Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,640
Ah.
2
00:00:02,680 --> 00:00:05,360
Putri Xenia Zakharova,
3
00:00:05,400 --> 00:00:07,440
jauh-jauh dari St Petersburg.
4
00:00:07,480 --> 00:00:10,680
Kamu sangat sehat
5
00:00:10,720 --> 00:00:14,320
dan kamu sudah membawa putrimu
yang cantik.
6
00:00:14,360 --> 00:00:18,760
Sayangku, kamu akan menghancurkan
begitu banyak hati.
7
00:00:18,800 --> 00:00:21,600
Sekarang, ini Sir Greville Haig,
8
00:00:21,640 --> 00:00:23,640
duta besar yang baru.
9
00:00:23,680 --> 00:00:27,200
Sir Greville, aku harus menegurmu.
10
00:00:27,240 --> 00:00:30,080
Kamu terlalu nakal.
11
00:00:30,120 --> 00:00:34,120
Kenapa kamu membawa kabut ini
dari London?
12
00:00:35,160 --> 00:00:37,960
Pesta ini lumayan, Countess.
13
00:00:38,000 --> 00:00:40,840
Takutnya kabutnya ada di dalam otakmu.
14
00:00:42,840 --> 00:00:46,840
Kamu ingin lagi, tapi tak bisa punya
lagi, benarkan?
15
00:00:46,880 --> 00:00:49,680
Karena kamu sudah punya semuanya.
16
00:00:49,720 --> 00:00:52,440
Kamu mirip denganku.
17
00:00:54,560 --> 00:00:58,720
Potongan kecil.
Potongan kecil, benar.
18
00:00:58,760 --> 00:01:02,600
Salah satu dari kita harus mengantar
mengelilingi Bois de Boulogne,
19
00:01:02,640 --> 00:01:06,000
dan kurasa milikmu tak terlalu
banyak, kan?
20
00:01:06,040 --> 00:01:08,040
Aku perlu uang.
21
00:01:10,320 --> 00:01:12,440
Uang, sayang, dimana itu?
22
00:01:16,960 --> 00:01:19,480
Cashykins.
23
00:01:21,200 --> 00:01:24,400
Baik...
24
00:01:24,440 --> 00:01:28,040
Baik. Aku harus mengambil ini.
25
00:01:29,360 --> 00:01:31,480
Hanya untuk jaminan,
26
00:01:31,520 --> 00:01:33,800
hanya sampai besok, paham?
27
00:01:35,440 --> 00:01:37,280
Gadis baik.
28
00:01:47,720 --> 00:01:49,480
29
00:02:06,960 --> 00:02:09,240
Countess tidak menerima tamu!
30
00:02:14,240 --> 00:02:17,120
Kataku Countess tidak menerima tamu.
31
00:02:25,480 --> 00:02:27,120
Hello?
32
00:02:33,520 --> 00:02:35,400
33
00:02:45,200 --> 00:02:47,200
34
00:02:55,600 --> 00:02:58,120
35
00:02:58,160 --> 00:03:00,160
36
00:03:03,200 --> 00:03:06,080
37
00:03:06,120 --> 00:03:09,400
38
00:03:09,440 --> 00:03:12,320
39
00:03:12,360 --> 00:03:15,880
40
00:03:17,080 --> 00:03:19,560
41
00:03:19,600 --> 00:03:24,200
42
00:03:24,240 --> 00:03:26,480
43
00:03:26,520 --> 00:03:31,160
Alih bahasa : Unickunru *_*
44
00:03:33,400 --> 00:03:36,600
Club le Picratt, hadirin sekalian.
45
00:03:36,640 --> 00:03:40,440
Ibumu tak menyukai itu, tapi ibumu
di ranjang.
46
00:03:40,480 --> 00:03:42,920
20% diskon dengan kartu ini.
47
00:03:42,960 --> 00:03:46,000
Gadis-gadis, kalian suka gadis-gadis,
nona-nona?
48
00:03:46,040 --> 00:03:49,280
Benar. Masuklah, tuan-tuan!
49
00:03:49,320 --> 00:03:51,720
50
00:03:51,760 --> 00:03:54,360
# Those stumbling words
51
00:03:54,400 --> 00:04:00,360
# That told you what my heart meant
52
00:04:00,400 --> 00:04:05,440
# A fair ground's painted sweet
Not now.
53
00:04:06,800 --> 00:04:10,080
# These foolish things
54
00:04:10,120 --> 00:04:14,640
# Remind me of you
55
00:04:18,160 --> 00:04:21,280
# You came
56
00:04:21,320 --> 00:04:25,240
# You saw
57
00:04:26,280 --> 00:04:31,360
# You conquered me
58
00:04:34,120 --> 00:04:36,880
# When you
59
00:04:36,920 --> 00:04:41,040
# Did that to me
60
00:04:41,080 --> 00:04:45,200
# I knew somehow
61
00:04:45,240 --> 00:04:48,080
♪ This had to be... ♪
62
00:05:25,760 --> 00:05:27,760
63
00:05:36,840 --> 00:05:39,520
64
00:05:47,800 --> 00:05:49,800
Cantik.
65
00:05:49,840 --> 00:05:53,520
Oh, sungguh cantik.
66
00:05:53,560 --> 00:05:55,600
Aku harus pergi.
67
00:05:55,640 --> 00:06:00,000
Tapi kamu tidak bisa. Kamu punya
satu set lagi.
68
00:06:00,040 --> 00:06:02,800
Arlette, Arlette, Arlette, kamulah
bintangku.
