Original subtitles

Tradu��o e legendas by DELATTRE

KUWAIT.

Vejo-os parado em nossa frente, senhor.

14 de junho

Valt.

Deve ter sido enterrado na tempestade de areia logo ap�s o impacto.

Emcoberto na tempestade.

Tem algu�m da tripula��o?

Sem sobreviventes, todos est�o queimados e irreconhec�veis.

Muito obrigado senhor.

Senhor.

Vasculhe o helic�ptero.

Veja se voc� pode identificar algu�m pelas suas plaquetas.

-Agora, filho! -Sim, senhor!

Merda!

Merda de explos�o.

O que aconteceu aqui foi criminoso.

Tiro amigo?

Sargento!

Eu n�o quero ouvir, merda.

Essa coisas acontecem na guerra.

Continue.

Sargento, Sam Harper.

N�o tenha medo; � apenas tiro amigo.

1� julho

Ai.

M�e?

O que �?

-Aconteceu uma coisa ruim comigo. -O que foi.

-Como isso aconteceu? -O retrato caiu.

O vidro quebrou, eu pisei nele.

Deixe eu dar uma olhada.

Vou fazer um curativo, Voc� vai ficar bem.

Eu tive um sonho.

O tio Sam.

Ele n�o estava morto.

Est�vamos indo para o desfile de 4 de julho?

Papai estava indo com voc�.

Querido, voc� era t�o jovem quando ele faleceu.

Voc� n�o tem como lembrar disso.

Eu lembro.

Ele sempre foi carinhoso comigo.

Voc� sabe que imaginou tudo.

Ele n�o deu nenhuma aten��o para n�s.

Voc� n�o tanto como ele, ou voc� fez?

Obviamente, eu fiz, ele era meu irm�o.

Voc� n�o quer falar disso De meu pai.

� uma coisa completamente diferente.

Se voc� n�o tem nada contra, Eu quero dormir de novo, por favor.

N�o quero te perturbar.

Pensei que iria sangrar.

-Boa noite. -Boa noite.

Bom sono.

Por que eu n�o posso ficar aqui?

Voc� esta trabalhando.

Quem vai saber?

Tudo bem.

Devo parar em uma hora.

-Eu posso voltar. -Pare, continue com suas tarefas.

N�s temos todo o fim de semana.

-Eu posso ganhar um beijo? -Isto voc� j� recebeu.

Senhora Harper?

Quem � voc�?

Com licen�a se lhe incomodo, voc� veio t�o assim...

...Eu a esperava.

O que voc� quer?

-� seu irm�o. -Sam?

Ele se foi a mais de 3 anos.

Meu Deus, ele esta morto?

Uma expedi��o militar encontrou os destro�os de seu helic�ptero, no deserto.

Eles identificaram o corpo de forma positiva.

Todo esse tempo sem saber.

Sim, se voc� quiser ele pode ser enterrado no Cemit�rio Nacional.

N�o, n�o h� um lugar para ele ao lado de sua m�e e seu pai.

Vou verificar como o caso esta sendo tratado e cuidarei de todos os detalhes.

Eu moro neste motel, se precisar de minha assist�ncia.

Obrigado.

Pela sua patente ele ser� enterrado com todas as honras militares, Senhora Harper.

Ele foi um her�i.

Estas s�o suas plaquetas.

Lamento senhora Harper.

Tenha certeza isto veio a tempo.

Boa noite, senhora

Sargento Jed Crawley reporte as ordens.

Todos est�o mortos, por mim.

Deus, por que eu a vir para esta casa?

Eu sou... Eu nuca fiz nada em minha vida.

Nada.

Nada.

Me deixe revisar l�, sargento.

Mantenha isto em seu banquete pequeno selvagem.

Estoure, eu posso facilmente carregar uma pilha de capacetes.

Me permita atirar.

Sargento Sam Harper apontar. errou, senhor!

Eu ainda estou vivo e agora eles

Fogo!

Ei, veja quem vai l�.

-Voc� n�o vai trabalhar hoje? -Eu vou.

Voc� vai me contar o que aconteceu. O que � ?

-Jody, voc� seus livros. -Ok.

Venha, para fora.

-removeu o vidro quebrado em seu quarto? -Sim, antes de dormir.

O que est� errado?

Algu�m do ex�rcito veio aqui ontem, tarde da noite.

