружбы,
157
00:08:54,650 --> 00:08:56,430
Всё будет высший класс.
158
00:08:56,720 --> 00:09:00,130
Запомнится он всем на века.
159
00:09:00,820 --> 00:09:02,850
Отпразднуем на славу,
160
00:09:02,910 --> 00:09:04,690
Повеселимся всласть.
161
00:09:05,230 --> 00:09:06,840
Ликуй же и смотри,
162
00:09:07,060 --> 00:09:10,380
Как всюду здесь гармония царит.
163
00:09:10,700 --> 00:09:11,570
Ты сможешь.
164
00:09:14,430 --> 00:09:17,450
Мы всё сможем вместе!
165
00:09:20,000 --> 00:09:23,240
С друзьями и семьёй ты не одинок,
166
00:09:23,640 --> 00:09:26,280
Открыт тебе всегда их дом.
167
00:09:28,280 --> 00:09:31,480
Будь честен, коли с чем-то сладить не смог,
168
00:09:31,890 --> 00:09:33,480
Ведь тотчас мы
169
00:09:33,820 --> 00:09:35,380
На помощь придём!
170
00:09:35,480 --> 00:09:36,380
Мы сможем.
171
00:09:37,630 --> 00:09:38,260
Агась.
172
00:09:39,320 --> 00:09:42,560
Мы всё сможем вместе.
173
00:09:44,890 --> 00:09:46,840
Расставлю камни я в ряд,
174
00:09:46,930 --> 00:09:48,910
Вдоль всей сцены пройдусь,
175
00:09:49,010 --> 00:09:50,730
Пусть их грани блестят.
176
00:09:50,730 --> 00:09:52,800
Интересно, как на вкус?
177
00:09:52,800 --> 00:09:54,800
Ярок иль нет
178
00:09:54,840 --> 00:09:56,800
Красоты наш свет,
179
00:09:56,930 --> 00:10:00,420
Щедрость украшает — вот и весь секрет.
180
00:10:00,420 --> 00:10:01,150
Мы сможем.
181
00:10:02,380 --> 00:10:03,530
Ты сможешь.
182
00:10:04,240 --> 00:10:07,470
Мы всё сможем вместе!
183
00:10:09,140 --> 00:10:11,230
Должно пройти всё гладко,
184
00:10:11,280 --> 00:10:13,150
День этот так ждала.
185
00:10:13,320 --> 00:10:15,070
Что, если я не справлюсь
186
00:10:15,070 --> 00:10:17,790
Со всем, что на себя приняла?
187
00:10:17,950 --> 00:10:20,740
Принцесса Дружбы — мой титул,
188
00:10:21,120 --> 00:10:25,060
Но в нём корона не важна,
189
00:10:25,470 --> 00:10:29,250
Важно то, что пони разных сближаю,
190
00:10:29,400 --> 00:10:35,610
И подвести их я не должна.
191
00:10:36,580 --> 00:10:38,360
Испечь нам столько предстоит,
192
00:10:38,360 --> 00:10:40,600
Пусть каждый пони будет сыт.
193
00:10:40,600 --> 00:10:44,610
Нет, стой, есть мысль получше, как нам быть.
194
00:10:44,610 --> 00:10:46,880
Без дела мы здесь не сидим.
195
00:10:46,880 --> 00:10:48,880
Её мы наповал сразим,
196
00:10:48,880 --> 00:10:52,820
Её сумеем точно восхитить!
197
00:10:54,170 --> 00:10:55,230
Ты сможешь!
198
00:10:55,970 --> 00:10:59,210
Мы всё сможем вместе!
199
00:11:00,560 --> 00:11:02,600
Здесь, на Фестивале Дружбы,
200
00:11:02,600 --> 00:11:04,810
Сплотиться мы смогли.
201
00:11:05,000 --> 00:11:08,540
Такой день вовек не забыть!
202
00:11:08,770 --> 00:11:10,970
Мы начать уже готовы,
203
00:11:11,180 --> 00:11:13,040
Детали все учли:
204
00:11:13,230 --> 00:11:14,270
Погода,
205
00:11:14,290 --> 00:11:15,330
Застолье,
206
00:11:15,360 --> 00:11:16,370
Наряды,
207
00:11:16,400 --> 00:11:17,380
Оркестр —
208
00:11:17,660 --> 00:11:25,960
Пусть во всём гармония царит!
209
00:11:42,480 --> 00:11:43,170
Пинки!
210
00:11:45,040 --> 00:11:46,060
Ой-ёй!
211
00:11:46,250 --> 00:11:49,710
Похоже, мою скоропечную тортопушку надо бы ещё немного поднастроить.
212
00:11:53,150 --> 00:11:54,530
Серенада Сонгбёрд!
213
00:11:54,780 --> 00:11:55,610
Это правда она?
214
00:11:56,060 --> 00:11:57,220
Это она, это она!
215
00:11:59,290 --> 00:11:59,950
Приветик!
216
00:12:00,330 --> 00:12:01,880
Кто у вас тут за главного?
217
00:12:04,040 --> 00:12:05,840
Мне нужно проверить аппаратуру.
218
00:12:06,320 --> 00:12:07,660
Серенада Сонгбёрд?
219
00:12:08,340 --> 00:12:10,030
Я как раз собиралась найти вас.
220
00:12:10,280 --> 00:12:11,660
Я — принцесса Твайлайт.
221
00:12:11,890 --> 00:12:13,220
И простите за этот беспорядок.
222
00:12:13,250 --> 00:12:15,060
Обычно я не настолько…
223
00:12:16,520 --> 00:12:17,890
Как неловко!
224
00:12:17,890 --> 00:12:19,650
Покрыта глазурью?
225
00:12:21,120 --> 00:12:22,970
Сливочный крем в зоне видимости?
226
00:12:23,060 --> 00:12:24,590
Так точно, приступаю к зачистке.
227
00:12:38,340 --> 00:12:39,410
Грозовые тучи?
228
00:12:39,640 --> 00:12:41,180
Я же просила идеальную погоду!
229
00:12:41,710 --> 00:12:42,910
Рэйнбоу Дэш?!
230
00:12:44,690 --> 00:12:47,360
Я… не думаю, что это грозовые тучи.
231
00:13:05,560 --> 00:13:07,610
Наверное, это клоуны, которых я заказывала!
232
00:13:19,280 --> 00:13:22,450
Нет, таких клоунов я не заказывала.
233
00:13:28,940 --> 00:13:29,690
Брайан!
234
00:13:29,810 --> 00:13:30,780
Нет!
235
00:13:51,610 --> 00:13:54,570
Пони Эквестрии…
236
00:13:54,770 --> 00:13:57,410
Мы здесь от лица ужасающего,
237
00:13:57,840 --> 00:13:59,410
могучего,
238
00:13:59,550 --> 00:14:01,060
всесильного
239
00:14:02,270 --> 00:14:04,920
Короля Бурь!
240
00:14:12,780 --> 00:14:13,850
А теперь,
241
00:14:14,270 --> 00:14:17,100
его наизловещее послание:
242
00:14:17,300 --> 00:14:19,020
ваши аплодисменты
243
00:14:19,130 --> 00:14:21,970
командиру Темпест!
244
00:14:28,660 --> 00:14:30,940
Она… единорог?
245
00:14:31,470 --> 00:14:32,940
Похоже на то, но…
246
00:14:33,120 --> 00:14:34,290
что у неё с рогом?
247
00:14:36,830 --> 00:14:38,440
Темпест, верно?
248
00:14:38,930 --> 00:14:40,440
Чем мы можем помочь вам?
249
00:14:41,490 --> 00:14:43,280
Как я рада, что вы спросили.
250
00:14:43,280 --> 00:14:47,230
Может, начнём с вашей полной и безоговорочной капитуляции?
251
00:14:50,210 --> 00:14:51,160
Здрасьте.
252
00:14:51,250 --> 00:14:52,280
Принцесса Дружбы.
253
00:14:52,520 --> 00:14:54,330
Не совсем понимаю, что тут происходит,
254
00:14:54,360 --> 00:14:56,020
но я уверена, что мы можем всё обсудить.
255
00:14:56,510 --> 00:14:57,730
Вот и славно.
256
00:14:58,220 --> 00:15:00,040
Все четыре принцессы.
257
00:15:00,980 --> 00:15:03,390
Дело такое, дамы: мне нужна ваша магия.
258
00:15:03,680 --> 00:15:05,780
Отдайте её по-хорошему, пожалуйста,
259
00:15:05,950 --> 00:15:07,630
или придётся всё усложнить.
260
00:15:07,780 --> 00:15:09,210
Всем вам.
261
00:15:09,380 --> 00:15:11,810
И почему мы должны тебя бояться?
262
00:15:12,040 --> 00:15:13,290
Ты одна.
263
00:15:13,580 --> 00:15:15,020
А нас здесь сотни.
264
00:15:16,940 --> 00:15:19,180
Я надеялась, что вы всё…
265
00:15:19,770 --> 00:15:20,590
усложните.
266
00:15:46,360 --> 00:15:47,170
Кейденс!
267
00:15:48,240 --> 00:15:49,660
Не могу справиться!
268
00:15:51,490 --> 00:15:52,120
Луна, скорее!
269
00:15:52,510 --> 00:15:54,410
Отправляйся на юг, через пустоши!
270
00:15:56,220 --> 00:15:59,120
Попроси помощи королевы гиппо…
271
00:16:11,820 --> 00:16:12,650
Луна!
272
00:16:18,960 --> 00:16:20,250
Твайлайт!
273
00:16:24,200 --> 00:16:25,490
Вот такие пироги.
274
00:16:25,710 --> 00:16:26,670
Люблю пироги.
275
00:16:28,260 --> 00:16:30,990
Вот и попалась последняя принцесса!
276
00:16:32,430 --> 00:16:34,660
Это не принцесса!
277
00:16:35,790 --> 00:16:36,400
Граббер.
278
00:16:36,730 --> 00:16:37,820
Поймать её.
279
00:16:37,950 --> 00:16:38,440
Живо!
280
00:16:38,440 --> 00:16:40,260
Парни, надо поймать принцессу!
281
00:16:40,980 --> 00:16:42,190
Все сюда!
282
00:16:43,040 --> 00:16:43,690
Бегом!
283
00:17:24,550 --> 00:17:26,180
Ладно, парни, кто из вас туда спустится?
284
00:17:28,520 --> 00:17:30,480
Я бы мог, но так плотно пообедал,
285
00:17:30,560 --> 00:17:32,760
что точно утону, наверняка ногу сведёт.
286
00:17:33,170 --> 00:17:34,520
Кость у меня тяжёлая,
287
00:17:34,860 --> 00:17:36,140
мигом ко дну пойду.
288
00:18:05,520 --> 00:18:06,680
Все целы?
289
00:18:07,210 --> 00:18:09,410
Кажется, меня вывернуло наизнанку.
290
00:18:09,860 --> 00:18:13,670
По нам только что размазали наш собственный торт самые худшие губители вечеринок!
291
00:18:14,000 --> 00:18:15,580
Нужно вернуться и дать им бой!
292
00:18:15,630 --> 00:18:17,490
Ты видела, какие эти громилы здоровенные?
293
00:18:17,790 --> 00:18:19,740
Точно хочешь вернуться?
294
00:18:19,840 --> 00:18:20,880
Так что теперь?
295
00:18:21,120 --> 00:18:22,590
Мы не можем прятаться здесь вечно,
296
00:18:22,760 --> 00:18:24,150
и, коли быть до конца честными,
297
00:18:24,150 --> 00:18:25,320
назад тоже дороги нет.
298
00:18:25,600 --> 00:18:27,400
Вы же видели, что они сделали с принцессами.
299
00:18:27,530 --> 00:18:29,400
Нельзя, чтобы они схватили Твайлайт.
300
00:18:30,890 --> 00:18:31,770
Королева…
301
00:18:33,770 --> 00:18:35,310
Точно, королева!
302
00:18:36,760 --> 00:18:37,430
Какая королева?
303
00:18:37,970 --> 00:18:40,700
Селестия сказала Луне найти королеву гиппо…
304
00:18:41,520 --> 00:18:42,230
потамов?
305
00:18:43,150 --> 00:18:45,910
Луна не может, придётся мне.
306
00:18:46,800 --> 00:18:47,560
Гиппопотамов?
307
00:18:47,600 --> 00:18:48,530
Серьёзно?
308
00:18:48,560 --> 00:18:51,080
Я слышала, они удивительно грациозны для своих размеров!
309
00:18:51,500 --> 00:18:52,800
Только вечно голодные.
310
00:18:52,970 --> 00:18:53,520
Голодные?
311
00:18:53,670 --> 00:18:54,410
Гиппопотамы?
312
00:18:56,950 --> 00:18:58,080
Они где-то на юге…
313
00:18:58,650 --> 00:19:00,010
за пустошами.
314
00:19:00,010 --> 00:19:01,200
Значит, нам придётся…
315
00:19:01,760 --> 00:19:03,200
покинуть Эквестрию!
316
00:19:04,480 --> 00:19:05,570
Я даже не собрала вещи!
317
00:19:06,000 --> 00:19:07,360
Понимаю, вы все напуганы.
318
00:19:07,840 --> 00:19:09,460
И вам не обязательно идти.
319
00:19:10,140 --> 00:19:11,790
Но я должна найти эту королеву.
320
00:19:12,260 --> 00:19:13,930
Может, она наша последняя надежда.
321
00:19:20,860 --> 00:19:23,360
Так мы и дали тебе забрать всю славу.
322
00:19:23,680 --> 00:19:24,840
Мы с тобой.
323
00:19:26,260 --> 00:19:27,170
Плечом к плечу.
324
00:19:27,250 --> 00:19:28,330
Именно!
325
00:19:28,540 --> 00:19:30,820
Я готова спасать Эквестрию!
326
00:19:31,740 --> 00:19:32,580
Йей.
327
00:19:32,880 --> 00:19:34,410
Веди нас, Твайлайт!
328
00:19:34,710 --> 00:19:36,410
Найдём этих гиппопотамов!
