Original subtitles

Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org

(Musik: "Time With You" von Marc Robillard)

♪ Everyday I fall just a little bit

♪ When I close my eyes, yeah I admit

♪ I think of it, you and me alone

♪ Is anyone else near here?

♪ 'Cause I don't think I know or care

♪ I feel like I'm invisible

♪ And only you can see

♪ Oh, oh, oh

♪ It's moving much too slow

♪ The same old things come and go and take my time

♪ And it's meant for you and I

♪ And it's all I can do I wish my days away, it's true

♪ So I can waste my time with you

♪ So I can waste my time with you

♪ Every day, every night, I can't get you off my mind

♪ So I'll waste a whole day through

♪ 'Cause I'd rather waste my time with you

Du folgst mir und machst alles genauso wie ich. Ja?

♪ Always away from you, it seems I'm just passing through

♪ A road that fills my time until I see your face again

♪ My mind is a one way track, it's gone too far, no turning back...

Carpaccio of lobster with lime tarragon vinaigrette,

frisee and sugar snap peas.

Enjoy your meal.

Not bad for an intern.

(young man) My name is Saliya kahawatte.

I had once read a sentence from a guy named Buddha.

"There is no way to luckyness.

Happiness is the way. "

From today's perspective I totally agree with him.

But Buddha or not,

this way would not really be so damn stony must be.

I was even allowed to serve guests. They never allow interns otherwise.

The hiring manager said if I want to do the training,

their doors would be more than open.

That sounds really great. - Stop it, it's bursting with pride.

He can be proud if he owns the hotel.

Here speaks our impoverished nobility from Sri Lanka.

What is this napkin origami? - Classic: the Bischofsmütze.

What is it?

(Mother) Sali?

All good.

"The Transfiguration" is one from the year 1912 resulting story

by Franz Kafka.

Um ... the ...

Excuse me.

The...

(Students laugh.) (Teacher) Well, Saliya,

Can not you decipher the font?

You make yourself a Kasper here. Sit down.

(Klacken)

(Man) Can you recognize something?

No, too out of focus.

Is it getting better?

No.

(quiet piano music)

(Steps)

Sali, are you coming?

You can sit here.

Our investigations have shown

that you are on both sides congenital eye disease.

Unfortunately, this one has you through complications

to a retinal detachment in a very short time.

You've lost 80% of your eyesight.

In addition, your optic nerve is defective and hardly passes impulses on.

We have to operate,

at least a small part to get your eyesight.

(quiet piano music)

(Door closes)

(She is sobbing)

At least 5% remain to me. I'm not completely blind.

I was even lucky.

I help you where I can.

(Sali) I do not go to a special school.

I want to do my Abi here, at a normal school.

And then the hotel management training.

That was always my plan.

Just because of my fucking eyes I will not give it up.

Lies.

Read to me.

Come on, you should read to me.

(Father) Normal school!

You are not normal.

Promise me that allowed to stay at my school.

Yes, I promise you that.

(Man) Again the chain rule.

Y equals e 4x

plus 2.

We substitute 4x plus 2 with u,

remains the outer function y equals e up u.

You say, if I'm too fast, Saliya, eh?

I do, Mr. Dönges, thank you.

The outer derivative So if y is equal to e high u,

while the internal derivative of 4x plus 2 4 is.

(Classmate) What is he talking about?

(Ratchets, rattling)

(Chewing, pawing, rustling)

I do not get it.

(distorted voices)

(Dönges) ... equal to 4x plus 2 times 4 ...

That is, y dash ... - ...same...

...same... - ... up and down ...

(Sali) ... up and down ...

... 4 times.

Another number as factor ... - Another number as factor ...

Do not you want to take a break?

You are already very tired.

make break I can also after graduation. Continue.

Two breaks ... - Two breaks ...

The sum... (Sali) The sum ...

... of Arc Sine and Arc Cosine ... (Sali speaks.)

... is constant ... (Sali) ... is constant ...

... and is ... (Sali) ... and is ...

With all understanding, Saliya, but does that really help? This...

... Nachmurmeln?

Um ...

The derivative of the arc sine of x

is 1 divided by the root of 1 minus x squared.

That is, the sum of Arc Sine and Arc Cosine of x

is constant and is ...

... Pi half.

Or also 1.570796327.

Yes ... then we move on.

Mummy? Sheela?

(quiet piano music)

I got the Abizeugnis.

2.7.

(indifferent) Congratulations.

I've probably become blind, to not have to see you anymore.

(Sali) I hereby apply for an education in your hotel.

I used to be abroad a lot.

Already there was my education wish "Hotel expert" firm.

I have a high school diploma this summer at Kant-Gymnasium in Neustadt

passed with 2.7.

Unfortunately, it was with me diagnosed an eye condition,

which severely limits my vision.

Nevertheless, I have my high school diploma at a normal school.

An education with my limitation will not be easy

but I will do anything for it.

"We are sorry, You have to send a cancellation.

We have many applications decided on other candidates. "

Because it is difficult to terminate disabled people, you do not set them.

5 stars hotel. Mr. Kahawatte. Be realistic.

At the severity of your disability

are just an education to the telephone operator or masseur

in a handicapped accessible Facility possible.

I can only advise you:

Stop dreaming. Hm?

How does that work?

Should I maybe gain a dream obstruction?

(lively music)

You apply for a 5-star hotel and want to keep it a secret?

Yes. Is not different.

I want to lead the life, that I want to lead.

Without being said that does not work with my disability.

(PC voice) The privately run since 1841 and awarded several times

Bavarian courtyard with 340 rooms

is an institution among the luxury hotels.

The live entertainment is legendary ...

(further information fast forward)

(Sheela) Eye contact. That's the most important thing.

And do not forget continue to talk to me.

OK.

So, Mr. Kahawatte,

So you want to complete an apprenticeship with us?

That's my wish, yes. That's why I applied to you.

That's too deep. 15% higher, then you have the eyes.

Yes Perfect. Now keep eye contact.

OK.

So you are ready always being friendly

no matter how a guest treats you?

I will give him every wish read from the sound of his voice.

Very good. Then I may welcome you here.

Thank you.

