Original subtitles

You fill up the gas in both cars?

Here's 300, you get the rest later. You're not gonna count it?

- I trust you. - Get going.

Let's go!

Stop!

Quickly, go!

Move!

On the floor, face down! Come on, hurry up!

Get the bag out. Stay calm!

Who's the cashier? It's you, right?

- Yes, I am. - Open the safe!

Hurry!

- Make that idiot hurry up! - Come on, come on!

Back in your place face down!

Help me!

Take care of the phone lines. Not this one, the switchboard you idiot!

There'll be trouble if you move.

- Go! - And the others?

Get us out of here!

Shoot! What are you waiting for?

Keep them back, when you hear me shout come on over!

Right!

- How many? - Two, I think!

Listen!

We have 9 hostages over here! If you enter we kill everybody!

Don't be stupid, it's useless!

If you don't want a bloodbath you better do as I say!

What do you want?

A fast car, out front!

No tricks when we leave!

Otherwise I kill one of them every fifteen minutes.

I'm liable to do anything, I have nothing to lose!

I can't make that decision, I have to talk to a judge!

Talk to whoever you like, but be quick!

I am commissioner Foschi put me in contact with the judge.

- Turn there, go! - Shut up!

Be careful, villain!

- Keys, where are they? - I don't know!

Go!

They saw us, go!

Is there nothing we can possibly do?

Try smoking them out, use tear gas! We can't just stand around looking foolish!

There are 10 people in danger! Those inside are desperate.

It seems they killed one already.

What are you going to do with tear gas? With all those windows it's useless.

- So?. - We give them the car!

Let's wait. How much longer?

They'll kill the first in about 5 minutes!

You want to risk it, playing around with mere minutes to spare?

Can't you make her stop?

I can't stand listening to her! Enough!

Why don't you let her go? She's lost a lot of blood!

Shush, we're not negotiating here!

Out you two! Take her out.

- But how... - Go!

Listen! Two girls are coming out, one is hurt.

This doesn't change any of my demands.

I just can't stand her screaming!

Over here!

If one of you moves, I'll kill her.

Go!

I don't believe that was done for humanitarian reasons.

- Maybe his nerves are cracking. - Maybe... but he doesn't seem the type.

What happened?

Why so long? Where have you been?

I found this.

But why! Why can't I drink?

If you need this junk to give you strength,

you can also clear out, right into a 30 year rap!

Let's go!

Chief, they freed two women.

Want us to wait longer?

Hold it, something's happened!

I'm sorry, but you can't stay here tonight.

My son comes back from school soon, there's a risk he could spill something.

Send him somewhere, we'll pay you!

It's not about money, the madam is breathing down my neck.

- But I know a place you could stay. - Well, tell us.

The old abandoned slaughterhouse.

I bet the beds we put in to make love are still there!

There's a guard, but if you pay him he'll keep quiet!

I'll kill her!

Get away!

Miss, try to breathe...

- Can't you see that she's suffocating? - Enough!

Calm down, leave her alone. Get a hold of yourelf.

Commissioner, the chief is on the line.

What's the word chief?

Nothing's happening. I want out!

We're fucked here... I want out!

If you say another word, I'll kill you.

Listen, your request has been granted, you will get the car!

It'll be here in a few minutes.

So stay calm and don't do anything foolish.

Right, but no tricks and don't follow us!

I'm taking 2 hostages with me and won't let them go till we're safe.

How is it possible that they always win?

This is not a war, it's not something we can solve with weapons.

Commissioner, you're a dreamer!

With this we can track the car.

- The battery lasts 3 hours. - We have 6 cars ready to move in.

- You can go! - Go!

The car has arrived, you can go!

First withdraw your men to the inner courtyard!

The sharpshooters also, otherwise we're not going anywhere!

Clear the exit!

Don't be a fool, you can't take both.

They're moving northbound.

Let's converge in the area of the car.

Yes, but without action. They still have the hostages!

Isn't it strange that they just let us go?

They could still play a trick on us.

Any of these can be a police car.

It'll be more difficult to follow us when we're outside the city.

They may also have done something to the car.