329
00:19:37,530 --> 00:19:38,230
Юг?
330
00:19:41,800 --> 00:19:45,060
Прыг-скок, прыг-скок, прыг-скок.
331
00:19:45,250 --> 00:19:47,210
Кто хочет поиграть в "я вижу"?
332
00:19:48,410 --> 00:19:49,210
Ну правда.
333
00:19:49,210 --> 00:19:49,760
Давайте!
334
00:19:49,980 --> 00:19:51,910
Мой зоркий глаз
заприметил сейчас
335
00:19:51,910 --> 00:19:53,950
кое-что оранжевое.
336
00:19:54,650 --> 00:19:55,470
Никаких идей?
337
00:19:56,110 --> 00:19:57,470
Да это же ты, Эпплджек!
338
00:20:15,480 --> 00:20:16,800
Такая мощь…
339
00:20:17,460 --> 00:20:18,960
тратится на вечеринки.
340
00:20:22,380 --> 00:20:24,840
Когда есть цели куда более великие.
341
00:20:31,840 --> 00:20:33,380
Ну, отвечайте же!
342
00:20:40,160 --> 00:20:41,780
И куда тут смотреть?
343
00:20:42,480 --> 00:20:44,610
Никак не пойму, как работает это заклинание.
344
00:20:44,860 --> 00:20:45,650
Темпест!
345
00:20:45,760 --> 00:20:47,430
Сюда, ваше великолепие.
346
00:20:47,500 --> 00:20:47,970
Куда?
347
00:20:48,050 --> 00:20:48,640
Сюда.
348
00:20:49,050 --> 00:20:49,550
Нет…
349
00:20:50,060 --> 00:20:50,810
нет, правее.
350
00:20:51,350 --> 00:20:52,040
Смотрите правее.
351
00:20:52,040 --> 00:20:52,640
Правее от меня?
352
00:20:52,890 --> 00:20:53,180
Да.
353
00:20:53,920 --> 00:20:54,940
А, вот ты где.
354
00:20:55,320 --> 00:20:57,540
Дело вот в чём, я нахожусь в процессе ребрендинга.
355
00:20:57,540 --> 00:20:59,540
"Король Бурь" вызывает ассоциацию с
356
00:20:59,540 --> 00:21:01,380
"невероятно устрашающе".
357
00:21:01,380 --> 00:21:02,020
Но знаешь, что?
358
00:21:02,020 --> 00:21:03,090
Мне нужно это подкрепить.
359
00:21:03,090 --> 00:21:04,470
Знаешь, чем мне это нужно подкрепить?
360
00:21:04,470 --> 00:21:05,360
Бурей!
361
00:21:05,360 --> 00:21:06,330
Это будет великолепно!
362
00:21:06,670 --> 00:21:09,680
Ты обещала мне магию, управляющую стихиями,
363
00:21:09,910 --> 00:21:11,680
и с чем я сижу до сих пор?
364
00:21:11,720 --> 00:21:13,220
С веткой, с палкой какой-то!
365
00:21:13,830 --> 00:21:16,320
Это называется посохом Саканаса, ваше великолепие,
366
00:21:16,320 --> 00:21:20,360
и он объединит магию четырёх правительниц этих земель.
367
00:21:20,650 --> 00:21:23,340
Скоро в ваших руках будет сила сотен армий!
368
00:21:23,480 --> 00:21:26,070
То есть, я могу рассчитывать, что ты сумеешь поймать
369
00:21:26,070 --> 00:21:29,360
четырёх крылорожек, или как ты там их называешь?
370
00:21:29,450 --> 00:21:30,540
Дайте мне три дня.
371
00:21:30,710 --> 00:21:32,680
И к вашему прибытию всё будет готово.
372
00:21:33,170 --> 00:21:34,580
Помни, Темпест,
373
00:21:34,880 --> 00:21:37,760
лишь в моей власти вернуть тебе утерянное.
374
00:21:38,130 --> 00:21:39,450
Заставь эту палку работать,
375
00:21:39,730 --> 00:21:41,160
и ты получишь свою награду.
376
00:21:41,850 --> 00:21:42,650
А подведёшь меня —
377
00:21:43,090 --> 00:21:46,000
и у тебя сломан будет не только рог.
378
00:21:47,290 --> 00:21:48,700
Проблем не возникнет.
379
00:21:49,960 --> 00:21:50,620
Замечательно!
380
00:21:51,040 --> 00:21:52,490
Уже не терпится поиграться силой,
381
00:21:52,490 --> 00:21:53,370
крушить, ломать,
382
00:21:53,370 --> 00:21:55,560
стать величайшей страшилкой…
383
00:22:00,300 --> 00:22:01,750
Виноват, здесь плохо ловит.
384
00:22:01,750 --> 00:22:02,720
Хотите, перезвоню?
385
00:22:03,300 --> 00:22:04,590
Ты поймал принцессу?
386
00:22:04,790 --> 00:22:06,590
Ну… забавно вышло.
387
00:22:07,390 --> 00:22:09,210
Судя по всему, она…
388
00:22:09,910 --> 00:22:11,760
она… ну вроде как… сбежала.
389
00:22:12,520 --> 00:22:13,140
Чуть-чуть.
390
00:22:15,080 --> 00:22:16,190
Понимаю, вы разочарованы,
391
00:22:16,770 --> 00:22:17,980
но я знаю, что вас утешит.
392
00:22:19,070 --> 00:22:19,910
Бисквит.
393
00:22:22,380 --> 00:22:25,950
Чтобы посох заработал, нужны все четыре.
394
00:22:25,950 --> 00:22:27,010
Да знаю я.
395
00:22:27,460 --> 00:22:30,520
Мне не меньше вашего хочется, чтобы
Король Бурь починил ваш корявый рог!
396
00:22:30,710 --> 00:22:33,680
Он будто обломок сколотого зуба, торчащий прямо из вашей головы!
397
00:22:34,230 --> 00:22:35,750
И, вы сами знаете, шляпы вам не идут.
398
00:22:36,880 --> 00:22:39,320
Эта принцесса не помешает мне
399
00:22:39,550 --> 00:22:41,220
вернуть мой рог.
400
00:22:41,540 --> 00:22:42,820
Подготовь корабль!
401
00:22:45,870 --> 00:22:48,900
Умоляю. Как далеко может уйти одна маленькая пони?
402
00:23:09,700 --> 00:23:10,280
У меня…
403
00:23:10,780 --> 00:23:11,640
песок…
404
00:23:12,170 --> 00:23:13,180
повсюду…
405
00:23:14,660 --> 00:23:15,680
Спасти…
406
00:23:16,230 --> 00:23:17,680
Эквестрию!
407
00:23:20,740 --> 00:23:21,130
О!
408
00:23:21,360 --> 00:23:21,930
Глядите-ка!
409
00:23:22,240 --> 00:23:24,560
Может, он нам подскажет дорогу?
410
00:23:26,530 --> 00:23:27,440
Что-что, дружище?
411
00:23:27,820 --> 00:23:28,540
Мы заблудились?!
412
00:23:41,250 --> 00:23:43,390
Похоже, мы ходим кругами!
413
00:23:43,900 --> 00:23:44,580
Бескрайний…
414
00:23:45,040 --> 00:23:45,890
песок…
415
00:23:47,030 --> 00:23:48,410
Куда ни глянь — ничего…
416
00:23:49,130 --> 00:23:50,030
кроме песка…
417
00:23:50,880 --> 00:23:52,030
и этого камня…
418
00:23:52,900 --> 00:23:54,470
и этого кактуса…
419
00:23:55,800 --> 00:23:57,360
и этой дороги…
420
00:24:01,300 --> 00:24:02,560
Дороги…
421
00:24:04,320 --> 00:24:05,220
Дороги?
422
00:24:06,620 --> 00:24:07,880
Раз есть дорога,
423
00:24:08,540 --> 00:24:09,120
то должен…
424
00:24:13,200 --> 00:24:14,400
Круть.
425
00:24:14,420 --> 00:24:16,010
Что это?
426
00:24:18,390 --> 00:24:19,200
Город!
427
00:24:19,860 --> 00:24:21,740
У нас получилось, народ!
428
00:24:21,880 --> 00:24:22,980
Знаете, как говорят:
429
00:24:23,360 --> 00:24:24,350
где город,
430
00:24:24,580 --> 00:24:25,820
там и спа!
431
00:24:26,560 --> 00:24:27,420
Это кто так говорит?
432
00:24:27,490 --> 00:24:30,910
Если ты забыла, мы тут Эквестрию спасаем.
433
00:24:30,910 --> 00:24:32,340
Одно другому не мешает.
434
00:24:38,960 --> 00:24:41,840
Не боись, малыш, мы тебя отпустим!
435
00:24:42,080 --> 00:24:43,440
Тому, кто больше заплатит!
436
00:24:44,640 --> 00:24:45,550
Неплохо!
437
00:24:50,600 --> 00:24:52,400
Эй, ты, с рогом!
438
00:24:53,270 --> 00:24:54,720
Продаёшь?
439
00:25:00,120 --> 00:25:00,860
Здравствуйте!
440
00:25:02,160 --> 00:25:03,330
Ой, извините…
441
00:25:03,480 --> 00:25:05,170
Давайте я вам помогу!
442
00:25:09,120 --> 00:25:11,650
Эй, кончай колдовать над моим товаром!
443
00:25:14,120 --> 00:25:15,600
Хм-м, как любопытно…
444
00:25:16,560 --> 00:25:18,800
Так, нам надо держаться вместе.
445
00:25:19,000 --> 00:25:21,730
Не говорите с кем попало и старайтесь не выделяться.
446
00:25:21,990 --> 00:25:26,210
Можно минуточку внимания, пожалуйста?
447
00:25:27,260 --> 00:25:32,450
Кто может проводить нас к королеве гиппопотамов?
448
00:25:32,640 --> 00:25:34,760
Хочешь чего-то — давай что-то взамен!
449
00:25:35,150 --> 00:25:38,000
Ну, как насчёт тёплых дружеских обнимашек от признательной пони?
450
00:25:39,470 --> 00:25:41,720
Как насчёт расчёски, которой я никогда не пользовалась?
451
00:25:42,120 --> 00:25:43,620
Фотографии моей сестры Мод?
452
00:25:44,160 --> 00:25:45,870
Мятной конфетки?
453
00:25:46,240 --> 00:25:47,230
Серьёзно, приятель.
454
00:25:47,500 --> 00:25:48,760
Давай же, бери.
455
00:25:51,240 --> 00:25:53,360
Пинки, не сбегай так от нас!
456
00:25:53,720 --> 00:25:55,840
И совсем необязательно сообщать всем и…
457
00:25:55,880 --> 00:25:58,720
Расслабься, Твайлайт, у меня всё под контролем.
458
00:25:58,740 --> 00:26:00,430
Почём геккон-переросток?
459
00:26:00,550 --> 00:26:01,800
Ты кого назвал гекконом?
460
00:26:02,200 --> 00:26:04,230
Спайк не продаётся.
461
00:26:04,250 --> 00:26:06,080
Хочу эти чудные фиолетовые волосы!
462
00:26:06,220 --> 00:26:07,970
Даю за них два буребакса!
463
00:26:08,000 --> 00:26:09,400
Два буребакса?
464
00:26:09,500 --> 00:26:10,960
Они стоят куда дороже.
465
00:26:14,160 --> 00:26:15,300
Дайте мне ту, розовую!
466
00:26:15,300 --> 00:26:16,280
А я возьму голубую!
467
00:26:16,280 --> 00:26:17,380
Нет, я хочу голубую!
468
00:26:17,500 --> 00:26:18,390
Мне нужна ящерица!
469
00:26:18,600 --> 00:26:19,950
Беру фотку твоей сестры!
470
00:26:19,990 --> 00:26:22,160
Мне нужны все семеро для коллекции!
471
00:26:23,920 --> 00:26:24,850
Всем отойти!
472
00:26:25,080 --> 00:26:25,540
Все назад!
473
00:26:25,540 --> 00:26:25,920
Все назад!
474
00:26:25,920 --> 00:26:26,320
Все назад!
475
00:26:26,750 --> 00:26:28,600
Вы все в большой опасности.
476
00:26:28,860 --> 00:26:30,720
Вы же не прикасались ни к кому из них, верно?
477
00:26:30,930 --> 00:26:33,530
Только гляньте на эти цвета — думаете, они естественные?
478
00:26:34,220 --> 00:26:38,120
Они больны пастельной цветрянкой!
479
00:26:39,260 --> 00:26:40,900
А ну-ка послушай сюда, дружок, ничего мы не…
480
00:26:41,240 --> 00:26:45,720
Спокойно, спокойно, пока вы не покрылись фиолетовой сыпью,
481
00:26:45,720 --> 00:26:47,060
вы в порядке.
482
00:26:50,020 --> 00:26:50,920
Что мне делать?!
483
00:26:51,200 --> 00:26:52,910
Наслаждайся последними мгновениями.
484
00:26:52,910 --> 00:26:54,140
И никого не трогай.
485
00:26:54,800 --> 00:26:56,740
А то на нём останется твоя плоть.
486
00:26:58,480 --> 00:26:59,670
Моя плоть!
487
00:27:01,540 --> 00:27:02,830
Всё в порядке.
488
00:27:03,960 --> 00:27:04,960
Ты просто потрясный!
489
00:27:04,960 --> 00:27:05,750
Ты просто потрясный!
490
00:27:05,750 --> 00:27:07,000
Ты просто потрясный!
491
00:27:07,000 --> 00:27:08,290
И весьма обаятельный.
492
00:27:11,080 --> 00:27:12,250
Каппером зовут меня,
493
00:27:12,750 --> 00:27:14,860
В обаянии суть моя.
494
00:27:15,720 --> 00:27:17,960
Ну так что, к гиппопотамам?
495
00:27:21,340 --> 00:27:23,000
Не знаю, стоит ли ему доверять.
496
00:27:23,320 --> 00:27:25,540
Нам определённо пригодится друг из местных.
497
00:27:26,650 --> 00:27:27,270
Знаешь, что?
