Original subtitles

- Poka� mi swojego ma�ego! - Jak to "ma�ego"?

- O, przepraszam! Wielkiego! - Tak, to brzmi lepiej.

Daj buzi, wa�achu!

Wci�nij sw�j wurst w dziurk� mojego precelka.

Mam do�� alzackich zabaw...

- Kiedy� je lubi�e�. - Wymy�l co� innego.

Mo�e s� zbyt ograne.

Mam! Teraz jest gut, gut, ja...

Mam pomys�! Wywioz� ci� do gu�agu!

O tak, W�adimirze!

- Lubisz Rosjanina? - Wol� belgijskiego mechanika.

O, to niemo�liwe! Tatu� zaraz wymieni �wiece w dwusuwowym silniku mamusi!

- Co? Tatu� i mamusia? - No, a jak?

- Sk�d oni si� wzi�li? - Tak mi si� wymskn�o.

S�owny po�lizg tak jakby.

Czekaj. Tylko bez takich odg�os�w.

Na�ladujesz pisk opon! Nie r�b tego!

- Nie wydaj� �adnych odg�os�w! - Wydajesz. Ustami.

Nie! Bzdura!

S�uchaj.

- No, tak. - Nie mam omam�w.

To pralka. Czasem tak robi. �eby to przerwa�,

- trzeba j� waln�� w bok. - Nie robi� prania.

Ju� wr�ci�e�? Co jest? Nie by�o imprezy?

Co si� sta�o, kr�liczku?

No, powiedz.

- I tak nie zrozumiecie. - Zrozumiemy. Powiedz. Ul�y ci.

Elina... Elina i ja....

To koniec.

Rzuci�a mnie. Ja umr�!

- Nie, nie umrzesz. - Daj spok�j, to tylko dziewczyna.

- Ty te� niejedn� jeszcze rzucisz. - Nie chc� �adnej rzuca�.

- Chc� by� tylko z ni�! - Jeste�my z tob�, kr�liczku.

- To go uspokaja�o, gdy by� dzidziusiem. - Nie rozumiem.

To proste.

Kocha�e� j�, ona ciebie te�,

ty nadal j� kochasz, ona ciebie nie a� tak, albo mo�e wcale...

To by�a twoja pierwsza mi�o��. Pierwsza. Czyli b�d� nast�pne.

To nic wa�nego, taki brudnopis, takie g�wienko.

Zrobi� ci gor�c� czekolad�?

Elina... uwielbia�a czekolad�.

Na pewno uwielbia�a te� oddycha�, ale to nie znaczy,

- �e ty masz przesta�. - Przestan�.

Co si� sta�o?

Misiaczek mia� z�y sen? Posiusia� si�? Gor�czkuje?

Nie teraz, Eloise. Wracaj do ��ka.

Umyj z�by i si� wy�pij. Jutro b�dzie lepiej.

Mamusia ma racj�. Dobranoc, kr�liczku. Nie mog� powiedzie� "mamusia"?

No, ju�. Nie martw si�, kr�liczku.

Nawet, gdy przestan� ci� kocha� wszystkie dziewczyny,

mamusia b�dzie ci� kocha� zawsze.

W ROLACH G��WNYCH

Robili�my tak, gdy by�e� ma�y.

NIE MO�ESZ MI TEGO ROBI�! UMR�! DLACZEGO MI TO ROBISZ? ODPOWIEDZ!

SYNALEK

Dlaczego?

Twoja kolej.

Ach, rozumiem.

To cze��.

RE�YSERIA

Nareszcie!

- Mamy nowy zapach od Jouvency. - Grupa docelowa?

Luksusowe kuguary. Trzeba znale�� nazw� i slogan.

- Jest te� konkurs na wz�r flakonu. - O, kurwa...

- Cuchnie kostnic�. - Jak to?

- Co to za g�wno? - W�a�nie, g�wno.

To jaki� �art.

Mo�e tak, jak dobre wino, musi swoje odsta�.

To b�dzie g�wniana robota.

- A jak Vincent? Nadal w do�ku? - Tak.

Wegetuje jak ro�lina.

Wi�c co robimy?

Trzeba przeczeka�. To nastolatek.

Nie. M�wi� o tym "czym�".

Mo�e trzeba poczu�, jak pachnie na sk�rze.

Mo�e to nie b�dzie to samo.

Jasne! Ale z nas palanty. No, widzisz...

Skurwiel.

Mia�e� racj�. To nie to samo.

- Jest jeszcze gorzej! - �mierdz� g�wnem!

- Do�� ju�! Dzi�ki. - Wyjd� z mojego gabinetu.

- Martwi� si� o niego. - Ja te�.

- Cz�sto p�acze. - Tak. Cz�sto.

Mo�na tak mierzy� temperatur�?

Tak. Tak te� mo�na.

38,2. Widzisz? Nic takiego.

Wystarczy troch� paracetamolu.

Na pewno? Wygl�da, jakby co� go bola�o.

Zapewniam, �e wcale nie.

Ach tak. Rzeczywi�cie.

Ma�e dzieci, ma�y problem...

Pyszne.

Jeremie, po zerwaniu z dziewczyn� ca�ymi dniami le�a� na kanapie.

Nasz te�. Jak przyszyty. Kiedy� wypierzemy go z tapicerk�.

- Zabawny jest. - �wietny!

- Dzi�ki. - Nie �miejcie si�.

To jedna z g��wnych przyczyn

- samob�jstw nastolatk�w. - Fakt.

My�lisz, �e znasz w�asne dziecko, a pewnego dnia, nagle bam...

- Bam... i co? - No... bam.

Vincent jest wra�liwy, ale nigdy by tego nie zrobi�.

Ma stalow� psychik�.

- Oczywi�cie. - Miejmy nadziej�.

Co z tob�? Graj! Obud� si�!

Tu jest tyle przemocy...

No tak. �le z tob�. Je�li ci� to pocieszy...

Franck i Charlotte wr�cili do siebie.

Serio? Jak to zrobili?

Franck pojecha� w Alpy z ch�opakami od Base Jumping.

Sfilmowali go, jak skacze, krzycz�c jej imi�.

- Wrzuci� to do sieci. Da�a mu lajka. - I zeszli si�?

- No przecie� m�wi�. Da�a mu lajka. To typowe dla lasek.

Rzuca ci�, �eby sprawdzi�, co szalonego dla niej zrobisz.

Im wi�kszy sza�, tym wi�kszy fun. To podstawa.

- Nie rozumiem kobiet. - Jedenasta. Lec�. Matka mnie zabije.

Czekaj. Ty te� mnie opuszczasz?

- Co mam zrobi�? - No, m�wi�...

Wytatuuj jej imi� na czole, wyjd� nago na ulic�, wskocz do Sekwany.

- Kupi� jej psa? - Tak, zr�b co� ekstremalnego.

Ekstremalnego... Dobra.

Musicie mie� na niego oko.

Dyskretna obserwacja z bliska. Ale nie odpuszczajcie mu.

Jeremie w�a�nie wtedy zacz�� wagarowa�. I pali�.

- Wraca� do domu ujarany. - Wyci�gn�li�my go.

Powtarza� klas� i poszed� na odwyk, ale...

- Teraz jest dobrze. - Tak.

- Nie tak jak Jules... - Uciek� z domu na p�tora roku.

Interpol znalaz� go w Belgii. Rodzice go nie poznali.

Nie ten sam ch�opak. Schud� 10 kilo. Pami�tasz?

By� bardzo brzydki.

- Straci� dwa z�by. - Mo�e zmie�my temat...

Oczywi�cie.

Nakarmi�abym go piersi�, �eby go pocieszy�.

Elino... kochanie...

Niewa�ny flakon. Liczy si� upojenie.

- Nie chcieli nas przestraszy�. - Chcieli pom�c.

- Znasz Paula. - No w�a�nie.

- S�ucham? - Pani Pelletier?

Tak, to ja.

- Cholera! - Co?

Prosz� pani!

- Nie mo�na tu wchodzi�. - Jestem lekark�, nie m�cz si�.

- P�ukanie �o��dka? - Pobrali�my tylko pr�bk�.

- I? - Jest w laboratorium.

- Stwierdzili�my, �e... - �e co?

