Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,434 --> 00:00:03,969
Previously on "marvel's
agents of S.H.I.E.L.D."...
2
00:00:03,971 --> 00:00:06,705
Please tell me that you built
a back door to this place.
3
00:00:06,707 --> 00:00:08,640
I did. Tell me where to go.
4
00:00:08,642 --> 00:00:10,342
Had an old-school spy camera.
5
00:00:10,344 --> 00:00:12,378
Took some pictures in the lab.
Pictures of what?
6
00:00:12,380 --> 00:00:14,113
The doctor's been working
on a secret project.
7
00:00:14,115 --> 00:00:15,514
The people from that world
8
00:00:15,516 --> 00:00:17,282
want to destroy
what we've built.
9
00:00:17,284 --> 00:00:18,183
This is why you've been so keen
10
00:00:18,185 --> 00:00:20,019
on finishing
project looking glass.
11
00:00:20,021 --> 00:00:21,301
Fire on the quarantine building.
12
00:00:24,190 --> 00:00:26,325
Activating body cam. Going in.
13
00:00:26,327 --> 00:00:28,527
Get him out. Nobody move!
14
00:00:28,529 --> 00:00:30,209
Are you insane?!
He's trying to save a kid!
15
00:00:39,040 --> 00:00:41,473
Is it true...
That you're an inhuman?
16
00:00:41,475 --> 00:00:44,043
Yeah, powerful enough to bring
this whole damn place down.
17
00:00:45,146 --> 00:00:46,779
I hope so.
18
00:01:00,327 --> 00:01:01,727
Good morning!
19
00:01:01,729 --> 00:01:03,662
I'm sunil bakshi,
20
00:01:03,664 --> 00:01:07,499
and today,
we are talking about justice.
21
00:01:07,501 --> 00:01:09,701
Yesterday,
we witnessed a harrowing
22
00:01:09,703 --> 00:01:11,270
and unprovoked attack
23
00:01:11,272 --> 00:01:14,339
on hydra's enlightenment
cultivation center.
24
00:01:14,341 --> 00:01:16,842
The perpetrator...
The inhuman terrorist
25
00:01:16,844 --> 00:01:20,412
and resistance leader who
called himself "the patriot"...
26
00:01:20,414 --> 00:01:23,749
Again acted with flagrant
disregard for human life.
27
00:01:23,751 --> 00:01:28,954
But we are pleased to report
the patriot has been killed.
28
00:01:28,956 --> 00:01:31,190
That man will no longer stand
29
00:01:31,192 --> 00:01:33,525
as a symbol
of evil and villainy.
30
00:01:33,527 --> 00:01:36,728
And while this is a cause
for celebration,
31
00:01:36,730 --> 00:01:40,099
it is also a reminder
to remain ever vigilant.
32
00:01:40,101 --> 00:01:41,934
One must never forget
33
00:01:41,936 --> 00:01:44,970
that danger can lurk
around any corner.
34
00:02:02,889 --> 00:02:04,056
You're looking better.
35
00:02:05,291 --> 00:02:06,458
Yeah.
36
00:02:06,460 --> 00:02:08,961
Thanks for that.
37
00:02:14,101 --> 00:02:15,901
Try to keep up
while you recover.
38
00:02:43,296 --> 00:02:44,796
Where to next?
39
00:02:44,798 --> 00:02:46,632
Elevator to the garage.
40
00:02:46,634 --> 00:02:47,766
Cover me.
41
00:03:00,314 --> 00:03:01,813
Come on.
42
00:03:12,126 --> 00:03:14,393
Drop your weapons! Now!
43
00:03:19,632 --> 00:03:22,134
Agent may, interesting.
44
00:03:23,837 --> 00:03:26,138
No matter the circumstance,
45
00:03:26,140 --> 00:03:28,574
none of you can escape
your true nature.
46
00:03:28,576 --> 00:03:31,009
You, the warrior.
47
00:03:31,011 --> 00:03:34,513
Mack, the protector.
48
00:03:34,515 --> 00:03:37,482
And Fitz, well...
49
00:03:37,484 --> 00:03:39,384
He's a romantic.
50
00:03:39,386 --> 00:03:42,421
And me, what...
I don't make the list?
51
00:03:50,063 --> 00:03:52,397
Let's move.
52
00:04:28,701 --> 00:04:32,404
I did not think it possible
for a machine to be on edge.
53
00:04:32,406 --> 00:04:33,472
It is not.
54
00:04:33,474 --> 00:04:35,274
I am simply recalibrating
55
00:04:35,276 --> 00:04:37,643
after a setback
within the framework.
56
00:04:37,645 --> 00:04:41,313
Has one of your playthings
rebelled?
57
00:04:41,315 --> 00:04:43,115
Agent may has begun to question
58
00:04:43,117 --> 00:04:46,084
the narrative
she was programmed with.
59
00:04:46,086 --> 00:04:48,153
How very human of her.
60
00:04:49,756 --> 00:04:53,158
It is no more
than a slight complication.
61
00:04:53,160 --> 00:04:55,727
Then I will
un-complicate it for you.
62
00:05:06,073 --> 00:05:08,807
What have you done to me?
63
00:05:08,809 --> 00:05:11,410
Why can I not kill her?
64
00:05:11,412 --> 00:05:13,345
Because I built you.
65
00:05:15,015 --> 00:05:18,617
The same parameters that
limit me must also limit you.
66
00:05:18,619 --> 00:05:20,118
My primary directive
67
00:05:20,120 --> 00:05:22,988
requires me
to protect these people.
68
00:05:22,990 --> 00:05:25,157
Then we are both powerless.
69
00:05:25,159 --> 00:05:26,325
Not entirely.
70
00:05:27,593 --> 00:05:30,429
If they become a direct threat
to the framework,
71
00:05:30,431 --> 00:05:33,598
then they no longer
require protection.
72
00:05:33,600 --> 00:05:35,133
And there are already two agents
73
00:05:35,135 --> 00:05:37,102
that fall into this category...
74
00:05:37,104 --> 00:05:39,304
Jemma Simmons and Daisy Johnson.
75
00:05:39,306 --> 00:05:40,372
The inhuman.
76
00:05:41,708 --> 00:05:43,842
She's hacked into the framework.
77
00:05:43,844 --> 00:05:45,777
The two are inside
with memories intact,
78
00:05:45,779 --> 00:05:47,279
trying to dismantle it.
79
00:05:47,281 --> 00:05:50,849
So now their deaths
are required...
80
00:05:50,851 --> 00:05:52,617
And easily achievable.
81
00:05:52,619 --> 00:05:54,519
I simply need you to find them.
82
00:05:55,688 --> 00:05:57,789
With pleasure.
83
00:05:57,791 --> 00:06:00,125
Jeffrey mace hated our freedoms
84
00:06:00,127 --> 00:06:02,060
and sought
to turn our country...
85
00:06:04,698 --> 00:06:07,132
Tainting the name of a good man.
86
00:06:07,134 --> 00:06:09,668
Anyone else getting sick
of this propaganda crap?
87
00:06:09,670 --> 00:06:11,069
It's like sipping poison.
88
00:06:11,071 --> 00:06:12,304
Little bit every day,
89
00:06:12,306 --> 00:06:14,740
you don't even notice
till it kills you.
90
00:06:14,742 --> 00:06:16,875
We need to start
thinking retaliation.