498
00:27:27,510 --> 00:27:29,200
Малышка с волосами из сладкой ваты права.
499
00:27:29,200 --> 00:27:32,120
Я вообще считаю, что…
500
00:27:32,710 --> 00:27:35,450
Здесь скверное местечко,
501
00:27:35,820 --> 00:27:38,650
Не лучший город для поняш.
502
00:27:39,170 --> 00:27:41,640
Каждый поворот и угол
503
00:27:42,260 --> 00:27:44,790
Здесь предательски манящ!
504
00:27:45,560 --> 00:27:48,000
Следуйте за мной,
505
00:27:48,000 --> 00:27:50,860
Я возьму вас под крыло.
506
00:27:51,480 --> 00:27:54,260
Друг вам очень пригодится здесь,
507
00:27:54,760 --> 00:27:58,040
Вам крупно повезло…
508
00:27:58,560 --> 00:28:01,090
Ведь я тот, кто придёт
509
00:28:01,340 --> 00:28:03,760
Вам на помощь, когда вы в беде,
510
00:28:04,120 --> 00:28:07,040
Я ваш бро, ваш амиго,
511
00:28:07,560 --> 00:28:09,360
Выручить смогу везде!
512
00:28:09,690 --> 00:28:12,280
Я ваш друг, вам самой
513
00:28:12,530 --> 00:28:15,390
Был дарован судьбой.
514
00:28:15,560 --> 00:28:16,960
Позови — прибегу я
515
00:28:16,960 --> 00:28:19,120
И лапу подам.
516
00:28:19,590 --> 00:28:21,360
Я тот, кто нужен вам.
517
00:28:21,360 --> 00:28:22,040
Он вам друг.
518
00:28:22,590 --> 00:28:23,550
Вот так друг.
519
00:28:23,990 --> 00:28:25,550
Лучший друг всем нам.
520
00:28:26,850 --> 00:28:28,920
Угрозу друг ваш заприметит,
521
00:28:29,060 --> 00:28:30,250
Он тварей отпугнёт,
522
00:28:30,480 --> 00:28:32,470
Не будет в стороне, а подсобит.
523
00:28:32,910 --> 00:28:34,470
Вам нужен тот, кто ловко
524
00:28:34,470 --> 00:28:35,800
Пропасть вмиг перемахнёт,
525
00:28:35,800 --> 00:28:38,180
Кто знает, что туман в себе таит.
526
00:28:38,720 --> 00:28:41,140
Не бойся тёмных улиц,
527
00:28:41,590 --> 00:28:43,760
Я знаю, ты дрожишь.
528
00:28:44,320 --> 00:28:46,620
На помощь друг придёт:
529
00:28:47,080 --> 00:28:49,470
Не обидит тебя и мышь.
530
00:28:49,890 --> 00:28:52,360
Такой изящной леди
531
00:28:52,990 --> 00:28:54,740
Грязь вовсе не идёт.
532
00:28:55,460 --> 00:28:58,170
Судьба вам улыбнулась,
533
00:28:58,510 --> 00:29:00,310
Вам со мной везёт!
534
00:29:00,520 --> 00:29:03,310
Именно тот, кто придёт
535
00:29:03,520 --> 00:29:06,070
Вам на помощь, когда вы в беде —
536
00:29:06,320 --> 00:29:09,220
Я ваш бро, ваш амиго,
537
00:29:09,760 --> 00:29:11,640
Других таких не сыщешь здесь!
538
00:29:11,850 --> 00:29:14,410
Я ваш друг, вам самой
539
00:29:14,680 --> 00:29:17,440
Был дарован судьбой.
540
00:29:17,760 --> 00:29:19,200
Позови — прибегу я
541
00:29:19,230 --> 00:29:21,200
И лапу подам…
542
00:29:22,190 --> 00:29:22,510
Слушай,
543
00:29:22,740 --> 00:29:24,940
передай Верко: "У меня, через двадцать минут."
544
00:29:25,240 --> 00:29:29,280
У меня появилось нечто, что как по волшебству погасит весь мой долг.
545
00:29:30,140 --> 00:29:33,100
Такой друг нужен ва-а-ам!
546
00:29:33,100 --> 00:29:34,000
Он наш друг.
Такой друг нужен ва-а-ам!
547
00:29:34,000 --> 00:29:34,490
Такой друг нужен ва-а-ам!
548
00:29:34,490 --> 00:29:35,520
Дивный друг.
Такой друг нужен ва-а-ам!
549
00:29:35,520 --> 00:29:35,550
Такой друг нужен ва-а-ам!
550
00:29:35,880 --> 00:29:37,520
Лучший друг всем нам.
551
00:29:40,760 --> 00:29:42,590
Мои маленькие пони, добро пожаловать
552
00:29:43,040 --> 00:29:44,830
в мой маленький особнячок.
553
00:29:45,710 --> 00:29:46,970
Какая смесь стилей…
554
00:29:47,110 --> 00:29:50,040
и богема, и рококо и хобо немного.
555
00:29:50,600 --> 00:29:52,840
Прошу прощения за беспорядок в моём хламовнике,
556
00:29:52,880 --> 00:29:54,280
я не ожидал гостей!
557
00:29:57,200 --> 00:29:59,080
Как много забавного и хрупкого!
558
00:30:04,040 --> 00:30:06,490
А вам точно нужны гиппопотамы?
559
00:30:06,490 --> 00:30:08,820
Да, а точнее, королева гиппопотамов!
560
00:30:08,880 --> 00:30:12,290
То есть, не королева, скажем, львов, тигров или медведей?..
561
00:30:12,560 --> 00:30:13,400
Мамочки.
562
00:30:25,550 --> 00:30:26,690
Прошу, пожалуйста!
563
00:30:26,840 --> 00:30:28,190
Я ничего не знаю!
564
00:30:30,600 --> 00:30:32,680
Вы правда думаете, что пони добрались аж досюда?
565
00:30:36,910 --> 00:30:37,740
Да, они здесь.
566
00:30:39,530 --> 00:30:40,470
Внимание.
567
00:30:41,510 --> 00:30:44,300
Тут проходила маленькая фиолетовая пони.
568
00:30:44,950 --> 00:30:46,300
Скажите мне, где она…
569
00:30:46,450 --> 00:30:48,480
А не то случится кое-что очень нехорошее.
570
00:30:51,850 --> 00:30:53,960
Думаешь, мы опять на это клюнем?
571
00:30:54,200 --> 00:30:56,840
Не знаю, что за разводилово ты затеяла с Каппером
572
00:30:56,840 --> 00:30:58,840
и остальными своими дружками, но…
573
00:30:58,970 --> 00:31:00,370
Дружками?..
574
00:31:00,600 --> 00:31:02,530
Была зараза или нет,
575
00:31:02,880 --> 00:31:04,880
ты заплатишь.
576
00:31:10,680 --> 00:31:13,190
Ой, рыбонька упала!
577
00:31:14,850 --> 00:31:15,400
А теперь…
578
00:31:16,320 --> 00:31:18,400
Об этом вашем… Каппере…
579
00:31:27,340 --> 00:31:28,560
Хорош разыгрывать!
580
00:31:28,740 --> 00:31:30,090
Радужный удар?
581
00:31:30,190 --> 00:31:31,550
Его же не существует!
582
00:31:31,900 --> 00:31:32,960
Или существует?
583
00:31:33,080 --> 00:31:34,220
Сейчас увидишь!
584
00:31:34,450 --> 00:31:37,080
Нет-нет-нет, только радужного удара
585
00:31:37,320 --> 00:31:39,080
мне тут ещё не хватало, спасибо большое.
586
00:31:41,080 --> 00:31:42,260
Эй, постой-ка.
587
00:31:45,520 --> 00:31:46,360
Вот так!
588
00:31:46,570 --> 00:31:48,080
Прошу прощения.
589
00:31:48,420 --> 00:31:51,640
Если мы вернёмся, я сделаю что-нибудь по-настоящему изумительное.
590
00:31:52,130 --> 00:31:52,830
Ладно.
591
00:31:53,530 --> 00:31:54,460
Сколько с меня?
592
00:31:54,750 --> 00:31:55,430
Нисколько!
593
00:31:55,840 --> 00:31:57,200
После всего, что ты для нас сделал?
594
00:31:57,710 --> 00:31:59,080
Считай это благодарностью.
595
00:32:01,330 --> 00:32:02,200
Не благодари меня.
596
00:32:02,520 --> 00:32:02,980
Не стоит.
597
00:32:03,860 --> 00:32:04,370
Ребята!
598
00:32:05,840 --> 00:32:07,860
Мы искали не ту королеву!
599
00:32:08,030 --> 00:32:09,910
Речь шла не о королеве гиппопотамов.
600
00:32:10,200 --> 00:32:12,500
Нам нужна королева гиппогрифов!
601
00:32:12,800 --> 00:32:14,500
Они наполовину пони, наполовину орлы!
602
00:32:15,640 --> 00:32:17,140
Гиппогрифов?
603
00:32:17,350 --> 00:32:18,730
Тогда у нас проблема:
604
00:32:19,020 --> 00:32:20,480
никто не знает…
605
00:32:20,760 --> 00:32:22,480
где их искать.
606
00:32:22,720 --> 00:32:25,460
А здесь говорится, что они живут на вершине горы Эрис.
607
00:32:25,480 --> 00:32:27,320
Ты вон про ту гору прямо за окном?
608
00:32:29,970 --> 00:32:32,940
Когда смотришь из окна, вещи кажутся более гористыми, чем на самом деле.
609
00:32:34,410 --> 00:32:35,510
Идём, народ.
610
00:32:36,620 --> 00:32:37,190
Стойте!
611
00:32:37,540 --> 00:32:39,400
Вам ни за что, ни за что не дойти туда самим!
612
00:32:39,640 --> 00:32:41,090
Вам нужен дирижабль.
613
00:32:41,390 --> 00:32:44,410
И, к счастью для вас, я могу вас подвезти!
614
00:32:44,500 --> 00:32:46,560
Я думаю, мы как-нибудь и сами справимся.
615
00:32:48,200 --> 00:32:49,670
А вот и Верко!
616
00:32:52,020 --> 00:32:54,970
Твоим пони придётся научиться стрелять радужными лазерами из глаз,
617
00:32:54,980 --> 00:32:56,750
если ты хочешь выплатить свой долг!
618
00:32:57,260 --> 00:32:58,530
Клетку я прихватил.
619
00:32:59,280 --> 00:33:00,530
Так, давайте их погрузим!
620
00:33:02,640 --> 00:33:03,170
Ты…
621
00:33:03,640 --> 00:33:05,260
Ты собирался продать нас?!
622
00:33:05,280 --> 00:33:06,420
Я так и знала!
623
00:33:07,290 --> 00:33:08,420
Убираемся отсюда!
624
00:33:13,260 --> 00:33:14,800
Глупые маленькие пони.
625
00:33:15,380 --> 00:33:16,120
Темпест!
626
00:33:20,320 --> 00:33:21,920
Доверять незнакомцам?
627
00:33:22,270 --> 00:33:23,150
Большая ошибка.
628
00:33:23,840 --> 00:33:24,320
Большая.
629
00:33:24,820 --> 00:33:25,680
Огромная!
630
00:33:26,560 --> 00:33:27,920
Ничего себе!
631
00:33:28,520 --> 00:33:30,670
Только взгляни на себя!
632
00:33:31,000 --> 00:33:34,190
Этот жуткий сломанный рог, сердитые глазки…
633
00:33:34,550 --> 00:33:38,580
Какие трюки ты знаешь, моя маленькая понечка?!
634
00:33:43,440 --> 00:33:44,140
Неплохо.
635
00:33:45,390 --> 00:33:46,320
Бежим, бежим!
636
00:33:47,840 --> 00:33:48,740
Поймать её!
637
00:33:48,920 --> 00:33:49,750
Живо!
638
00:33:50,120 --> 00:33:51,720
Сейчас вам будет страшно, пони!
639
00:34:08,110 --> 00:34:09,280
Меня сейчас стошнит.
640
00:34:09,280 --> 00:34:10,880
Меня сейчас стошнит.
641
00:34:10,880 --> 00:34:12,720
Меня сейчас стошнит.
642
00:34:12,720 --> 00:34:13,900
Меня сейчас стошнит.
643
00:34:27,380 --> 00:34:28,510
Нам надо туда!
644
00:34:28,590 --> 00:34:29,470
В доки!
645
00:34:32,820 --> 00:34:33,560
Быстрее!
646
00:34:38,840 --> 00:34:39,390
Так, давай.
647
00:34:39,800 --> 00:34:40,800
Только вниз не смотри!
648
00:34:46,250 --> 00:34:47,350
Пинки!
649
00:34:59,040 --> 00:34:59,620
Лучший план побега на свете!
650
00:34:59,620 --> 00:35:00,420
Лучший план побега на свете!
651
00:35:00,420 --> 00:35:01,100
Лучший план побега на свете!
652
00:35:01,100 --> 00:35:02,140
Лучший план побега на свете!
653
00:35:02,490 --> 00:35:03,440
Что?!
654
00:35:08,060 --> 00:35:09,070
Ты слышал?
655
00:35:11,560 --> 00:35:14,000
Да, наверное, это просто крысы.
656
00:35:14,800 --> 00:35:16,000
Если поймаем,
657
00:35:16,400 --> 00:35:17,400
съедим.
658
00:35:18,060 --> 00:35:18,770
Крысы?
659
00:35:24,340 --> 00:35:24,920
Итак…
660
00:35:25,840 --> 00:35:26,960
куда они направляются?
661
00:35:29,530 --> 00:35:30,680
Понял!
662
00:35:30,730 --> 00:35:32,170
Не надо насилия!
663
00:35:33,080 --> 00:35:34,280
Они отправились…
664
00:35:41,170 --> 00:35:42,320
Они отправились на восток.
665
00:35:42,460 --> 00:35:44,760
Точно, к острову Чёрного Черепа.
666
00:35:47,560 --> 00:35:48,640
Ну что ж,
667
00:35:48,640 --> 00:35:51,850
рад, что смог послужить Его Величеству Королю Бурь.