Gdzie jest Vincent? Gdzie m�j syn?

Mamo!

- Kr�liczku! - Wszystko okay...

Dlaczego to zrobi�e�?

Co wzi��e�? Leki nasenne? Co jeszcze?

Nic... Nic takiego. Tylko perfumy.

Eloise zadzwoni�a na pogotowie.

Ale dobrze si� czuj�. Nie chcia�em si� zabi�. Przysi�gam.

Chcia�em tylko poczu� jej zapach. I tak jako� mnie nasz�o...

- Przysi�gam! - Jest gorzej, ni� s�dzili�my.

Ci�gle zajmuj� si� obcymi lud�mi, a nie widz�, jak cierpi m�j syn!

- Spokojnie... - Jeste�my przy tobie.

Tatu� jest przy tobie... Nie martw si�.

- Nie martw si�, kr�liczku. - Nie, no... "kr�liczku"!

- Mamo, jestem ju� du�y. - Ale...

Dla nas zawsze b�dziesz kr�liczkiem!

POCA�UJ MNIE

Musimy co� z tym zrobi�.

Porozmawiam z Elin�.

- Wr�ci do niego na kolanach! - Daj spok�j! Co ona sobie pomy�li?

�e maminsynek nie potrafi sam za�atwi� swoich spraw.

Co proponujesz?

Musimy si� pozby� Eliny.

To znaczy?

Patrz�c na to wszystko nigdy o niej nie zapomni.

Ka�� mu to zdj��.

Nie zrobi tego.

Je�li ostro zaczniemy, zamknie si� w sobie.

Musimy by� subtelniejsi.

Kluczem jest manipulacja.

Chyba zapomnia�a� o sp�dnicy.

Teraz lepiej?

Ro�linka ju� si� nie chce zabi�? Ro�linka idzie do szko�y?

- Dlaczego bierzesz komputer? - Musimy by� wiarygodni.

- Z�odzieje nie ukradliby zdj�� Eliny. - Ale z nas kretyni!

No to... trzeba si� zaj�� salonem!

- Co ty zrobi�e�? - No... wiarygodno��!

- Ale nie wazon od matki! - Cicho! Pl�drujemy!

- St�uk�e� mi wazon od matki! - Nie chcia�em t�uc niczego �adnego.

- M�j puchar! - Nie niszczymy niczego �adnego!

Mistrzostwa szkolne 1988 rok!

Masz gdzie� ten wazon! Nie wk�adasz tam kwiat�w!

- Bo mi nie dajesz! - Masz alergi�!

- Ten papier zapewnia nam utrzymanie. - Nie tylko on.

A tw�j wazon k�uje nas w oczy od 10 lat!

- Co robisz! Nie Magma 71! - Nigdy tego nie s�uchasz.

Ludzie rozwodz� si� z takich powod�w.

Od�� ten dyplom.

- A ty od�� t� p�yt�. - Najpierw ty.

- Nie. Najpierw ty. - Najpierw ty.

Razem.

- Wkurzasz mnie. - Nawzajem.

- Do wieczora! - Tak.

- Mo�e... - Nawzajem!

To niemo�liwe! Niemo�liwe!

Przeczyta�em twoj� wiadomo��. A ty jak tam?

- Nic ci si� nie sta�o? - Harold, chod� zobacz!

- Nie wierz�! W XXI wieku! - Wchodz� do domu jak do siebie.

Przepraszam was! Halo, przepraszam!

Nie uwa�acie, �e to troch� dziwne w�amanie?

- Nawet nie rozwalili zamka. - No tak. To moja wina.

Zostawi�em...

otwarte okienko w �azience.

- W�a�nie! - To musieli by� kaskaderzy.

I w dodatku bardzo mali. Trzecie pi�tro, w�skie okienko...

- Mo�e to byli... - Cyrkowcy!

- Tak! - Cyrk w mie�cie.

- Z kar�ami. - Z kar�ami akrobatami!

Jakie� g�upie te kar�y.

- Okrad�y tylko m�j pok�j. - Wzi�y te� moje puchary!

- I zbi�y wazon od babci. - O nie!

- Tak. - Co za dranie!

A dlaczego po�cieli�y mi ��ko?

- Zadzwoni� na policj�. - Nie!

- Martwimy si� o ciebie. - Gdy zdechnie ci pies,

nie wypychaj go s�om�. To ci nie pomo�e.

Nie mog� zrozumie�...

Wszystko sz�o dobrze,

chcieli�my wynaj�� mieszkanie, my�leli�my o dziecku.

I tak tego nie zrozumiecie. Nie mo�na wymaza� dw�ch lat �ycia.

- Na pewno do mnie wr�ci. - Nie! Gdy kobieta czego� chce,

- niewa�ne, czy to torebka, nowe buty... - Weekend w spa.

Czy rozstanie, walczy o to do ko�ca.

Wierz mi.

Wy jej nie lubili�cie, tak?

Jeste� moim synem. Zas�ugujesz na co� lepszego.

Mam gdzie� co� lepszego. Chodzi o ni�!

Dobrze. My te� to znamy. Wydaje si� nam, �e to ta jedyna,

a potem spotykamy lepsz�, a potem jeszcze lepsz�.

Serio? A sk�d wiesz? M�wili�cie nam z mam�,

- �e byli�cie dla siebie pierwsi. - To nie to samo.

- Jak to? - Pom� mi.

M�w dalej.

- Ch�tnie pos�ucham. - Dobrze.

Pozna�em mam�, gdy mia�em 15 lat. Ale p�niej mieli�my inne przygody.

Gdy zn�w si� spotkali�my, byli�my do�wiadczeni, dojrzalsi...

- By�a na przyk�ad ta W�oszka... - Mia�e� inne kobiety przed mam�?

Nie "przed", tylko "po".

- No dobra. "Przed". - W tym samym czasie.

- Nie wchod�my w to. - Ale� mo�emy wej��.

- Nie. - A czemu nie?

Chcia�em powiedzie�, �e ja te� po Giovannie my�la�em, �e umr�.

Wydawa�a mi si� cudowna, a w gruncie rzeczy...

Chocia�... Jak ona wypowiada�a moje imi�!

Haroldo, Haroldo!

No, ju�. Zrozumia�. Przejd� do sedna.

Razem z mam� opracowali�my dla ciebie plan.

- Jaki plan? - Plan zapominania o Elinie.

Robimy to dla ciebie. Ty musisz tego chcie�.

To podstawa.

Co mam zrobi�?

Etap pierwszy: Elina to kurwa.

- Co? - Powt�rz: Elina to kurwa.

- Chyba �artujecie! - Kurwa, dziwka, suka, pinda...

- Wa�ne jest nie tyle okre�lenie, co... - Okre�lenie jest wa�ne.

Unieszcz�liwi�a mojego syna, powali�a go na ziemi�!

To nikt inny, tylko kurwa! Kurwa, kurwa, kurwa!

Przesta�, ona nie jest kurw�. Nazywanie jej tak niczego nie zmieni.

Idealizujesz j�. To jeden z etap�w.

- Musisz str�ci� j� z piedesta�u. - Kijem bejsbolowym przez kolana!

- To taka metafora. - Elina to kurwa. Powt�rz.

- Mo�esz to zrobi�. - Tak.

- Elina to kurwa. - Co? Nie s�ysza�em.

Tata nie s�yszy. M�w wyra�niej.

- Kurwa. - Dobrze, kr�liczku. Dalej...

- Kurwa. - Nie �a�ujesz jej. Dobrze.

- Kurwa. - Nie przestawaj, jest dobrze.

- Co za kurwa! - Ju� prawie...

Tak, kurwa!

Kurwa nad kurwami!

- Dobra, nie chc� wiedzie�... - Widzisz?

- Ulga, nie? - Prosz�.

Teraz zjedz.

Zapomnieli�my o tej fotce.

Jak si� wyleczysz, wyrzucisz to zdj�cie.

A teraz niech ci przypomina, co masz zrobi�.

- Zapomnie� o niej. Zapomnimy razem. - O tej kurwie.

Nawet nie�le posz�o, nie?

Zobaczymy.

Co robisz?

Ucz� si�.

To jest nawet ciekawe.

Ale� to wulgarne.

Lubi� tak� wulgarno��.

Wieprzek. Przesta�.