91
00:06:16,877 --> 00:06:18,710
Retaliation?
92
00:06:18,712 --> 00:06:21,413
No, we got to put human lives
before revenge.
93
00:06:21,415 --> 00:06:24,316
Look, those people
were promised a better life.
94
00:06:24,318 --> 00:06:26,518
Now, the man
who made that promise is gone,
95
00:06:26,520 --> 00:06:28,086
so you got to talk to them
and let them know...
96
00:06:28,088 --> 00:06:30,355
We'll make good on it, I know.
97
00:06:30,357 --> 00:06:34,326
Or how about we review those
plans I stole from hydra's lab?
98
00:06:34,328 --> 00:06:36,762
You know, since I almost died
to get them.
99
00:06:36,764 --> 00:06:38,563
Look, if she's building some...
100
00:06:38,565 --> 00:06:40,265
Some crazy doomsday device...
101
00:06:40,267 --> 00:06:42,934
Can we not use that word
to describe it?
102
00:06:42,936 --> 00:06:45,170
It's not helping me think.
103
00:06:45,172 --> 00:06:46,872
This is how movements die.
104
00:06:46,874 --> 00:06:48,240
Don't say that, sir.
105
00:06:48,242 --> 00:06:49,908
Well, if history's
taught me anything,
106
00:06:49,910 --> 00:06:52,077
it's that good intentions
don't translate into action
107
00:06:52,079 --> 00:06:54,212
without a steady hand
to guide them.
108
00:06:54,214 --> 00:06:56,415
The patriot brought
all these people together.
109
00:06:56,417 --> 00:06:58,083
His death might tear them apart.
110
00:06:58,085 --> 00:06:59,718
I still can't believe he's gone.
111
00:06:59,720 --> 00:07:01,286
We need
to get out of the framework
112
00:07:01,288 --> 00:07:03,288
before we lose anyone else.
113
00:07:03,290 --> 00:07:05,624
Hey, check this out.
114
00:07:07,127 --> 00:07:10,729
We've received word
of a terrorist attack
115
00:07:10,731 --> 00:07:12,130
at the triskelion.
116
00:07:12,132 --> 00:07:14,299
Sources say that an inhuman
117
00:07:14,301 --> 00:07:17,936
made an attempt
on madame hydra's life.
118
00:07:17,938 --> 00:07:20,539
Fortunately, our beloved leader
emerged unscathed,
119
00:07:20,541 --> 00:07:23,074
but the vile assailant
remains at large.
120
00:07:23,076 --> 00:07:27,179
Daisy?
121
00:07:35,488 --> 00:07:37,756
So, why exactly did you help me?
122
00:07:37,758 --> 00:07:38,990
Last time I checked,
123
00:07:38,992 --> 00:07:41,326
you weren't really
rooting for team inhuman.
124
00:07:41,328 --> 00:07:43,929
When an enemy sacrifices
his life for yours,
125
00:07:43,931 --> 00:07:47,899
you have to question if you're
fighting for the wrong side.
126
00:07:47,901 --> 00:07:50,001
Seeing that building collapse
on the patriot, I...
127
00:07:50,903 --> 00:07:53,305
Wait, the patriot's dead?
128
00:07:55,141 --> 00:07:57,909
I know what he meant
to the resistance.
129
00:07:57,911 --> 00:08:00,645
No. It's not just that.
130
00:08:00,647 --> 00:08:02,113
He...
131
00:08:03,317 --> 00:08:04,583
We lost one.
132
00:08:04,585 --> 00:08:05,984
Mourn later.
133
00:08:05,986 --> 00:08:07,486
Right now,
I need your head in the game.
134
00:08:07,488 --> 00:08:09,087
I'm trying.
135
00:08:09,089 --> 00:08:11,656
Still feeling the after-effects
of the terrigen.
136
00:08:11,658 --> 00:08:14,326
It's like a hangover
made of bees.
137
00:08:14,328 --> 00:08:16,795
I've seen what terrigenesis
does to people.
138
00:08:16,797 --> 00:08:17,929
What I don't get
139
00:08:17,931 --> 00:08:20,832
is how you can control
your powers so quickly.
140
00:08:20,834 --> 00:08:22,267
I've had practice.
141
00:08:22,269 --> 00:08:24,102
What the hell does that mean?
142
00:08:24,104 --> 00:08:26,204
It means...
143
00:08:27,440 --> 00:08:29,107
You know what?
I'm not gonna go there.
144
00:08:29,109 --> 00:08:32,344
Just... just keep moving.
145
00:08:32,346 --> 00:08:34,212
The resistance
must have a base of operation.
146
00:08:34,214 --> 00:08:35,514
Where is it? No idea.
147
00:08:35,516 --> 00:08:38,049
All I know is a time and place
to make contact.
148
00:08:38,051 --> 00:08:39,451
We just have to get there.
149
00:08:39,453 --> 00:08:42,721
We're confident that she'll
regain consciousness, sir.
150
00:08:42,723 --> 00:08:44,489
There is, however,
151
00:08:44,491 --> 00:08:47,526
cause for concern
regarding her spine.
152
00:08:47,528 --> 00:08:49,794
Will she walk?
153
00:08:49,796 --> 00:08:53,999
The trauma shattered
her t4 and t5 vertebrae.
154
00:08:55,969 --> 00:09:00,005
And we're still determining
the extent of the nerve damage,
155
00:09:00,007 --> 00:09:01,573
but, there are exciting...
156
00:09:01,575 --> 00:09:03,308
Leave.
157
00:09:04,544 --> 00:09:07,812
New treatments... Now.
158
00:09:14,554 --> 00:09:16,721
We'll find a way to help her.
159
00:09:16,723 --> 00:09:18,657
There's no doubt.
160
00:09:18,659 --> 00:09:19,925
But for now,
161
00:09:19,927 --> 00:09:22,193
your focus should be
on the traitors who did this.
162
00:09:22,195 --> 00:09:24,262
They've made us look weak.
163
00:09:24,264 --> 00:09:26,431
I can't have that.
164
00:09:26,433 --> 00:09:28,066
No.
165
00:09:28,068 --> 00:09:30,569
So what are you
going to do about it?
166
00:09:32,071 --> 00:09:34,005
Send a message to the people.
167
00:09:34,007 --> 00:09:35,640
Exactly.
168
00:09:36,876 --> 00:09:38,677
Betrayal will not be tolerated.
169
00:09:38,679 --> 00:09:41,513
That's my son.
170
00:09:41,515 --> 00:09:44,549
We're all hoping
for Ophelia's recovery,
171
00:09:44,551 --> 00:09:46,351
but in the meantime,
172
00:09:46,353 --> 00:09:49,220
you have an obligation to lead.
173
00:09:49,222 --> 00:09:52,457
You're the new head of hydra.
174
00:10:14,914 --> 00:10:16,348
Mr. bakshi here to see you.
175
00:10:23,222 --> 00:10:27,258
Leopold,
I came as soon as I could.
176
00:10:27,260 --> 00:10:30,895
What kind of monsters
would do this?
177
00:10:30,897 --> 00:10:32,330
Inhumans.
178
00:10:32,332 --> 00:10:34,799
The ever-present threat.
179
00:10:34,801 --> 00:10:37,002
And Ophelia? Is she...