668
00:35:52,140 --> 00:35:53,480
Но у меня ещё куча дел…
669
00:35:54,560 --> 00:35:56,480
Сперва я заполучу свою принцессу.
670
00:35:56,920 --> 00:35:59,740
А пока что твоя судьба
671
00:35:59,740 --> 00:36:00,830
в шатком положении.
672
00:36:01,880 --> 00:36:03,370
Да, тебя ещё как пошатает,
673
00:36:03,670 --> 00:36:04,510
ну, на судне,
674
00:36:04,920 --> 00:36:06,750
то есть на воздушном судне!
675
00:36:09,670 --> 00:36:10,790
У нас отличная команда.
676
00:36:10,790 --> 00:36:13,060
Как вы ему: "Твоя судьба в шатком положении",
677
00:36:13,200 --> 00:36:15,630
А потом я ему: "Тебя ещё как пошатает на воздушном судне…"
678
00:36:38,280 --> 00:36:39,470
Что думаешь, Твайлайт?
679
00:36:39,750 --> 00:36:42,010
Может нам просто… попросить их подкинуть нас?
680
00:36:43,240 --> 00:36:46,010
В последний раз, когда мы доверились кому-то, нас попытались продать!
681
00:36:48,350 --> 00:36:49,520
Эй, ребят,
682
00:36:50,240 --> 00:36:51,850
взгляните-ка на это!
683
00:36:52,360 --> 00:36:54,760
Похоже, у нас тут безбилетники.
684
00:36:55,010 --> 00:36:56,960
И чего с ними делать будем?
685
00:36:58,680 --> 00:37:00,200
Думаю, свяжем их!
686
00:37:00,760 --> 00:37:02,640
Не, подрежем им крылья!
687
00:37:03,740 --> 00:37:04,980
Раздавим их…
688
00:37:05,730 --> 00:37:06,850
…эмоционально!
689
00:37:08,350 --> 00:37:09,260
Стоп-стоп-стоп…
690
00:37:10,290 --> 00:37:13,440
Что сказано в Книге, капитан Келено?
691
00:37:18,710 --> 00:37:21,160
Свод правил Короля Бурь гласит…
692
00:37:22,560 --> 00:37:24,720
"Вышвырнуть их за борт".
693
00:37:34,960 --> 00:37:36,800
Ладно, пора обедать!
694
00:37:37,620 --> 00:37:38,060
Чего?
695
00:37:47,930 --> 00:37:50,400
Стойте, вы, значит, собирались вышвырнуть нас за борт,
696
00:37:50,770 --> 00:37:53,110
но вдруг решили немного перекусить?
697
00:37:54,950 --> 00:37:57,870
Король Бурь разрешает только один перерыв на еду за день.
698
00:37:57,870 --> 00:37:59,440
Потом снова перевозить товар.
699
00:37:59,840 --> 00:38:01,200
Так вы доставщики?
700
00:38:01,620 --> 00:38:02,580
И доставщицы.
701
00:38:02,660 --> 00:38:05,440
Эта униформа не слишком выразительна.
702
00:38:05,920 --> 00:38:08,460
Раз так, может, доставите нас на гору Эрис?
703
00:38:08,900 --> 00:38:09,380
Прости.
704
00:38:09,660 --> 00:38:11,160
Мы выполняем приказы Короля Бурь
705
00:38:11,360 --> 00:38:12,590
или познаём его гнев.
706
00:38:13,880 --> 00:38:14,590
Ясно.
707
00:38:14,960 --> 00:38:16,590
Значит, нас, всё-таки, за борт.
708
00:38:17,440 --> 00:38:18,450
Ничего личного.
709
00:38:18,740 --> 00:38:19,100
Пудинга?
710
00:38:19,600 --> 00:38:20,300
У вас есть пудинг?
711
00:38:23,410 --> 00:38:25,640
Вы же не всегда занимались доставкой, правда?
712
00:38:26,090 --> 00:38:27,880
Кем вы были до службы у Короля Бурь?
713
00:38:28,260 --> 00:38:29,140
Да уж…
714
00:38:29,600 --> 00:38:31,260
Раньше в нас жил дух приключений.
715
00:38:33,140 --> 00:38:35,480
О, я видела его в пустыне!
716
00:38:37,250 --> 00:38:39,540
Так вы были… пиратами?
717
00:38:40,250 --> 00:38:41,330
Мы предпочитаем называть себя
718
00:38:41,480 --> 00:38:43,330
"отчаянными охотниками за сокровищами".
719
00:38:43,740 --> 00:38:45,160
То есть, пиратами.
720
00:38:48,010 --> 00:38:50,190
У вас, птахи, есть выбор:
721
00:38:50,590 --> 00:38:53,200
позволить какому-то там парнокопытному Королю Бурь
722
00:38:53,200 --> 00:38:55,010
и дальше указывать вам, как вам жить…
723
00:38:55,240 --> 00:38:55,790
Или…
724
00:38:56,970 --> 00:38:58,620
снова стать потрясными!
725
00:38:59,150 --> 00:39:01,560
Рэйнбоу Дэш, сейчас не самый лучший момент для…
726
00:39:01,740 --> 00:39:04,190
Порою мир несправедлив,
727
00:39:04,840 --> 00:39:05,540
…песни.
728
00:39:05,850 --> 00:39:09,270
Однажды это познает любой:
729
00:39:10,160 --> 00:39:13,080
Чувствуешь: лучшие дни ушли,
730
00:39:13,480 --> 00:39:16,170
А грусть и страхи всё с тобой.
731
00:39:17,100 --> 00:39:18,560
Но свет горит
732
00:39:19,290 --> 00:39:21,170
У тебя внутри,
733
00:39:21,220 --> 00:39:24,320
Разбей же безразличия маску!
734
00:39:25,230 --> 00:39:27,240
Свет озарит
735
00:39:27,240 --> 00:39:29,230
Всех вас, и мир узрит:
736
00:39:29,290 --> 00:39:32,420
Пришла пора зажить вам потрясно!
737
00:39:33,400 --> 00:39:34,020
Потрясно!
738
00:39:34,080 --> 00:39:36,120
Будете жить потрясно!
739
00:39:37,340 --> 00:39:38,150
Потрясно!
740
00:39:38,160 --> 00:39:40,180
Будете жить потрясно!
741
00:39:40,410 --> 00:39:42,160
Вам наше горе не понять.
742
00:39:42,180 --> 00:39:44,270
Будете жить потрясно!
743
00:39:44,580 --> 00:39:48,320
Мечтали мы о другой судьбе.
744
00:39:48,560 --> 00:39:51,760
Не дай потрясность свою отнять,
745
00:39:52,090 --> 00:39:54,800
Твой путь выбирать лишь тебе.
746
00:39:55,670 --> 00:39:57,780
Тот свет горит
747
00:39:57,780 --> 00:39:59,760
У меня внутри.
748
00:39:59,880 --> 00:40:02,580
Свою судьбу я в силах вершить.
749
00:40:02,580 --> 00:40:03,290
Будете жить потрясно!
Свою судьбу я в силах вершить.
750
00:40:03,290 --> 00:40:03,820
Будете жить потрясно!
751
00:40:03,820 --> 00:40:04,600
Пришла пора оковы разорвать
Будете жить потрясно!
752
00:40:04,600 --> 00:40:07,900
Пришла пора оковы разорвать
753
00:40:07,980 --> 00:40:10,700
И жизнью смелых и отважных зажить.
754
00:40:10,750 --> 00:40:12,630
Будем мы жить потрясно.
755
00:40:12,720 --> 00:40:14,670
Мы заживём потрясно!
756
00:40:14,750 --> 00:40:16,760
Что ж, пора стать потрясным.
757
00:40:16,770 --> 00:40:18,780
Верным себе, потрясным!
758
00:40:18,810 --> 00:40:22,600
Мы бороздили небес океан.
759
00:40:22,600 --> 00:40:26,730
И был заготовлен на всё у нас план.
760
00:40:26,740 --> 00:40:30,830
Немало сокровищ спасли мы от бед,
761
00:40:30,830 --> 00:40:34,280
Ведь пригодится каждый самоцвет.
762
00:40:34,280 --> 00:40:36,440
Сейчас зажжём
763
00:40:36,490 --> 00:40:38,420
Небеса огнём,
764
00:40:38,430 --> 00:40:41,910
А короли над нами не властны!
765
00:40:42,400 --> 00:40:46,420
Пришла пора расправить паруса.
766
00:40:46,420 --> 00:40:50,240
Эй, флибустьеры, будьте потрясны!
767
00:40:58,000 --> 00:40:58,720
Вперёд!
768
00:40:58,850 --> 00:41:01,200
Покажем этим пони, как у нас заведено!
769
00:41:22,140 --> 00:41:23,190
Потрясно!
770
00:41:23,560 --> 00:41:25,080
Я знала, что вы не подведёте!
771
00:41:25,360 --> 00:41:27,630
А теперь — время для последнего штриха!
772
00:41:30,380 --> 00:41:31,310
Удар!
773
00:41:31,600 --> 00:41:32,480
Удар!
774
00:41:32,720 --> 00:41:33,160
Удар!
775
00:41:33,160 --> 00:41:33,680
Нет-нет-нет-нет!
Удар!
776
00:41:33,680 --> 00:41:33,840
Нет-нет-нет-нет!
777
00:41:33,870 --> 00:41:34,220
Удар!
778
00:41:34,220 --> 00:41:34,570
Нет!
Удар!
779
00:41:34,570 --> 00:41:35,080
Нет!
780
00:41:43,950 --> 00:41:45,280
О да!
781
00:41:49,820 --> 00:41:51,150
Ух ты!
782
00:42:06,210 --> 00:42:06,920
Гляньте на радугу!
783
00:42:07,100 --> 00:42:07,830
Гляньте на радугу!
784
00:42:08,380 --> 00:42:09,920
Ух, до чего круто-то.
785
00:42:10,520 --> 00:42:12,770
Ага, круто они подставились.
786
00:42:13,400 --> 00:42:14,490
Вот что забавно,
787
00:42:14,490 --> 00:42:17,400
не похоже, что они отправились к острову Чёрного Черепа.
788
00:42:17,640 --> 00:42:19,400
Забавно как "ха-ха"?
789
00:42:19,400 --> 00:42:20,980
Или, как "ой-ёй"…
790
00:42:33,570 --> 00:42:34,230
Класс!
791
00:42:39,840 --> 00:42:40,480
Стражи Бурь!
792
00:42:40,720 --> 00:42:41,930
Похоже, они нашли вас!
793
00:42:42,220 --> 00:42:43,000
Темпест!
794
00:42:43,060 --> 00:42:44,300
Закрепить такелаж!
795
00:42:44,340 --> 00:42:45,700
Зафиксировать груз!
796
00:42:45,760 --> 00:42:48,030
Всем приготовиться к столкновению!
797
00:42:48,150 --> 00:42:49,680
Ой, мамочки!
798
00:42:51,360 --> 00:42:53,120
Думаете, они заметили мой радужный удар?
799
00:42:54,050 --> 00:42:55,460
Издеваешься?!
800
00:43:26,490 --> 00:43:28,290
Где принцесса пони?
801
00:43:28,630 --> 00:43:29,590
Принцесса?
802
00:43:30,130 --> 00:43:32,320
Принцесса… принцесса…
803
00:43:32,880 --> 00:43:33,240
Не-а.
804
00:43:33,560 --> 00:43:35,540
У нас есть только товары Короля Бурь.
805
00:43:40,600 --> 00:43:44,610
Вы же понимаете, что, если вы укрываете беглецов,
806
00:43:44,680 --> 00:43:46,930
то Король Бурь весьма…
807
00:43:47,710 --> 00:43:49,060
рассвирепеет.
808
00:43:53,120 --> 00:43:56,030
Надо убираться с этого корабля, пока они не выдали нас Темпест!
809
00:43:56,360 --> 00:43:58,280
Мы им напомнили, кто они на самом деле!
810
00:43:58,550 --> 00:43:59,850
Они нас не предадут!
811
00:44:18,920 --> 00:44:20,410
Есть идея.
812
00:44:21,440 --> 00:44:21,960
Сейчас,
813
00:44:22,900 --> 00:44:24,410
я считаю до трёх,
814
00:44:24,790 --> 00:44:27,010
и, если вы не расскажете мне, где они,
815
00:44:27,200 --> 00:44:29,350
вашему кораблю несдобровать.
816
00:44:30,570 --> 00:44:31,350
Один.
817
00:44:34,490 --> 00:44:35,080
Подержи-ка.
818
00:44:35,280 --> 00:44:36,450
Что ты делаешь?
819
00:44:37,430 --> 00:44:38,170
Два.
820
00:44:41,410 --> 00:44:43,350
Какое напряжение…
821
00:44:45,550 --> 00:44:46,530
Три!
822
00:44:48,750 --> 00:44:49,660
Что?
823
00:44:55,280 --> 00:44:58,420
Да за что мне всё это?!
824
00:45:07,910 --> 00:45:09,220
Не могу смотреть!
825
00:45:27,510 --> 00:45:29,220
Какого сена она задумала?
826
00:45:49,820 --> 00:45:51,510
Какое счастье!
827
00:45:53,060 --> 00:45:54,370
Хорошая смекалка, Твайлайт!
828
00:45:56,570 --> 00:45:58,620
Было весело! Может, повторим?
829
00:45:59,480 --> 00:46:01,930
Следующая остановка — гора Эрис!
830
00:46:01,930 --> 00:46:03,510
Мы спасены!
831
00:46:19,420 --> 00:46:20,370
Пони там нет.
832
00:46:21,000 --> 00:46:21,930
Но я нашёл вот это.
833
00:46:23,100 --> 00:46:26,330
Какой-то кекс с чем-то вроде посыпки…
834
00:46:26,880 --> 00:46:28,260
А, точно, я ещё вот что нашёл.
835
00:46:32,280 --> 00:46:34,420
Настоящее произведение искусства.
836
00:46:34,420 --> 00:46:36,420
Похоже, они направляются к горе Эрис.