Eles encontraram o corpo de Sam.

Meu Deus.

Por um momento eu pensei que diriam que ele ainda estava vivo.

Pensei nisso tantas vezes.

Ele chegando at� a porta, entrando e tudo come�ando novamente.

Por que eles n�o enviaram um telegrama?

Eu n�o sei.

Eles est�o ansiosos para que o corpo seja trazido para c�.

Eu n�o sei como Philip ira reagir com tudo isso.

N�o se preocupe, Ele sabe o que sabemos de Sam.

Eu pensava que tinha esquecido de como ele me fazia sentir.

O medo quando eu sabia, que ele estava dentro da casa

Talvez eu possa pedir. para n�o mandar os restos de volta?

Louise, voc� tem que fazer a coisa certa, as pessoa v�o falar sobre isso.

Eu sei.

Eu n�o dormi nada esta noite.

Bem, sua casa n�o � grande bastante contudo.

Daremos um jeito

Eu movo a mob�lia se apronte, as chamadas j� est�o come�ando.

-Ele vem para casa, ok? -Obrigado.

Esse ser� um 4 de julho que nunca mais esqueceremos.

-Senhor Crandel? -Sim, Jody.

Algo aconteceu em nossa casa.

Um soldado veio e disse que encontraram o corpo do meu tio, no Kuwait.

-Sam. -Sam Harper.

Voc� sabe que ele estudava na minha classe?

Como ele morreu?

Ele estava em um helic�ptero que caiu no deserto.

Mas... h� uma conversa de que possa ter sido derrubado por n�s.

Por que ir�amos fazer isso. Derrubar um helic�ptero?

Isso � chamado de fogo amigo.

Voc� tem que entender, enganos na guerra.

Sempre � uma trag�dia quando isso acontece.

Meu tio Sam, lutou em Granada e no Panam�.

Ganhou medalhas

Minha tia Louise me deu, Voc� quer ver?

Sim, quero sim.

Traga para c�, Jody.

Para toda classe ver.

Ele era sargento, chefe de cozinha de uma for�a especial.

Quando ele foi ferido no Panam�, lhe deram isto.

� o "cora��o roxo".

Voc� j� esteve no ex�rcito, senhor Crendal?

N�o. .. Eu n�o estive digamos que eu era.

Por que n�o?

Bem, eu cresci durante a Guerra de Vietn�.

O pensamento de muitas pessoas que era uma guerra injusta.

muitos jovens, como eu, protestaram contra a guerra.

O fato � que algum pa�s de esquerda.

Liberdade?

Na realidade era uma dif�cil decis�o de tomar, Jody.

Mas voc� tem que entender, que os que partiram tinham o pensamento igual ao que que busc�vamos.

Obedecer ordens cegamente o qual eles sabiam que n�o eram corretas.

Meu tio Sam disse.

Certo. Por favor, pegue e sente-se.

Eu n�o disse que voc� estava l�.

Eu s� falei o que ele disse.

Certo, classe. Peguem seus livros de matem�tica.

P�gina 84.

Eu quero que voc� escreva estas equa��es do quadro-negro.

Quando eu crescer, eu deveria ir para o ex�rcito.

Como fez Sam.

Eu farei exatamente isso, como o presidente diz para fazer.

Porque ele sabe o que � melhor.

Eu quero ajudar e confio nele.

Ele era meu tio.

� certo eu pegar isso.

Esta fechado.

Por que eu n�o posso ver?

Bem, e que seu tio Passou por uma grande explos�o.

Eu tenho todas as medalhas dele.

Eu quero colocar dentro.

Ele devia estar usando

Voc� sabe o que ele queria? ele queria que ficassem todas com voc�.

Voc� est� muito orgulhoso dele, certo, est�?

Ele foi o �nico que fez algo importante.

Em aproximadamente 8 a 9 anos, Eu posso assumir.

volte isso pode esperar.

Foi bom lhe conhecer soldado.

amanh� para reunir outro guarda.

Obrigado novamente, voc� tem... sido muito prestativo, obrigado.

Se voc� precisa qualquer coisa

-Voc� sabe se precisar de mim. -Ok, obrigado.

Jody, fique longe do caix�o.

-N�o � um brinquedo. -N�o estou brincando.

algu�m mente o sherife local.

Eu pensei que teria algo mais, antes que fosse daqui.