You have to shake my hand.

Put them out first, so that the other has to take it.

Again.

Then I may welcome you here.

You should shake my hand, not the breast.

Excuse me.

(Quiet music)

(Traffic noise)

(Tram bell)

(Music stops.)

(Sheela) So again: entrance, revolving door.

After 12 o'clock, 20 steps to the passage.

Then 45 degrees left and 10 more steps to the sofas.

Then I stop and wait, until the HR manager comes up to me.

Perfect. Good luck.

(quiet piano music)

No matter what, we love you.

(Music gets faster.)

(Music stops abruptly.)

(Wife) Here. See you later.

(loud steps, chattering)

(Voices)

Mr. Kahawatte?

Fried. I am the personnel manager. - Thanks for the invitation.

While we talk, I show you the hotel.

They have graduated from high school. Why have You decided against studying?

I have FOR training decided in your house.

Excuse me. Excuse me!

Max Schröder. - Our appointment was over an hour ago.

Yes, I know, but a truck is traded in the tram.

That's derailed and got stuck in a doorway.

Full closure. Did you perhaps listen on the radio.

I heard it.

Hello.

(softly) Thank you.

Okay, then join us. We start at the top.

After the internship have you made the decision

to work in a 5-star hotel?

Actually, much earlier. At 14. My father is from Sri Lanka.

We often visited his brother, who works there in a big hotel.

What fascinated you so much about 14?

I grew up in Neustadt. Not the big world.

In the hotel I felt like that the whole world gets together there.

The different languages, Cultures, religions, clothing styles.

And everyone is respectful and politely with each other.

Just like that, as it should be everywhere in the world.

This way, Mr. Kahawatte.

Everything okay? - Thank you.

So, this is one of our suites.

Housekeeping would be also one of your training ...

... stations.

IF we take you ...

Mr. Schröder.

Did you see them? The blast, right?

(loud whirring)

(Fried) In the kitchen area will give you the basic knowledge

for the upscale gastronomy mediated.

(Chef) Twice Black-feathered chicken, once veal fillet, once king bream.

Quickly. (Cook) Yes.

(Instructions)

(Kitchen noise)

Yes? No? Kiss my ass?

(Men) Yes! - Pretty blatant, right?

Our hotel was always your dream?

Always. - Even at 14, like Mr. Kahawatte?

Yes of course.

Our chef, Mr. Krohn.

Hello. - Hello.

He has a long time worked on a cruise ship.

Hence his strict regiment here.

Finally, I'll show you one of our restaurants.

15 tables, almost always fully booked. There is every evening right operation.

Mr. Kleinschmidt leads there the restaurant and the attached bar.

(soft violin music)

(Kleinschmidt) ... third warning.

You can start your education tomorrow finish in a hostel.

He really takes a lot of time for the trainees.

Do you have a moment? It's about tonight.

Wait here.

We will continue with you shortly Mr. Schröder.

I do not know what it is, but something is wrong with you.

You said it was always your dream, to work in this hotel.

That was a lie.

Because if it really was your dream,

you would not have the smoky clothes from last night on.

And not drunk,

which one despite the probably 20 "Fisherman's Friend" smells.

Crap.

You would not be too landed with a girl.

What sure the reason is for your delay.

Where do you want to go from ... - Perfume.

Unless you get up yourself "Little Princess" by Vera Wang.

Are you the Indian Rainman, or what?

Since a normal normal nose.

It may be that all of that Mr. Fried did not notice.

But if he does, he will be 100% want to know, why exactly this hotel?

Where it has always been your dream.

(softly) Fuck.

Built in 1841.

Just two years later so elegant,

that the king twice a month,

because it is in his residence no bathtub.

Multiple top-selling hotel Germany.

Belongs to the "Leading Hotels of the World".

Where were we? Oh, your dream.

What should in ten years standing on your business card?

"Hotel manager".

And why exactly our house?

Or are you just here, because your father sent you here?

That has nothing to do with it. I'm interested in the Bayerischer Hof.

Multiple top-selling hotel. One of the "Leading Hotels of the World".

Even the king comes to bathe.

Came. - Came.

Come with me.

Mr. Schröder, are you waiting here please?

Sit down, Mr. Kahawatte.

I like what you do told about the hotel in Sri Lanka.

Unusual answer.

They want this with all my heart, right?

Yes.

I appreciate you as honest people.

This fits in with our house.

What is?

Mr. Kahawatte?

Nothing. - Well then.

I'm glad, To welcome you with us.

(Music: "Take Me High") from Roland Spremberg)

Thank you.

Have a seat.

They took me. - What?

They thought I could see normal.

♪ Give me the strength to rearrange

♪ Drawn by the silver pearls, leather and lace

♪ Do not wanna sail on a ship of fools

♪ High

♪ Do not get by

♪ Take me high

♪ Do not get by

♪ All I can see, see he is

♪ Green fields and dreams

Modest view. Be glad that you do not see anything.

Well ...

Okay, so, Now 28 steps to the traffic light.

At the traffic light, go left.

Then straight ahead to the stop

and there you can take every tram.

They all stop after five stops directly in front of the Bayerischer Hof.

So.

(Traffic signal)

(Tram rings.)

(Sheela) That's the last road in front of the entrance.

Step.

There are about 30 people.

(Voices)

Now you have to get along alone. - Yes...

(softly) You can do it.

Good luck. - Thank you.

(Voices get louder)

Hey, Sali. N / A?

From now it gets serious.

Never sleep again.

Are we complete?

Follow me, please.

Here we go.

Dear apprentices, we have you selected from nearly 300 applicants,

because we believe that you have talent for this job.

Now it is important from the talent to do something.

They represent from now on the Bavarian court.

His tradition, his reputation

and especially how to deal with the guest, which is always the focus.

Be yourself aware of this responsibility.

Of course, not everyone will go through everything at the same time.

That's why we divide you into groups.

Mrs. Riedinger?

Hannah Kümmerle ... - Yes.

Saliya Kahawatte,

Tim Wasmuth,

Irina Saizew-Müller,

Jala Asgari and Max Schröder.

You start your education with me. Follow me.