837
00:46:37,260 --> 00:46:40,020
Серьёзно? К гор… к горе Эрис?
838
00:46:40,020 --> 00:46:43,400
Я не, ну, я ошиб… я не знал, что они…
839
00:46:43,400 --> 00:46:46,460
Гора Эрис, моя оплошность, я не… моя…
840
00:46:46,460 --> 00:46:48,440
Мне жаль, мне очень-очень жаль…
841
00:46:49,390 --> 00:46:50,150
А теперь,
842
00:46:51,950 --> 00:46:53,770
касательно твоего предательства…
843
00:47:17,200 --> 00:47:20,770
Нам обязательно было терпеть крушение у подножия горы?
844
00:47:21,260 --> 00:47:22,400
Ну всё.
845
00:47:22,400 --> 00:47:25,360
Я просто. Не могу. Больше!
846
00:47:25,360 --> 00:47:26,200
Сил нет.
847
00:47:26,930 --> 00:47:29,050
Злодеи победили!
848
00:47:29,060 --> 00:47:32,060
Мне так жаль…
849
00:47:32,930 --> 00:47:34,060
Мы почти на месте!
850
00:47:35,240 --> 00:47:36,820
Хватит это повторять!
851
00:47:37,270 --> 00:47:38,170
Нет, серьёзно.
852
00:47:39,130 --> 00:47:42,000
Мы и вправду добрались!
853
00:47:46,310 --> 00:47:47,460
Вот оно!
854
00:47:49,220 --> 00:47:50,640
Вот так да!
855
00:47:51,220 --> 00:47:53,660
Гиппогрифы, мы уже на подходе!
856
00:47:54,400 --> 00:47:56,330
Пора дать копытам отдохнуть.
857
00:48:08,930 --> 00:48:10,970
А мы точно пришли куда надо?
858
00:48:11,560 --> 00:48:12,550
Эй?
859
00:48:13,170 --> 00:48:14,970
Есть кто дома?
860
00:48:14,970 --> 00:48:16,770
Тут нет гиппогрифов.
861
00:48:17,400 --> 00:48:18,110
И тут.
862
00:48:18,110 --> 00:48:19,880
И тут. И тут. И тут. И тут!
863
00:48:20,970 --> 00:48:22,350
Погодите-ка.
864
00:48:22,800 --> 00:48:24,970
Не-а. Тут тоже пусто.
865
00:48:26,970 --> 00:48:27,840
Но…
866
00:48:28,040 --> 00:48:29,320
Селестия…
867
00:48:29,890 --> 00:48:30,680
Карта…
868
00:48:31,770 --> 00:48:33,420
Они должны быть здесь!
869
00:48:36,660 --> 00:48:39,240
Здесь стряслось что-то плохое.
870
00:48:39,750 --> 00:48:44,240
Нечто, превратившее это место в город-призрак.
871
00:48:44,240 --> 00:48:46,800
Г-г-город-призрак?
872
00:48:53,530 --> 00:48:55,350
Звук доносится оттуда.
873
00:49:17,710 --> 00:49:18,600
Что это было?
874
00:49:19,420 --> 00:49:20,720
Эй! Подожди!
875
00:49:20,760 --> 00:49:21,880
Бомбочка!
876
00:49:22,680 --> 00:49:23,730
Пинки!
877
00:49:28,480 --> 00:49:29,620
Она пропала!
878
00:49:30,820 --> 00:49:32,020
А это ещё что?
879
00:49:35,310 --> 00:49:36,600
Вот блин.
880
00:49:36,600 --> 00:49:38,640
Ненавижу безумные приключения.
881
00:50:05,000 --> 00:50:08,600
Могла бы и не тянуть до последнего, Твайлайт.
882
00:50:09,320 --> 00:50:10,990
Я не делала этих пузырей…
883
00:50:11,200 --> 00:50:12,360
Тогда…
884
00:50:12,360 --> 00:50:14,010
кто сделал?
885
00:50:18,840 --> 00:50:21,750
Привет? Мы ищем гиппогрифов.
886
00:50:22,640 --> 00:50:25,230
Откуда мне знать, что вам можно доверять?
887
00:50:26,890 --> 00:50:29,990
Пожалуйста! Король Бурь захватил нашу землю,
888
00:50:29,990 --> 00:50:31,850
и нам нужна их помощь.
889
00:50:32,310 --> 00:50:33,700
Король Бурь?!
890
00:50:35,510 --> 00:50:37,920
Как я рада, что спасла вас!
891
00:50:38,470 --> 00:50:40,570
Непременно нужно представить вас моей маме!
892
00:50:41,890 --> 00:50:43,680
Твоя мама знает, где они?
893
00:50:44,240 --> 00:50:45,950
Думаю, она догадывается…
894
00:50:55,210 --> 00:50:57,360
Мы почти у цели!
895
00:51:37,880 --> 00:51:38,550
Мама!
896
00:51:39,110 --> 00:51:41,070
Гляди, что тут у меня!
897
00:51:41,370 --> 00:51:42,840
Очередная ракушка?
898
00:51:42,840 --> 00:51:46,340
Потому что, помяни моё слово, если это опять ракушка, я…
899
00:51:47,170 --> 00:51:49,760
Принцесса Скайстар! Что ты наделала?!
900
00:51:49,760 --> 00:51:52,440
Ты же знаешь, что обитателям суши нельзя здесь появляться!
901
00:51:52,440 --> 00:51:53,360
Охрана!
902
00:51:55,540 --> 00:51:57,720
Нет, нет, нет — мам, мам, мам, пожалуйста!
903
00:51:57,720 --> 00:51:59,720
Ты всё совсем не так поняла!
904
00:51:59,720 --> 00:52:02,760
Король Бурь собирается разрушить и их дом!
905
00:52:02,760 --> 00:52:04,640
Нам нужно найти гиппогрифов.
906
00:52:04,640 --> 00:52:06,440
Вы знаете, что с ними случилось?
907
00:52:06,560 --> 00:52:08,540
Конечно же, знаю.
908
00:52:08,540 --> 00:52:12,200
Я — королева. Я всё знаю.
909
00:52:12,470 --> 00:52:14,700
О, о — это такая замечательная история!
910
00:52:14,700 --> 00:52:17,240
Не смей им ничего рассказывать!
911
00:52:19,010 --> 00:52:21,500
Давным-давно… то есть, совсем недавно,
912
00:52:21,510 --> 00:52:24,320
гиппогрифы действительно жили на горе Эрис.
913
00:52:25,920 --> 00:52:27,400
Я, кажется, тебя попросила?
914
00:52:27,410 --> 00:52:30,840
Хотя да, я всего лишь королева, кто меня вообще слушает.
915
00:52:31,310 --> 00:52:33,780
Ладно. Рассказывать нельзя.
916
00:52:33,780 --> 00:52:38,340
Но если бы было можно, то я бы рассказала вам, что эта рогатая зверюга явилась за их магией…
917
00:52:38,800 --> 00:52:39,690
Серьёзно?
918
00:52:39,690 --> 00:52:45,140
Но, чтобы магия не попала в его лапы, их храбрая и величественная правительница, королева Ново,
919
00:52:45,140 --> 00:52:48,160
увела свой народ глубоко под воду, куда ему было не добраться.
920
00:52:48,160 --> 00:52:49,540
Мы и есть,
921
00:52:50,030 --> 00:52:51,940
то есть, мы и были
922
00:52:51,950 --> 00:52:53,200
гиппогрифами!
923
00:52:55,920 --> 00:52:57,690
Но я вам всего этого не рассказывала.
924
00:52:58,140 --> 00:53:01,670
Что ж. Похоже, жемчужину в ракушке не утаили.
925
00:53:02,130 --> 00:53:04,550
Королева Ново — это я.
926
00:53:05,320 --> 00:53:08,240
Постойте, давайте-ка разберёмся.
927
00:53:08,240 --> 00:53:13,500
Когда к вам заявился Король Бурь,
вы просто бросили свой город и сбежали?
928
00:53:13,500 --> 00:53:15,390
Мы не сбежали, мы уплыли…
929
00:53:16,080 --> 00:53:17,530
Ну, чтобы сбежать.
930
00:53:17,530 --> 00:53:18,940
Но… как?
931
00:53:18,940 --> 00:53:20,440
О! Давай им покажем?
932
00:53:20,440 --> 00:53:22,950
У нас целую вечность не было гостей!
933
00:53:22,960 --> 00:53:24,640
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста…
934
00:53:24,640 --> 00:53:25,840
Что ж, думаю, не помешает проверить, работает ли она ещё.
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста…
935
00:53:25,840 --> 00:53:30,200
Что ж, думаю, не помешает проверить, работает ли она ещё.
936
00:53:38,010 --> 00:53:39,230
Осторожнее.
937
00:54:00,350 --> 00:54:02,990
Эти плавники просто прелесть!
938
00:54:02,990 --> 00:54:05,710
Эй, Эпплджек! Спорим, я быстрей до того коралла!
939
00:54:05,710 --> 00:54:06,600
Ещё посмотрим!
940
00:54:09,340 --> 00:54:10,940
Ты только попробуй, Флаттершай.
941
00:54:12,400 --> 00:54:13,170
Йей.
942
00:54:13,610 --> 00:54:15,480
Девочки. Девочки!
943
00:54:15,860 --> 00:54:18,290
Что про… исходит?!
944
00:54:18,690 --> 00:54:20,770
Ах, как мило!
945
00:54:20,770 --> 00:54:22,560
Это невероятно!
946
00:54:22,560 --> 00:54:27,890
Так ведь можно наделить всех жителей Эквестрии
невероятной силой и дать отпор ордам Короля Бурь!
947
00:54:27,890 --> 00:54:31,430
Или жемчужина попадёт в его загребущие лапы.
948
00:54:31,430 --> 00:54:32,040
Но…
949
00:54:33,020 --> 00:54:36,500
Милая, мне жаль, что в твой дом пришла беда. Мне очень жаль.
950
00:54:36,500 --> 00:54:40,530
Но моя обязанность — защищать моих подданных.
951
00:54:40,530 --> 00:54:41,600
Жемчужина
952
00:54:43,380 --> 00:54:45,930
останется на своём месте.
953
00:54:45,930 --> 00:54:48,510
Но… мы проделали такой путь!
954
00:54:48,510 --> 00:54:51,730
Вы не можете прятаться тут вечно, отгородившись от всех,
955
00:54:51,730 --> 00:54:53,330
ведь вы столько всего пропускаете!
956
00:54:53,330 --> 00:54:56,980
Нас всё совершенно устраивает.
957
00:54:58,770 --> 00:55:00,100
Да, Джамал?
958
00:55:01,360 --> 00:55:03,070
Пора обвёртываться водорослями.
959
00:55:04,180 --> 00:55:07,290
Я на глубокий внутримышечный массаж.
960
00:55:07,850 --> 00:55:11,010
То есть, всё? Мы вернёмся домой ни с чем?
961
00:55:12,030 --> 00:55:14,360
Вот это да,
962
00:55:14,360 --> 00:55:16,480
что я придумала!
963
00:55:16,480 --> 00:55:18,530
Оставайтесь с нами!
964
00:55:18,530 --> 00:55:19,560
Навсегда!
965
00:55:20,430 --> 00:55:22,880
Здесь всегда найдётся, чем заняться!
966
00:55:22,880 --> 00:55:27,010
Мы можем мастерить друг другу браслеты из ракушек, рамки для фотографий из ракушек,
967
00:55:27,010 --> 00:55:30,590
декоративные урны из ракушек…
968
00:55:30,590 --> 00:55:33,390
У меня есть куча идей, как ещё использовать ракушки.
969
00:55:34,030 --> 00:55:36,350
Наконец-то я смогу поделиться ими ещё с кем-то.
970
00:55:36,860 --> 00:55:38,920
В смысле, кроме моих друзей, — Ракуши и Маркуши.
971
00:55:39,500 --> 00:55:41,300
Верно, Ракуша, Маркуша?
972
00:55:41,820 --> 00:55:42,710
Дошло?
973
00:55:44,080 --> 00:55:47,150
Это звучит заманчиво, дорогуша,
974
00:55:47,150 --> 00:55:49,770
но пойми, мы никак не можем остаться.
975
00:55:49,770 --> 00:55:51,830
Нам нужно возвращаться к нашим семьям.
976
00:55:52,640 --> 00:55:55,170
А, точно. Конечно. Конечно!
977
00:55:55,600 --> 00:55:59,110
Конечно же дома вас ждут друзья. Всё в порядке… в порядке!
978
00:55:59,860 --> 00:56:02,030
Ракуша и Маркуша всё равно начали ревновать.
979
00:56:02,490 --> 00:56:03,860
Может, это и к лучшему.
980
00:56:05,020 --> 00:56:06,390
Ну, тогда я…
981
00:56:06,960 --> 00:56:10,020
скажу маме, чтобы она превратила вас обратно, раз вам пора.
982
00:56:13,780 --> 00:56:15,890
Я знаю, что мы не можем остаться, но…
983
00:56:15,890 --> 00:56:19,340
вы же все видели, как сильно
расстроилась принцесса Скайстар?
984
00:56:19,340 --> 00:56:22,110
Можно, мы останемся ещё совсем на чуть-чуть?
985
00:56:22,110 --> 00:56:23,790
Пинки, нам нельзя терять время.
986
00:56:23,790 --> 00:56:27,310
Нет. Нет, нет. Пинки права.
987
00:56:28,300 --> 00:56:29,850
Чего-чего?
988
00:56:29,850 --> 00:56:33,250
Ну, нам всё равно ещё нужно обдумать, что теперь делать.
989
00:56:33,250 --> 00:56:36,040
Несколько минут погоды не сделают.
990
00:56:36,040 --> 00:56:42,760
И уж если кто и может налить целое море веселья в маленькую чашечку, то это Пинки Пай!
991
00:56:42,760 --> 00:56:46,630
Так что давай, устрой для Скайстар незабываемое веселье!
992
00:56:47,270 --> 00:56:48,740
Можешь на меня положиться!
993
00:56:49,640 --> 00:56:51,220
Я на вас рассчитываю.