Eu falarei para a irm� Ela n�o � assim.

Deve valer bem 50-70.

Bem, eu farei o trabalho voluntario.

Rela��es p�blicas.

N�s falamos depois.

-Oi. -Oi.

-Como voc� est�? -Bem.

Muito obrigado, esta perfeito.

Eu ficarei contente se for com voc�.

Eu n�o quero deixar Jody s� em casa.

N�o vou deixar o caix�o na sala de estar.

Sim, isso pode amedrontar os mais jovens.

Voc� esta certo.

Isso � que eu, que n�o me assusto.

Ele sempre nunca unido.

Voc� nunca contou muito sobre seu irm�o.

Bem, n�s n�o �ramos t�o pr�ximos um do outro.

Ele foi internado quando tinha 14 anos, estava com problemas com �lcool.

Jody, des�a para jantar.

-Eu n�o tenho fome. -Des�a agora.

-Voc� tem que ver isso. -Obrigado.

Hei!

-Ralph est� aqui. -Divers�o novamente, Jody.

Pode estar seguro.

Po�o fazer um prato e levar comigo?

n�o, n�o pode, sente-se e coma seu jantar.

Eu estou com humor para celebrar esta noite.

-Nos ganhamos do governo no tribunal. -O que � uma coisa boa.

Sim, o juiz defendeu todas nossas obriga��es fiscais.

N� ter�amos problemas se eles prosseguissem, mas Ris envio o agente j�nior at� l�...

Que fez um �timo trabalho, e eles que n�s passar todos os documentos.

Estamos cansados deles, estamos enterrados em toneladas de papel.

Quem voc� pensa que esta enganando?

Jody!?

Eu sou apenas mais inteligentes do que eles

� o trabalho de Ralphs, Jody, ele est� bem.

Voc� v�, Jody, ningu�m gosta de pagamento de impostos,,

antes que voc� ache que tem alguma coisa o governo tomou metade do sal�rio.

N�s apenas juridicamente encontramos maneiras de trabalhar em torno disso.

-Estou pronto. -n�o voc� n�o esta.

Gostaria de estar comigo em cima do caminh�o durante o desfile de quinta-feira?

Vou ver Abraham Lincoln, tenho sido honesto nos �ltimos 5 anos.

Eu at� comprei um terno, assim n�o tenho mais que alugar.

-Que tal? -N�o, obrigado.

Estou satisfeito, eu posso ir?

Ok.

-desligue a tv as nove, certo? -Eu n�o vejo tv, s� de manh�.

Pois bem ..

Talvez ele me mostraria mais respeito, se voc� me mostrasse mais ternura.

Agora n�o Ralph, por favor, n�o comece de novo, Estamos em um vel�rio.

Certo, Ralph, voc� est� morto.

Melhor estar sozinho do que morto.

-Senhor Crawley, que bom que veio. -Obrigado.

-Quer beber um refresco? -N�o, obrigado.

Sam, realmente observava.

Certamente teria gostado de ouvir suas hist�rias sobre a guerra.

Eu penso, eu tenho muito do que pedir perd�o.

� a direita.

-Jody, n�o � nenhuma arte para ficar olhando. -perfeitamente.

O garoto est� apenas curioso.

-Eu suponho que voc� quer v�-la. -Sim.

Vamos l�.

-Por que n�o? -� contido, menino.

Eu n�o preciso me preocupar.

-Voc� esta brincando? -N�o, n�o estou brincando.

Voc� sabe o qu�? fa�a se gostar, n�o vai me machucar.

V� l�.

-Eu ou�o isto apagou. -Landmina.

-Que mais eles lhe falaram? -nada.

Bem eles t�m, mas n�o era o caso.

como poderia eu Me tornar um pai? Ou av�?

N�o, todas essas coisas n�s fizemos a pouco, estava bem.

Eu vi um filme. De um cara que acordou-se em um hospital.

Ele podia sentir sua pernas, mas n�o estavam l�.

� como... o que eles chamam de perna fantasma.

Foi, mas eu posso jurar Eu posso sentir meus dedos do p�.

E ent�o eu olho r�pido, esperando ver.

-Voc� me deixa conhecer isto � noite? -Sim, e por sob a cama.

Lembro-me de uma vez, quando minha esposa estava realmente irritada comigo.

E ela escondeu isso por dois dias.

Comecei a me tratar em seguida. Realmente me administrei.