- That trick? - Who knows!

- You want to continue on foot? - Just keep an eye on these two.

Stop!

Stop!

Get out! Come on, get out!

Get them out! You, against the wall!

Come on! Move!

They've been stopped for some minutes on the secondary road 137 about 15km out.

Send a car.

That old man was running on reserve.

- Now what're we gonna do? - Can't you keep quiet?

- Fill it up. - Right away.

Hi, didn't you know that u-turns are forbidden over there?

I didn't realise, excuse me.

It's a violation, I need to see your driver's licence.

- Miss, you feel bad? - No, what does it matter to you?

Give me your documents.

They abandoned the ALFA here in the tunnel.

Half an hour later the owner of the other car phoned us.

The cop and the boy were killed here, 18km North of town.

The roadblocks so far have given no results.

The way it looks to me, the gunmen have abandoned the second car.

Probably already back in town.

The other two appear to have literally disappeared,

but there's no movement from the ones in the city.

The doctor says the girl is confused, she's in shock.

She won't be able to be questioned until tomorrow.

- That's all we needed! - Thanks, you can go.

She's the only one who saw that gunman with his face uncovered,

in addition to that other hostage

and the owner of the Fiat, who doesn't remember anything!

- We're at a dead end. - Not really, I have an idea.

Well, let's hear it.

There's a guy who steals cars for certain jobs, his name's Gavino.

He disappeared a couple days ago,

but an informant says he was seen with someone important,

A hood from out of town. - Seems vague, who is it?

He's called "The Cat", out of Turin, I believe.

I believe! Ok, call Turin and do some research.

Let's see if this little idea can become useful.

We're here chatting while they're getting away.

Search the area again, but this time use dogs.

Tucci, let that pain of a journalist in.

Three of the ASPEX robbers escaped capture.

The fourth crashed into a truck.

The robbery has resulted in four victims thus far.

You see that Raul made it? He's too good.

- Right... - You seem disappointed.

On the contrary I'm very happy!

You dont realize that it's better if they catch him. He'll never talk.

Now if we try to find him, we risk getting picked up.

If we remain hidden, he'll think that we're ditching him. That's how it is.

He doesn't kid around... but I say that we find him.

However, I say that it's better we don't find him.

Here's why...

The take isn't that much and he wants 50%.

Half? That's not right, we all took equal risks.

Except the idea was his, but I have many bigger ideas than him.

You have bigger ideas than The Cat?

The Cat got where he is because he's got gluttons like you who follow him.

Don't do that again!

Listen, here's the way I see it.

We remain here a few days since we've found a safe place.

You brought the coffee?

Can you let me sleep? I didn't get back till 5 this morning, I'm tired.

You made some money. Got anything for me?

It's in my bag, but it was a slow night.

- Didn't you say you were loaded? - Yeah, with poison!

The whole operation fell apart.

If I let you in on something can you keep a secret?

My lips are sealed.

The guys that pulled the ASPEX robbery are the ones that owe me the money.

I gotta track them down.

Perhaps I know where they're hidden.

Yeah, sure! They came over and told you!

They didn't tell me, they told Violet.

It was she who suggested the place.

Have you finished?

It's good?

No, the eyes were larger and further apart.

The mouth was also larger and the mustache thicker.

Another thing, Miss...

Did you notice whether the other 2 had any accent in particular?

Such as a regional dialect...

No, they spoke very little and without accent.

They talked in Italian.

Done?

- Better now? - Yes, that resembles him.

See? Two drops of water!

We now know that Raul Montalbani is probably The Cat,

but it doesn't give us much to go on.

That's true...

It'll have to do! Back to work!

Speak with all your informants, find me Gavino!

It'll be easier to find him than the big fish!

- It's Gavino, the one who supplies cars. - How did he find us?

Probably that whore Violet, she never keeps quiet!

- What should we do? - Let's see what he wants.

You're alone?

Were you afraid that we didn't know how to find you?

No, it's just that times are hard right now.

I was counting on my cut to pay some debts.

You never pay your debts!

How did you find us? Who told you?

Violet... don't you trust me?

Us no... and you?