994
00:57:05,360 --> 00:57:07,320
Может, это и к лучшему.
995
00:57:12,180 --> 00:57:16,500
Не плачь, не грусти,
Пора нам в дальний путь,
996
00:57:16,500 --> 00:57:21,730
Но можно пять минут найти,
Чтоб поиграть чуть-чуть.
997
00:57:21,730 --> 00:57:26,460
Дела есть важные у вас.
Я знаю, вам пора.
998
00:57:26,460 --> 00:57:31,410
Но время есть у нас для пустячка:
Вперёд, нас ждёт игра.
999
00:57:35,730 --> 00:57:40,660
Пустяки будто бы не важны,
1000
00:57:40,660 --> 00:57:45,270
Пустяки всё же подчас нужны.
1001
00:57:45,270 --> 00:57:47,510
Один пустяк и другой,
1002
00:57:47,510 --> 00:57:50,340
И вдогонку с ними целый строй.
1003
00:57:50,340 --> 00:57:52,990
Пустяк уже не ерунда,
1004
00:57:52,990 --> 00:57:57,310
Может он вдруг изменить всё навсегда.
1005
00:57:58,360 --> 00:58:02,650
Ну раз вы здесь ещё,
Мы кучу дел найдём.
1006
00:58:02,650 --> 00:58:07,540
Пусть нас поток вперёд несёт —
В нём вместе поплывём.
1007
00:58:07,540 --> 00:58:12,520
Мы украшенья подберём
Всем спутницам твоим.
1008
00:58:12,520 --> 00:58:17,810
А после рыбой-пузырём
Друг друга рассмешим.
1009
00:58:17,810 --> 00:58:21,220
Лишь пустяк — начало положено.
1010
00:58:21,220 --> 00:58:22,410
Один пустяк.
Лишь пустяк — начало положено.
1011
00:58:22,410 --> 00:58:22,640
Один пустяк.
1012
00:58:22,640 --> 00:58:26,420
Лишь пустяк — и жить стало проще нам.
1013
00:58:26,420 --> 00:58:27,030
Проще нам.
Лишь пустяк — и жить стало проще нам.
1014
00:58:27,030 --> 00:58:27,330
Проще нам.
1015
00:58:27,330 --> 00:58:29,540
Пустяк нас дальше ведёт.
1016
00:58:29,540 --> 00:58:32,380
Мы всегда с ним движемся вперёд.
1017
00:58:32,380 --> 00:58:35,020
Пустяк всегда нам даст ответ,
1018
00:58:35,020 --> 00:58:38,780
Насколько важен каждый здесь предмет:
1019
00:58:42,130 --> 00:58:43,220
Пусть мал он,
1020
00:58:43,220 --> 00:58:44,640
Очень мал он.
1021
00:58:44,640 --> 00:58:45,700
Иль велик он,
1022
00:58:45,700 --> 00:58:47,120
Пусть велик он.
1023
00:58:47,120 --> 00:58:48,170
Иль звучит он.
1024
00:58:48,170 --> 00:58:49,620
Ах, звучит как он.
1025
00:58:49,620 --> 00:58:50,700
Всех сразит он.
1026
00:58:50,700 --> 00:58:52,150
Поразит всех он.
1027
00:58:52,150 --> 00:58:53,140
Короткий он,
1028
00:58:53,140 --> 00:58:53,740
Да, короткий он
Короткий он,
1029
00:58:53,740 --> 00:58:54,540
Да, короткий он
1030
00:58:54,540 --> 00:58:55,560
Или длинный он,
1031
00:58:55,560 --> 00:58:57,300
Очень длинный он.
Или длинный он,
1032
00:58:57,300 --> 00:58:59,750
Лазурный, классный, модный,
1033
00:58:59,750 --> 00:59:02,530
Забавный и подводный.
1034
00:59:02,530 --> 00:59:07,220
Мы кучу всяких разных штук найдём сейчас для всех —
1035
00:59:07,220 --> 00:59:12,240
Пускай же раздаётся громкий смех!
1036
00:59:12,240 --> 00:59:17,000
Пустяки много нам принесли.
1037
00:59:17,000 --> 00:59:21,870
Мы с тобой столько всего смогли.
1038
00:59:21,870 --> 00:59:24,400
Как классно, посмотри вокруг:
1039
00:59:24,400 --> 00:59:28,750
Все рады, льётся песни звук.
1040
00:59:28,750 --> 00:59:31,390
Пустяки важны и впрямь.
1041
00:59:31,390 --> 00:59:34,030
Ты нам так помогла.
1042
00:59:34,030 --> 00:59:36,760
Я думаю, какой пустяк,
1043
00:59:36,760 --> 00:59:39,430
Особенный такой пустяк,
1044
00:59:39,430 --> 00:59:46,270
Нам сделать для тебя…
1045
00:59:46,270 --> 00:59:51,950
Пустячок!
1046
01:00:06,330 --> 01:00:11,060
Думаю, уж один пустяк для вас мы можем сделать…
1047
01:00:12,960 --> 01:00:13,980
Жемчужная тревога!
1048
01:00:13,980 --> 01:00:15,980
О, нет. Жемчужная тревога!
1049
01:00:27,540 --> 01:00:29,200
Нет! Прошу!
1050
01:00:29,200 --> 01:00:32,270
Так ты всё это подстроила, чтобы прокрасться и забрать жемчужину?
1051
01:00:33,960 --> 01:00:38,030
Вот поэтому мы и не пускаем к себе чужаков!
1052
01:00:41,660 --> 01:00:45,040
Вы не заслуживаете быть среди нас…
1053
01:01:22,930 --> 01:01:24,600
Как тебе это взбрело в голову?!
1054
01:01:24,600 --> 01:01:26,720
Вот так вот украсть у них жемчужину?
1055
01:01:27,840 --> 01:01:30,070
Но только так можно спасти Эквестрию!
1056
01:01:30,450 --> 01:01:32,530
А вот и нет!
1057
01:01:32,530 --> 01:01:34,530
Королева уже почти согласилась!
1058
01:01:34,530 --> 01:01:38,820
Мы всё сделали, как ты просила, и этим убедили её, что заслуживаем помощи!
1059
01:01:40,290 --> 01:01:43,830
А может… тебе не особо и хотелось устроить для неё незабываемое веселье!
1060
01:01:44,290 --> 01:01:46,640
Ты просто хотела, чтобы мы её отвлекли!
1061
01:01:48,050 --> 01:01:51,530
Я бы никогда так не поступила, но мы сейчас не в Эквестрии:
1062
01:01:51,530 --> 01:01:57,000
нельзя просто отплясывать с пройдохами, устраивать радужные взрывы во всё небо и надеяться, что всё образуется!
1063
01:01:57,000 --> 01:02:00,790
Этого недостаточно, и наших сил недостаточно.
1064
01:02:00,790 --> 01:02:03,440
Нет, Твайлайт. Мы объединились.
1065
01:02:03,440 --> 01:02:05,710
И почти добились помощи, которую искали.
1066
01:02:05,710 --> 01:02:08,610
Единственное, что нам помешало — это ты.
1067
01:02:08,610 --> 01:02:12,320
Ну, я старалась изо всех сил! Всё зависит от меня.
1068
01:02:12,320 --> 01:02:15,400
Я — единственная, кто нужен Темпест. Я — последняя принцесса…
1069
01:02:15,400 --> 01:02:19,110
А ещё ты — единственная, кто не доверяет собственным друзьям!
1070
01:02:19,110 --> 01:02:23,130
Ну так может, мне было бы и лучше без таких друзей, как вы!
1071
01:02:36,130 --> 01:02:38,330
Пинки, я…
1072
01:02:40,500 --> 01:02:42,850
Я не могу говорить с тобой после такого.
1073
01:03:28,720 --> 01:03:30,050
Твайлайт…
1074
01:03:30,800 --> 01:03:32,250
Ничего страшного.
1075
01:03:32,960 --> 01:03:34,790
Ты справишься с этим.
1076
01:03:36,310 --> 01:03:37,500
Нет…
1077
01:03:38,980 --> 01:03:40,290
Не справлюсь…
1078
01:03:41,130 --> 01:03:42,960
Я всё испортила.
1079
01:03:44,610 --> 01:03:47,300
Теперь Эквестрию не спасти.
1080
01:03:49,720 --> 01:03:51,460
И всё из-за меня…
1081
01:03:56,530 --> 01:03:57,810
Спайк?
1082
01:04:03,130 --> 01:04:05,360
Нет-нет-нет-нет-нет… нет!
1083
01:04:07,060 --> 01:04:09,300
Спайк!
1084
01:04:09,780 --> 01:04:11,390
Твайлайт!
1085
01:04:37,200 --> 01:04:39,470
Принцесса Дружбы…
1086
01:04:40,320 --> 01:04:43,200
осталась без друзей.
1087
01:04:44,560 --> 01:04:46,320
Как иронично.
1088
01:04:46,320 --> 01:04:49,310
Зачем тебе всё это? Ты же пони!
1089
01:04:49,840 --> 01:04:51,380
Как и я.
1090
01:04:52,610 --> 01:04:54,430
Я совсем не такая, как ты.
1091
01:04:55,260 --> 01:04:57,680
Тебе со мной никогда не сравниться.
1092
01:05:01,210 --> 01:05:03,880
Теперь ты знаешь точно,
1093
01:05:05,010 --> 01:05:08,670
Теперь-то ты поняла,
1094
01:05:08,910 --> 01:05:12,260
Что тщетно ждать подмоги от других,
1095
01:05:12,260 --> 01:05:16,000
Везде, где ты бы ни была.
1096
01:05:16,450 --> 01:05:19,310
Я считала: дружба
1097
01:05:19,310 --> 01:05:23,610
Всегда надёжна и крепка.
1098
01:05:24,120 --> 01:05:27,510
Ах, как же я была наивна
1099
01:05:27,510 --> 01:05:30,540
И как была слепа…
1100
01:05:30,540 --> 01:05:34,370
Распахни глаза
1101
01:05:34,370 --> 01:05:37,830
И вокруг ты оглянись:
1102
01:05:38,180 --> 01:05:40,480
Я среди великих —
1103
01:05:40,480 --> 01:05:45,170
Прими и подчинись.
1104
01:05:45,780 --> 01:05:49,900
Распахни глаза,
1105
01:05:49,900 --> 01:05:53,520
От грёз своих ты откажись.
1106
01:05:53,530 --> 01:05:57,540
Простую истину познай,
1107
01:05:57,540 --> 01:06:00,040
Давай же, дитя,
1108
01:06:00,040 --> 01:06:04,150
Распахни глаза.
1109
01:06:06,290 --> 01:06:09,400
Мы в детстве все всегда
1110
01:06:09,400 --> 01:06:13,580
Наивно верим всем.
1111
01:06:13,580 --> 01:06:17,000
Жизнь тогда нас бережёт
1112
01:06:17,000 --> 01:06:20,430
От бед и от проблем.
1113
01:06:21,390 --> 01:06:23,940
Момент вдруг наступает
1114
01:06:24,140 --> 01:06:27,640
Суровый нрав познать её,
1115
01:06:28,170 --> 01:06:32,180
Понять: с другими вместе
1116
01:06:32,180 --> 01:06:37,920
Свой путь ты не найдёшь.
1117
01:07:01,730 --> 01:07:04,660
Лишь стоит сделать выбор,
1118
01:07:04,660 --> 01:07:08,230
Пойти по жизни сей тропой,
1119
01:07:08,660 --> 01:07:12,530
Увидишь сразу ясно,
1120
01:07:12,530 --> 01:07:19,220
Что лучший способ выжить — быть одной!
1121
01:07:19,640 --> 01:07:23,800
Распахни глаза
1122
01:07:23,800 --> 01:07:27,230
И вокруг ты оглянись:
1123
01:07:27,230 --> 01:07:29,730
Я среди великих —
1124
01:07:29,730 --> 01:07:34,160
Прими и подчинись.
1125
01:07:34,900 --> 01:07:39,090
Распахни глаза
1126
01:07:39,090 --> 01:07:42,610
И померкший свет узри.
1127
01:07:42,610 --> 01:07:46,520
Простую истину познай,
1128
01:07:46,520 --> 01:07:49,060
Давай же, дитя,
1129
01:07:49,060 --> 01:07:53,000
Распахни глаза!
1130
01:07:56,820 --> 01:08:03,320
Распахни глаза!
1131
01:08:16,370 --> 01:08:18,610
Мне жаль, что ты узнала, каково быть одинокой.
1132
01:08:18,610 --> 01:08:19,810
Мне открылась истина.
1133
01:08:19,810 --> 01:08:22,980
"Друзья" бросили меня в трудные времена.
1134
01:08:24,340 --> 01:08:26,880
И похоже, не только меня.
1135
01:08:28,560 --> 01:08:33,380
Смирись, принцесса. Дружба предала и тебя.
1136
01:08:34,670 --> 01:08:37,630
Дружба меня не предавала.
1137
01:08:37,630 --> 01:08:40,130
Это я предала дружбу.
1138
01:08:57,750 --> 01:09:00,910
Зря мы вообще отправились в это путешествие.
1139
01:09:01,470 --> 01:09:04,420
Мы всего-то хотели попросить помощи.
1140
01:09:07,790 --> 01:09:11,370
Что думаете, может, пора поговорить с Твайлайт?
1141
01:09:12,280 --> 01:09:13,320
Они её похитили!
1142
01:09:13,320 --> 01:09:14,320
Они её похитили!
1143
01:09:14,320 --> 01:09:15,960
Они её похитили!
1144
01:09:16,240 --> 01:09:17,510
Что?!
1145
01:09:17,510 --> 01:09:18,740
Твайлайт похитили!
1146
01:09:18,740 --> 01:09:22,240
Темпест… она схватила её и забрала на корабль!
1147
01:09:23,960 --> 01:09:25,310
Нужно её спасать!
1148
01:09:25,310 --> 01:09:28,340
Как? Нам ни за что их не догнать!