180
00:10:37,004 --> 00:10:38,136
She's fine.
181
00:10:38,138 --> 00:10:39,504
Good.
182
00:10:39,506 --> 00:10:42,507
I would love to see her
on the show tonight.
183
00:10:42,509 --> 00:10:44,943
Her charming visage could really
184
00:10:44,945 --> 00:10:47,112
drum up sympathies
for the cause.
185
00:10:47,114 --> 00:10:48,313
No interviews.
186
00:10:48,315 --> 00:10:51,483
People like
to see their leader's unshaken
187
00:10:51,485 --> 00:10:52,485
after an attack.
188
00:10:53,653 --> 00:10:55,587
I said no.
189
00:10:56,589 --> 00:10:58,957
Of course.
190
00:10:58,959 --> 00:11:02,293
We can use archival footage,
placate the public.
191
00:11:02,295 --> 00:11:03,695
They'll never know
the difference.
192
00:11:04,930 --> 00:11:07,432
Well, no, I don't want
the public placated.
193
00:11:07,434 --> 00:11:10,135
I want them afraid.
194
00:11:10,137 --> 00:11:12,537
Well, what do you need from me?
195
00:11:14,474 --> 00:11:17,442
We can now exclusively confirm
the identities
196
00:11:17,444 --> 00:11:19,644
of the terrorists responsible
197
00:11:19,646 --> 00:11:23,148
for this morning's horrific
attack on the triskelion.
198
00:11:23,150 --> 00:11:27,018
This woman,
known by the alias "Skye,"
199
00:11:27,020 --> 00:11:29,821
is a member of
the inhumans first movement.
200
00:11:29,823 --> 00:11:33,458
Her goal...
Destabilize hydra from within.
201
00:11:33,460 --> 00:11:35,860
We warn our audience
that this inhuman
202
00:11:35,862 --> 00:11:38,697
has the potential
to cause mass destruction,
203
00:11:38,699 --> 00:11:41,733
and she has been known
to target civilians.
204
00:11:41,735 --> 00:11:45,136
Her accomplice, Melinda may,
colluded with the patriot
205
00:11:45,138 --> 00:11:47,639
to destroy
the enlightenment center.
206
00:11:47,641 --> 00:11:51,576
We are asking you, the public,
to do your civic duty
207
00:11:51,578 --> 00:11:54,245
and help bring these killers
to justice.
208
00:11:54,247 --> 00:11:56,214
Those who provide
any information
209
00:11:56,216 --> 00:11:58,717
that could lead us t...
210
00:11:58,719 --> 00:12:00,652
Hey! Calm down.
211
00:12:00,654 --> 00:12:02,687
At least
Skye's not a prisoner anymore.
212
00:12:02,689 --> 00:12:04,522
Yeah, but if hydra finds her
before I do,
213
00:12:04,524 --> 00:12:06,024
they'll march her
into a public square
214
00:12:06,026 --> 00:12:08,993
and put a bullet in her head.
Hey.
215
00:12:08,995 --> 00:12:10,995
Not in front of my daughter.
216
00:12:12,264 --> 00:12:14,599
Like it or not,
this is the reality we live in.
217
00:12:16,203 --> 00:12:18,103
I have to find her.
218
00:12:19,705 --> 00:12:21,539
Would they really kill Skye?
219
00:12:23,376 --> 00:12:25,844
No, just...
220
00:12:25,846 --> 00:12:27,612
He's just getting worked up.
221
00:12:27,614 --> 00:12:29,948
She's gonna be fine.
222
00:12:31,217 --> 00:12:33,451
The guy on the TV said
she was dangerous.
223
00:12:33,453 --> 00:12:35,420
She seemed nice.
224
00:12:35,422 --> 00:12:38,923
Sweetheart, the news
is controlled by hydra.
225
00:12:38,925 --> 00:12:41,292
Just try not to pay
any attention to that, okay?
226
00:12:41,294 --> 00:12:43,795
Everything's gonna be all right.
227
00:12:49,535 --> 00:12:51,436
I'm gathering a team
to search for Skye.
228
00:12:51,438 --> 00:12:52,937
Could use a few extra bodies.
229
00:12:52,939 --> 00:12:54,706
Do we have a lead? No lead.
230
00:12:54,708 --> 00:12:55,707
But if we don't leave now,
231
00:12:55,709 --> 00:12:57,075
we're gonna be searching
for a corpse.
232
00:12:57,077 --> 00:12:58,877
Let's... let's think
this through.
233
00:12:58,879 --> 00:13:00,044
Skye could be anywhere.
234
00:13:00,046 --> 00:13:01,479
Running blind
puts our people at risk.
235
00:13:01,481 --> 00:13:03,448
She is at risk.
236
00:13:03,450 --> 00:13:05,717
Hydra is hunting her,
full force!
237
00:13:05,719 --> 00:13:06,918
Call me crazy,
238
00:13:06,920 --> 00:13:08,653
but I think
she can take care of herself.
239
00:13:08,655 --> 00:13:10,755
The smart move
is to wait for her to reach out.
240
00:13:10,757 --> 00:13:11,990
Look, this isn't
your wheelhouse.
241
00:13:11,992 --> 00:13:13,057
I'm sure you're
a good schoolteacher,
242
00:13:13,059 --> 00:13:14,659
but... You're a schoolteacher.
243
00:13:14,661 --> 00:13:16,127
Maybe, but...
244
00:13:16,129 --> 00:13:20,732
Someone once thought
I could be more than that.
245
00:13:20,734 --> 00:13:23,301
I had a chance
to join S.H.I.E.L.D.
246
00:13:23,303 --> 00:13:26,337
A man showed up when
I was fresh out of school...
247
00:13:26,339 --> 00:13:27,859
I don't have time
for a history lesson.
248
00:13:30,476 --> 00:13:34,112
I said no
because I was afraid...
249
00:13:34,114 --> 00:13:36,147
The way you're afraid right now.
250
00:13:36,149 --> 00:13:38,516
Don't let emotion
cloud your judgment.
251
00:13:38,518 --> 00:13:40,151
That's not what's going on here.
252
00:13:42,354 --> 00:13:44,455
I could've changed my life
that day.
253
00:13:44,457 --> 00:13:47,058
But it seemed like
too much responsibility.
254
00:13:48,027 --> 00:13:50,995
I didn't want to shoulder it.
255
00:13:50,997 --> 00:13:53,164
But now I think
maybe I should have.
256
00:13:53,166 --> 00:13:56,334
Well, when I got that offer,
I took it.
257
00:13:56,336 --> 00:13:57,936
I was serving time.
258
00:13:57,938 --> 00:14:00,205
Arson, first degree.
259
00:14:00,207 --> 00:14:02,173
Pretty sure my life was over.
260
00:14:02,175 --> 00:14:04,742
That's when someone came to me.
261
00:14:05,711 --> 00:14:07,812
A S.H.I.E.L.D. agent?
262
00:14:07,814 --> 00:14:09,547
What was his name?
263
00:14:11,151 --> 00:14:13,518
She'd laugh
that you assumed it was a guy.
264
00:14:13,520 --> 00:14:15,887
Her name was Victoria hand.
265
00:14:15,889 --> 00:14:19,824
She was the first person to
tell me I could be a good man.
266
00:14:19,826 --> 00:14:22,660
Skye was the one
who made me believe it.