- Who else have you told? - No one, I'm not stupid!

You're not the only ones in this, I'm in it too.

If word gets out I supplied the cars they'll pin a murder charge on me too.

With what you did, 4 dead...

If I knew it would end up this way!

- If you did you'd what? - Nothing... at least if I had a gain.

- You got a down payment! - Cigarette money is all that was!

OK... we're ready to settle up.

The initial offer is not enough. Now I want 5.

5... you miserable bastard!

- Calm down! - Gavino is right...

It's right that risk raises the price.

And it's better to have him as a friend!

I've always been your friend, but what's right is right.

- But 5 is too much... 3 and a half? - Ok, 3 and a half.

- Do you have a secure car? - Yes.

Come with us, we'll have to go get the money, we don't keep it here.

I figured it was smart to go in with you guys.

Fausto sure ended up in a bad way!

He had a passion for motorbikes... and it bashed his head in!

The Cat though... he just disappeared! No one's gonna nail that guy!

- You haven't seen him have you? - He'll show up!

Waiting for thing's to cool down a bit...

- He's not greedy like you! - I'm not greedy, I'm hungry!

Stop here.

You hid the loot in the middle of all this crap?

It's near.

The monthly payments were always made with cheques,

a decision made by the board to avoid robberies.

So why did they use cash this time?

Many employees asked for cash

because there would be a banking strike...

Sure, I understand.

Excuse me, the day before...

who could have known that this month the salaries were in cash?

Many people: the cashier...

the accountants who disburse the paychecks

and I as the secretary of the poor cashier.

Were all these people present in the office during the holdup?

Of course, all of them.

You didn't notice any strange behavior in any of them?

I kept my eyes on the bandits at all times in fear of being shot...

I was so scared... who could notice anything?

You're right, the only thing you really saw were the weapons!

I'm asking too much. Thanks, you were helpful.

Nada, nothing! All clean, perfect!

All model employees!

In those places it's unlikely you'll find someone with a record.

Someone tipped off those bandits!

The Cat is not going to risk stealing a stack of non-transferable cheques.

Ok, let's hear it again another time.

I don't quite understand,

can you explain what you do here?

I calculate the deductions and record the figures on the pay envelopes.

I don't touch the money, it was the cashier...

who put the money in the envelopes.

So you didn't know whether the payment was cash or cheque?

- Absolutely not. - Only the cashier knew?

Only the cashier, just him.

I think that's enough.

Thank you... and sorry for the inconvenience.

I forgot one thing.

You also heard one of the bandits speak with a foreign accent?

- Yes, a foreign accent. - You heard it also.

You can go, thanks.

- What do you think? - He's a big liar!

- The story about the foreign accent... - No, that was just small potatos.

- The big lie is something else. - What?

I am well informed,

that accountants also put money or cheques into pay envelopes.

- So? - So it's like you said.

He's a big liar.

Here, this is certainly a human tooth.

But... haven't you at least found a buckle or a ring...

- Is it possible there's nothing left? - If you want we can sift the ashes.

If that's all that's left of him it won't tell us much about the young man!

- If it's him. - Let's assume it is.

- Now what would you do? - I would try his girlfriend.

- You Know her? - Her name is Leila, she's a hooker.

She was friends with that girl murdered yesterday, Violet.

She's probably scared and went into hiding.

Violet yesterday, boyfriend even before...

It's possible that the two murders are connected.

He makes a lot of unnecessary turns,

but he always comes back to this same spot.

A Fernet Branca.

- Raul... - Go to the dressing room.

No, wait. They might spot us.

When they come out we'll follow the car. We always know where the accountant is.

I haven't seen a trace of those two anywhere. Have you seen them?

Me? That means we don't have the money!

- Don't worry, I'll find it. - When?

You can move around, run away. If I try to move, I'm screwed.

So, don't move, just stay calm!

When I find them I'll let you know. Ok?

- Now, go. - Alright.

Hi, beautiful! Leila!

- Hi... - You haven't been coming around!

Mind telling me what you want?

If you want to fuck me let's go to my place!

There's no need for the mystery act!