1149
01:09:28,340 --> 01:09:31,100
И у нас никаких шансов против тех чудищ…
1150
01:09:34,300 --> 01:09:39,120
Хорошо, что у меня как раз есть на примете команда
отважных героев, которые в два счёта с этим справятся.
1151
01:09:40,410 --> 01:09:43,120
Только гляньте, что котик нам принёс…
1152
01:09:43,540 --> 01:09:44,720
Себя!
1153
01:09:45,060 --> 01:09:49,110
Эти герои столкнулись с армией
Короля Бурь и ушли невредимыми!
1154
01:09:49,110 --> 01:09:52,180
Я видел, как они петляли по улочкам опаснейших городов,
1155
01:09:52,180 --> 01:09:57,600
находили выход из безвыходных ситуаций
и вдохновляли окружающих присоединиться к ним!
1156
01:09:59,640 --> 01:10:03,550
Особо не радуйтесь, это он про нас говорит.
1157
01:10:05,810 --> 01:10:11,370
Даже угодив в копыта командиру Темпест,
они избежали неминуемой участи!
1158
01:10:11,620 --> 01:10:14,620
Да, это было довольно неплохо.
1159
01:10:14,620 --> 01:10:16,800
Ты прикалываешься?
1160
01:10:18,420 --> 01:10:20,320
Это было потрясно!
1161
01:10:21,490 --> 01:10:23,330
Наши когти к вашим услугам!
1162
01:10:23,330 --> 01:10:26,070
Мы помчимся сражаться с Королём Бурь на всех парусах!
1163
01:10:26,070 --> 01:10:28,690
Правда, речь не о парусах нашего корабля…
1164
01:10:28,690 --> 01:10:33,300
Та чокнутая его потопила, но ты вернула нам наш "арргх".
1165
01:10:33,730 --> 01:10:36,080
И мы готовы задать кому-то перца!
1166
01:10:54,050 --> 01:10:56,800
Это то, о чём я думаю?
1167
01:10:59,820 --> 01:11:01,760
Приветик! Снова я!
1168
01:11:02,640 --> 01:11:04,920
Мне, конечно, здорово попадёт,
1169
01:11:04,920 --> 01:11:07,320
но я тут поговорила с Ракушей и Маркушей,
1170
01:11:07,320 --> 01:11:10,600
и они убедили меня,
что вы всего лишь пытались помочь друзьям.
1171
01:11:10,600 --> 01:11:12,250
Так что я тоже в деле!
1172
01:11:13,250 --> 01:11:14,540
Вы же знаете: даже пустячок может изменить всё.
1173
01:11:14,540 --> 01:11:16,300
Вы же знаете: даже пустячок может изменить всё.
1174
01:11:16,300 --> 01:11:18,300
Вы же знаете: даже пустячок может изменить всё.
1175
01:11:20,400 --> 01:11:21,600
Ну теперь-то всё?
1176
01:11:21,940 --> 01:11:23,930
Больше мы ни с кем не задружились?
1177
01:11:24,620 --> 01:11:28,610
Так, народ. Думаю, курс ясен.
1178
01:11:28,850 --> 01:11:31,040
Все готовы отправляться?
1179
01:11:31,040 --> 01:11:33,450
Мы идём, Твайлайт!
1180
01:11:39,380 --> 01:11:42,320
Как только замесим план действий!
1181
01:11:51,520 --> 01:11:57,560
Я с тобой, твою вижу дрожь
1182
01:11:57,560 --> 01:12:03,430
Через шторм, облака и дождь.
1183
01:12:03,430 --> 01:12:08,510
Трудностей всех избежать нельзя…
1184
01:12:52,860 --> 01:12:56,000
Темпест, не делай этого! Не отдавай Королю Бурь…
1185
01:12:56,000 --> 01:12:57,000
Твою магию?
1186
01:12:57,840 --> 01:13:00,330
Думала, будешь одна ею пользоваться?
1187
01:13:00,740 --> 01:13:02,400
Пора делиться.
1188
01:13:03,000 --> 01:13:07,920
Жду не дождусь, когда все увидят, на что я на самом деле способна.
1189
01:13:07,920 --> 01:13:10,000
О, как интересно!
1190
01:13:11,200 --> 01:13:14,010
И на что же ты способна?
1191
01:13:14,710 --> 01:13:17,730
Разумеется, выполнять ваши приказы, о великий!
1192
01:13:23,140 --> 01:13:25,340
Приказы — это хорошо, люблю приказывать!
1193
01:13:25,860 --> 01:13:28,370
А ты ещё что такое?
1194
01:13:29,290 --> 01:13:31,520
Я — Принцесcа Дружбы.
1195
01:13:36,300 --> 01:13:37,580
Чудесно.
1196
01:13:38,170 --> 01:13:40,120
Почему она ещё шевелится?
1197
01:13:40,450 --> 01:13:44,180
Они с друзьями немного поссорились, и теперь она совсем одна.
1198
01:13:44,800 --> 01:13:46,500
Проблем она не доставит.
1199
01:13:46,500 --> 01:13:48,980
Да, кстати о проблемах.
1200
01:13:48,980 --> 01:13:52,710
Это место, оно выглядит как-то чересчур, даже не знаю…
1201
01:13:52,710 --> 01:13:53,890
мило!
1202
01:13:54,220 --> 01:13:56,760
Ненавижу милое, никогда не любил милое,
1203
01:13:56,760 --> 01:14:01,140
оно не особо сочетается с моим образом могучего злого мага, с которым шутки плохи, верно?
1204
01:14:01,870 --> 01:14:05,730
Ну а теперь расскажи, в чём соль, Темпест,
потому что выглядит это всё как шутка!
1205
01:14:22,960 --> 01:14:24,120
Нет!
1206
01:14:26,870 --> 01:14:28,670
Зацените спецэффекты!
1207
01:14:37,070 --> 01:14:38,160
Ух ты!
1208
01:14:41,690 --> 01:14:43,540
Да начнётся буря!
1209
01:14:43,590 --> 01:14:46,240
Хорошо звучит, надо бы сделать эту фразочку своей фирменной.
1210
01:14:53,540 --> 01:14:54,610
Неплохо.
1211
01:14:55,040 --> 01:14:57,310
Этот посох просто огонь!
1212
01:14:57,310 --> 01:14:58,630
Что он ещё умеет?
1213
01:14:58,630 --> 01:14:59,580
Ваше великолепие,
1214
01:14:59,580 --> 01:15:02,440
вы обещали восстановить мой рог и дать ему ещё…
1215
01:15:02,440 --> 01:15:04,420
Да-да-да-да, погоди…
1216
01:15:08,820 --> 01:15:10,940
Да вы, наверное, шутите!
1217
01:15:11,360 --> 01:15:13,200
Я могу двигать солнце?!
1218
01:15:17,030 --> 01:15:19,690
Вот это тема, я вам скажу!
1219
01:15:22,030 --> 01:15:23,250
Поиграем!
1220
01:15:23,940 --> 01:15:26,820
Вторник, среда, четверг, пятница!
1221
01:15:26,820 --> 01:15:31,300
День, ночь, день, ночь, день, ночь, день, ночь, день, ночь,
1222
01:15:31,300 --> 01:15:33,100
рассвет, закат, рассвет…
1223
01:15:48,550 --> 01:15:49,300
А, да.
1224
01:15:49,300 --> 01:15:52,430
Мне заказали доставку для мистера Короля Бурь.
1225
01:15:52,430 --> 01:15:54,400
Я получил чёткие указания
1226
01:15:54,400 --> 01:15:58,840
доставить этот самый торт в тронный зал этого самого замка.
1227
01:16:05,330 --> 01:16:06,790
Ну что ж.
1228
01:16:06,790 --> 01:16:09,520
Тогда, не мог бы кто-нибудь из вас, по-дружески,
1229
01:16:09,520 --> 01:16:11,720
доложить своему главному, что не видать ему
1230
01:16:11,720 --> 01:16:15,220
поздравительного торта
"В честь покорения беззащитных пони пастельных тонов".
1231
01:16:15,220 --> 01:16:17,220
Кому-то же придётся отвечать за то,
1232
01:16:17,220 --> 01:16:19,210
что ваш босс не получит свой особый десерт,
1233
01:16:19,210 --> 01:16:21,210
понимаете, о чём я?
1234
01:16:29,860 --> 01:16:31,290
Сердечно благодарю,
1235
01:16:31,290 --> 01:16:34,130
я обязательно замолвлю за вас двоих словечко.
1236
01:16:38,240 --> 01:16:40,540
Пинки, хорош улыбаться.
1237
01:16:40,540 --> 01:16:42,240
Ты нас выдашь!
1238
01:16:42,240 --> 01:16:44,130
Ой, прости.
1239
01:16:54,640 --> 01:16:56,320
Пирог!
1240
01:16:57,390 --> 01:16:59,020
О, привет, тортик.
1241
01:17:01,630 --> 01:17:03,680
Не против, если я?..
1242
01:17:06,160 --> 01:17:08,180
Эта глазурь просто объеденье.
1243
01:17:09,150 --> 01:17:11,060
Кто вообще кладёт в начинку глаза?
1244
01:17:13,540 --> 01:17:15,020
Стража!
1245
01:17:17,780 --> 01:17:18,910
План Б?
1246
01:17:18,910 --> 01:17:20,460
Нас раскрыли!
1247
01:17:28,840 --> 01:17:29,680
Вперёд!
1248
01:17:32,810 --> 01:17:33,380
Попался!
1249
01:17:46,300 --> 01:17:47,520
Чудесно!
1250
01:17:47,520 --> 01:17:48,590
Сюрприз!
1251
01:17:50,730 --> 01:17:52,100
Двойной сюрприз!
1252
01:18:02,930 --> 01:18:04,770
Ты, кажется, напряжён.
1253
01:18:04,770 --> 01:18:06,880
Хочешь об этом поговорить?
1254
01:18:13,690 --> 01:18:15,780
Бегите в замок, мы их задержим!
1255
01:18:15,780 --> 01:18:16,750
Вперёд!
1256
01:18:19,000 --> 01:18:21,060
Выпусти всё наружу.
1257
01:18:21,060 --> 01:18:22,480
Флаттершай!
1258
01:18:23,200 --> 01:18:23,960
Прости,
1259
01:18:23,960 --> 01:18:25,860
мне пора идти, пока!
1260
01:18:25,860 --> 01:18:27,110
Пока!
1261
01:18:34,560 --> 01:18:36,250
Не останавливайтесь!
1262
01:18:36,250 --> 01:18:37,890
Ракуша, Маркуша…
1263
01:18:39,540 --> 01:18:42,010
Я ослеп!
1264
01:18:48,570 --> 01:18:51,810
Слушай, дракон, а ты разве огнём не дышишь?
1265
01:19:05,150 --> 01:19:06,530
Что?!
1266
01:19:06,530 --> 01:19:07,580
Как?!
1267
01:19:09,200 --> 01:19:10,590
Это…
1268
01:19:10,590 --> 01:19:11,700
Это магия…
1269
01:19:11,700 --> 01:19:12,930
Да, да,
1270
01:19:12,930 --> 01:19:17,270
дружбы, и цветочков, и пони, и буэ-э-э…
1271
01:19:17,270 --> 01:19:20,340
Я сыт по горло этой милой понячьей мишурой!
1272
01:19:20,340 --> 01:19:20,960
Пора с этим кончать!
1273
01:19:20,960 --> 01:19:21,760
Пора с этим кончать!
1274
01:19:21,760 --> 01:19:22,410
Пора с этим кончать!
1275
01:19:42,680 --> 01:19:44,100
Да!
1276
01:19:49,770 --> 01:19:52,070
Шевелите копытами, пони.
1277
01:20:00,820 --> 01:20:03,770
Нужно нестись быстрее ошпаренного пегаса,
1278
01:20:03,770 --> 01:20:05,920
чтобы прорваться через такой ураган!
1279
01:20:08,370 --> 01:20:11,570
Отличная идея, Рэйнбоу Дэш!
1280
01:20:12,330 --> 01:20:17,160
Вот теперь я действительно Король Бурь!
1281
01:20:17,160 --> 01:20:19,510
И весь мир
1282
01:20:19,510 --> 01:20:24,080
склонится перед моим бам-бам-бам-бум, детка!
1283
01:20:24,080 --> 01:20:28,500
Да, да, вы получили всё обещанное мной могущество до последней капли, сэр.
1284
01:20:29,080 --> 01:20:30,710
А теперь верните мне рог,
1285
01:20:30,710 --> 01:20:33,860
и я клянусь использовать свою магию вам во служение.
1286
01:20:35,240 --> 01:20:38,830
Да кому какое дело до твоего ерундового единорожьего рога?
1287
01:20:38,830 --> 01:20:41,610
Но мы… у нас был уговор…
1288
01:20:41,610 --> 01:20:43,740
В этом и состоял план.
1289
01:20:43,740 --> 01:20:45,830
Я тебя использовал.
1290
01:20:45,830 --> 01:20:48,360
Это вроде как моя фишка.
1291
01:21:06,920 --> 01:21:08,230
Держись!
1292
01:21:08,760 --> 01:21:10,740
Зачем ты спасаешь меня?
1293
01:21:11,710 --> 01:21:14,550
Потому что так поступают друзья.
1294
01:21:24,590 --> 01:21:25,980
Ой,
1295
01:21:25,980 --> 01:21:28,690
ну разве не прелесть?
1296
01:21:29,880 --> 01:21:30,990
Да.
1297
01:21:31,730 --> 01:21:32,500
Пока-пока.
1298
01:21:34,630 --> 01:21:36,490
Ты в этом уверена?
1299
01:21:36,490 --> 01:21:38,200
Давай уже!
1300
01:21:38,930 --> 01:21:39,950
Спасибо!
1301
01:21:40,430 --> 01:21:41,910
Я волнуюсь! Кто ещё волнуется?
1302
01:21:41,910 --> 01:21:43,820
Ух, никогда так не волновалась!
1303
01:21:58,660 --> 01:22:00,250
В яблочко!
1304
01:22:01,040 --> 01:22:02,040
Пинки!
1305
01:22:02,040 --> 01:22:03,460
Вы вернулись!