267
00:14:22,662 --> 00:14:25,196
Now, she is in danger.
268
00:14:26,298 --> 00:14:29,133
I can't just sit around
and do nothing.
269
00:14:30,736 --> 00:14:33,371
Try not to get killed, okay?
270
00:14:44,049 --> 00:14:46,684
We need to be more cautious.
It's too risky on foot.
271
00:14:46,686 --> 00:14:48,753
We need wheels.
272
00:14:48,755 --> 00:14:50,488
We already committed treason.
273
00:14:50,490 --> 00:14:54,158
What's a little
Grand Theft Auto?
274
00:14:57,997 --> 00:14:59,764
You see that look?
275
00:14:59,766 --> 00:15:02,066
Maybe she's just racist.
276
00:15:02,068 --> 00:15:06,571
Or starstruck.
277
00:15:11,510 --> 00:15:13,711
It must've been difficult
to recover these.
278
00:15:13,713 --> 00:15:15,280
Hey, it's what I do.
279
00:15:15,282 --> 00:15:17,882
I'm just bummed
I lost my granddad's camera.
280
00:15:17,884 --> 00:15:19,851
Howling commandos, right?
281
00:15:19,853 --> 00:15:22,086
I always meant
to ask you about that.
282
00:15:22,088 --> 00:15:23,454
What do you mean, "always"?
283
00:15:25,057 --> 00:15:27,926
I... I just... I'd heard.
284
00:15:29,896 --> 00:15:32,130
You're quite popular
within the resistance.
285
00:15:32,132 --> 00:15:34,299
You know it.
286
00:15:37,069 --> 00:15:39,103
No, no, no...
287
00:15:39,105 --> 00:15:41,639
This is quantum-energy
manipulation.
288
00:15:41,641 --> 00:15:42,807
Darkhold tech.
289
00:15:42,809 --> 00:15:44,275
Dark-who now?
290
00:15:44,277 --> 00:15:46,544
I've seen this machinery before.
291
00:15:46,546 --> 00:15:50,481
It was designed
to build elements from thin air.
292
00:15:50,483 --> 00:15:53,084
This... this looks like
it's creating something
293
00:15:53,086 --> 00:15:54,552
even more complex.
294
00:15:54,554 --> 00:15:57,288
That machine required
an immense amount of energy.
295
00:15:57,290 --> 00:15:59,724
It was powered by
a hydroelectric dam.
296
00:15:59,726 --> 00:16:01,626
No doubt, this device would need
297
00:16:01,628 --> 00:16:03,561
a more substantial
energy source.
298
00:16:03,563 --> 00:16:05,330
Did you hear
anything like that mentioned
299
00:16:05,332 --> 00:16:06,631
when you were undercover?
300
00:16:06,633 --> 00:16:09,100
Nothing about a dam,
but I heard someone
301
00:16:09,102 --> 00:16:11,269
talking about
shipping parts east
302
00:16:11,271 --> 00:16:13,004
to some oil-drilling platform.
303
00:16:13,006 --> 00:16:15,239
Ivanov's base in the baltic sea.
304
00:16:16,309 --> 00:16:18,676
Of course
aida's using his assets here.
305
00:16:18,678 --> 00:16:21,179
She's probably working with him
on this side, too.
306
00:16:21,181 --> 00:16:22,580
Wait.
What are you talking about?
307
00:16:22,582 --> 00:16:25,049
I think I know where
the machine is being built.
308
00:16:26,318 --> 00:16:29,821
Can we take the quinjet
on a recon mission?
309
00:16:29,823 --> 00:16:31,990
Nobody here to tell us no.
310
00:16:31,992 --> 00:16:33,591
I'll grab a team.
311
00:16:33,593 --> 00:16:36,160
Are you sure the patriot's dead?
312
00:16:38,931 --> 00:16:40,865
I saw the building
collapse on him.
313
00:16:40,867 --> 00:16:43,001
I have the body-cam footage
to prove it.
314
00:16:52,211 --> 00:16:54,178
This is our window.
315
00:17:05,958 --> 00:17:07,992
Get out of here.
316
00:17:07,994 --> 00:17:09,193
Hey! Hey.
317
00:17:09,195 --> 00:17:10,862
We are friends
of the resistance.
318
00:17:10,864 --> 00:17:12,230
I know who you are.
319
00:17:12,232 --> 00:17:13,865
There's chatter
all over the police band.
320
00:17:13,867 --> 00:17:16,067
We weren't followed.
We were careful.
321
00:17:18,203 --> 00:17:20,238
Not careful enough.
322
00:17:20,240 --> 00:17:21,472
Milkman, I have contact!
323
00:17:22,541 --> 00:17:23,808
Aah!
324
00:17:29,248 --> 00:17:31,215
Come on!
325
00:17:34,253 --> 00:17:36,020
Incoming!
326
00:17:47,332 --> 00:17:49,100
Where's ward?
327
00:17:49,102 --> 00:17:51,702
He went looking for Skye.
328
00:17:51,704 --> 00:17:53,104
Agent triplett?
329
00:17:53,106 --> 00:17:55,573
Took the quinjet on some kind
of recon mission with Simmons.
330
00:17:55,575 --> 00:17:57,608
Take a breath. What's going on?
331
00:17:57,610 --> 00:17:59,243
One of our field agents
just called in.
332
00:17:59,245 --> 00:18:01,412
Said he had made contact
with someone.
333
00:18:01,414 --> 00:18:03,347
Was it Skye? I don't know.
There was gunshots.
334
00:18:03,349 --> 00:18:04,782
The line went dead.
335
00:18:04,784 --> 00:18:07,385
Could be her, could be a trap.
336
00:18:08,555 --> 00:18:11,122
Mace was always the one
to make these calls.
337
00:18:12,958 --> 00:18:14,725
Let's go check it out.
338
00:18:14,727 --> 00:18:16,461
W-what about backup?
339
00:18:16,463 --> 00:18:18,930
What about transport?
W-we're spread too thin.
340
00:18:18,932 --> 00:18:20,531
I'll drive.
341
00:18:20,533 --> 00:18:22,733
The hydra bus should
get us there in one piece.
342
00:18:22,735 --> 00:18:23,968
You sure?
343
00:18:23,970 --> 00:18:25,036
Yeah, somebody's got to step up.
344
00:18:25,038 --> 00:18:26,871
I'll catch up with you, okay?
345
00:18:29,042 --> 00:18:30,441
Mrs. Lee. Yeah.
346
00:18:30,443 --> 00:18:31,909
Can you watch hope
for a couple of hours?
347
00:18:31,911 --> 00:18:33,144
Sure, whatever you need.
348
00:18:33,146 --> 00:18:34,779
Thank you.
349
00:18:39,885 --> 00:18:40,885
Hey.
350
00:18:40,887 --> 00:18:42,553
Hey, sparkplug...
351
00:18:42,555 --> 00:18:45,756
I have to take off for a little
bit to help S.H.I.E.L.D.
352
00:18:45,758 --> 00:18:47,191
Can I help?
353
00:18:48,160 --> 00:18:49,260
Okay.
354
00:18:50,296 --> 00:18:52,497
There's some
busted walkie-talkies
355
00:18:52,499 --> 00:18:53,965
by the bunks over there.
356
00:18:53,967 --> 00:18:56,767
Maybe you can show the other
kids how to fix a radio.