We'll go there, but not right now. First let's take a little ride.

From far away he resembles The Cat,

but I don't understand what he wants with that girl.

- You sure she's the one we want? - You think I wouldn't recognize her?

Right, before joining me you were on the vice squad!

- Which one's your place? - The next building... but the car?

We'll walk.

You whore!

You're close to Gavino and he knows where those two are hiding!

Tell me where he is or I'll kill you!

They killed him, they're the ones! It's my fault, I let him go!

- Where did he go? - You are one of the robbers?

Where did he go?

The old abandoned slaughterhouse, they're hiding there.

Where is it exactly?

More than two hours...

If they came here for the obvious reasons...

they're over doing it more than somewhat.

Even if there are those persons, you should excuse the expression...

who are more durable than others!

- I remember a relative... - Tucci!

It's clear that he's given us the slip.

And I was hoping he would lead us to the other two!

Ok, let's do a little scouting.

- Who is it? - We're leaving, want your money?

Coming...

What do you want? There's nothing here, I have nothing!

There's two men hiding here. Tell me where they are or I'll kill you.

I don't know... I haven't seen them.

No, stop, please!

I'll tell you, but I don't know who they are.

- Where are they? - Let me go and I'll tell you.

It's that door down there.

Now go back to sleep, you hear and see nothing.

Remember, you're an accomplice of two killers.

Raul!

Look who's come to visit!

Is this any way to greet friends?

If you are still friends, so much the better.

But you know we had the police on our tracks...

from the moment we go out of there!

- We saved the money. - You were also sure the cops would get me.

Are you kidding? The cops nail you?

In fact we haven't touched a Lira... we've been waiting for you.

And if I didn't find you?

We'd wait until things cooled down and then go look for you, right?

Certainly... and where are you keeping the money?

We couldn't keep it with us, would've been dangerous.

It's safe here.

You go first.

Get down there, have a look.

Why don't you go?

Let's get the money.

The car was stolen from a citizen who filed a complaint.

Naturally! We get no help from that quarter.

Thanks, you can go.

Commissioner, a visitor for you.

She didn't want to come, but I convinced her. Sit down.

I don't know who that guy was! Just a customer like any other.

So how do you explain the 100-yard dash to that building with the two exits?

I don't know, maybe he thought he was being followed, he had his reasons.

- Where'd you find her? - The same place as last night.

You know who you're protecting? Two thugs who kill without thinking twice about it.

I don't know them! I know nothing.

You know perfectly well that your boyfriend was killed by those two.

They also killed Violet...

If you don't have anyone to help you, you might end up the same way.

From now on you can't play their game because you ratted on them.

- They'll never forgive you. - I didn't know who that man was.

Now you know! It's Raul Montalbani nicknamed The Cat... Am I right?

Now we're in business.

- What did he want? - He wanted to get laid.

Enough already! They killed your lover, your friend and you still protect them?

Continue to observe all the laws of silence and false honor!

Before long you'll be found with a knife in your chest or burned to a crisp!

You know who you're defending?

The killers that will kill you as soon as they get the chance!

Is that what you want?

The Commissioner is a friend. He's doing it for your own good.

He wanted to know where those two other bandits were hiding.

And you told him?

Can you tell us?

The information was correct, but we arrived late.

Take a look around, see if there is something useful.

Look at this: the ASPEX robbers elude capture.

We almost had him, but he managed to escape!

That is only one, I want all three!

- Commissioner, there's nothing here. - Come on, guys!

Shit!

- What do you want? - Let me come in.

- What happened? - Do you have a car?

- Yes. - Let me rest a moment first.

Your friends sure fixed me up good.

What've I got to do with it? What do you want from me?

I need you to take me to a place I know and stay with me until I recover.

Pack a bag for yourself and put on some clothes that aren't so whorish.

And don't try to pull any fast ones either!

Leila, help me!

I'll never make those stairs, let's go in there.

On the couch.

Beautiful place, is it yours?

No, it belongs to a friend who has gone on a trip... for 7 years.

We'll rest here for a few minutes, then you'll start playing nurse!

I've never nursed anyone before!