(Music: "Nothin 'To Lose" by Vincent Stein / Konstantin Scherer)

♪ Sometimes you feel like you got nothing to lose

♪ Follow me

♪ If you got nothing to choose

♪ Follow me

(Riedinger) Well, and now I'll show you again

how to fold a hospice corner.

And that, Mr Schröder, I never want to see again.

Should I be one of you ever get caught sitting

we have a problem with each other.

Take a good look. You do not learn this at vocational school.

So! And finally take a step back

and look at the room with the eyes of the guest.

It looks difficult at first but in a few weeks

create the room in less than an hour.

So, let's try it. Each of you gets a room.

Because it's your first day, you have two hours time.

Follow me, please.

(Squeak)

(remote siren)

(Sali softly) Man, That can not be real!

Why is not that possible?

I knew, that something is wrong with you.

What do you have? - How so?

Dude, I saw the magnifying glass.

Retinal detachment.

I only see 5% of what you see. Almost nothing.

And you did not say anything?

Would you have taken me then?

Nope. - See. So please do not tell anyone.

I can not do that.

I have to tell Mrs. Riedinger. I can not cover a scam.

Dude, I know you can not do it, but ...

You should see you now! Dude, cool!

Man, of course I will not tell anyone.

I'm not an ass.

I'll help you with the mirror.

So what you need ...

... are fresh towels.

Not this mini rag here.

And a lot of glass cleaner. (Sali coughs.)

Apply slowly in rough amounts.

So, towel one.

You take that to dry. Here.

And with the second you polish then.

If the mirror is clean,

you throw the towels in the laundry shaft.

You just can not get caught. - You know yourself.

My dad is in the same industry. He has restaurants.

That's why you do the training? - nonsense, on the contrary.

I rushed through the bachelor twice. My age turned off the money.

This is the compromise.

I do not want to and can not. And you can, but you do not want to.

A blind man and a deaf person make dance music. Asks the blind man:

"Are you already dancing?"

The dove answers: "Why, do we play already?"

(lively music)

So, right are the junior suites, and one higher are the senior suites.

Left. (Sali counts quietly.)

Eight steps and then six steps.

(Sali counts quietly.)

Sorry, um, seven levels. I...

(Max clears his throat.)

(Wife speaks Dari.)

Hello. - Good day.

You must have knowledge about cutlery types ...

(Sali) ... cutlery kinds ...

That you can memorize everything by heart? - Mm.

Different types of glasses can assign.

(Bell)

Your breakfast is here.

(Woman) Put it to the window? - With pleasure.

Good Morning. - Good Morning.

Let me know, if you need something else.

All in.

I am out.

And you have the boy, right?

Look at it please.

I want to see it.

Yes!

Yes!

Yup! - fuck!

How do you know every time that I'm bluffing?

(He counts quietly.)

(Bell)

Housekeeping.

(Groan in the next room)

Hello? Housekeeping.

(Moan)

Hello?

(Woman) Oh, the roomboy. - Oh.

I'm sorry. (Max) Hey, Sali!

Max?

Come on in. There is a lot of space here.

(Music: "Blue" by Reverend and the Makers)

(Beat) (Mrs. Riedinger) Housekeeping!

Saliya?

(Music stops.)

Go then.

The whole suite in 110 minutes. Not bad for a trainee.

I was basically a bit skeptical about you.

But you really have much increased. Congratulations.

Thank you.

("Blue" starts again)

(Voices)

(Man) Are there any more things on the grill?

(Max) Quote from Stevie Wonder:

"Dear blind than black."

Not good? - Well ...

Somebody is watching you. - Who?

No idea. One of the dishwashers. Hurry up.

Max, get the car with the dirt dishes from the return.

Make that really clean, otherwise we will get all trouble here.

Do you have problems with the eyes?

Say, if I can help you.

Thank you.

Where are you from? - Afghanistan.

What are you doing here?

I fled. From Kabul. I worked in the hospital there.

Early surgeon, now a dishwasher.

Hey! Hamid! You are not here to chat! Go back and continue to rinse!

Let him talk.

Main thing, I'm in Germany and AOK insured.

Come, people, a little hurrying!

And? - Surgeon from Kabul.

He knows and wants to help me.

And Kawasaki, you bring the garbage out.

Yeah what's up? Do not fall asleep!

(Woman sings in English.)

♪ I'm only going over Jordan

♪ I'm just going over home ...

(Singing goes into music.)

So you only know her voice? - I agree.

And that's why you know that it is the woman of your life?

I agree.

What if she's really ugly?

I do not care.

You're right, you do not see her anyway.

She can not be ugly at the vote.

Careful puddle! One more, one more.

Yes! - ass.

And now? A "blind date"?

Dude, you are so bad.

Three steps.

(Max disguised) Bernd Kögel?

Personnel Office. We would like to say something pleasing to you.

Next ...

Really?

I?

Yes, of course I'm coming up.

See you soon.

Hey, Kahawatte. Just jump in for me.

The organic farm is coming soon. I have to go to the personnel office.

I'll be right back. - No problem.

(Wife) Morning.

(Rattle)

Where is Bernd?

In the personnel office. I'll jump in for him.

OK.

Let's start? - Yes.

Thank you.

By the way, I am Sali. - I'm Laura.

Are you new here? - I'm just starting with the training.

Fresh from the slide. So to speak.

Sali is an unusual name.

Comes from Saliya. Is a Sinhalese name.

It's called "The Pious" or something like that.

You are from Sri Lanka? - My father.

I come from the deepest province.

Neustadt ... at the Eisch.

Also nice. - Mm.

Also nice.

So the pious man?

Yes.

(Bernd) If I find out who that was, I pull my ears!

Sackratten! - What's happening?

"Employee of the Month".

I should contact the personnel manager personally pick up my certificate.

I Saudepp also fall in it.

I will continue. Thank you. - Gladly.

Fried looked at me, as if I...

completely crazy ...

... become ... (Max) Sali?

Oh, I ... have to go back. - Sali!

Ciao! Nice to meet you.

As well.

Bye.

(Music: "Endlessly" by Michael Geldreich)

Sali, ten minutes you should Cut mortadella for the buffet.