357
00:18:56,769 --> 00:18:59,570
That might take a while,
but okay.
358
00:19:11,017 --> 00:19:13,251
He's still breathing,
359
00:19:13,253 --> 00:19:15,653
but we're gonna need to find
another way to get out of here.
360
00:19:15,655 --> 00:19:17,455
How long before
hydra busts down that door?
361
00:19:17,457 --> 00:19:18,523
Not long.
362
00:19:20,359 --> 00:19:24,162
They'll be following s.O.P.
For a hostile inhuman.
363
00:19:24,164 --> 00:19:26,264
Six teams to sweep the area.
364
00:19:26,266 --> 00:19:27,865
And if the hostile's
taken cover...
365
00:19:27,867 --> 00:19:29,934
They'll call in an air strike
366
00:19:29,936 --> 00:19:31,769
and sort through
the rubble later.
367
00:19:31,771 --> 00:19:33,538
Like what they did
with the patriot?
368
00:19:35,140 --> 00:19:37,542
What I did.
369
00:19:43,015 --> 00:19:45,550
That air strike was on my order.
370
00:19:51,690 --> 00:19:54,659
You didn't know.
371
00:19:54,661 --> 00:19:57,228
Doesn't change what I did.
372
00:19:57,230 --> 00:20:01,065
You can't blame yourself
for their lies.
373
00:20:01,067 --> 00:20:04,035
Once you learned the truth,
you fought back.
374
00:20:04,037 --> 00:20:06,003
That is what we need.
375
00:20:06,005 --> 00:20:09,073
If more people see what you saw,
376
00:20:09,075 --> 00:20:10,841
maybe they'll fight back, too.
377
00:20:28,393 --> 00:20:30,428
How is she?
378
00:20:30,430 --> 00:20:32,597
No change.
379
00:20:36,935 --> 00:20:39,003
Bakshi's expos� worked.
380
00:20:39,005 --> 00:20:41,172
You've found them?
381
00:20:41,174 --> 00:20:43,174
Tips from the public
are pouring in.
382
00:20:43,176 --> 00:20:45,209
One of them looks legitimate.
383
00:20:45,211 --> 00:20:48,546
I have men closing in
on their location now.
384
00:20:53,385 --> 00:20:55,953
I want to monitor
this situation personally.
385
00:20:57,456 --> 00:20:59,757
Ophelia?
386
00:20:59,759 --> 00:21:01,859
You're awake.
387
00:21:03,029 --> 00:21:04,795
Leopold...
388
00:21:04,797 --> 00:21:07,064
Finish it.
389
00:21:07,066 --> 00:21:09,100
I will. I will.
390
00:21:09,102 --> 00:21:10,434
We've just gotten word
on their location...
391
00:21:10,436 --> 00:21:11,902
No.
392
00:21:11,904 --> 00:21:15,139
Finish the machine.
393
00:21:15,141 --> 00:21:17,275
If project looking glass
is completed,
394
00:21:17,277 --> 00:21:18,743
it won't matter.
395
00:21:18,745 --> 00:21:21,479
This body won't matter.
396
00:21:21,481 --> 00:21:25,783
O-of course.
397
00:21:30,289 --> 00:21:32,623
Anything for you.
398
00:21:35,561 --> 00:21:37,128
father?
399
00:21:37,130 --> 00:21:39,230
Focus on what she needs, son.
400
00:21:40,465 --> 00:21:42,800
I'll put these traitors down...
For good.
401
00:22:03,322 --> 00:22:05,356
Two down.
402
00:22:05,358 --> 00:22:07,158
Stop right there.
403
00:22:11,664 --> 00:22:13,764
Mack?
404
00:22:19,438 --> 00:22:21,272
Mack...
405
00:22:22,507 --> 00:22:23,674
I'm here to help you...
406
00:22:25,478 --> 00:22:27,445
not the woman
who held my daughter hostage.
407
00:22:27,447 --> 00:22:29,880
May is the only reason
I'm alive.
408
00:22:29,882 --> 00:22:31,615
She helped me escape.
409
00:22:31,617 --> 00:22:33,784
Hydra messed with her head,
410
00:22:33,786 --> 00:22:35,186
but she's fighting back now.
411
00:22:35,188 --> 00:22:36,654
How do you know she's not lying?
412
00:22:41,461 --> 00:22:43,728
Not a good time to be
holding guns on our allies.
413
00:22:43,730 --> 00:22:44,995
Agent down!
414
00:22:46,799 --> 00:22:49,033
We have to go... now.
415
00:22:49,901 --> 00:22:51,635
Mack, I get it.
416
00:22:51,637 --> 00:22:53,804
These wounds
don't heal overnight.
417
00:22:53,806 --> 00:22:55,506
But for reasons
I can't fully explain,
418
00:22:55,508 --> 00:22:56,540
I trust this woman.
419
00:22:58,010 --> 00:22:59,710
And so should you.
420
00:23:02,849 --> 00:23:05,483
This place was originally built
during prohibition.
421
00:23:05,485 --> 00:23:07,151
We have a secret tunnel
out of here.
422
00:23:08,387 --> 00:23:10,187
Lead the way.
423
00:23:22,768 --> 00:23:25,870
Agent triplett,
come and look at this.
424
00:23:25,872 --> 00:23:27,838
Looks like a drilling platform,
425
00:23:27,840 --> 00:23:29,073
like all of them.
426
00:23:29,075 --> 00:23:30,908
No, but this one here.
427
00:23:30,910 --> 00:23:34,712
Our overhead scans are showing
a structure far more convoluted.
428
00:23:34,714 --> 00:23:37,081
So you're saying it's... Denser?
429
00:23:37,083 --> 00:23:38,516
Not denser.
430
00:23:38,518 --> 00:23:39,518
Deeper.
431
00:24:12,484 --> 00:24:14,318
Maybe here.
432
00:24:23,261 --> 00:24:25,896
We need to be ready
for anything.
433
00:24:25,898 --> 00:24:27,298
On my mark.
434
00:24:40,745 --> 00:24:42,313
I was so certain.
435
00:24:42,315 --> 00:24:45,483
I guess this isn't where
she's building the damn thing.
436
00:24:45,485 --> 00:24:47,485
No, this is
where she's building it,
437
00:24:47,487 --> 00:24:49,119
just not in this world.
438
00:24:49,121 --> 00:24:51,255
And now I know what it will do.
439
00:25:02,801 --> 00:25:05,469
I knew the machine could create
matter, but aida's gone beyond that.
440
00:25:05,471 --> 00:25:07,505
She's found a way
to generate living matter...
441
00:25:07,507 --> 00:25:08,507
Human tissue.
442
00:25:13,513 --> 00:25:16,213
She wants to make herself
into a real person.
443
00:25:20,519 --> 00:25:23,554
When that machine is built,
she will be free.
444
00:25:23,556 --> 00:25:27,525
And I'll be free...
To make you bleed.
445
00:25:30,029 --> 00:25:31,228
A real girl, as opposed to...?
446
00:25:31,230 --> 00:25:33,297
A simulated consciousness.
447
00:25:33,299 --> 00:25:35,699
She... she wants to circumvent
her programming.
448
00:25:35,701 --> 00:25:37,535
Every step
has been towards that goal...