Make me up a bed, then you'll call someone I know.

- A doctor? - Yes, someone I trust.

But you won't find him in any professional directory or phone book!

You know how to undress a man!

I have tough skin, but there's no need to constantly remind me of my job!

- Did you love Gavino? - He was my guy, he was helpful.

He defended me when someone gave me any trouble.

And took all your money! Light me up a cigarette.

Sometimes he said that he wanted to marry me.

They fled with the money, right?

If you are interested, I have nothing. Does that change anything?

- No... and if I wanted to go? - I'll kill you!

But you're not going to leave, right?

- No. - Why?

I'm afraid of those two, I put you on their track.

- They don't know that. - And this place suits me.

I've never lived in a villa!

If anybody asks you any questions,

you're a friend of Hartman's. He gave you the keys, understand?

Ok.

Now go call the doctor, my leg's giving me hell.

The number is in my jacket.

What did he say?

He said we should have taken him at the bowling alley,

we should have known that the building had two exits,

and we should have kept the girl in custody...

Easy for the chief to say... sitting in his chair!

Perhaps he's right, we've both been inept.

No, I won't give up!

I refuse to believe that these criminals are smarter than us!

Foxes aren't more intelligent than hounds, however ...

Have any ideas?

I have one, but it's so simple it seems stupid!

- Even the fox... - Never mind the animals!

The bandits in their situation must leave the country.

They need fake passports. We have a photo of one of them

and for him it'll be more difficult to cross the border.

But we don't have anything on the other two...

so it's probable they may try to leave.

A walking card index like you...

should be able to come up with a list of known forgers.

Those who can make fake passports...

It's a snap, I know about 30!

- Let us begin, then. - There is, Stefano Gaurdaincielo.

Pippo Lagrua known as "The Rampant Eel".

Giuseppe Peguri known as "The Black Hand of Fate"...

He was lucky,

the bullet went through the leg without causing much damage.

Hand me the forceps.

Now I can stitch him up.

- Will it take long to heal? - One week, 10 days...

But you know what I say? These characters never get cured.

Get out while you still can, I know him too well.

Give him all the money in the world, but it won't be enough to suit him!

He's a bad one, get rid of him.

Hand me the scissors.

You know what he said to me once?

That all people make him want to throw up.

- That's not true. - You are in love.

It's pity that's all... he's like a rabid dog.

Exactly, rabid dogs you kill quick.

Instead I try to keep them alive! Can I have a coffee?

- I've been waiting two hours for you! - 6 I've checked today!

- And so? - They've all become angels.

- One's reviewing the policemen's... - So? Nothing.

There's one left.

- Shall we go now? - Let's go!

- Let's take your car. - But you drive.

- Ok. - I'm going crazy today!

Even better than I got at home.

It's strange to think that someone like you ever had a home.

Home, father, mother, sisters...

You don't see them at all?

What's this? A memory of old times?

- I don't know what it is! - Don't be stupid!

These are new serial numbers, you obviously engraved this recently.

- I didn't know it was there. - You'll explain in my office.

With this relapse and various other mischiefs you can get 14 years.

- How old are you now? - 50.

You might still be alive when you get out.

But if you help us out, we can arrange things.

We lose the plate and next time you will be more careful!

If I tell you something, you won't report me for that plate?

Let's say we'll close our eyes, we'll put your file in the icebox.

I don't know anything definite, not sure if they're the ones.

- Who? - They came two days ago.

They wanted two passports, but I sent them away.

- Describe them! - One was pale, with cold eyes...

The other was big, tall and all dark.

- And what happened? - Nothing, I sent them away.

Those aren't people that you send away!

When they want something, they want it!

You made them passports! You have their photos too!

No, it's not so. I sent them to someone else.

- Who was it? - Bartoli, also called "The Fool".

Bartoli, give me your wallet.

These bank notes are from the robbery.

You're in trouble now that they've been found on you.

I don't know where they came from, it was payment for a job.

Yeah... passports you made for those two.

One guy came to me, I don't know who he was.

I'll tell you who he was... one of the ASPEX killers!

- He offered me a lot of money. - Who was he?