Voc� sabe, traz recorda��es especiais, o dia que ela se casou comigo. 277 Deus, eu adoro ela.

Eu n�o sei se quero ser inclu�do dentro Ex�rcito, Marinha ou For�a A�rea

Veja as id�ias na cabe�a, o rapaz.

N�o � igual antes quando n�s sabido que isso � pelo que lutamos.

Hitler, Tojo e Mussolini, sab�amos que t�nhamos que fazer e porqu�.

Hoje � tudo uma bagun�a, ningu�m sabe o qu� e porqu�,

Voc� deve ser um rapaz inteligente aprenda a manter-se longe disso.

Torne-se um m�dico, salvando vidas, esque�a isso de matar.

Alguns t�m que se tornar soldados.

-Voc� n�o quer ser enviado para casa em uma caixa . -Talvez seja melhor que morrerem uma cama.

Todos morrem de qualquer maneira.

Eu adivinho, voc� n�o vai me escutar, ou vai?

Sam, � a tentativa para discutir isso?

Infelizmente, Eu tinha a cabe�a cheia de hist�rias de gl�ria.

Como n�s est�vamos voc� estava do outro lado da praia e golpeou fora as carvoeiras coreanas.

Como meu sargento morreu, eu assumi o grupo.

Talvez eu nunca lhe falei que eu era o �nico de 9 homens que sobreviveram

E ent�o veio tudo para minhas costas.

N�o, Sam n�o era como voc�.

Ele era um menino irritado, tudo tinha que ser do seu jeito.

Lembro-me, uma vez eu o levei para ca�ar.

ele me assustou, voc� compreende ele gostava de matar.

Ser� que isto n�o � o que o torna um her�i?

Deixe-me dizer-lhe uma coisa.

N�o h� her�is.

S� homens furiosos que se perdem no meio de uma batalha.

Qualquer pessoa inteligente concordaria abaixa a cabe�a tentando sobreviver

mas um louco,

anda descontrolado, cheio de �dio por um milagre, ele n�o morreu assim.

Eles deram um pr�mio a ele.

Lhe enviado para casa.

E lhe falaram para nunca mais voltar a ficar louco.

E voc� quer ser um her�i?

Diga adeus a sua m�e por mim.

A pior coisa �, que s� haviam po�os de petr�leo.

� verdade hoje, mant�m ricos qualquer �rabe rico.

e aqueles em que os meninos pobres morrem por nada.

Por que voc� n�o cala a boca?

Jody, eu sinto muito, mas agora voc� esta de castigo durante todo o fim de semana.

Quer dizer, nenhum desfile, nenhum piquenique, nada. Voc� me entendeu?

-Bom, eu n�o queria ir assim mesmo. -V� para seu lugar.

Se algu�m fala merda sobre o pa�s, voc� adquire depois deles, como grandes eles s�o

Pessoas que n�o respeitam a Am�rica da vida nada merecem.

Seja duro sargento Tio Sam

-Voc� tem que fazer? -Aqui, permitem-me faz�-lo

pegue isto espirre aqui.

Venha, iluminou, iluminou.

Venha, balance ao redor.

Seu perverso, fique longe da minha casa.

Eu chamarei a pol�cia J� � tempo, Willie.

Ei, que inferno voc� est� fazendo?

Jesus, o que � isto?

Inspetor.

Deixe de me perseguir.

Veja o que voc� fez agora,

Eu deveria ter isto aqui na parada amanh�, e agora esta todo imundo.

Bom, DEUS

O que aconteceu a seu rosto?

Eu espero que voc� tenha um momento.

-Certo, me deixe ver o que voc� tem, venha. -Acontece que se voc� perder, ser� contra mim

-Nada. -Perdoe-me.

-Sim -N�o. -Bingo, no buraco

Turco.

-Vou pegar voc�s, rapazes. -Quem, voc�?

O qu�? O que voc� est� fazendo? o que �?

Pare, pare aquilo ...

O que voc� est� fazendo? Pare! Por favor.

Pare!

DEUS!

Ajude-me. Algu�m?

Ajude! Ajude!

-Sabe o que est� tomando tanto tempo na banheira? -Eu n�o sei

Talvez dev�ssemos voltar e verificar? n�o,

Eu estive antes, em lares s�brios e acho que tenho ido.

Certo, o mantenha, Eu volto e confiro.