Do you know the slicer? On, off, set strength.

Here is the mortadella, very simple.

I want through the slices Reading a newspaper, right?

(Machine buzzes.)

Not so.

How deep is it? - Not so bad.

Hamid, bandage stuff! - Yes!

Bandages! Bandages!

(Sali gasps in panic.)

When was the last tetanus? - No idea.

(Hamid) We stop now the blood first.

Sali, I want you today see here after office hours. Clear?

(Groaning, impact)

(Man) Get out of here.

(Man ♪ 2) Nice closing time.

Will be.

Have a nice evening. - As well.

(Hem)

Sali?

Will you come, please?

(Rattling)

Okay, what's wrong with you?

You have two options:

You say what's going on, or you do not need to come back.

I have a problem with the retina. I look very bad.

How bad?

5% of what you see and that too blurry.

Why are you keeping it from hiding?

Because as a "visually impaired person" nobody gave a chance.

I can not answer it, that such an accident happens here.

We build the slicer apart, I explain it,

you build them again and then you control them.

Yes?

Thank you. - Come over.

So, first grip always to the cable.

Unplug. That comes out of here on the website. Unplug.

Never take it in here. The hand always outside.

On the cutting blade always from the inside out.

Now release the sled. Take out at the top.

In the middle is a thorn, he has to go to the hub.

Now in the middle. Very beautiful.

(snappy music)

Sali, it's enough.

Hm?

And? - Pretty.

But not so pretty that she is just pretty.

Continue. - Slim. Beautiful, defined arms.

Probably from the many cowsheds on the organic farm.

Continue. - Not too big.

Blonde hair. Braid.

Perfect.

She smiles a lot. And...

... and she has a boyfriend.

What? - Sorry.

And you are quite sure?

Well, yes. Smooch still.

Come on, we'll wash it down.

(Dance music)

Everyone has several great loves in life. Do you agree with me?

Probably yes.

You just have to go fast pass to the next great love.

It's that easy? - It's that easy.

Maybe it's one of the two, who look over to us.

Yes / Yes.

Yes, I swear. 14:00 clock.

(Girl) Tonight I'm laying the Indian there at the bar flat!

One wants tonight flatten "the Indian".

It's perfect.

First, I'm not an Indian, second officially in mourning,

and third, it's bad luck with her voice.

Objection rejected.

OK. She comes. Green cocktail dress. Red hair.

(Sali) Blondes would prefer me.

You are blind. Also make claims, or what?

Halli hello with double O! My name is Max, that's Sali.

Hi, I'm Tina.

(Moan)

(She moans.)

(Tina) Do everything with me, what you want, yes?

(She moans lasciviously.)

(loud moaning)

(She moans lustfully.)

What's happening?

Nothing. Everything great.

Oh God. Oh God.

(shrill) Oh god! Oh God!

Oh God. (pointed moan)

(shrill moans)

(She screams.)

Oh God...

(Man) We wait, Mr. Schröder.

First, the primary flavors.

(Max sniffs audibly)

(silently) Earth ...

... bears.

Bears?

Well, we have berry flavors as good as any wine.

This is certainly even more specific.

(Silent)

Erdbären?

Correct. What else?

We are waiting.

Violet?

Not bad, Mr. Schröder. You're welcome.

Scallops, how long?

Finished. - Out.

Two lamb shanks? - Three minutes, boss.

Sali, the filthy sacs out. Sauteed vegetables, polenta, how long?

Almost done!

Well, Polenta in three minutes with me.

Max! The salmon! Here we go! He has to go to the tube!

Jan shows you how to fill that. Neatly scaled? Slob!

(Krohn) So, Tim ... (Hamid) Oh, boss is here.

Jala. Hannah. It was nice. - Thank you very much.

Irina. Good. - Thank you very much.

Next stop is reception? - Yes.

I stay with the sink.

Good luck.

Thank you.

Thank you for everything.

(Music: "Do The Right Thing" from D / troit)

♪ Girl, it's a sin

Here is your key.

Oh, it's 641, not 642.

Did you gave her your key again?

Sorry that my friend gave you the wrong key.

But he loves beautiful women. - Thank you.

Have a nice day. - Danke.

♪ But somehow things got turned upside down

♪ It's so long due

♪ Yeah I know what to do

♪ I want it so true, girl it's a sin

♪ Got to do the right thing

♪ Never meant to let it get this far

♪ The dead-end streets, the backdoors and the bars

Zieh ab! Zieh ab!

♪ Always meant to turn and walk away

Hey! Sali! Sali! Kleinschmidt...

Hey.

Lassen Sie's gut sein, Hubert.

Okay, Kleinschmidt weg.

Hat Ihr Sohn den Studienplatz? - Das wissen Sie noch?

Ja, er hat ihn.

Herzlichen Glückwunsch. - Danke.

Zimmer 291. Einen schönen Aufenthalt. - Danke schön.

(leise) Streber.

So sieht's aus.

Okay. 4 Tische auf jeder Seite, alle 3 Schritte voneinander entfernt.

Die Bar ist 11 Schritte lang und drei Schritte breit.

(Kleinschmidt) Das ist die letzte Station. Aber es wird die härteste.

Im Service zeigt sich ein gutes Hotel:

They start, before the first guest comes,

and you stay, when the last guest left.

They are always there when a guest needs you,

noiseless, unobtrusive and above all: with a smile.

Remember:

Does the smile come from the heart, the guest knows,

that you love your profession.

And I do not become sloppy

still tirelessness or laziness

still tolerate something else, that damages the reputation of the hotel.

So. The gentlemen get the drinks, and the ladies sort them.

Hm! Yummy Yummy Yummy.

Sali, can you help me?

What's up? Again the authority? - Yes, another letter.

Salim aleikum. - Good day.

So. "Mr. Hamid Mousafa, concerning our writing

regarding your application on the review of the opposition

to the application for change of the moment ...

of the momentary Employment ... "

Laura waved. You did not wave back.

Now I waved for you.

Now she is gone. - Where is she going?

Went out. - I'll be right back.

(According to pain) Uff!

Fuck.

Laura?

Hamid said that you waved.

I did not see it.