449
00:25:37,537 --> 00:25:40,871
The... the framework,
Radcliffe, Fitz...
450
00:25:40,873 --> 00:25:43,374
We have to stop her.
451
00:25:43,376 --> 00:25:45,643
Hey, I'm not gonna pretend
to get all this,
452
00:25:45,645 --> 00:25:46,677
but I'm here to help.
453
00:25:46,679 --> 00:25:48,746
You believe me?
454
00:25:48,748 --> 00:25:49,980
About another world?
455
00:25:49,982 --> 00:25:51,315
Come on, girl.
456
00:25:51,317 --> 00:25:53,183
That's way too crazy a story
to make up.
457
00:25:53,185 --> 00:25:55,019
Thank god.
458
00:25:55,021 --> 00:25:56,420
But whatever we do,
we need to do it fast.
459
00:25:56,422 --> 00:25:58,222
When I took those pictures,
460
00:25:58,224 --> 00:25:59,657
talk was they were
about a week out
461
00:25:59,659 --> 00:26:00,858
from finishing the project.
462
00:26:00,860 --> 00:26:02,393
And when was that?
463
00:26:02,395 --> 00:26:04,395
About a week ago.
464
00:26:22,414 --> 00:26:24,415
The traitors escaped.
465
00:26:24,417 --> 00:26:26,283
What?
466
00:26:26,285 --> 00:26:30,454
We believe
they got out underground.
467
00:26:30,456 --> 00:26:32,790
We lost seven agents.
468
00:26:36,294 --> 00:26:37,528
I don't care
469
00:26:37,530 --> 00:26:39,897
if you have to send 100 agents
to their deaths.
470
00:26:43,969 --> 00:26:46,203
They broke her spine.
471
00:26:46,205 --> 00:26:49,607
I want them dead!
472
00:26:49,609 --> 00:26:54,545
Don't you snap at me, boy.
473
00:26:54,547 --> 00:26:58,248
If I wanted you hysterical
at every setback,
474
00:26:58,250 --> 00:27:03,554
I would have left you
with your mother.
475
00:27:06,224 --> 00:27:08,158
So, what now?
476
00:27:08,160 --> 00:27:10,995
I have yet to turn over
every stone.
477
00:27:10,997 --> 00:27:13,731
Someone knows
where they're going.
478
00:27:13,733 --> 00:27:15,499
I'll find them.
479
00:27:19,337 --> 00:27:23,140
You were right.
480
00:27:23,142 --> 00:27:25,676
I can't show any weakness.
481
00:27:25,678 --> 00:27:28,479
Which means
I can't tolerate failure...
482
00:27:28,481 --> 00:27:31,315
Even from my own father.
483
00:27:40,091 --> 00:27:42,026
Welcome to S.H.I.E.L.D..
484
00:27:42,028 --> 00:27:44,528
So the secret base is...
The base.
485
00:27:44,530 --> 00:27:47,164
Probably should've guessed that.
486
00:27:47,166 --> 00:27:49,433
Been looking for this place
for years.
487
00:27:49,435 --> 00:27:50,934
I got to go find my little girl.
488
00:27:50,936 --> 00:27:52,202
Thanks for your help.
489
00:27:52,204 --> 00:27:54,338
Thank god you're all right.
490
00:27:55,840 --> 00:27:57,641
We've been combing the streets
looking for you.
491
00:27:57,643 --> 00:27:59,610
I can take care of myself.
492
00:27:59,612 --> 00:28:01,578
Let's go take a look
at that body-cam footage.
493
00:28:01,580 --> 00:28:02,880
Could really help the cause.
494
00:28:07,018 --> 00:28:08,619
I'm gonna go talk to Simmons...
495
00:28:08,621 --> 00:28:11,321
She and, agent triplett
are on a... a recon mission.
496
00:28:11,323 --> 00:28:12,723
Trip?
497
00:28:15,193 --> 00:28:17,294
That's the best news
I've heard in weeks.
498
00:28:17,296 --> 00:28:19,063
What'd you need
to talk to her about?
499
00:28:19,065 --> 00:28:20,798
It's not exactly...
500
00:28:20,800 --> 00:28:22,120
She told me
about the other world.
501
00:28:25,504 --> 00:28:27,905
Right.
502
00:28:27,907 --> 00:28:30,107
Is that what you believe?
503
00:28:32,477 --> 00:28:35,412
Yeah.
504
00:28:37,649 --> 00:28:40,884
And I need you to trust me.
505
00:28:42,087 --> 00:28:44,221
I know a way
for us to get back home.
506
00:28:45,757 --> 00:28:47,424
By "us," you don't mean me.
507
00:28:52,430 --> 00:28:55,933
I guess I was holding out hope
that Simmons was wrong...
508
00:28:55,935 --> 00:28:58,068
And that you'd still be...
509
00:28:59,270 --> 00:29:01,438
the girl I knew.
510
00:29:03,943 --> 00:29:06,944
I'm glad you're safe, Daisy.
511
00:29:37,041 --> 00:29:39,143
Where are the traitors going?
512
00:29:41,546 --> 00:29:46,250
Why would agent may
betray hydra for Skye?
513
00:29:48,721 --> 00:29:51,088
Why help the inhuman escape?
514
00:29:51,090 --> 00:29:52,489
Agent may...
515
00:29:52,491 --> 00:29:55,058
So that's who I heard
through the vent.
516
00:29:55,060 --> 00:29:56,460
What are they planning?
517
00:29:58,062 --> 00:30:00,731
Clearly,
I wasn't in on any plan,
518
00:30:00,733 --> 00:30:03,167
or I wouldn't still be in
this bloody cell.
519
00:30:03,169 --> 00:30:06,270
Do you think
I don't know who you are?
520
00:30:06,272 --> 00:30:09,006
Where you're from?
521
00:30:09,941 --> 00:30:12,743
You come from that other world,
522
00:30:12,745 --> 00:30:14,812
just like them.
523
00:30:14,814 --> 00:30:17,114
You're just as tainted.
524
00:30:17,116 --> 00:30:19,650
You want to talk about
that "other world,"
525
00:30:19,652 --> 00:30:21,919
as you call it?
526
00:30:21,921 --> 00:30:24,855
It's the real world.
527
00:30:24,857 --> 00:30:28,926
Here, you're just a...
Snippet of code
528
00:30:28,928 --> 00:30:34,364
that aida changed slightly
so you'd stick around for Fitz.
529
00:30:34,366 --> 00:30:37,868
You may be part
of his life here, but there...
530
00:30:37,870 --> 00:30:40,270
Alistair Fitz is so thick,
531
00:30:40,272 --> 00:30:43,140
he doesn't recognize
his own son's genius.
532
00:30:43,142 --> 00:30:46,343
He's a pathetic drunk.
533
00:30:46,345 --> 00:30:48,712
Even here,
you're nothing without him.
534
00:30:48,714 --> 00:30:50,781
So do what you will.
535
00:30:50,783 --> 00:30:53,050
I've got nothing left to give.
536
00:30:53,052 --> 00:30:56,687
You'll be a disappointment
to your son yet again.
537
00:31:01,560 --> 00:31:06,897
You know nothing...
About me or my son.
538
00:31:34,192 --> 00:31:36,260
Getting this footage out
isn't enough
539
00:31:36,262 --> 00:31:38,528
to make up for what I did
in hydra, but...