Boa noite.

Rick, onde voc� est�?

Venha a parada te aguarda.

Onde voc� est�? Venha, assim n�s vamos para casa.

Rick, se voc� ainda existe?

Leve todos para seus lugares. E lembre-se,

nenhum aceno a parentes ou fam�lia,

Eu quero que voc� o mantenha o car�ter.

Taylor, se lembre agora,

voc� � jovem Washington e Jeff,

Voc� � o pai dele. Taylor, fora com as garrafas de refrigerante. Seja um pouco s�rio agora.

-Certo, onde esta handycan -Voc� n�o tem? quem tem handycan?

Eu j� tive bastante desta tolice.

-Talvez esteja na sala de aula, eu vou checar. - N�o, voc� n�o fique por a�.

Eu vou e confiro.

Onde est�, handycan, onde?

Ei, por que raz�o n�o saiu a tempo? N�o perca nosso lugar na marcha.

Senhor Crendal, foi recuperar handycan.

Eu n�o perderei isso.

Ela n�o tinham o direito de tom�-los.

Eu n�o quero ir.

Exatamente porque � que devemos ir, de modo que todos possam ver o que eles fizeram contra voc�.

-Madge, o garoto se sentira desconfort�vel. -� exatamente como voc� a dizer contra

Eles eram todos Bezerro Dourado ningu�m vai coloc�-los na pris�o.

Todos ter�o que ir esteja l� hoje, com os pais deles.

Todos ter�o um dia agrad�vel.

Eles n�o ter�o como ser agrad�vel, quando chegar l�

Eu n�o posso acreditar nisso, Cronin, est� aqui.

Veja o que acontece quando voc� brinca com fogo. Stirra n�o.

Oi, Senhor e Senhora Cronin Eu posso falar com Barry?

-Aqui est� o seu amigo, Jody. -Sim eu sou, a divers�o que voc� quer pode estar l�.

Eu n�o estarei aqui, Eu tenho que me recolher.

Eu queria vir a algum tempo N�s formavamos um conjunto.

Venha, Barry, eu sei que voc� me ouve E n�s podemos fazer algumas coisas.

Como vai?

Sentir a natureza, escutar CD; ou ent�o posso ler para voc�,

Eu tenho uma cole��o de quadrinhos de guerra.

Eu n�o penso assim, ele ainda esta tentando se recuperar.

Madge, o rapaz tem outras necessidades, ele precisa dos amigos

Os amigos dele fizeram isso com ele.

Eu n�o estava l� aquele dia, Senhora Cronin, n�o fiz eu juro.

Obrigado.

Agora, eu cumprimento todos voc�s e dou boas-vindas a grande celebra��o de 4 de julho.

Antes de saudar os congressistas Cummings e todos nossos artistas

n�s ouvimos uma can��o Do jovem Jesse Colburn.

Jesse, venha at� aqui.

Pois bem, Rick e Clete, Isto � para voc�s rapazes.

Senhorita Brasher

Gente, eu penso que n�s podemos fazer isto melhor que ele, o que voc�s me dizem sobre isso?

Quem � voc�?

Eu estou aqui para fazer o que voc� quiser.

-O que voc� quer dizer? -Eu farei com que todos sintam sua dor.

Qual � o seu nome?

Mesmo na escurid�o, voc� pode ver-me melhores do que aqueles com os olhos.

Voc� me conhece.

Obrigado

-Quem foi o homem? -O que?

Havia um homem aqui a alguns minutos depois, ele foi embora.

Voc� quer dizer Tio Sam?

-� um Tio Sam fantasia? -Eu n�o sei, mas parece bastante boa.

-Confira aqui, �culos? sem �culos? -Sem �culos.

Eu n�o tenho nada melhor que fazer desperdi�ando um dia para falar com eles.

-Alvin, voc� precisa de todo eleitor que voc� pode conquistar. -Isso � a chave.

Eu pensei que a plat�ia seria mais amig�vel, Dan.

Surpreende-me que o mais barato ousar mostrar a sua cara no espet�culo.

N�o podemos todos sermos her�is guerra, Jed.

De qualquer maneira, n�o pode ser t�o ruim.

Congressista, voc� tem 14 pessoas importantes na lista de sal�rio do governo.

-Bem, voc� �... Oi. -piadas voc�?

Voc� deve ter a possibilidade para eliminar alguns para mim.