OK.

What are you doing with Hamid? - I help him with letters from the office.

He is a doctor and wants to go now apply as a paramedic.

But according to his passport he is only allowed to work as a dishwasher.

Complicated.

How are you?

Quite well. And you?

Good.

How's it going ... Irina?

You are a couple? Or not?

Nope. Definitely not.

No couple. By mutual agreement. No couple.

And with you? How's your ...

...Colleagues?

Um ... separated.

Not by mutual agreement.

Oh...

I'm sorry. - It does not have to be an ass.

This is something from the hip, but ...

Do you want to go eat with me?

How do you come to this?

Uh, I ... - No, that was just a joke.

Tomorrow? You choose the restaurant?

Uh ...

I can not do it tomorrow night. Um, Saturday?

Good. Nice.

See you.

(quiet instrumental music)

We fill the long drink glass carefully with the bar tongs

with some ice cubes.

(Ice strumming.) Now the measuring cup, called Jigger.

We give each 1.5 cl of vodka,

white rum,

Tequila, gin,

2 cl Cointreau,

and a dash of lemon juice ...

... in the ice-cold shaker.

Lid on it.

Strong with few shake defined movements.

Strainer take and abseien.

The remaining glass content fill up with cola,

Cut lemon rags, roll,

a splash, turn out.

Two lemon slices for decoration,

Drinking straw,

Stirrer.

And then...

... we serve the Long Island Ice Tea.

We draw the card through the cash register,

Select a table,

the numbers can be found on the list,

and subsequently print and deposit the receipt.

Any questions?

Voilà. The restaurant of my old man.

Take a look around. (Max laughs)

(Sali) 8962. Campari Soda.

Classic ... Mojito.

Cuba ... libre.

How much cl there?

4 cl white rum ...

Cuban rum. - Yes.

12 cl of coke and two limes. (Sali speaks.)

One two Three... - Stop! Stop.

Too much.

Again.

(Sali) Okay, so ...

(softly) One, two ...

Hm, almost!

(Burp) - And if we take water?

Nonsense. Water has a different physical density

as vodka. So again.

Okay, so. One two...

Clean!

(Max) And for the exercise again.

One two... - Good.

One two...

Very good.

Fantastic.

(Sali counts.) - I'm proud of you, Mum.

Thereon...

(Music: "Hippy Hippy Shake" from Georgia Sattelite)

♪ For goodness sake I got the hippy hippy shake

♪ Yeah, I got the shake

♪ I got the hippy hippy shake

♪ Oh, I can not stand still

♪ With the hippy hippy shake

♪ Yeah, I get my thrill now

♪ With the hippy hippy shake

♪ Yeah, it's in the bag

♪ The hippy hippy shake

♪ The hippy hippy shake

♪ The hippy hippy shake

I think I'm going with Laura here.

Menu and wine list. Can memorize at home.

Thank you. - Are you picking her up?

Too complicated. And too much risk.

I ask her if we meet here.

It would not be easier if you tell her the truth?

Then it's just about it.

And I do not want a first date, where it's all about blindness.

Then I can forget it right away. - But when do you want to tell her?

No idea. Definitely not on the first date.

Do not look at me so skeptical.

I do not do. I look at a girl in the street.

You do not. - Well.

You know what?

Order gnocchi with tomato sauce. They can be spooned "blind".

(laugh)

(Music: "Never Gone By" from Roland Spremberg)

♪ Sit down on an empty space

♪ Be prepared for what comes next

♪ Show me what's inside your dreams

♪ Cause nothing lasts forever

♪ See the time flashing by

♪ Come on and be by my side

♪ Show me what's inside your dreams

♪ Cause nothing lasts forever

Passable for the first time. Pils is well tapped.

I identify with spirits.

I thought so. This is how you always look in the morning.

Beer is not a spirit. Thin cut.

Hey love is strong

♪ And never wants to pass by

A Long Island Iced Tea.

Enjoy your meal.

♪ I gave my heart So do not keep pushing me

♪ And it's just right, what you feel

♪ 'Cause nothing lasts forever

Not bad.

But do not fool it. A blind chicken sometimes finds a grain.

(quiet piano music in the background)

(Steps)

(Woman) I'm sorry that I'm late.

(Door opens.)

Hey.

Hey.

Have you been waiting for a long time? - I have just come.

Is beautiful here.

Can you recommend something?

The risotti are awesome.

Second page. At Primi.

OK.

Good, I take.

Once the risotto with green asparagus. - Many Thanks.

And once the gnocchi. - Thank you.

Enjoy the meal.

Good Appetite. - As well.

Since when do you work in the yard?

About three years. Before that, I lived in the city.

Do you like it? So, do you have nice bosses?

Very nice. Are my parents.

The farm belongs to your parents? - Yes, I grew up there.

And you went back again?

Yes, it was not my dream, to live with my parents again,

but I am mom and still enjoy life.

That was the best way. - You have a child?

Uh-huh. Oskar. Five years old.

Wow. - Yes, wow.

That was also the first what my parents said.

And they are watching out for him? - Mm.

Yes. I always thought, that is a cliché.

But you actually go only selected from.

(Music: "Via Con Me" by Paolo Conte)

(Music overlays dialogue.)

♪ Non perderti per niente al mondo Lo spettacolo d'arte varia

♪ Di uno innamorato di te

♪ It's wonderful It's wonderful

♪ It's wonderful

♪ Good luck my baby

♪ It's wonderful

♪ It's wonderful

♪ I dream of you

(Music overlays dialogue.)

♪ Via via

♪ Vieni via con me

♪ Entra in questo amore buio

♪ Full of men

♪ Go away

♪ Enter and take a hot bath

♪ There is a blue bathrobe

♪ It's raining outside a cold world

♪ It's wonderful It's wonderful

♪ It's wonderful I dream of you

Die Idee ist nicht neu,

aber wenn ich mich inzwischen mit was auskenne,

dann wo das beste Fleisch herkommt, das beste Gemüse.

Es müsste irgendwas Spezielleres sein. Nicht der hundertste Beef-Laden.

Singhalesische Küche. - Ja, from kenn ich mich ja auch aus.