1306
01:22:03,460 --> 01:22:05,880
Простите меня! Я была непра…
1307
01:22:07,090 --> 01:22:08,690
И ты меня прости!
1308
01:22:09,560 --> 01:22:11,890
Бывает, друзья ссорятся, но мы никогда не должны…
1309
01:22:11,890 --> 01:22:13,470
Эй, потом помиритесь!
1310
01:22:13,470 --> 01:22:15,240
Это ещё не конец!
1311
01:22:32,760 --> 01:22:34,760
Я должна взять его под контроль!
1312
01:22:34,760 --> 01:22:37,860
Вперёд, Твайлайт, ты сможешь!
1313
01:22:38,370 --> 01:22:39,430
Нет.
1314
01:22:39,950 --> 01:22:41,380
Мы сможем!
1315
01:22:42,390 --> 01:22:43,380
Вместе.
1316
01:22:56,960 --> 01:22:59,860
Посох принадлежит мне!
1317
01:23:08,750 --> 01:23:09,650
Нет!
1318
01:23:09,650 --> 01:23:11,870
Это мой посох!
1319
01:23:18,500 --> 01:23:20,720
Моё, моё!
1320
01:23:21,070 --> 01:23:22,220
Нет!
1321
01:23:25,690 --> 01:23:27,460
Твайлайт!
1322
01:23:27,460 --> 01:23:30,610
Не-е-ет!
1323
01:24:30,090 --> 01:24:30,930
Ура!
1324
01:24:30,930 --> 01:24:34,030
Так держать!
1325
01:24:34,030 --> 01:24:34,790
Ура!
1326
01:24:34,790 --> 01:24:36,250
Обнимашки!
1327
01:25:01,840 --> 01:25:03,240
Не-е-е-е-ет!
1328
01:25:40,960 --> 01:25:42,560
Ого.
1329
01:25:42,560 --> 01:25:44,960
Поверить не могу, что она это сделала!
1330
01:25:45,450 --> 01:25:46,530
Я могу.
1331
01:26:03,210 --> 01:26:04,940
Что теперь?
1332
01:26:16,270 --> 01:26:17,450
Теперь…
1333
01:26:18,000 --> 01:26:19,760
мы всё исправим.
1334
01:26:34,690 --> 01:26:36,640
Твайлайт!
1335
01:26:36,640 --> 01:26:37,960
Принцессы!
1336
01:27:16,300 --> 01:27:18,980
Леди и джентльпони!
1337
01:27:19,370 --> 01:27:21,300
Да усладит ваши уши…
1338
01:27:23,800 --> 01:27:26,610
Серенада Сонгбёрд!
1339
01:27:26,610 --> 01:27:27,610
Да!
1340
01:27:31,220 --> 01:27:36,380
А теперь, в честь того, что мы все здесь живы-здоровы,
1341
01:27:36,380 --> 01:27:41,960
воздадим должное принцессе Твайлайт и её друзьям!
1342
01:27:41,960 --> 01:27:45,100
Молодцом! Так держать, ребята!
1343
01:27:59,680 --> 01:28:05,430
Для меня ты открылась вновь.
1344
01:28:05,430 --> 01:28:11,200
Видят глупость, где я — любовь.
1345
01:28:11,200 --> 01:28:16,790
Низринешься вниз и вновь взлетишь.
1346
01:28:17,260 --> 01:28:22,250
В небеса унесут мечты.
1347
01:28:22,970 --> 01:28:28,780
Столько счастья в твоих глазах.
1348
01:28:28,780 --> 01:28:32,410
Ищешь свет, где все видят страх.
1349
01:28:32,410 --> 01:28:34,430
Безупречно!
Ищешь свет, где все видят страх.
1350
01:28:34,430 --> 01:28:34,800
Ищешь свет, где все видят страх.
1351
01:28:34,800 --> 01:28:39,660
Порою слёз тебе не сдержать.
1352
01:28:39,660 --> 01:28:40,650
Мама!
1353
01:28:40,650 --> 01:28:41,680
"За что?" — тогда хочется кричать.
1354
01:28:41,680 --> 01:28:45,040
Ну и попадёт же тебе дома.
"За что?" — тогда хочется кричать.
1355
01:28:45,040 --> 01:28:46,500
"За что?" — тогда хочется кричать.
1356
01:28:47,960 --> 01:28:50,360
Радугу я вижу
1357
01:28:50,360 --> 01:28:53,750
В каплях слёз на щеках твоих.
1358
01:28:53,750 --> 01:28:56,200
Станешь ты сильнее,
1359
01:28:56,200 --> 01:28:59,620
Лишь обиды переступи.
1360
01:28:59,620 --> 01:29:02,040
Радугу я вижу:
1361
01:29:02,040 --> 01:29:05,710
На слезах солнце ощути.
1362
01:29:05,710 --> 01:29:09,920
Солнце ощути.
1363
01:29:27,800 --> 01:29:30,530
Есть кое-что в Эквестрии, что никогда не меняется.
1364
01:29:31,010 --> 01:29:32,290
Вечеринки.
1365
01:29:33,690 --> 01:29:36,350
Я… надеюсь, ты останешься.
1366
01:29:36,350 --> 01:29:39,460
Новым друзьям мы всегда рады.
1367
01:29:40,590 --> 01:29:42,180
Но ведь…
1368
01:29:42,970 --> 01:29:44,060
мой рог?
1369
01:29:44,810 --> 01:29:45,980
Знаешь,
1370
01:29:47,110 --> 01:29:49,620
в твоём роге заключена большая сила.
1371
01:29:49,620 --> 01:29:51,790
Как и в той, кому он принадлежит.
1372
01:29:54,190 --> 01:29:56,130
Помнишь, я сказала,
1373
01:29:56,130 --> 01:30:00,510
что хочу, чтобы вся Эквестрия увидела, на что я способна, а?
1374
01:30:06,280 --> 01:30:08,840
Радугу я вижу
1375
01:30:08,840 --> 01:30:12,120
В каплях слёз на щеках твоих.
1376
01:30:12,120 --> 01:30:14,680
Станешь ты сильнее,
1377
01:30:14,680 --> 01:30:18,160
Лишь обиды переступи.
1378
01:30:19,180 --> 01:30:21,630
Как раз то, что надо, Темпест.
1379
01:30:21,630 --> 01:30:24,740
На самом деле, меня зовут не так.
1380
01:30:24,740 --> 01:30:27,480
А как же?
1381
01:30:29,200 --> 01:30:31,970
Вишнёвая Шипучка.
1382
01:30:34,050 --> 01:30:39,780
Ого! Это самое потрясное имя, которое я когда-либо слышала!
1383
01:30:42,240 --> 01:30:44,800
Радугу я вижу
1384
01:30:44,800 --> 01:30:48,180
В каплях слёз на щеках твоих.
1385
01:30:48,180 --> 01:30:50,630
Станешь ты сильнее,
1386
01:30:50,630 --> 01:30:54,040
Лишь обиды переступи.
1387
01:30:54,040 --> 01:30:56,480
Радугу я вижу:
1388
01:30:56,480 --> 01:31:00,140
На слезах солнце ощути.
1389
01:31:00,140 --> 01:31:04,360
Солнце ощути.
1390
01:31:04,360 --> 01:31:10,180
Я с тобой, твою вижу дрожь
1391
01:31:10,180 --> 01:31:16,020
Через шторм, облака и дождь.
1392
01:31:16,020 --> 01:31:21,930
Трудностей всех избежать нельзя.
1393
01:31:21,930 --> 01:31:28,140
Их осилишь, лишь верь в себя.
1394
01:31:29,120 --> 01:31:31,640
Радугу я вижу
1395
01:31:31,640 --> 01:31:35,020
В каплях слёз на щеках твоих.
1396
01:31:35,020 --> 01:31:37,480
Станешь ты сильнее,
1397
01:31:37,480 --> 01:31:40,770
Лишь обиды переступи.
1398
01:31:40,770 --> 01:31:43,350
Радугу я вижу
1399
01:31:43,350 --> 01:31:46,720
В каплях слёз на щеках твоих.
1400
01:31:46,720 --> 01:31:49,200
Станешь ты сильнее,
1401
01:31:49,200 --> 01:31:52,580
Лишь обиды переступи.
1402
01:31:52,580 --> 01:31:55,030
Радугу я вижу:
1403
01:31:55,030 --> 01:31:58,690
На слезах солнце ощути.
1404
01:31:58,690 --> 01:32:02,900
Солнце ощути.
1405
01:32:04,690 --> 01:32:07,110
Грядёт рассвет.
1406
01:32:07,110 --> 01:32:10,530
Улыбнись.
1407
01:32:10,530 --> 01:32:12,970
Грядёт рассвет.
1408
01:32:12,970 --> 01:32:16,420
Улыбнись.
1409
01:32:16,420 --> 01:32:18,810
Грядёт рассвет.
1410
01:32:18,810 --> 01:32:21,460
Улыбнись,
1411
01:32:21,750 --> 01:32:24,850
Улыбнись…
1412
01:32:27,640 --> 01:32:30,180
Радугу я вижу
1413
01:32:30,180 --> 01:32:33,550
В каплях слёз на щеках твоих.
1414
01:32:33,550 --> 01:32:36,030
Станешь ты сильнее,
1415
01:32:36,030 --> 01:32:39,410
Лишь обиды переступи.
1416
01:32:39,410 --> 01:32:41,850
Радугу я вижу…
1417
01:32:54,910 --> 01:32:57,970
Вот, хотим быть тут.
1418
01:32:57,970 --> 01:33:00,800
Но просто так не усидим.
1419
01:33:00,800 --> 01:33:02,600
Нам драйв необходим.
1420
01:33:04,740 --> 01:33:06,530
Пред нами путь.
1421
01:33:07,090 --> 01:33:09,760
Не спешим обратно мы —
1422
01:33:09,760 --> 01:33:12,140
Пройти его должны.
1423
01:33:13,550 --> 01:33:15,660
Люблю миг этот сильно —
1424
01:33:15,660 --> 01:33:18,300
Разгон! Не тормозим мы.
1425
01:33:18,300 --> 01:33:20,550
Хоть успех нас не ждёт,
1426
01:33:20,550 --> 01:33:22,650
Попытать свой шанс хотим.
1427
01:33:22,650 --> 01:33:24,650
Идём, что ждёт не зная.
1428
01:33:24,650 --> 01:33:27,280
Зовут нас чудаками,
1429
01:33:27,840 --> 01:33:31,190
Всем ответ дать сможем, если спросят:
1430
01:33:31,190 --> 01:33:34,430
— Эй! Вы куда пошли?
1431
01:33:34,430 --> 01:33:36,810
— Идём смотреть на мир.
1432
01:33:36,810 --> 01:33:38,490
Знать мы не хотим…
1433
01:33:40,160 --> 01:33:43,400
— Эй! Вы куда пошли?
1434
01:33:43,400 --> 01:33:45,770
— Идём смотреть на мир.
1435
01:33:45,770 --> 01:33:47,470
Знать мы не хотим…
1436
01:33:49,250 --> 01:33:51,840
Знать вовсе не хотим,
1437
01:33:51,840 --> 01:33:54,130
Где барьеры встретим мы,
1438
01:33:54,130 --> 01:33:56,990
Те, что сами возвели.
1439
01:33:58,340 --> 01:34:00,920
Мчимся мы вперёд.
1440
01:34:00,920 --> 01:34:03,060
Не упустим ничего.
1441
01:34:03,060 --> 01:34:07,370
Пока в пути мы, будет нам лучше всего.
1442
01:34:07,370 --> 01:34:09,490
Люблю миг этот сильно —
1443
01:34:09,490 --> 01:34:12,140
Разгон! Не тормозим мы.
1444
01:34:12,140 --> 01:34:14,370
Хоть успех нас не ждёт,
1445
01:34:14,370 --> 01:34:16,480
Попытать свой шанс хотим.
1446
01:34:16,480 --> 01:34:18,510
Идём, что ждёт не зная.
1447
01:34:18,510 --> 01:34:21,110
Зовут нас чудаками,
1448
01:34:21,670 --> 01:34:25,010
Всем ответ дать сможем, если спросят:
1449
01:34:25,010 --> 01:34:28,270
— Эй! Вы куда пошли?
1450
01:34:28,270 --> 01:34:30,640
— Идём смотреть на мир.
1451
01:34:30,640 --> 01:34:32,890
Знать мы не хотим…
1452
01:34:34,000 --> 01:34:37,230
— Эй! Вы куда пошли?
1453
01:34:37,230 --> 01:34:39,600
— Идём смотреть на мир.
1454
01:34:39,600 --> 01:34:41,860
Знать мы не хотим…
1455
01:34:41,860 --> 01:34:44,380
Мы продолжим, пусть знают.
1456
01:34:44,380 --> 01:34:46,610
Нас не изменить им.
1457
01:34:46,610 --> 01:34:48,860
За край всякой карты уйдём,
1458
01:34:48,860 --> 01:34:51,100
Пройти своим чтоб путём.
1459
01:34:51,100 --> 01:34:53,360
Продолжим, пусть знают.
1460
01:34:53,360 --> 01:34:55,480
Нас не изменить им.
1461
01:34:55,480 --> 01:34:57,850
Не будем переживать.
1462
01:34:57,850 --> 01:35:00,880
Творим мы всё, что хотим.
1463
01:35:00,880 --> 01:35:04,150
— Эй! Вы куда пошли?
1464
01:35:04,150 --> 01:35:06,530
— Идём смотреть на мир.
1465
01:35:06,530 --> 01:35:09,890
Знать мы не хотим…
1466
01:35:09,890 --> 01:35:13,120
— Эй! Вы куда пошли?
1467
01:35:13,120 --> 01:35:15,500
— Идём смотреть на мир.
1468
01:35:15,500 --> 01:35:17,470
Знать мы не хотим…
1469
01:35:17,960 --> 01:35:20,060
СЧАСТЛИВЫЙ ПОНЕЦ
1470
01:35:20,060 --> 01:35:24,060
anon2anon
126848
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