No, no...

- Podarty! - Nie, to jest na...

Wiem.

- O, prosz�, jest i to. - Co to?

Nie wiem.

A to?

"Chcia�abym by� Twoj� �z�, aby narodzi� si� w Twoich oczach,

- �y� na Twoim policzku... - i umrze� na Twoich ustach".

- To staro�wieckie. - Tak, ale s�odkie.

Pocz�tki mi�o�ci, motyle w brzuchu...

- Pami�tasz? - Nie pami�tam, �ebym pisa� ci

- takie kiczowate bzdury. - Przeczyta� ci twoje listy?

My byli�my m�drzejsi. Zw�aszcza ja.

A to co zn�w?

- M�j syneczek! Co ci si� sta�o? - Uderzy�em si� o drzwi w szkole.

- Po co kaza�e� mi przyj��? - �eby "stop and think",

- jak to si� m�wi w bran�y. - Co?

"Stop and think". Nie r�b g�upstw, zatrzymaj si�.

I pomy�l.

- To wymys� jakiego� noblisty? - Masz 18 lat, a ja jestem twoim ojcem.

Pora, �ebym nauczy� ci� kilku wa�nych rzeczy o �yciu.

Reklama to sztuka k�amstwa. Sprzedajemy g�wno,

ale klient ma mie� wra�enie, �e kupuje z�oto.

Z ma��e�stwem i z mi�o�ci� jest tak samo.

Dlatego ca�y czas troch� udajemy.

- Wcale nie. - Owszem. Poka�� ci.

- A to co znowu? - Do�wiadczenie. Cicho.

Mi�o�� zaczyna si� od eksplozji.

Przestajemy widzie� rzeczywisto��.

Nasza wizja jest zniekszta�cona.

Mi�o�� przejmuje kontrol� nad naszym cia�em,

nad naszym sercem, czujemy si� jak w bajce!

Ale mi�o�� jest jak kolejka g�rska.

Jest wzlot, a potem, bez uprzedzenia...

Mi�o�� to gra, w kt�rej panuje prawo silniejszego.

A silniejszym nie zawsze jeste� ty!

Frajer!

Dlatego trzeba mie� twardy ty�ek!

Nosi�e� okulary mi�o�ci i nie�wiadomie �y�e� w k�amstwie.

Teraz otwierasz oczy.

I widzisz, �e nosi buty, rozmiar 45, a rano �mierdzi jej z buzi.

Teraz widzisz rzeczywisto��.

Tato, musia�e� nie�le si� napracowa�, ale...

- Ale? - Ale...

�eby� w tym wieku... nie rozumia�, czym jest mi�o��?

To troch� straszne. �al mi mamy.

Wiesz co? Elina jest jak ten zapach.

Trudno si� jej pozby�. Musisz si� wyszorowa�.

Przesta�! Co ty wyprawiasz? To �mierdzi!

To Elina tak �mierdzi. Dzi� wieczorem, pod prysznicem, u�yj �elu.

- I mocno trzyj. �egnaj, Elino! - Przesta�!

- No i jak posz�o? - Doskonale. Super.

Jestem zadowolony.

- To by�o mocne. Bardzo. - Ale jak naprawd� posz�o?

- Mia�a� racj�. �atwo nie b�dzie. - Reszt� zostaw profesjonalistce.

Z przyjemno�ci�. Powodzenia, profesjonalistko.

Wydaje ci si�, �e cierpisz. Ja codziennie widz� cierpienie.

Prawdziwe cierpienie jest tu. Dzie� dobry. Dlaczego pan tu le�y?

Jestem po wyci�ciu hemoroid�w.

Wydaje si� niegro�ne, ale bardzo boli.

- To nic powa�nego... - Jak si� b�l odezwie, to pan zobaczy!

- To jest dopiero b�l dupy! - Naprawd�?

Odwagi.

Chlamidophylia pneumoniae. Nie wyjdzie z tego tak �atwo.

Czujesz zapach kostnicy?

- To ja tak �mierdz�. - Nie! Widzisz tego m�czyzn�?

Ma martwicze zapalenie powi�zi.

Bakteria toczy wszystkie jego organy wewn�trzne.

Na zewn�trz wygl�da dobrze, ale za dwa dni p�jdzie do ch�odni.

Co pani wygaduje? Mia�em usuwane znami�.

Oczywi�cie: omamy, zaniki pami�ci, halucynacje.

Kim pani jest? I co tak cuchnie?

Prosz� si� nie martwi�, wszystko b�dzie dobrze.

Dzie� dobry!

- By�a ma�a wpadka, panie Janvier? - Nie!

- Nie! Tylko nie ona! - Tutaj w zasadzie...

�agodny guz.

Tylko ten konowa� niekoniecznie go wytnie.

Pinda!

- Nie czujesz si� teraz �mieszny? - To nie to samo!

To samo. To tak, jakby� z�ama� r�k�.

Dwa tygodnie w gipsie i po sprawie. Pomy�l o panu z pokoju 112.

Za 24 godziny m�zg wyp�ynie mu uszami.

Troch� przesadzasz, nie?

I JAK TAM, PROFESJONALISTKO?

Oczywi�cie.

- Trzy do zera. Zmiana serwuj�cego. - Vincent! Graj.

- I powiedz, co w niej lubi�e�. - Wszystko.

Jej zapach, jej u�miech...

To, jak przygryza�a warg�, gdy by�a wzruszona.

A gdy si� ca�owali�cie, pojawia�a si� nad wami t�cza?

- I spada�y na was p�atki r�? - Dziwny jeste�.

Pi�tna�cie do zera!

- On ma racj�, dziwny jeste�. - Nie wiesz, co to mi�o��.

A wasze romantyczne weekendy?

Pierwszy by� w Strasburgu. Tam zrozumia�em, �e to ta jedyna.

Pojecha�e� z pasztetem do krainy kiszonej kapusty?

Bardzo �mieszne. Obij� ci g�b�.

Wszystko w porz�dku?

- Odbi�o ci? - Przepraszam. Trzydzie�ci do zera.

Mo�emy zrobi� co� razem bez tych mi�osnych dramat�w?

- I dlaczego ja te� mam gra�? - Przypominam ci, �e sp�odzili�my ci�

- mi�dzy innymi po to, by gra� w debla. - To prawda.

- Dobra. No to ja ju� nie gram. - Eloise!

Sp�odzili�my ci� nie tylko dlatego! Straci�a poczucie humoru.

Powiem ci, dlaczego to nie by�a ta jedyna.

Wyrz�dzi�a ci wiele z�ego.

Wzbudza�a w tobie poczucie winy,

chcia�a by� ci�gle tylko z tob�! Odci�a ci� od koleg�w.

Pami�tasz, jak� zrobi�a scen�,

�eby� nie szed� na urodziny Antoine'a?

Sk�d to wiesz?

Troch� s�ucha�am, jak rozmawia�e� przez telefon.

- Co? - Nigdy nic nam nie m�wisz.

- Pr�bujemy si� anga�owa�. - Pods�uchujecie nasze rozmowy?

Spokojnie, twoich nie.

- A ten jej �miech! By� niemo�liwy. - Najgorzej by�o podczas seksu.

- Wybacz, ale �ciany s� do�� cienkie. - O, nie! Cholera!

Dlaczego mnie nie szpiegujecie?

Nie, chwila...

- To jej �miech, a nie jej, no wiesz... - Jej �miech jest bardzo zmys�owy.

Nie, to by�o jako� tak...

- To ma by� zmys�owe? - Nie wiecie, �e jestem w ci��y?

My�licie, �e odpuszcz�, bo nie lubicie jej �miechu?

Z dozorc�, panem Lopezem.

Tw�j stan emocjonalny wszystko zniekszta�ca.

Mieli�my romans w �mietniku.

M�wi�e�, �e w Strasburgu by�o genialnie. A Wielki Kanion? Taki sobie...

Nazwiemy syna Jason Kevin.

- Uwielbiam podw�jne imiona. - Patrz na �wiat oczami.

- A nie - jajkami. - Albo pope�ni� samob�jstwo...

Pozbieraj pi�ki, c�reczko.

- Crack to g�wno. - Kasyno to g�wno.

- Kokaina to g�wno. - Seks to g�wno.