Agrade�a que as pessoas aqui querem escutar de voc�, mais demandas.

Eu suponho que voc� era da estrada Quando menino...

Entre na arena com qualquer tipo de humor.

Uma can��o ruim

Ningu�m se lembrar� das palavras.

Eu lhe darei 50 d�lares De tudo das palavras sem um �nico engano.

Sim? Voc� n�o pode fazer isto. Ningu�m mais pode fazer isto.

Francis Scott G, o que ele escreveu mais? nada

N�o um �nico golpe

Por isso, ele sabe.

Eu estou bem. Eu estou bem.

Olhando para ele realmente, voc� n�o?

O que voc� vai fazer?

O que voc� acha que eu deveria fazer? Uma jovem da sua idade.

Onde voc� encontrou isso?

Eu achei isto.

Voc� tem mais com voc�? Quero ver os bolsos vazios.

Agora, eu gostaria de ver voc� voltar e ajudar sua m�e com a churrasqueira.

Voc� vai trabalhar o resto do dias.

Talvez eu deixe passar esta.

-Eu fa�o. -sim.

Cade a machadinha, � agora?

Em seus lugares! Prontos! v�o!

Te peguei!

voc�, tenha cuidado!

Elegante fantasia, voc� pode me ajudar a encontrar o caminho?

Quem � voc�?

Bom tiro

Seu dia de sorte.

V� em frente.

Por favor, n�o me segure.

Desculpe

A realidade � uma s� coisa natural para fazer.

Todo o mundo sabe que n�s nos encontramos.

N�o � isso minha preocupa��o.

O que �?

Eu n�o sei.

-Louise, ningu�m nos notar�. -Vamos comprar um copo.

-Oi, um cereja. -� um d�lar.

� Sam, n�o �?

Ele est� morto h� muito tempo, e voc� ainda com medo dele.

Komisk, o que exatamente estava tentando explicar a ele na escola.

-Ningu�m queria dar conselhos para ele. -Todos sabiam de seu humor.

Como voc� atira, voc� deveria procurar um emprego nos correios.

Voc� deve lev�-la um pouco. N�s n�o fazemos isto para caridade.

Voc�, Ralph, quanto tempo voc� acha que deve ficar a� em cima?

Venha, eu preciso estou s� o dia todo?

Me d� o tratamento silencioso.

com o volume alto da m�sica, Eu n�o ouvi disparos.

Quem teria motivo para matar Ralph, Ele era inofensivo.

Eu sei por que, ele era um trapaceiro.

Jody, calado, voc� nem deveria estar aqui, perdoe-me

N�o me parece que h� um lugar seguro no pa�s por muito tempo.

Prefeito, precisamos passar pelo programa ainda a tarde?

Eu n�o vejo nenhum obst�culo a isto. Pessoas vieram at� aqui este dia.

Quero que voc� aguarde seu discurso algumas horas.

-Eu quero vir aqui. -N�o, n�s daremos a imprensa uma chance para vir.

Isto n�o � um exibi��o ordin�ria qualquer.

� agora o principal e dar-lhe uma chance de falar de lei e ordem.

TV, sim, �culos, sem �culos, o que pensa?

Est� tudo preparado? J� n�o h� muito tempo antes do sol se por.

e podemos come�ar a grande queima de fogos.

Quem matou Ralph saiu de forma segura.

-Eles nunca o pegar�o. -Jody, mantenha suas opini�es para si mesmo.

Eu sei, Eu tenho toque de recolher, eu vou para casa.

Se Sam estivesse aqui isto nunca teria acontecido.

Ele teria pego o assassino e imobilizado os bra�os dele.

Jody, seu tio n�o � um super her�i. a Vida n�o � como uma revista em quadrinhos.

Ele foi um grande her�i, por que voc� sempre quer reduzir-lhe?

-Talvez porque ele foi mal conosco? -Como o qu�?

-Diga a ele. -Ele � jovem, ele n�o entenderia

Por que eu n�o entenderia?

-Eu n�o quero discutir isto. -Porque � uma mentira?

Gwen, me deixe falar isto, ele descobrir� tudo mesmo.

-Voc� est� animada, voc� n�o sabe o que dizer. -Mas eu.

Se n�o fizermos nada, � Sam. Ele ser� como ele.

Voc�s?