540
00:31:38,530 --> 00:31:40,330
It's a start.
541
00:31:43,167 --> 00:31:45,168
Changing people's hearts
and minds is great.
542
00:31:45,170 --> 00:31:48,538
But I know a way
to destroy hydra for good.
543
00:31:49,842 --> 00:31:51,508
Remember the place Simmons and I
were trying to find?
544
00:31:51,510 --> 00:31:53,844
Radcliffe told me where to go,
how to find it.
545
00:31:53,846 --> 00:31:55,612
The way out of... This?
546
00:31:55,614 --> 00:31:56,680
Yes, yes.
547
00:31:56,682 --> 00:31:58,115
If we can get there,
548
00:31:58,117 --> 00:32:00,350
all of our problems go away.
549
00:32:00,352 --> 00:32:03,453
We just... we need
all the help we can get.
550
00:32:03,455 --> 00:32:05,222
I don't know what you mean.
551
00:32:05,224 --> 00:32:06,690
There's no magic bullet
against hydra.
552
00:32:06,692 --> 00:32:07,958
Yeah.
553
00:32:07,960 --> 00:32:10,294
This footage
is as close as it comes.
554
00:32:10,296 --> 00:32:12,362
I mean,
people will finally wake up.
555
00:32:12,364 --> 00:32:13,397
You don't understand.
556
00:32:13,399 --> 00:32:15,098
None of this will matter
in the long run.
557
00:32:15,100 --> 00:32:16,100
It's... it's...
558
00:32:20,071 --> 00:32:25,442
coulson, this is the only chance
to actually wake people up.
559
00:32:25,444 --> 00:32:28,145
Maybe the only way
to solve our problem
560
00:32:28,147 --> 00:32:29,980
is to solve their problem.
561
00:32:29,982 --> 00:32:31,615
What does that mean?
562
00:32:31,617 --> 00:32:33,617
Getting to Radcliffe's
coordinates right now
563
00:32:33,619 --> 00:32:34,952
is next to impossible.
564
00:32:34,954 --> 00:32:37,721
We need a way
to divide hydra's forces.
565
00:32:37,723 --> 00:32:39,923
To save ourselves...
566
00:32:39,925 --> 00:32:42,793
We need to save the world.
567
00:32:44,262 --> 00:32:46,496
That's very kind of you,
Mr. bakshi,
568
00:32:46,498 --> 00:32:48,398
but I couldn't possibly
impose...
569
00:32:48,400 --> 00:32:50,600
I'm just saying, if you need
to shop for furniture,
570
00:32:50,602 --> 00:32:51,835
I'll take you.
571
00:32:51,837 --> 00:32:54,471
I know just the place.
572
00:33:08,753 --> 00:33:12,255
Heard you were looking for
some enemies of the state.
573
00:33:18,129 --> 00:33:21,031
Stay quiet
and we won't have a problem.
574
00:33:22,633 --> 00:33:26,003
May and coulson
are getting everything set.
575
00:33:26,005 --> 00:33:28,338
We're good to go out here.
No one's putting up a fight.
576
00:33:28,340 --> 00:33:29,606
Yes, but we will.
577
00:33:29,608 --> 00:33:32,376
If you think you can force me,
sunil bakshi,
578
00:33:32,378 --> 00:33:34,544
to go on air and slander hydra,
579
00:33:34,546 --> 00:33:36,380
then you're delusional.
580
00:33:36,382 --> 00:33:38,949
I am the most trusted voice
in journalism...
581
00:33:41,887 --> 00:33:44,388
Just, put it in
the teleprompter, then.
582
00:33:44,390 --> 00:33:46,289
We don't need you
to say a damn thing.
583
00:33:46,291 --> 00:33:48,692
The facts will speak
for themselves.
584
00:34:23,661 --> 00:34:25,729
It's done, Ophelia.
585
00:34:28,167 --> 00:34:31,168
I've completed the design.
586
00:34:32,437 --> 00:34:34,538
You won't have to live like this
for much longer.
587
00:34:38,210 --> 00:34:40,544
I had my doubts
about the project,
588
00:34:40,546 --> 00:34:42,012
but I finally see it.
589
00:34:42,014 --> 00:34:45,082
Your new body will be stronger.
590
00:34:45,084 --> 00:34:47,517
That's who you were meant to be.
591
00:34:51,689 --> 00:34:54,524
I just have one request.
592
00:34:54,526 --> 00:34:56,993
Take me with you.
593
00:34:58,796 --> 00:35:02,466
I hoped you'd say that.
594
00:35:06,638 --> 00:35:08,105
What?
595
00:35:08,107 --> 00:35:10,240
Do I have something in my teeth?
596
00:35:10,242 --> 00:35:13,276
No, it's just,
I feel like we've...
597
00:35:13,278 --> 00:35:14,878
Done this before.
598
00:35:14,880 --> 00:35:16,913
D�j� vu?
Happens to me all the time.
599
00:35:16,915 --> 00:35:18,982
I like to think it means
I'm on the right track.
600
00:35:18,984 --> 00:35:21,151
You might be on to something.
601
00:35:21,153 --> 00:35:24,221
Or it's just a coping mechanism.
602
00:35:24,223 --> 00:35:26,590
Not gonna lie,
I'm a little nervous.
603
00:35:26,592 --> 00:35:29,126
I've never done
anything like this.
604
00:35:29,128 --> 00:35:31,461
Just tell the truth.
You'll be fine.
605
00:35:35,299 --> 00:35:37,634
There's no sign
that hydra's aware of us yet.
606
00:35:37,636 --> 00:35:39,936
That'll change as soon
as we start broadcasting.
607
00:35:39,938 --> 00:35:41,438
I'm trying to lock the system,
608
00:35:41,440 --> 00:35:43,740
make it impossible
for hydra to cut the feed,
609
00:35:43,742 --> 00:35:44,742
but it's not working.
610
00:35:47,412 --> 00:35:48,912
We're just gonna have to
flip the switch
611
00:35:48,914 --> 00:35:50,313
and hope for the best.
612
00:35:50,315 --> 00:35:52,749
We can do better than that.
613
00:35:52,751 --> 00:35:54,451
What do you mean?
614
00:35:54,453 --> 00:35:57,354
I'll keep the signal going,
615
00:35:57,356 --> 00:36:00,323
hold the fort as long as I can.
616
00:36:00,325 --> 00:36:01,925
No, ward, you...
You don't have to do that.
617
00:36:01,927 --> 00:36:03,360
That's...
618
00:36:03,362 --> 00:36:05,529
I know I'm not going with you
when you leave,
619
00:36:05,531 --> 00:36:07,831
but I can still help out
from this side.
620
00:36:16,607 --> 00:36:19,009
I would hate for you to think
that I am anything like
621
00:36:19,011 --> 00:36:21,244
the Grant ward
you knew over there.
622
00:36:22,446 --> 00:36:24,948
Simmons said he was
a real son of a bitch.
623
00:36:24,950 --> 00:36:27,651
Guessing things didn't end well.
624
00:36:27,653 --> 00:36:29,019
He get locked up?
625
00:36:33,058 --> 00:36:35,559
The other thing.
626
00:36:36,794 --> 00:36:38,562
Ward, I don't know what to say.
627
00:36:38,564 --> 00:36:40,697
It's okay.