- He had clear eyes. - You don't know anything else?

He asked me if he could call someone in another town.

My boss wasn't there so I let him.

- Where did he call? - Did you hear the conversation?

Something about... I wasn't paying much attention.

But he made an appointment for 3 days later at some villa.

- At the villa that you know, he said. - When was all this?

Yesterday.

Bartoli, you must come with us.

- Can I take something? - Just make it fast.

- You know what I wanna do? - Tell me.

I'll get the TV and we can watch in bed.

I don't like television.

Do you have much pain in your leg?

Wanna make love to me?

A villa...

what do we do with information like this?

It could be anything in any place.

- A restaurant, a nightclub... - I could make a list of...

My God, it would take a lifetime! And who says it's not a private villa?

We've hit a dead end.

We pressed him enough, he obviously doesn't know anything else.

- Great satisfaction. - There's no satisfaction on this job.

What the hell are you doing?

Nothing, I don't know. I wanted to smoke.

- Raul. - Yeah?

- You always think about those two? - And what else should I think about?

It's just that for a moment I'd forgotten they exist.

Not me, not even for a moment.

Think how nice it would be to live in a place

Where we don't know anybody, where nobody knows us...

You a whore and I a bandit!

It's not written on our faces!

- No, but we are. - But we can change.

Why, aren't you happy with me?

I'm happy alone, don't get any ideas in your head.

Once we're outta here, we're going our separate ways!

The first few days I only went out to buy food

and if I came late he'd beat me. Now he trusts me more.

You could have called us, didn't that occur to you?

Yes, but I kept putting it off. I was confused.

- Let's pick him up. - Not for the time being.

You want him to get away again? He's calm, wounded...

I want to get all three of them together.

Tucci, to us the story of the appointment doesn't mean anything,

but it might mean a lot to him if he knew about it.

We also know that he wants revenge.

And what if he doesn't know anything about it either?

We'll tail him closely. He won't get away this time.

Leila, you were very helpful, but now you must continue to help.

What should I do?

Tell Raul that you have information on those two.

Tell him that they are getting together tomorrow at a certain villa.

If he understands what you're talking about, you tell us immediately.

- Can you handle it? - I'll do what you say.

Who told you? Who gave you this news?

A friend of that woman who was killed, Violet.

He also wants revenge, but he's afraid of them.

That's why he wanted you to have this information.

A villa? Of course I know about this villa!

I'm taking your car, you'll get it back with interest.

This information is vague, how do you find this villa?

It's a villa you can rent without a lease, I've used it before.

- But where is it? - Why do you want to know?

- I want to go with you. - You're crazy!

Let me come and then we'll go our separate ways.

Meet me tomorrow in Grosio, the villa is near the Swiss border.

- Wait... we'll be together afterwards? - No, you'll get cash and we part ways.

- Remember the deal we made. - Don't go, Raul!

Meet me at the Hotel Alpi in Grosio.

Where's the money?

The money!

Get your hands up.

Get your hands up!

Surprised, eh? Thought you'd seen the last of me.

I made a mistake the last time we saw each other.

I forgot what kind of sons of bitches you are!

I won't forget it this time!

The money! Tell me where the money is, the money!

I'll kill you, I'll kill you!

So?

- Enough! - Where is it?

I'll tell you if you let me go.

You're in no position to make demands, you're a fink!

In the woodshed!

- The key. - Go on!

- Where is it? - Under the wood.

Get it out.

Hurry up!

Listen to me, you fink!

You're locked in there with no way of getting out.

I can come back in 15 days to get the money

when your dead from hunger and thirst.

You can try it, but you won't find the money. I'll burn it!

I won't be needing it anymore!

I'll make you a deal.

Since we're both armed, let's split the money!

Then we go our own ways!

All I have to do is light a match!

But you don't want me to, right? You love money too much!

I'm serious! If you don't open that door I'll burn the money!

Ok, but first you have to unload your gun. I'll do the same!

- We have three shots each. - Ok, let's start shooting.

- Three shots each. - Ready?

Go!

Give up, you're surrounded!

Stop!

Subs by www.rarelust.com