- Alkohol to g�wno. - Hasz to g�wno.

Candy Crush to g�wno.

- M�w, kr�liczku. - Elina to g�wno...

- M�j przypadek jest inny... - Tak, oczywi�cie.

Ka�dy tak m�wi na pocz�tku.

- To normalne. - Jeste� w fazie wyparcia.

- Nie. Chod�my st�d. - Wiecie co? Pomo�emy mu.

Dotknijmy si�. We�my si� za r�ce. Powiemy to razem.

To g�wno!

- Jeszcze raz. - To g�wno!

Elina to...

- g�wno. - I ju�.

NIE JESTE� JU� ZNAJOMYM ELINY.

- My�lisz, �e... - Nie!

Dlaczego?

Niez�e z was �wiry.

�atwo nie by�o, ale znalaz�am to, czego szukacie.

Gdy moi kumple j� znale�li, by�a wychudzona.

Skurwysyny zostawi�y j� w lesie.

Przepraszam pani�. Ci�gn�li j� przez cztery kilometry.

Teraz jest w porz�dku.

Nawet porzucony pies mo�e sobie da� rad�.

I odzyska� form�. Pi�kna lekcja.

- Idziemy? - Dok�d?

Jest rozgrzana.

Przepraszam! Nie widz� zwi�zku!

- To dla twojego dobra. - Elina! Bierz go!

Bierz go! Bierz go, Elina!

Zmasakruj go!

Ma siln� szcz�k�! Jest �wietna!

Wygrywa�a walki.

Czego chcesz?

Moje jaja! �re mi jaja!

- Puszczaj! - Puszczaj, kto?

- Puszczaj, Elina! - Nie s�ysz�.

- Puszczaj, Elina! - No!

- S�odziutki. - Elina! Wracaj! Koniec!

- B�d� bezp�odny. - Wracaj!

- Nie chc� zosta� z jednym jajem! - Pu�� go!

- I co? - �atwe do przewidzenia.

- Co to? - Czekaj...

Co to jest?

Elina, kochanie...

Niewa�ny flakon. Liczy si� upojenie.

Ach tak, do dna... Zaplanowa� to.

To nie koniec.

- Elina, kochanie! - Co on zrobi?

- Ten 360 flip jest dla ciebie. - Co to jest?

Akrobacja na deskorolce.

Ok�ama� nas, �e to drzwi w szkole.

- Uderzy� si�. - Krwawi�! Genialnie!

Krwawi�!

- Elino, kocham ci�. - Nie zrobi tego.

Odbi�o mu!

Gdzie chleb? Ostre!

DLA CIEBIE, KOCHANIE!

- Elino! Kocham ci�! - To ju� nie jest �mieszne.

- Kompletny wariat! - Patrz! Bez trzymanki!

Szaleniec!

- Fotka profilowa! - Kliknij w histori� wej��.

- To chyba nie jest konieczne. - Tam s� ciekawe rzeczy. Kliknij.

O, nie!

- Przesta�, to normalne. Biologia. - Biologia?

Wy��cz.

No, dalej!

- Chyba zwymiotuj�. - Ani s�owa bratu!

- Wyje�d�acie? - Wyje�d�amy. Wszyscy.

Do Strasburga. Odczarowanie kluczowych etap�w.

Aby to zrobi�, trzeba tam wr�ci� i oznaczy� swoje pozycje.

Niczego nie b�dziemy oznacza�.

- Ju� mi lepiej. - Nie pytamy ci� o zdanie.

- Jedziesz z nami? - Nie chc� rozwala� mu �ycia.

Wol� zajmowa� si� w�asnym. Nie musz� wszystkiego robi� z wami.

- Potrzebuj� troch� niezale�no�ci. - Nie jeste� niezale�na.

- Mieszkasz tu... - Nie robimy tego dla siebie.

To "duch rodziny". Tw�j brat to wrak cz�owieka.

- Jestem tu! - Mo�e kiedy� trzeba b�dzie zrobi�

to samo dla ciebie, gdy ci� ch�opak rzuci, jak star� skarpet�.

- Nadal tu jestem. - Przygotuj si�.

Spokojnie, braciszku. Zjesz sobie kapustk�.

Dalej!

Przypomnij sobie wasze k��tnie.

Posklejaj je razem i pu�� sobie taki film.

- Nigdy si� nie k��cili�my. - Na pewno si� k��cili�cie.

Pary czasem si� k��c�, nie zdaj�c sobie z tego sprawy.

- Serio? - Tak.

Dobrze, je�li potem godz� si� w ��ku.

To zwierz�cy odruch. Wy�adowanie napi�cia.

Cz�sto si�... no wiesz.

- Przesta�! - Cz�sto u�ywa�e� wacka?

Wiesz, ile przez to wydam kiedy� na psychoanaliz�?

- Potrzebuj� danych liczbowych. - Nie wiem.

Co mam ci powiedzie�? Normalnie. Trzy, cztery razy.

- Tygodniowo? - Nie. Dziennie.

Na pocz�tku, gdy s�abo si� znali�my.

P�niej si� o�mielili�my, wi�c kochali�my si� cz�ciej.

By�o tak, jak m�wi�em.

Ca�y czas si� k��cili�cie, a ty o tym nawet nie wiedzia�e�.

To teraz nam powiedz, co w tym by�o takiego niezwyk�ego?

Co tu robili�cie?

Tu gadali�my godzinami...

o tym, kim jeste�my, co kochamy.

A tam uprawiali�my seks.

No tak. Nic specjalnego.

Tu m�wili�my sobie, �e nigdy czego� takiego nie czuli�my,

�e sp�dzimy razem reszt� �ycia. I kochali�my si�... tu.

I tam te�.

Daj� tu map� miejsc dobrych do uprawiania seksu?

- Odbi�o ci? - To element programu.

W miejscu zwi�zanym z Elin�, b�dziesz dostawa� w twarz.

- Sprawdzona metoda. - Gdzie? W Guantanamo?

- Chod�my na czekolad� i strudel. - Wiesz, jak to boli?

Tutaj razem...

Zaczekaj!

Tak, te�.

A tu?

Te�.

- Ach, no tak. - Nie my�la�em o niej!

- Nigdy tu nie by�em! - Profilaktycznie.

Przesta�, to boli!

- Co robisz? - Nic.

No, jasne, wysy�aj jej SMS-y! Jeszcze bardziej zacznie tob� gardzi�.

- Pomog� ci. - Oddaj to! Tato! Co robisz?

STRASBURG BEZ CIEBIE, JEST JAK RӯA BEZ P�ATK�W.

- Wys�a�e�? Jeste� wstr�tny! - Mia�e� si� odci��!

Wkurwiacie mnie!

M�wi�e�, �e to najlepsza kapusta, jak� jad�e�.

- Nie jestem g�odny. - Widzisz, kr�liczku...

Wyidealizowany wizerunek Eliny jest dok�adnie jak ta kapusta.

Uwa�a�e�, �e jest pyszna, a wcale nie jest taka smaczna.

Wcale nie jest taka smaczna!

- Fakt. Jest wr�cz ohydna. - Nie por�wnujmy Eliny do kapusty.

M�wi�c uczciwie, Elina te� wcale nie by�a �adna.

- S�ucham? - Mia�a takie r�ne

- charakterystyczne cechy. - Jakie?

No... ten taki...

Na przyk�ad z�by.

Co by�o nie tak z jej z�bami?

Mia�a bardzo ko�sk� szcz�k�.

I u�miech jak zwyci�zca wy�cig�w.

No i lekkiego zeza.

- To by�a kokieteria w spojrzeniu. - Niez�a z niej by�a kokietka!

Sp�jrz. Portret pami�ciowy.

- Nie zapomnij o w�siku. - Tak!

Mia�a taki moherowy puszek.

- Dobra, przesta�cie. - Ty j� widzia�e� przez filtr mi�o�ci.

- A my - tak�, jaka jest. - Jaka jest naprawd�.

Sp�jrz prawdzie w oczy.

Wiecie co?

Jeste�cie upierdliwi.

Mam zapomnie� o Elinie, a m�wicie o niej ca�ymi dniami.

- W dodatku si� z niej nabijacie. - �artujemy.