Jody, seu tio Sam quis que todos tivessem medo dele.

Especialmente eu.

Ele tratava-me t�o mal que eu vivia com medo de um dia ele me matar.

-Como voc� s� pode achar isso. -Por que ele faria isso?

Por que � verdade Voc� odeia ele?

-Eu n�o sei. -Ela diz a verdade, Jody,

Eu sei que isto � uma coisa abomin�vel para dizer.

Mas eu fiquei t�o feliz no dia que ele se casou e se mudou de casa.

Porque, ent�o, ele tinha outras v�timas em vez de mim.

Louise, eu sinto muito. Eu poderia ter advertido Louise.

Eu poderia ter dito aquilo que ele ele fez contra mim quando tinha 6 anos.

Mas na verdade eu n�o fiz.

Coisas que eu n�o poderia dizer nem mesmo ao meu pai e m�e.

Coisas que eu sabia que estavam erradas.

Ele tinha poder sobre mim, Eu n�o pude lutar contra ele.

� bastante, voc� disse bastante.

Penso que � isso surgiu entre mim e seu pai.

N�o fa�a, Eu n�o pude confiar nos homens.

Escute o que ela est� tentando lhe falar.

Lamento que isso tenha acontecido com voc�.

Vem c�, baby.

O que aconteceu no passado � passado.

Mas ele teve cuidado de voc�, desde quando voc� era um menino.

-Ele lutou melhor que qualquer um outro. -Sim.

Enquanto ele lutou uma guerra em nossa casa.

Ao longo da nossa vida, por isso, fomos vencidos

-Por isso pegou as medalhas? -Medalhas? Eu n�o peguei.

Voc� sabe, tio Sam medalhas que eu tenho debaixo de minha cama.

Jody, voc� pode esperar l� fora, Eu tenho que falar com as senhoras.

.. Eles acharam um corpo. com a cabe�a cortada fora.

Tivemos uma pequena trag�dia aqui, mas est� tudo resolvido.

-Uma pessoa foi morta. -Como voc� sabe disso?

-H� outro, um segundo morto. -Desculpe.

Dever�amos ter deixado voc� na sombra.

Assim n�o h� nenhuma raz�o para ninguem ir para qualquer outro lugar.

E n�s n�o queremos parecer crian�as, ou ser� que queremos?

Senhoras e Senhores, vamos ter uma palavra do congressista Cummings

que vai estar presente para receber o premio de culin�ria deste ano.

Portanto congressistas querem vir at� aqui?

Prefeito.

Ele ausentou-se e esta trabalhando em seu discurso, e agora o motorista n�o consegue encontr�-lo.

-N�s temos que continuar com o programa. -Eu entendo.

Ok, agora n�s queremos agradecer o Congressista pelos fogos de artif�cio.

E Twin rios agora vai verificar a seguran�a

Para n�o termos a repeti��o do acontecimento tr�gico do �ltimo ano.

Eu Pe�o agora aten��o para a torre de fogos, para o nosso grande show.

Comece.

Me leve para casa.

O que se passa? O que acontece?

� meu bom, rapaz, eu vou levar sua m�e no carro, e volto te buscar.

-Eu empurro a cadeira de rodas. -Obrigado, amigo.

-Como trancar isto? -No outro lado.

N�o precisamos correr, ele n�o ir� prejudicar-nos.

-Quem? -Ele falou comigo.

Ele me tocou.

Voc� quer dizer o sujeito alto, no terno do tio Sam.

-Ele sabe que eu sou seu amigo. -Ser� que ele gostou?

Quem ele �? Ele n�o precisava.

-Ele � seu tio, Sam Harper. -Meu tio Sam?

-Mas ele est� morto. -Eu nunca disse que ele n�o estava.

O que o fazem, dois filhotes ainda est�o aqui.

-Estamos aqui -Temos que ir para a pol�cia.

-N�s sabemos quem fez. -Ser� que a pol�cia pode fazer sem a sua ajuda.

-Eu queria dizer isso, n�s sabemos. -Ok, tente em primeiro lugar.

-Este � o sujeito no terno do Tio Sam. -Bem voc� conferiu tudo.

-Ele teria sido capaz de matar voc�. -Quem do inferno f�ria isto.

Voc� n�o vai acreditar, meu tio, Sam Harper.

-com certeza, ele h� pouco saiu do caix�o. -Aquele tipo.