Dafür ich.

Sehr gut.

Ich geh Sonntag with Oskar an die Isar. Vielleicht willst du mitkommen?

Du musst nicht, wenn du keine Lust hast.

Doch, na klar hab ich Lust.

Also, bis Sonntag. - Bis Sonntag.

Tschüss. - Tschüss.

(beschwingte Klaviermusik)

(Wecker piept.)

(rhythmische Instrumentalmusik)

(lautes Ausatmen)

(Er murmelt leise.)

(leises Knistern)

(verschiedene leise Geräusche)

(Stimmengewirr)

Haben Sie sich entschieden?

Ja. Den da, bitte.

Kommt sofort.

Das ist er. Der arrogant Frosch.

Einen Moment, bitte.

Jameson. Gold Reserve.

How about Laura? - Great.

Yes and? Did you tell her?

No.

(Max) Where were we? The arrogant frog.

Said amphibian is threatened with extinction,

but close to the winery she enjoys the best of health,

Fertility and potency.

Well then I try a glass of the frog wine.

With pleasure.

(Man) A gin and tonic, please.

(Mrs.) Mr. Ober? Pay please. - I'll be right there. Thank you.

(Checkout beeps and prints.)

(Guests talk in Finnish.)

(Entertainment continues.)

I'm going to bed.

Night.

(Door opens.)

And? Finished?

Yes.

Go away.

(Snorting)

They take all glasses and rinse and polish it again.

Are there still stains on it, do it again.

Do you understand that, Kahawatte?

Yes. - Good.

(Sigh)

(quiet piano music)

And? Finished? - Nearly.

You stay here, until you learn it.

Come on.

(loud) All over again!

Give it to me.

No, not again, Kahawatte.

Again.

Nope. Tell me if it is clean.

(loud) Is the glass clean or not?

You will be able to say if a glass is clean or not?

I dont know. - What?

I dont know. I am tired. I can not anymore!

You continue until you know it. Everything again. Rinse and polish.

Oh, and one more thing, Kahawatte. Your tone just there ...

Can you be with guests also not mastered?

That's the first warning. The third one is out.

(Door closes)

(Glass sounds dull.)

(Glass sounds brighter.)

(very bright, long blades)

(Laura) Here's nice, right? (Sali) Very nice, yes.

(Sali) Well?

Sali? - Mm.

Come on, let's go play football.

Is this okay? - Yes, sure.

OK.

There is a gate. - The gate? OK.

Where are the two sticks!

Where are the horse mackerels?

OK...

OK!

(Music: "Hello My Love" by Scott Krippayne)

Yes! (Sali moans.)

(Sali groans.)

I'll take a break, will you?

Oskar has a lot of energy.

Laura?

What are you doing there?

Excuse me, I thought you were asleep...

So what do you do with sleeping women? - No, I...

Sali, you should play along!

Oh, right ... your son is calling.

("Hello My Love" continues)

(Cheering)

I do, my darling.

Oscar wants to ask you something else.

Hey, Oskar.

What's up? - Are you an alien?

What makes you think that?

Because it's on your planet there is no football.

Do not worry.

I am not an alien. - Okay.

And if you do, promise me that you do not eat my mom and me?

I even pay attention that no one else is eating you.

OK. Then I sleep now.

(quiet instrumental music)

Well, two have found each other.

Are we still drinking something? - With pleasure.

(Music gets louder)

What's with Oscar's father? - No more contact.

Oh. - Yes.

At first he was fired up, and when Oskar was there,

he wanted his old life back.

He moved to Berlin. Does not answer.

Krass. - Without him it is easier than with him.

And I do not have to anymore to resent his eternal lies.

(Crickets)

What is?

What is it?

All good.

Good night. - Good night.

Come home safely.

(rhythmic music)

(Alarm beeps)

(Alarm clock beeps faster.)

Now the main course.

The basic principle is also here: never go over the guest's plate.

Always hold the service direction a ...

This is your first day in the restaurant and you are too late.

I'm sorry. I did not hear the alarm clock.

This is your second warning. You will receive it in writing this time.

You stand one step in front of the red line.

What's this?

What about your tie, kahawatte?

Should we call you a tie in the future?

Would that be easier? Hm?

Only for you. (loudly) What did you say?

It makes it easier for you.

I hope you have no problem with heartfelt aversion.

No problem. I know from home.

They should feel at home.

Now to the next point: the covering of a table.

(Cell phone beeps)

(Mother) He has jewelry and valuables taken.

Besides, he has all bank accounts vacated empty.

And then he's in Sri Lanka last week a new wife married.

And he has overwritten his life insurance.

He somehow managed to to cancel the marriage with me.

Mom needs a job to repay the loans for the house.

Which is not so easy.

Dad never wanted me to work. - I know.

Can I help?

Do you pass your education? Then I have one less worry.

Excuse me.

I can mum 200 euros to transfer from my salary

and look for a side job.

Hamid is still working at a bakery.

How should that work? You are already totally overworked.

I can do that.

It's only that long until mom has a job.

But do not tell her, okay?

(Music: "Do The Right Thing" by D / troit)

♪ Girl, it's a sin

♪ Gotta do the right thing

♪ Never meant to be this kind of man

♪ Slipping round, the hurting and the lies

♪ Always meant to walk a straight line

♪ But somehow things got turned upside down

Und falschrum.

In dem Tempo, mit dem Sie eindecken, werden Sie die Prüfung nicht bestehen.

(Stimmen und Rufe)

Oskar, nicht so hoch.

(Oskar) Guck mal, wie hoch ich bin!

♪ Never meant to let it get this far...

Have you already chosen what you would like to order?

Yes...

♪ Always meant to turn and walk away

(entferntes Hupen)

♪ But somehow I just kept hanging around

♪ It's long overdue...

(Husten)

♪ Yeah I know what to do

♪ Always so true, babe

♪ It's a sin...

♪ Got to do the right thing

(Stimmengewirr)

(Stimmengewirr)

What's that?

♪ It's a thin line...

Sali! Fang mich auf!

Nein, Oskar, ich bin kein guter Fänger.

♪ Got to do the right thing

(Oskar) Eins... - Nein.

