Original subtitles

http://dailysubs.net for 5 million subtitles

A production Tsuburaya

GAKIDAMA

Executive producer: Akira Tsuburaya

Produced by Tomohiko Hamada

In AD? s new Baku Yumemakura

Sc nario: Atsushi Yamatoya

Music: Akira inoue

Cast:

Kyouzou Nagatsuka

Ichiro Oguya

Yosuke Saito

Kazuyo Matsui

A film by Masayoshi Sukida

- Do you think we will see? - What ?

The wisp.

Ah, the wisp ...

? a? s will depend on his mood, I suppose.

Rather blas t ?, for him which photographed? the ghost of Oiwa.

Morioka, try to you? my place.

D? S talking about that ghost, I was sent there.

From this photo,

I became the photographer of ghosts.

"The photographer of ghosts." ? te is well.

For? Be honest? You, your photos have something differ.

Finally, I can not say.

J '? Cries as if I knew myself, but I've never seen a ghost.

You will see in one day.

Waiting,

you can esp? rer.

I want to see one.

And to transcribe what I saw.

Who's that ?

It is Mount? ? Shinjuku.

It's weird.

D sol? E.

This way.

On? Silent on the grass

picnicking by train

and light ball? re appeared and has jet? e on the meal.

When? Was it?

Around 19 hours.

It? Was 7:40 p.m.. When we fled,

I saw the time in the car.

- Can you give me details of? - Yes, here.

Come.

- Here, eat. - Thank you.

Take also a.

Weird wisp.

It tackles Lunches.

M? Me the spirits have the slab.

Good.

With a bit of luck, I will have a good photo.

? a fact, pi? ges.

The voil ?.

The voil ?.

He eats.

He eats, Kitayan!

Wait!

Kitayan!

Who? Are you?

Morioka!

Te voil ?.

- Kitayan ... - He week ?. What are you doing ?

That man...

Morioka ...

You eat like four.

We do not have the m? me? nerg? ticks.

Yes, I understand...

But ?, is enough.

It para? T we got letters r? response? Article?

Four.

A saying it '? Was good, others say it's the can.

- Yet it has bav ?. - Eh yes.

It is the lot of our profession.

Again.

Again ?

You have an app? Tit ogre!

? 'is almost scary.

In addition, you do not magnified.

I told you.

This is my m? Metabolism.

it's going?

A tissue...

What ?

What do you have ?

It's impossible.

I have D? r? worm.

What ?

No nothing.

Again.

Yes I do.

Ch? Ri?

Ch? Ri?

He sleeps from now?

Yes I do.

He fell asleep

? m? me the fridge, meat mouthful.

I would d? call an ambulance.

? Because of his body?

I prefer the office will come.

Bring him? the hospital.

You are right.

Treat it well.

- Thank you be come. - Bye.

Silence.

I finally have you.

Me ?

I am the one who is chasing this monster.

Your m? S jaw is? Bo? T? E.

? Avoid talking.

You must remember me.

I apologize for the other night.

I had read in the press we had seen a gakidama

then I'm all? v check.

Sadly, you devanc me ?.

The gakidama are somehow larvae? s my ...

We sometimes see the in the mountains.

They are parasites

that d? veloppent in the stomach of their h? te.

What do you say ?

I explain? your husband what happens to him.

Instead look after me,

you should rather t bring? the hospital.

If not,

your husband may end up like that.

Pleasure.

I struck? too hard, or what?

Who is? ?

Ch? Ri?

It's 8 am 30!

Not going to make you late, you back to work today.

Hello.

Hello.

Want to do more?

Before, you never had enough.

If you had continued? at this pace,

we would have to? into debt to pay the eye deli.

It's over now.

But this man ...

I wonder what he did to this monster.

Not you, ch? Ri?

He d? the stuff, I bet.

You think ?

It's cruel...

After all, it is a little as if c '? was your b? b ?.

What ? My baby? ?

? has like it.

This thing was a little as a b? b ?.

He grew up in you.

And this took as if c '? was his.

- Do not you singing a m??? - Costs.

? has had nothing? do with b? b ?, c? was a monster.

A monster.

When I think this thing? was in me,

I am horrified ?.

You've spoken? ? somebody ?

Of course not.

But...

I guess all women feel the m? me something.

If we had a child, it would differ.

Perhaps yours.

But I can not have them.

Yes...

Morioka, you finished? It's time to eat.

Morioka.

Yes I do.

Kitayan.

What ?

You are returned? ? s out there, huh?

I got a pipe? About a real ghost, but white cabbage.

You saw a gakidama ?

What is? A?

A wisp who eats meat.

In surveys? As I heard

something like that.

I'm not busy I ?, it is the ghost who int me? ressait.

Morioka, not you finished?

Go ahead.

I am hungry.

Fuck.

Kitayan also? T? parasit ?.

I am hungry !

Yes I do.

You have finally found id don al.

- How ? - You just said.

It's always like that.

Once poss? D? by the gakidama

one becomes obs? d? by id? e

eating cr? ature.

Why ?

It is a hunger ...

which has no gal.

This is the most intense cravings.

Fuck.

This is to? Go? As.

Pleased t die that eating this thing.

You want to see something int? esting?

If I eat,

do? a will end

? this horrible hungry?

Yes I do.

How? A is eaten?

Will you follow me?

Yes I do.

? have you pla t?

It is tr? S easy? cook.

If a foodie eat? A,

man fall? backward.

Continue.

D? Delicious, right?

Yes I do.

By the way,

I'm really navr? the other night.

J '? Silent? Fresh out of home he r? succeeded? run away.

It's really too b? Te.

I really did not know how to apologize.

Finally,

it looks like I've found? a way to be forgiven.

Yes I do.

Finally a pet apr? s all this time.

? Actually, I would pr? f? r? a cat...

Ch? Ri?

You do not want ?

I am allergic.

You do not put yours.

One two three four,

five, six, seven, eight ...

This is mouill ?.

Damn it...

This is a stray cat who has? A?

gakidama ...

He d? come back.

O? Is it ?

You've grown in the belly of my husband ...

You know,

I do not think so you're a monster.

Are you hungry ?

It's like with me.

Exactly one month and three days,

and falls in a deep sleep.

A beautiful sleep.

I never slept as well.

And then we end up r? Sure.

It is soon t.

Who is it ?

Ah ...

It's you.

Go.

I'll take care of him.

And I will learn too ? cooking.

I'll tell him everything.

Why ?

Why ?

Because it's my best friend.

Go!

You want to eat it.

What ?

You want to eat alone.

I want to eat it.

That is true.

You? Become your such as gakidama .

If you knew how I hate you.

Me ?

You've made me eat!

It was you who asked me? how? a is eaten.

May? Be

you intended to eat it raw?

Finally...

I r? Glerai a.

But there is not enough for you.

Go.

Go!

It will soon be the ?.

It is ? me.

Do not attempt m? Me not.

Help me.

Give me more!

What is it ?

What is he, Michiko?

Welcome ? the House.

What did he pass? ?

Everything is d? Moli, below.

What did he pass? ?

You...

Me ?

I am pregnant.

Really ?

Come? Listen.

Put your ear against my belly.

? costs ...

He said something?

Subtitles: Johnny Rotten [French TeAm]