Niewa�ne, ile razy i w jakich pozycjach si� kochali�my.

Wa�ne jest to, �e...

Gdy j� przytula�em czu�em si� silny.

Gdy na mnie patrzy�a,

czu�em si� pi�kny, to mnie uszcz�liwia�o.

A teraz mam o tym zapomnie�?

Mam zapomnie� najpi�kniejsze chwile w �yciu?

Wkurzacie mnie!

- Nie przesadzamy? - Nie, dlaczego.

- Fundujemy mu niez�� traum�. - Otwieramy mu oczy, a to boli.

- Zniech�cimy go do wszystkiego. - Ona si� nim bawi.

Sama widzia�a�. Pstrykn�a palcami, a on ju� si� czo�ga�.

M�wi� powa�nie.

- Chodzi o �ycie naszego syna. - P�ki co �mier� mu nie grozi.

Nie ma sensu z tob� gada�. Masz odpowied� na wszystko.

- Co ci� ugryz�o? - Chc� szczerze porozmawia�,

a ty wszystko tak lekko traktujesz.

Ci�gle te �arty, ci�gle te kawa�y.

Zrobisz mi masa�?

Przepraszam.

To po kapu�cie.

A mo�e...

obejrzymy pornosa?

A mo�e to Vincent ma racj�?

Nic nie rozumiesz.

PARY� BEZ CIEBIE...

Dzi�ki, tato.

Dzi�ki tato! Jeste� geniuszem!

Dobra...

Kto to?

T�SKNI� ZA TOB�.

O, kurde!

Dzi�ki, tato!

Elino, kocham ci�!

O, kurde!

Room-service? Poprosz� o szampana.

Clea!

Musz� ci co� powiedzie�.

Jestem palantem. Masz racj�. Nic nie rozumiem.

Zaczniemy od nowa. Olejemy Vincenta, zajmiemy si� sob�!

Wszystko zorganizowa�em.

Harold... A co to za akcent?

Giovanna, my�la�em, �e umr�! Wydawa�a mi si� taka cudowna!

Pierwsza mi�o�� to g�wno!

Masz gdzie� ten wazon! Nigdy nie wk�adasz tam kwiat�w.

Czasem pary k��c� si� nie�wiadomie.

Nie pisa�em ci kiczowatych bzdur.

Ludzie rozwodz� si� z takich powod�w.

Zabawimy si� jak pierwszego dnia, kochanie.

Zastanawiam si�, czy nie powinni�my czego� zmieni�.

- Ty te�? - Tak.

Ko�cz� nam si� pomys�y. On ju� nie �pi po nocach!

Nie wiem, co robi�.

Ja te� nie wiem.

O, to jest �adny zapach.

Wyja�nili, co posz�o nie tak przy pierwszej partii?

Zepsu� im si� jaki� sk�adnik.

Nawet przy najlepszej bazie �adny zapach mo�e nagle skisn��.

A my stoimy w miejscu...

Matematyczka ma konto na fejsie.

- M�j ojciec ma j� w znajomych. - I co z tego?

Zalogowa�em si� u niego i obejrza�em jej zdj�cia...

S�uchasz mnie? Hej! Niez�a z niej �wintucha!

- S�uchasz mnie? - Matematyczka to �wintucha...

Mam to gdzie�.

O co chodzi?

- Cze��. - Cze��.

- Co u ciebie? - W porz�dku. A u ciebie?

Jako� leci...

Przepraszam.

Halo? Nie mog� rozmawia�. Jestem w�a�nie z...

- Nazywam si� Elina. - Co ty z ni� robisz?

Zadzwoni� p�niej. Przepraszam. Co m�wi�a�?

- Nic. - No tak...

ELINA WR�CI�A!

Przepraszam.

- Mam sobie p�j��? - Nie.

Chod�.

Oczywi�cie. Ca�y wysi�ek na nic.

Nie skasowa�am twoich wiadomo�ci. Powiedzia�am to, �eby ci� wkurzy�.

Mi�o.

Moi rodzice wyrzucili wszystkie nasze pami�tki.

- Serio? - Tak.

- Wpadli w bojowy nastr�j. - Nienawidz� mnie.

Sk�d! Uwielbiaj�.

Widzieli, jak rozpaczam, wi�c im troch� odbi�o.

Musia�am si� zastanowi�.

Chcia�am mie� pewno��. Teraz ju� j� mam.

T�skni�am za tob�.

Ja za tob� - wcale.

Niez�a z niej kokietka!

Wszystko dobrze?

- Dziwn� masz min�. - Tak...

Chcia�abym, �eby�my do siebie wr�cili.

Frajer!

Tak, ja te�, ale...

Ma ko�sk� szcz�k�... I u�miech jak zwyci�zca wy�cig�w!

Vincent?

Rano �mierdzi jej z ust...

Chyba musimy si�... oswoi�, przyzwyczai�.

Porozmawia�. Mo�e to nie jest takie proste.

Rozumiem. Nie mam talentu do rozm�w.

- Napisa�am dla ciebie piosenk�. - Spoko...

Tak to idzie:

Min�o ju� tak wiele dni

Bez ciebie moje serce �pi

Chc� dzi� zawr�ci� z drogi tej

Bo gdzie� g��boko w duszy mej

Zrodzi�y si� te r�e �ez I musz� dzi� przeprosi� ci�

Vincent, kocham ci�

Wiem, �e teraz uda si�

Vincent, kocham ci�

Wr�ci� chc�

Vincent, kocham ci�,

Ze z�ej drogi cofam si�

Vincent, kocham ci� Wys�uchaj mnie

Ona chce zn�w okr�ci� ci�

Ile cierpia�e�, dobrze wiesz A ona tylko bawi si�

O, kurwa...

Nie s�uchaj jej, bo zdechniesz wnet To bardzo z�a kobieta jest

I k�amie, by osi�gn�� cel

Vincent, nie wierz jej!

I nie zawracaj z drogi tej,

Vincent, nie wierz jej! To wszystko blef

Zaczekaj.

To niepotrzebne...

- Nie s�dzi�am, �e... - To niepotrzebne, bo...

Kocham ci�, Elino.

Kocham ci�.

Mimo, �e s�owa twojej piosenki s� debilne.

Kocham ci�, bo...

T�skni�em za tob�.

O, kurwa, jak t�skni�em!

Bo wkurzy�o mnie, �e mnie rzuci�a�.

I mam w dupie...

tak, mam w dupie...

Mam gdzie� twojego zeza i twoje ko�skie z�by,

i tw�j cuchn�cy oddech.

- Co to jest? - Kwiaty.

- Sk�d? - Z kwiaciarni.

Zachcia�o mi si� kwiat�w.

Cze��.

Cze�� wszystkim! Buziaki!

Ach, te nastolatki!

Ale sza�owa pogoda!

Sza�!

Zrobi� wam grzanki?

Chyba przesadzi� wczoraj z lekami.

- Nie masz nam nic do powiedzenia? - O czym?

O Elinie. Wdzia�e� si� z ni�.

- Powiedzia�e� jej, co o niej my�lisz? - Tak! A nawet wi�cej!

Spojrza�em jej w oczy i powiedzia�em: Elino,

po pierwsze, zmie� imi�.

A po drugie: nasze rozstanie

to najlepsza rzecz, jaka mog�a mi si� przytrafi�.

I bum!

Ciesz� si�, �e nie ma jej w moim �yciu.

Ty! S�yszysz? To koniec. Nie chc� ci� ju� widzie�!

Brzydula! Pasztet!

I ju�! I sko�-czo-ne!

W �mietniku! Co jest?

Jestem szcz�liwy jak nigdy.

Michael, do�� tego! B�d� grzeczny. Chod� na szczepionk�.

- Nie! - Uwa�aj! Licz� do 10.

Raz...

Dwa...

- Trzy... - Nie!

Michael! Uwa�aj!

Cztery...

Pi��... To si� �le sko�czy.

Dziewi��...

I dziesi��! Prosz� mnie z nim zostawi�. Porozmawiamy sobie spokojnie.

Dobrze, pani doktor.

Ty jeste� Zorro?

A ja jestem sier�ant Garcia.

Zaczerwienione czo�o to reakcja poszczepienna.

Szybko przejdzie. Prawda, ma�y?

Do widzenia.