Zwei... - Nicht. Nicht!

(Stimmengewirr)

Drei! - Nein!

(Oskar jauchzt.)

Das war cool! Noch mal!

♪ I gotta do the right thing ...

You're on the verge of being the house of cards, that you built so laboriously,

to tear with your ass.

(Snoring, cell phone beep)

(Moan)

Oh fuck!

Fuck.

(Laura) Sali.

Thank you. I have to delivery to take over for my father.

It only takes an hour. - No problem.

For Oskar it's the greatest thing, if you play with him.

Where is he? - There, in the sandbox.

He is already building your UFO.

See you soon. I'm hurrying.

See you soon, Oskar.

(Children's voices)

Hello, alien.

N / A?

(scary sounds)

Here?

(Sali groans.)

(Cellphone rings.) What is that here?

OK...

Max, what's up?

When Kleinschmidt sees that you are not there, you are out.

Fuck! I missed it completely today.

I'm in the playground, watch Oskar.

I'm coming as fast as possible. Laura would have to come soon.

See you soon.

Fuck.

(He moans.)

(Groan)

Crap.

Laura, today is a wedding party in the hotel.

I was registered in the service.

I should have been there long ago.

You're here anyway?

Great, see you soon, yes.

Ciao. Ciao.

(Moan)

(Kids screaming.)

Oskar?

(Children calls)

Oskar!

Oskar?

Oskar, if this is a game, you have to stop it.

Oskar!

(Children's voices)

Hey, that's not funny, right?

(Child) What is he shouting like that?

Oskar?

(Child) Huh?

Oskar?

(Children's voices)

Oskar!

Sali? What's happening?

I lost Oscar. I just talked on the phone.

Oscar is gone. - Since when?

For a few minutes. He was just here!

Oskar!

Oskar!

Man, Sali, go with me!

Oskar!

So what's going on?

I can not search. I can not see anything!

Oskar!

Oskar!

Oskar!

Have you seen a little boy? Five years, blue cap?

Oskar.

(Laura) Hey. You can not just run away.

Never run away, sweetheart. You always have to tell.

(Car door is opened and closed.)

What does this mean, you can not see anything?

I have an eye defect.

I only see 5% of that, what you see.

You take care of my child and do not say that you see nothing?

(incredulous snapping)

(quiet piano music)

Well, what did I tell you?

I hope it's all as you imagined.

(Cellphone rings.)

Kleinschmidt is here. If you do not come now, that's it!

I will soon be there. Five minutes.

You are not allowed to call here. - Will not happen again.

Ey! You have table three. 25 paces at two o'clock.

I think, Kleinschmidt has noticed nothing.

Alright? - Yes.

I have to go back.

(He snorts loudly)

(Voices)

Sali, there you are!

Here, champagne, table three. They are waiting.

(Glasses clang, loud voices)

(Ratchet)

(Moan)

Let. Not that you are cutting yourself.

Sali? Sali!

That makes no sense. You are completely beside you.

If I go now, I'm fired.

Older. You are in full swing. You can not work like that!

Hey! - Let me go.

Sali, I am your friend,

but you develop into a complete idiot.

If you go in now, I can not help you.

Then do your shit alone.

(Clapping, admiring shouts)

You idiot! What are you doing? Are you blind or what?

(loudly) Yeah, damn, I'm blind!

What?

And you have it not noticed all the time.

They disappear now. Immediately! Out!

(Music: "Drunk On You" by Jesper Munk)

(Sob)

(Tram rings loudly)

♪ Well I went

♪ After your invisible ties

♪ Just to see

♪ If you're unbound

(Choke)

♪ I was trapped

♪ In a greedy tune

♪ Just to find the truth

♪ That you once found

♪ Well I guess

♪ That's drunk on you

Stop the drugs. Do you want even ruin your head?

Take care of your shit.

♪ I'm drunk on you

♪ Drunk on you

(soft techno beats in the background)

♪ And since my path crossed yours

♪ Under the maple of time

♪ My senses are fainted

♪ In the ocean of your eyes

You have enough.

♪ I see a broken wagon wheel

♪ At the end of the road

Take care, man!

♪ Thou shalt not forget that misery is cold

(The song stops.)

(Man) I call the ambulance. (Woman) Are you okay?

(echoing) What is your name? Do you know your name? Hello!

Can you hear me? Can you see me?

(loud drop)

Sch.

(Sob)

Dude, you can too do not leave two minutes alone.

I'm sorry how I acted.

I was really an ass.

You were really an ass.

Because you did not tell me that you have such a ...

incredibly pretty sister.

(Sali) Protector instinct.

Come with me to Neustadt. Mom would be so happy.

She has a new job. At an insurance company.

So we can keep the house.

I can not live against my disability.

It does not work. I know that now.

If no hotel wants me, I have to look for something

where she is me take with my visual impairment.

But here.

In Munich.

(Voices)

Come along, this way.

About 40% of our employees are blind or visually impaired.

We are the biggest Integration company in Munich.

There are for our disabled employees Training and further education programs.

Of course we will also offer you.

(Voices grow louder)

And?

I can not do this, absolutely no way.

I would have wondered too. And now?

Training as a massage therapist?

(He sighs.)

There is something, I wanted that have been with you for a long time.

Now is the time.

(Music)

(distant voices and laughter)

No fucking way.

That is very flat.

Besides, you have now Experience with falls.

Ah!

(Max calls instructions.)

And now right, right, right.

Pull right, pull right, right pull, pull right, pull right.

(Brakes squeal.)

Grade, grade, grade, grade, grade.

With me, with me, with me.

Ah!

With me, with me, with me.

Here, here, brake!

Brakes! Brakes!

Keep left, hold left, keep left!

One clock on the right, one o'clock.

Straight, long drawn.

Left!

Fuck! Obstacle!

Obstacle!

How, obstacle?

Brake!

(Hum)

(long scream of Sali)

(Impact)

Everything okay!

OK!

It is not his fault. He is blind as a mole.

Go on.

Left curve, hard right.

Brakes, brakes, brakes! Stop! (Sali screams.)

(Both laugh.)

(breathless moaning)

When are the final exams?