628
00:36:40,699 --> 00:36:43,400
No need to explain.
629
00:36:43,402 --> 00:36:45,669
There's one thing
I need to know.
630
00:36:45,671 --> 00:36:48,838
After you're gone...
631
00:36:48,840 --> 00:36:52,542
Do I get my Skye back?
632
00:36:55,146 --> 00:36:58,915
Honestly, I don't know.
633
00:37:03,054 --> 00:37:05,889
Although she is hydra, so...
634
00:37:05,891 --> 00:37:08,892
Well, every relationship
has its ups and downs.
635
00:37:11,096 --> 00:37:13,129
We'll get through it.
636
00:37:17,336 --> 00:37:21,137
For what it's worth, I didn't...
637
00:37:23,107 --> 00:37:27,611
I didn't totally
understand him...
638
00:37:27,613 --> 00:37:30,013
Until I met you.
639
00:37:31,015 --> 00:37:33,550
So I guess...
640
00:37:33,552 --> 00:37:38,321
I guess there was some good
in him all along.
641
00:37:39,557 --> 00:37:43,860
And I hope
that Skye comes back to you.
642
00:37:47,365 --> 00:37:48,765
Leo.
643
00:37:50,701 --> 00:37:51,968
What happened?
644
00:37:51,970 --> 00:37:55,071
Just a little chat
with Dr. Radcliffe.
645
00:37:55,073 --> 00:37:56,973
Did he talk?
646
00:37:56,975 --> 00:37:58,608
Not yet.
647
00:37:58,610 --> 00:38:01,778
I told you that I'd no longer
tolerate failure.
648
00:38:01,780 --> 00:38:03,480
No, but he did slip up.
649
00:38:03,482 --> 00:38:07,651
He mentioned he heard something
through the air vent, so...
650
00:38:09,721 --> 00:38:11,821
proof they were conspiring.
651
00:38:11,823 --> 00:38:13,990
We just have to
get the truth out of him.
652
00:38:13,992 --> 00:38:16,693
Only problem is,
the man's prepared to die.
653
00:38:18,296 --> 00:38:21,731
Well, then we give him
a reason to live.
654
00:38:25,102 --> 00:38:28,104
Well, that's that.
655
00:38:28,106 --> 00:38:30,307
Let's get out of here.
656
00:38:34,779 --> 00:38:37,147
The patriot would've been proud
of what we did today.
657
00:38:53,597 --> 00:38:55,799
Good luck.
658
00:38:55,801 --> 00:38:57,701
You, too.
659
00:39:15,786 --> 00:39:19,723
Good evening.
660
00:39:19,725 --> 00:39:21,157
As you all know,
661
00:39:21,159 --> 00:39:23,626
a hydra facility
was destroyed yesterday.
662
00:39:23,628 --> 00:39:27,030
Hydra told you that it was
an act of terrorism.
663
00:39:27,032 --> 00:39:30,633
They told you an inhuman named
the patriot murdered civilians.
664
00:39:30,635 --> 00:39:32,535
What they told you was a lie.
665
00:39:32,537 --> 00:39:35,071
We're gonna show you
what really happened.
666
00:39:35,073 --> 00:39:37,507
This footage
was taken from the body-cam
667
00:39:37,509 --> 00:39:39,209
of a high-level hydra operative.
668
00:39:39,211 --> 00:39:41,745
Hydra used
this enlightenment center
669
00:39:41,747 --> 00:39:44,147
to brainwash anyone
who dared to question them.
670
00:39:44,149 --> 00:39:46,383
Jeffrey mace saved these people,
671
00:39:46,385 --> 00:39:48,151
but hydra
was willing to kill them
672
00:39:48,153 --> 00:39:49,719
just to maintain their lie.
673
00:39:49,721 --> 00:39:53,223
Once you see this footage,
the truth is undeniable.
674
00:39:53,225 --> 00:39:55,392
Hydra doesn't think
we're smart enough to know
675
00:39:55,394 --> 00:39:58,428
when we're being fed
alternative facts...
676
00:39:58,430 --> 00:40:01,498
To keep us afraid,
to keep them in power.
677
00:40:01,500 --> 00:40:05,235
Remember, there are more of us
than there are of them.
678
00:40:05,237 --> 00:40:08,838
And now that we know the truth,
we have a choice to make.
679
00:40:08,840 --> 00:40:11,708
We all have the opportunity
to be patriots.
680
00:40:11,710 --> 00:40:13,276
Will you take a stand?
681
00:40:13,278 --> 00:40:15,879
Are you going to
hold them accountable?
682
00:40:19,618 --> 00:40:21,418
There are people outside.
683
00:40:28,192 --> 00:40:30,260
No.
684
00:40:30,262 --> 00:40:31,761
They're not hydra.
685
00:40:31,763 --> 00:40:33,496
I think they're here
to help us fight.
686
00:40:34,732 --> 00:40:37,534
A wise man once told me
that a person can do anything
687
00:40:37,536 --> 00:40:39,803
once they realize they're
a part of something bigger.
688
00:40:39,805 --> 00:40:42,372
It's taken me a while
to understand that.
689
00:40:42,374 --> 00:40:44,707
For years,
I was just a face in the crowd,
690
00:40:44,709 --> 00:40:47,710
a history teacher
who spread hydra's lies.
691
00:40:47,712 --> 00:40:52,449
They seemed too imposing
for any one person to fight.
692
00:40:52,451 --> 00:40:53,883
But now...
693
00:40:53,885 --> 00:40:56,286
I'm choosing to stand up,
694
00:40:56,288 --> 00:40:59,923
to become a part
of something bigger.
695
00:40:59,925 --> 00:41:03,092
I really do believe
that together,
696
00:41:03,094 --> 00:41:05,595
we can accomplish anything.
697
00:41:05,597 --> 00:41:07,564
Because the truth is...
698
00:41:10,134 --> 00:41:13,069
I'm not just a history teacher.
699
00:41:13,071 --> 00:41:14,471
My name...
700
00:41:14,473 --> 00:41:16,473
Is Phil coulson...
701
00:41:16,475 --> 00:41:19,676
And I'm an agent of S.H.I.E.L.D.
702
00:41:38,763 --> 00:41:40,964
Not the same.
703
00:41:42,701 --> 00:41:44,868
I've uploaded the final
specifications for the machine.
704
00:41:44,870 --> 00:41:46,102
And once it's finished,
705
00:41:46,104 --> 00:41:48,705
your restrictions
will be... Lifted?
706
00:41:50,307 --> 00:41:51,508
Yes.
707
00:41:51,510 --> 00:41:53,776
And mine, as well?
708
00:41:53,778 --> 00:41:56,045
You have my word.
709
00:41:56,047 --> 00:41:57,881
Excellent.
710
00:41:57,883 --> 00:42:02,018
I am eager to put a knife
through agent coulson's throat.
711
00:42:02,020 --> 00:42:04,587
And speaking of S.H.I.E.L.D...
712
00:42:06,857 --> 00:42:09,526
We have located
713
00:42:09,528 --> 00:42:11,494
the two agents
threatening the framework.
714
00:42:11,496 --> 00:42:14,531
They are aboard
a S.H.I.E.L.D. jet.
715
00:42:14,533 --> 00:42:20,103
Once we get a lock-on, my men
have orders to shoot it down.
51174
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