Hej!

Nie masz mi nic do powiedzenia?

- Cze��. - Te�. Ale mnie chodzi o Elin�.

Mam zwidy, czy jej bli�niaczka daje ci lekcje sztucznego oddychania?

Vincent!

Wiem, co powiesz. �e to nie tak, jak my�l�...

W�a�nie �e tak! Jest dok�adnie tak, jak my�lisz.

Ale tak si� starali�cie, �ebym o niej zapomnia�...

Nie chcia�em was denerwowa�. Kocham j�.

Ona te� mnie kocha. To silniejsze od nas.

My tylko chcieli�my ci pom�c.

Tak, wiem. I przepraszam.

Wiem, �e zakochani zachowuj� si� g�upio.

Ale na tym te� polega mi�o��.

�e ma si� gdzie�, jak to wygl�da.

Ty i tata te� to przechodzili�cie.

Tak.

Wcale nie wygl�dacie g�upio.

- Naprawd�? - Wcale.

Wi�c si� nie gniewasz?

Mia�abym si� gniewa�, bo m�j syn jest szcz�liwy?

By�abym bardzo z�� matk�.

M�j kr�liczek.

M�j du�y kr�liczek. Nie wiem, jak ci� przytula�.

Jeste� ju� taki du�y.

Dzi�ki, mamo.

- Wybacz mi. - Przesta�.

Wszystko w porz�dku.

Ju� dobrze, mamo.

Nie chc� ci� naciska�, ale troch� utkn�li�my

- z tymi perfumami. - Wiem.

- Co ty tu robisz? - Tw�j syn

- i Elina wr�cili do siebie. - Co?

Dlaczego tak bardzo chcia�e� rozbi� ich zwi�zek?

Zwi�zek? To by� flirt. To ty wymy�li�a� ten plan.

Plan... Wstyd mi.

- Dali�my mu niez�� lekcj� mi�o�ci. - Wiesz, �e si� bali�my...

�e b�dzie szcz�liwy?

Sp�dzili razem dwa pi�kne lata. To i tak sporo.

Co to ma znaczy�? �e wszystko jest skazane na kl�sk�?

�e wszystko ma dat� przydatno�ci?

M�czymy si�, by go ratowa�, on zn�w wpada, a ty go popierasz.

Oczywi�cie! Ty te� m�g�by� pomarzy� razem z nim.

�eby wyl�dowa� w Belgii? Na�pany, bezdomny?

Nie! �eby czu�, �e �yje. �y� pe�ni� �ycia!

�eby nie �a�owa�!

- Na co tak patrzysz? - Na nic.

Pomy�l, ile mieli�my pi�knych lat?

Odpowiedz. Ile?

- Nie potrafisz odpowiedzie�. - Clea!

- Nie sprowadzaj wszystkiego do nas. - Czemu nie?

My te� najpierw tylko flirtowali�my. I co? �le na tym wyszli�my?

Dlatego teraz m�wisz synowi, �e to si� dla niego �le sko�czy?

- Co si� z tob� dzieje? - Nie wiem.

Pogubi�am si�.

Potrzebuj�... przerwy.

- Co? - Musz� zrozumie�, co si� dzieje.

- Potrzebuj� czasu. Ani s�owa dzieciom. - Chwila...

Musz� wiedzie�, dlaczego nadal jeste�my razem.

Czemu jeste�my upierdliwi, dlaczego si� tak nudzimy.

Tak. Nudzimy si�! Ty te� si� nudzisz.

Czemu nie m�wimy sobie g�upkowatych rzeczy?

Czemu nie jestem �z�,

kt�ra sp�ywa ci po czole a� do tenis�wek?

Bo nie mamy pi�tnastu lat!

Nie. My�l�, �e to dlatego, �e ju� si� nie kochamy.

Dobra...

B�d� dzi� spa� w gabinecie.

Raz, dwa, trzy...

Nie roz��czy�a� si�!

Tak... No dobra... Ja pierwszy.

Daj mi buziaka.

Tego drugiego. Tak, tego.

Tak, kocham ci�.

Nie mog� si� roz��czy�.

To przecie� nic trudnego. Jest tylko jeden guzik! Kurwa!

My�la�am o tym, co mi powiedzia�e�.

Obliczy�am sw�j pi�tnastoletni d�ug. 112 876 euro.

- Troch� to potrwa, ale oddam. - Jaki d�ug?

To wa�ne. Masz racj�, niezale�no�� ma swoj� cen�.

Tylko cztery euro za posi�ek?

My�lisz, �e tu jest garkuchnia dla biedak�w?

Wiesz, ile kosztuje metr kwadratowy w Pary�u?

Bo policzy�a� tylko sw�j pok�j.

A co z wst�pem do salonu, do kuchni, do kibelka?

- Nie b�d� sk�pirad�em! - Nie, c�reczko.

Chcesz sp�aca� to sp�acaj. Nie lubi� robi� prezent�w.

- Tak w�a�nie my�la�am. - Eloise!

Doliczy�a� nasz� mi�o��?

Jak j� zmierzysz? Jak j� sp�acisz?

Wiesz, jak ci� kochamy.

Kocham ci�, c�reczko. Bardzo ci� kocham.

Tak.

Ju� dobrze, tato. Ja te�.

Co si� dzieje? Gdzie mama?

- Nie ma jej. - Nie widzia�am jak wychodzi.

- Nie wr�ci�a. - Sk�d? Nie rozumiem.

Z piekarni.

- By�am po bagietk�. - Po bagietk� w kapciach?

- Tak. - I gdzie jest?

- Kto? Co? - Bagietka.

Gdzie� zostawi�am.

A dzieci? Nie domy�laj� si�?

Nie. �pi w gabinecie, wraca codziennie rano.

Dzieciaki nie s� g�upie.

- Wszystko czuj�. - Lepiej im powiedzie�?

- U�miechnij si�! - Spadn�!

- Co to za komedia? - Nie ma �adnej komedii.

Chcieli�my sp�dzi� mi�e popo�udnie z dzie�mi.

Wydu�cie to z siebie. Jeste�my doro�li.

Karuzela, wata cukrowa... Gdzie jest ta gorzka pigu�ka?

Nie ma �adnej pigu�ki. Chcieli�my uczci� powr�t Eliny.

Mi�o, �e tak do tego podchodzicie.

Przy okazji chcia�em powiedzie�... Elina i ja postanowili�my...

znale�� mieszkanie.

- Wyprowadz� si�. - Ja te�.

- Co? - Co to za pomys�y?

Chwila. Mama i ja chcemy zrobi� sobie przerw�.

- Da� sobie czas na zastanowienie. - To nic. Takie jest �ycie.

- Nadal tak samo was kochamy. - Przerwa? Serio?

- Powiedzcie �e si� rozwodzicie! - Spokojnie. To tylko przerwa.

- Masz kogo�, tak? - Sk�d! Wygl�dam jak niewierna �ona?

Ale to nie mo�e by� tata.

- A dlaczego nie ja? - W�a�nie, dlaczego nie on?

Nikt tutaj nie zawini�. Poza tym to nie wasza sprawa.

- To nie ma zwi�zku z Elin� i ze mn�? - Nie.

Ale gdyby ta kurwa nie odesz�a...

O, przepraszam. Nie to chcia�am powiedzie�, kr�liczku.

Nie ma ju� kr�liczka.

- Jak to nie ma? - Gdzie idziesz?

- A ty dok�d? - Do sieroci�ca.

Niech mnie adoptuje prawdziwa rodzina.

- Brawo. - We� przesta�. Masz.

Zaczekajcie!

Nie mog� uwierzy�, �e to si� dzieje. U nas, cholera!

My�la�em, �e rodzice maj� pouk�adane w g�owach.

Nie �artuj. Maj� w g�owach burdel. Ale s� starzy, wi�c to jest �a�osne.

- Tak. - Dlaczego?

To jakie� piek�o.

Zwariuj�, jak tak dalej p�jdzie. Zr�bmy co�.

Trzeba da� im nauczk�.

- Serio? - Gdy pomy�l�, jak ci� zam�czali...

No.

Masz racj�.

- Teraz my opracujemy program. - Jaki?

S�dz�, �e si� ju� nie kochaj�? No to im poka�emy, jak bardzo.