Yes!

(Max screams loudly)

(Tram rings.)

(soft conversation)

What are you doing here?

I wanted to apologize.

With you, Mr. Kleinschmidt and Mr. Fried, ...

and also with the others. For that, me lied to you about the education.

I am really sorry.

And that I am the bride and groom spoiled the wedding is ...

Really unforgivable.

What do you want?

Let me please to take the final exam.

You know, before I get here I was told:

Be realistic, stop dreaming and forget the training.

Maybe it's my lie furthered,

as if I always the truth would have said.

Giving up was out of the question for me.

So from now on, I'll stand by that, what I am.

A guy without the help his friends are stuck,

because he just looks crappy.

But I will not give up dreaming. No way!

Let me show you that I can do it.

You're welcome. Give me the chance.

Please, Mr. Kleinschmidt.

They do not believe me anyway exists. As I stock up tables.

I do not think so. They are too slow.

Let me prove the opposite.

Come on, Mr. Kleinschmidt, do something for your karma.

Give him a chance. - Yes, let him take the exam.

According to me. Try it.

Thank you.

Tell the examiners that they are me should rate like everyone else.

Do not worry, Kahawatte, they will.

I am one of them.

(Music: "Out There" by Vincent Stein)

(Max) Hopp, hopp, hopp!

He's a spoon, she's a fork, right?

(Sali) Exactly. He is always up there.

Do not break anything.

So. Again? - Yes.

Ah, shit.

Very quiet.

Stop!

Pull, pull, pull, pull!

Vodka...

White rum ...

(Max) B-fifty-th. Gin.

Cointreau ...

1, 2, 3 ...

Then we have the gin here.

(loud impact)

(haltingly) "It will be you in accordance with paragraph 30

issued an extended certificate of good conduct.

This must be for your activity as a paramedic ...

be presented. "

So, you have to go with your passport go to the immigration office.

OK. - Um ...

"Please sign the enclosed request for ... "

Laura is here. This time she did not wave.

I'll be right back.

She comes.

I heard about your performance. I think so.

I am now "officially" visually impaired.

Is not that bad.

Now I can really read, instead of doing so.

And you are allowed to take your exam?

It starts tomorrow morning.

Recognize beverage customer and glasses.

Then I'll keep my fingers crossed for you. - Thank you.

I have to go.

Maybe I'm a stupid Afghan and that works differently here.

But if I am you, I follow her.

Laura!

Watch out, right!

I miss you.

Take care.

I miss you anyway, even if you do not want to hear it.

(softly) Damned tap loss.

(Rustle)

Take your time and leave you alone.

Snifter ...

Whiskey glass - small tumbler ...

Cocktail glass ...

Acapulco, 480 ml.

Champagne glass, also called swallowing glass,

Beer tulip, 0.2 I ...

Caipirinha glass ...

And that's a ... martini glass.

What is a martini? - A vermouth.

Where does the name come from?

From the wormwood herb. Which produces the bitter taste.

Do you know another vermouth? - Cinzano.

This is your last exam.

When the gong sounds, stop working immediately.

We evaluate what you have achieved.

I wish you success. From...

now.

(rhythmic music)

Who was "he" again? Spoon or fork?

Where do you prefer to lie during sex? - Above.

So too the spoon.

Excuse me. (Sali counts quietly.)

(Music gets faster.)

(Of glasses)

Just a minute and the water glasses are missing. Hurry.

(Music gets even faster.)

30 seconds left.

(fast ticking every second)

(loud clinking and breathing)

(Examiner) Nobody sums something up!

Glasses in the row. Not quite... - Only a small point deduction.

No, but that is very nice.

(Max) Very good.

For the hostel.

Come on, have a look at my artwork.

Thank you.

So, now we come to the next table.

Did you do the batik work yourself?

These are rose petals, you owl.

(Kleinschmidt) Mr. Kahawatte? Please come to your table.

So, Mr. Kahawatte. Let us come to you.

Your table is a disaster, There is not much to talk about.

As it looks like, as a single benefit, is not that enough.

But you are in the other tests have done well,

in the theoretical even very good,

we have decided, that you because of the overall result

To receive your journeyman's letter.

(Max) Yes!

(lively music)

(Fried) Congratulations.

Lucky. - A little talent, too.

All the best. - Thank you.

I never thought you last longer than a month.

Neither do I.

Congratulations. - Thank you very much.

With you I had to me do not worry.

They really wanted it. Congratulations. - Thank you.

(loud siren)

(Max) Did you hear that?

(Hamid) Hey Max!

Hamid!

Hey Sali! I love you!

(Hamid) Thank you!

It's incredible, how hard they made it.

Tell me, does he actually have a driver's license?

I thought, that I never meet anyone,

who wants this job more than me.

Now I think I have already met this someone.

Thank you.

Her sense of wine is excellent.

You can start with me in the restaurant.

With additional training as a sommelier.

I'm really happy about that.

But I can offer your unfortunately not accept.

I'm planning something with Max.

They amaze me again and again, Kahawatte.

So then. Good luck.

They really deserve it. - Thank you.

What did he take?

(Music: "Hooked On A Feeling" from Blue Swede)

And...

♪ Hooked on a feeling

♪ I'm high on believing

♪ That you're in love with me

♪ Lips as sweet as candy

♪ Its taste is on my mind

(Sali) A proverb says: Who fast It's best to go alone.

But who wants to go far, works best in good company.

I have always been rather the long-distance type.

Here please.

♪ I just stay a victim

♪ If I can for sure

Can I help?

Laura?

I tried to explain to Oskar why we do not see each other anymore.

He then said

he would have lied too, out of fear I would not love him anymore.

Looks like you might need help.

And how.

Good.

(Music: "Tomorrow's Calling You")

I think Sali has just the most beautiful moment of his life.

(Ring) A gift from us.

What's this?

A ball with a bell in it.

To play football for the blind. So maybe it's more fun.

Come over.

I'll kick your feet.

I have two eyes.

They are enough for both of us.

(Music: "My Way" by Jesper Munk)

Please rate these subtitles at www.osdb.link/9r7ks Help other users select the best subtitles.