Eu sou demasiado velho para essas coisas. Resumindo.

S� voc� n�o sabe que pode sentir seus ossos, mesmo que n�o esteja com eles a 40 anos.

Voc� n�o esquece nada, ou voc� est� esquecendo?

Quando eu o encontrei, o sujeito no terno listrado, eu tive sentimento

que eu n�o conhecia,at� ent�o, eu estava no caix�o e todos ao redor de mim estavam mortos.

Era frio e congelava os �rg�os.

A �nica maneira de evitar congelar foi coloc�-los sobre mim

onde a sensa��o de estar rodeado por morte, voltou para mim.

-N�s temos que contar a algu�m. -Voc� j� contou a algu�m, para mim

-Devemos? -Eu tenho que olhar no caix�o?

-Agora voc� acredita em fantasmas? -Eu pensava que fantasmas surgiam na escurid�o.

N�o no dia, 4 de julho.

-Eu tenho que levar a vida. -Fa�a, eu levarei os meninos para casa.

gigantesco por voc�, Jed. Agora fa�a, como diz Jed.

Eu n�o pude abrir isto antes.

Pegue isto.

-� sargento. -Jesus.

-Eu penso que voc� me acredita agora? -Eu acredito,

-O que deveremos fazer? -sair daqui, r�pido.

-Onde estamos agora? -N�o diga nada.

-O que deu em voc� l�? -N�s... - n�s..

-N�s viemos para mostrar respeito. -Sim.

Eu sei eu gostaria iria se eu fosse ele.

Onde? -Eu levaria de volta minha esposa.

-O que est� falando sobre o menino, Jed? -N�o fa�a nenhuma pergunta.

-Chame a pol�cia, Louise, precisa de prote��o. -Eu ... eu preciso, mesmo.

N�o, por favor, prometa que voc� ficara aqui, l� n�o h� nada que voc� possa fazer.

Veja as �guias, Eu estarei de volta assim que eu puder.

Jed, eu quero saber do que voc� est� falando.

Ok, permane�a aqui, Volto em um minuto.

-O que voc�s crian�as fazem aqui? -N�s estamos seguindo voc�.

-Eu n�o preciso de sua ajuda, v� para casa. -Sam n�o prejudicara ningu�m se eu estiver l�.

-Ser� isso? -Ele tem raz�o.

-Sam acredita que n�s estamos no lado dele. -V�o para casa para suas m�es.

Louise, calma.. largue a faca. Estamos aqui para cuidar de voc�.

Onde est� o seu telefone? N�s precisamos da pol�cia.

Est� na cozinha.

Leve isto e n�o hesite em us�-lo

N�o se preocupe, Jed, cuidara dele. Ele � um verdadeiro soldado.

Venha, alguem atenda o maldito telefone...

D� uma boa olhada em mim soldado.

Voc�, voc� me fez isso.

N�o, voc� nunca lutou por seu pa�s, voc� mata apenas por uma causa.

Voc� n�o � nada! Apenas para morrer.

Jody.

Minha esposa, pobre aflita.

Voc� ainda me ama?

Para que tornou a viver? N�o tenho id�ia, n�o queremos morrer.

Venha, bast�o para fora. Jed, recupere o canh�o.

Venha, estamos aqui, antes de ele chegar a esse ponto.

-Tenha certeza que ela est� bem. -Eu voltei para voc�.

-Voc� � a raz�o pela qual estou aqui. -Eu queria ser como voc�.

Primeiro voc� tem que estar morto.

Voc� � um volunt�rio?

Voc�, era um her�i feliz. E agora voc� mata os americanos.

Americanos? S�o as mesmas pessoas que me deixaram morrer no deserto.

Mas agora, eles ter�o que me responder.

Seu tio, Sam.

Jody, n�s estamos aqui.

Ouviu eles, Eu quero que eles nos vejam junto.

Para demonstrar... que eu n�o tenho nenhum medo..

V�o agora

-Eu n�o posso agir enquanto Jody estiver l�. -Eu preciso que ele esteja fora do caminho.

Eu fico com, Sam. Ele me leva de volta.

-Ser� que o rapaz ficou maluco? -Acenda.

Todo o mundo pode nos ver?

N�s estamos juntos, ele � meu tio.

Mais r�pido, Jody.

Sim!

Sim!

Sim!

Tradu��o e legendas by JCM