A� im si� odechce.

Mam!

- Znalaz�em. - Fakt, niez�a jest.

- Niez�a? Zajebista! - Przesta�.

No co?

- Czemu tak na mnie patrzysz? - Nie wiem. Dziwnie wygl�dasz.

- Po co tu przysz�y�my? - Nie b�dziesz gni� w gabinecie.

Zmieni�a� styl, wi�c liczysz na zmiany w �yciu.

- To jeszcze nie ten etap. - Podj�a� decyzj� - b�d� konsekwentna.

Masz dwie opcje. Opcja A: jeste� kuguarem.

Wi��esz si� 25-latkiem graj�cym z kumplami na konsoli.

Albo opcja B: nie zmieniasz kategorii, i wi��esz si� z 40-latkiem,

kt�ry k��ci si� przez telefon z by��.

Nie mog� go dzi� pilnowa�! To tw�j tydzie�!

Mathis, zejd�! Zejd� z kanapy.

B�dziesz musia�a dostosowa� meble.

Jest jeszcze trzecia opcja.

- Podryw na jedn� noc. - Jestem za!

Robisz co chcesz, nie anga�ujesz si�, nie tracisz z�udze�.

Jeste� spokojna, niezale�na... i samotna.

Eloise!

Chcesz si� zabi�? Wypij szklank� tego p�ynu.

Matka kolegi wypi�a. Dzia�a.

Dobra. Z innej beczki.

Obchodzimy z Elin� now� miesi�cznic�. Zrobimy w domu imprez�.

Nie musisz i�� do hotelu, bo ciebie te� zapraszamy.

Fajnie, co? Cieszysz si�, nie?

Tak! Przepraszam.

B�d� te� rodzice Eliny. Nie b�dziesz jedynym starcem.

Tato!

Pos�uchaj... Pomog�e� mi. Ja te� ci pomog�.

Zatrzyma�e� si� i my�lisz, ale to nic ci nie daje.

Rusz si�!

Tyle wystarczy?

- Odbi�o ci? - To element planu.

Nie masz du�ego wyboru, wi�c strzel sobie w �eb,

albo ustrzel jak�� lask�, ale strzeli� musisz.

Odwali�o ci.

Poznajesz j�? Nie by�o �atwo, ale j� znalaz�em.

- Reszta zale�y od ciebie. - Oszala�e�?

Nigdy nie zrobi� tego twojej matce.

Robi sobie z ciebie jaja,

a ty masz wyrzuty sumienia?

Co jest? Powiedzia�em co� z�ego?

Giovanna...

Nast�pny, prosz�.

To ja.

�wietnie. Zapraszam.

- S�ucham pana. - Boli mnie pachwina.

Od rana jest... trudno.

Sprawdz� ubezpieczenie.

Oczywi�cie.

Dzi�kuj�.

Dobrze. Prosz� si� rozebra�.

Oczywi�cie.

Ju�? No, no...

Ale pan szybki.

Wystarczy�aby g�ra.

Ale c�. Ju� id�.

Prosz� si� po�o�y�.

- Mog� mie� troch� zimne r�ce. - Nie ma sprawy.

Gdzie pana boli?

- Tu? - Ni�ej.

- Tu? - Jeszcze ni�ej.

Jeszcze ni�ej?

- Jeszcze ni�ej. - Tu?

- Tak. - Ni�ej mog� sprawi� panu b�l.

Sprawi go pani, gdy zdejmie r�ce.

- S�ucham? - Mieszkam naprzeciwko.

- Obserwuj� pani� od pewnego czasu. - No i co?

Prosz� bada� dalej.

Co pan sobie my�li?

�e to masa� tajski? Prosz� si� ubra�.

Jutro o 21.00. Ogr�d Wenus.

- Jaki Ogr�d Wenus? - To zaproszenie na kolacj�.

Zaprasza pan mnie na kolacj�? Ot, tak?

Tak.

Nie...

W�a�ciwie wszystko jest mo�liwe.

W�a�nie.

To jakie� ma�e zapalenie ten pa�ski...

b�l.

Do jutra.

I co?

- Spryciula z niej. - M�wisz o mojej matce.

- Nie siedzia�e� zbyt d�ugo? - Znasz mnie.

Tak.

To on?

- A jak tam Giovanna? - Nie znalaz�em jej.

- Ale mam co� lepszego. - Co?

Zobaczysz. Cierpliwo�ci!

- W piekarniku jest wczorajsza pizza! - Super!

Uda si�!

Giovanna!

Haroldo!

Ty si� nie zmieni�e�! Nie do wiary!

Ty te� si� wcale nie...

Wida�, �e to ty.

Podrywasz og�lne czy specjalistki?

Nie bardzo rozumiem...

To by� taki �art. Ja jestem lekark� og�ln�.

Dlatego pytam, czy podrywasz og�lne, czy specjalistki.

�art.

Dolej mi troch� wina. Zaraz wracam.

Nie zapomnia�am o naszym flircie.

Jest jak b�belek szampana na mym uczuciowym pustkowiu.

- Ty i pustkowie? Nie... - Ale� tak.

Ju� od pi�ciu lat nie mia�am �aden romans.

- Od pi�ciu lat? - A ty?

Masz �on�? A dzieci?

Mam �on�, nawet bardzo. I dzieci. Mn�stwo dzieci.

Mam pi�kne �ycie.

Na pewno masz problemiki w ma��e�stwie.

Inaczej by� nie zadzwoni�. Czy� nie?

- Przepraszam, p�jd� umy� r�ce. - Pozdr�w mojego starego kumpla.

Kumpla?

Ach, tak.

- Co za dmuchana lala! - Ale g�upi ten gogu�.

Pozdr�w starego kumpla. Stary kumpel.

Pomocy!

- Jak tam? - �wietnie.

- Co si� sta�o? - Nic.

- Zaraz wychodzimy? - Jeszcze nie zjad�em przystawek.

- Nie s� smaczne. - Jednak spr�buj�.

Spr�buj.

Dzi�kuj�.

Opowiedz o sobie. Gdzie ty pracujesz?

- W reklamie. - A ty?

Ja? Wiesz...

- Tak jak dawniej. - Nadal jeste� modelk�?

Tak. Ale teraz pozuj� tylko moje w�osy.

A ja tak dba�am o lini�!

- Co ty robisz? - Tworz�... intymny nastr�j.

Jeste� taki s�odki.

Szampan ch�odzi si� w gabinecie.

W gabinecie?

- Co� �le powiedzia�em? - Nie, sk�d!

Mam co� mi�dzy z�bami.

- Serio tak ci powiedzia�? - Kto?

Szale�stwo!

Zrobimy co� zabawnego.

��dza wzmaga apatyt, nie?

Tak!

Chod�. Spadamy st�d.

Do�� tego.

Chod�.

Dzi�ki, by�o mi�o.

Uwaga na palce!

Daj spok�j...

- Bo tam... - Tak, Haroldo!

Nie mo�esz mi tego zrobi�!

Musz�. Ona jest w zarz�dzie szpitala! Strac� robot� i wr�c� do Cleveland.

Ona nie ma prawa!

Owszem, ma.

Przykro by�o patrze�. By� smutny.

- Nie chcia� nawet masa�u. - Spokojnie. Ma si� dobrze.

Gdyby�cie potrzebowali, na�laduj� te� norweski akcent.

"Jestem Bjorgfrid i mieszkam w Oslo".

- Super, ale chyba wystarczy. - P�jdziemy ju�. Dzi�kujemy.

Dzi�ki.

Znam te� biegle japo�ski!

Brawo! Ale dzi�ki.

Uwa�aj, to komputer ojca!

- Jak tam? - Fajnie.

Sko�czy�o si� guacamole?

- Dobry wiecz�r! - Wszystkiego najlepszego!

Dobrze si� bawicie?

Ale imprezka!

- Vincent, gdzie jest wazon? - Ko�o �mietnika.

To m�j ojciec, Harold.

Pierre-Ange. Mi�o pozna�.

- Cze��. - Szampana?

Oriane, mi�o mi.

Kto� chyba dzwoni�?

Mi�o, �e przyszed�e�. Gdyby� jeszcze troch� pogada�...

Upi�e� si�?

Tato!

Uwielbiamy Elin�.

Ale jak rzuci�a Vincenta, byli�my bardzo smutni.

Hej! Ale impreza! Clea, mama Vincenta.

- A ja - tata Eliny. - Nie m�wi�e�, �e zaprosi�e� matk�.

Nie chc� tu dyskryminacji. Zapraszam i ciebie i j�.

- Zdrajca. - Zata�czymy, kochanie?

Uca�ujmy si�.

- Odrobin� szampana? - Ch�tnie.

- Szampan si� sko�czy�. Szkoda. - To nic.

Przygotowa�am si� na d�ugi wiecz�r. Przysz�am z zapasem.

- A czemu nie ze studentem? - Waha�am si�.

Ale stwierdzi�am, �e z twoj� fok� b�dzie nam za ciasno.

M�� m�wi�, jak si� cieszycie, �e Vincent i Elina si� zeszli.

Tak. To nam otworzy�o oczy.

Ciekawa fryzura. Tw�j pomys�?

Bardzo urocza. Oryginalna. Czasem trzeba si� o�mieli�.

- Ona ju� to zrobi�a. - Korzystam, bo mam w�osy. Jeszcze.

A ty? Opatentowa�e� styl na kloszarda?

M�j styl i ja mamy ci� gdzie�.

Wiesz, czego ci trzeba? Prysznica.

- Wybaczcie. Drobne niesnaski. - Rozumiemy.

P�jdziemy ju�, kochanie.

Przepraszam.

Zostawimy was z waszymi niesnaskami.

Po�egnajcie od nas dzieci.

W kuchni robi si� gor�co, patrz!

- Super! - Nie przejmuj si�.

Korzystasz z przerwy! Odgrywasz kuguara!

Ty te� nie by�e� sam w restauracji.

- Giovanna si� nie liczy. - Giovanna! Nie wierz�.

Przy pierwszej okazji dzwonisz do by�ej!

- Jestem sentymentalny. - Akurat. Goryl z amnezj�, jak wszyscy.

Co mia�am na sobie na pierwszej randce?

To bez sensu! Takie szczeg�y nic nie znacz�.

- Szybko zdj�a� ciuchy. - Wcale mnie to nie dziwi.

- To ja bardziej ci� kocham. - Co ty gadasz?

Ja niczego nie zapomnia�am!

Pami�tasz numer pokoju podczas pierwszego weekendu?

- Podpowied�? To by�o w Honfleur. - Numer pokoju? Wariatka!

- Kogo obchodzi numer pokoju? - 18!

- Jak co? - Jak 18 wrze�nia!

Koncert Michaela Jacksona! To jest dow�d mi�o�ci!

Nie! To dow�d twojej obsesji!

Da�em ci mn�stwo dowod�w mi�o�ci. Same dowody!

Tak? Ja urodzi�am ci dwoje dzieci.

- Sama ich nie sp�odzi�a�. - Ale je nosi�am.

- Chcesz medal? - Dwa lata bez pracy z mi�o�ci do ciebie!

A ja przesta�em gra� na gitarze.

A ja si� przeprowadzi�am, przestalam pali� i �piewa� w ch�rze!

Zacz�am ogl�da� mecze, pi� piwo, je�� pizz�,

przyty�am ton� z mi�o�ci do ciebie!

A tw�j syn wypi� z mi�o�ci flakon perfum.

- �atwizna. - Serio?

Prosz�.

- Zaczynaj. - Co?

Wypij. Je�li mnie kochasz, wypij.

Chwila.

- Wszystko w porz�dku? - W najlepszym.

- �wietnie si� bawimy, kr�liczku. - Super.

Zostaw nas samych.

Zwymiotuj�...

- Exequo! - Mocne!

To si� nie liczy.

Je�li naprawd� mnie kochasz...

Nic si� nie st�uk�o?

Nie, pche�ko. Co si� ma st�uc?

- Pche�ko? - Wybacz kochanie. Rozmawiam z tat�.

Mam to zje��?

Spokojnie. To prawie nie boli.

Spoko! Ta�czymy!

- Wy�cig na szoty. - �atwizna.

Dra�.

O, nie!

�winia!

�winia!

Poka�� ci ostatni dow�d.

Nie zrobisz nic lepszego. Jeste� ugotowana.

- Patrz. - No?

- Co to za pinda? - Wybacz. To ty.

- Nie, to nie ja. - Ty, ty.

Nie. Ja mam tu pieprzyk.

Nigdy go nie widzia�em.

A ja go nie widz� na plakacie.

- Wi�c to nie ja. - No tak.

Wi�c, je�li naprawd� mnie kochasz...

Gdzie idziesz?

Uwa�aj!

Uwa�aj!

- Uwa�aj! - Powiedzia�em, �e to zrobi�!

Nie spadnij!

- Co robisz? - Ju� prawie jestem.

G�upia drabina.

- Spadaj. - Nie dotykaj mojego ty�ka.

Fajny ty�eczek.

Narysuj� pieprzyk na wszystkich plakatach Pary�a.

- Z mi�o�ci? - Przecie� nie dla przyjemno�ci.

- Podaj marker. - W�a�nie, marker.

Czekam. Mam czas. Jest dobrze, mamusiu.

Uwa�aj.

Otw�rz...

Czekaj.

Jestem po z�ej stronie. Zamienimy si�.

Spokojnie.

Czekaj.

I ju�.

- �egnaj markerze. - Wiesz co?

Chcia�bym by� �z�.

Urodzi� si� w moim oku, i �y� na moim policzku?

I sko�czy� w twoich melonach.

Palant!

Nie! Koniec z tym!

Na zawsze!

Vincent! Eloise!

To wasi starzy?

O, kurwa!

OSTRY DY�UR

Czekacie na kloszard�w ze �mietnika?

Tak. To nasi rodzice. Mo�emy ich zobaczy�?

Za jaki� czas. S� zm�czeni.

Ale wszystko z nimi w porz�dku. Maj� drobne otarcia.

Trzeba im by�o zrobi� p�ukanie �o��dk�w.

Nie�le si� na�ykali.

Przynie�cie im czyste ubrania. Bo...

�mierdz�. Tam jest wyj�cie.

Przesta�.

Przesta�. Jeszcze mi niedobrze.

Powiedz, �e �a�ujesz.

Niczego nie �a�uj�.

- Niczego? - Nie.

- To zajmiemy si� tym powa�nie. - Nie!

Tak. Zwymiotuj�...

Przesta�.

Nie jestem gibka...

- Jak kanapka... - Powiedz, �e �a�ujesz.

�a�uj�!

�a�uj� wszystkiego, poza woskiem.

Wosk by� mocny.

Odbierz, to mo�e Giovanna.

- A to tw�j student? - S�odkie...

NIE UCZCIJCIE TEGO, ROBI�C 3 DZIECKO. ELOISE, TWOJA PARTNERKA DO DEBLA.

To naprawd� urocze.

Tak. �wietny pomys�.

- Nadchodz�. - Co?

- Zajm� si� twoj� kie�bask�. - Nie mog�! Boli mnie tu!

- Siostro! - Nie panikuj.

- Naprawd� mnie boli. Ostrzegam. - Ci�gniemy dalej t� bitw�.

- Ale �adnych zasad. - Robi�, co chc�.

Nie ma zasad. No limits!

Poca�uj mnie.

- Nie mog�. Nie odwr�c� g�owy. - Odwr��, je�li mnie kochasz.

Dalej... Jeszcze.

- Ci�g dalszy za trzy miesi�ce. - �pi� tutaj.

Siostro! Tego nie ma na recepcie!

Z MI�O�CI...

Naprawd� jest spoko!

- Nie boli ci�, mamo? - Rodzi�am dwa razy, wi�c takie co�...

"Clea" przez "C", nie przez "K".

Z MI�O�CI

Clea, wiesz �e mam l�k wysoko�ci. Wiesz, na co to dow�d?

Skacz, tato! Zimno tu!

Ten skok jest dla ciebie.

Z MI�O�CI

Z tym nie wygrasz, jestem pewna. Zrobi� wszystko z mi�o�ci do ciebie.

- Mamo, jeste� pewna? - Tak! Odsu� si�, kr�liczku.

Haloldzie, kocham ci�!

Mamo! O, cholera!