69
00:06:02,840 --> 00:06:04,960
Orang-orang akan komplain.
70
00:06:06,200 --> 00:06:08,440
Aku mungkin harus... /apa?
71
00:06:08,480 --> 00:06:10,680
Kamu mungkin harus apa?
72
00:06:13,280 --> 00:06:14,920
Arlette!
73
00:06:14,960 --> 00:06:18,080
Hadirin sekalian, berhenti disana.
74
00:06:18,120 --> 00:06:21,800
Kamu perlu musik, perlu sampanye, perlu...
75
00:06:21,840 --> 00:06:25,120
menaruh arang di pensil kecilmu.
76
00:06:25,160 --> 00:06:29,600
Kamu perlu neraka erotis itu yang...
77
00:06:29,640 --> 00:06:31,640
Arlette.
78
00:06:37,360 --> 00:06:39,440
Dia memberi penampilan untuk
orang mati.
79
00:07:09,280 --> 00:07:11,280
80
00:07:14,880 --> 00:07:17,000
Oh! Kamu baik-baik saja, Nona?
81
00:07:29,560 --> 00:07:33,680
Aku harus menjelaskan, pasti ada
orang yang bisa kuajak bicara.
82
00:07:33,720 --> 00:07:35,560
Kamu bisa bicara padaku,
Inspektur Janvier.
83
00:07:35,600 --> 00:07:37,280
Kamu tak memberiku jawaban.
84
00:07:37,320 --> 00:07:39,760
Pasti ada orang lain. /Akan kuurus
sebisa mungkin.
85
00:07:39,800 --> 00:07:43,280
Aku sudah duduk disini berjam-jam.
/Tenanglah dan akan kubantu!
86
00:07:43,320 --> 00:07:47,600
Siapa ini? Apa dia senior darimu?
/Dengan segala hormat, Nona.
87
00:07:47,640 --> 00:07:49,800
Kepala Inspektur Maigret,
ini Arlette.
88
00:07:49,840 --> 00:07:53,160
Kami berencana bagaimana kami
bisa membantu dia.
89
00:07:53,200 --> 00:07:55,680
Seember Cognac lagi, mungkin?
/Apa kata dia?
90
00:07:57,160 --> 00:08:00,760
Bisa tolong mulai dari awal? Silahkan.
91
00:08:04,800 --> 00:08:06,840
92
00:08:06,880 --> 00:08:10,240
JANVIER: Malam, Pierre. /Aku bernyanyi
di sebuah klub di Pigalle.
93
00:08:10,280 --> 00:08:12,800
Le Picratt. Kamu tahu itu?
94
00:08:14,000 --> 00:08:16,600
Ini sejenis...
95
00:08:16,640 --> 00:08:18,280
bilik.
96
00:08:19,520 --> 00:08:22,160
Aku melakukan aksiku dan...
97
00:08:22,200 --> 00:08:25,800
ada dua pria. Aku bisa mendengar
mereka, berbisik.
98
00:08:25,840 --> 00:08:28,720
Selagi kamu bernyanyi?
/Saat aku akan selesai.
99
00:08:28,760 --> 00:08:31,040
Apa yang mereka katakan?
100
00:08:32,680 --> 00:08:36,080
Mereka akan membunuh seseorang.
/Mereka bilang siapa?
101
00:08:37,480 --> 00:08:40,680
Countess. /Countess siapa?
102
00:08:41,680 --> 00:08:43,720
Entahlah.
103
00:08:43,760 --> 00:08:48,120
Apa mereka mengatakan cara melakukan
ini atau kapan?
104
00:08:48,160 --> 00:08:50,560
Kamu menertawaiku.
105
00:08:50,600 --> 00:08:52,600
Tidak, aku tidak menertawaimu.
106
00:08:52,640 --> 00:08:54,880
Aku hanya mencoba menetapkan fakta.
107
00:08:54,920 --> 00:08:58,960
'Countess' ini, apa itu nama panggung
atau... /Aku sungguh tak tahu.
108
00:08:59,000 --> 00:09:00,560
109
00:09:02,600 --> 00:09:06,040
Countess, seperti... bangsawan, tahu?
110
00:09:06,080 --> 00:09:08,080
Seorang aristokrat.
111
00:09:11,120 --> 00:09:13,360
Apa menurutmu aku mau bicara dengan
orang sepertimu
112
00:09:13,400 --> 00:09:15,200
jika ini tidak penting?
113
00:09:20,640 --> 00:09:22,680
Aku butuh berbaring.
114
00:09:28,840 --> 00:09:31,160
Dia perlu berbaring.
115
00:09:32,880 --> 00:09:34,880
Biarkan dia tidur.
116
00:09:38,560 --> 00:09:40,440
117
00:09:48,280 --> 00:09:49,920
Oscar!
118
00:09:53,800 --> 00:09:56,800
Apa dia salah satu pria itu? Oscar?
119
00:09:56,840 --> 00:09:59,080
Yang bicara di klub?
120
00:10:00,880 --> 00:10:02,680
Mau kemana? /Pulang.
121
00:10:02,720 --> 00:10:04,960
Akan kupanggilkan pengawal untukmu.
/Jangan mengguruiku.
122
00:10:05,000 --> 00:10:07,120
Arlette, kumohon, ambil kartuku,
123
00:10:07,160 --> 00:10:10,560
andai kamu ingin bicara padaku lagi.
Besok, mungkin.
124
00:10:28,440 --> 00:10:31,880
Berapa lama kamu ingin duduk disana
dengan mantelmu?
125
00:10:33,200 --> 00:10:36,080
Ini jam dua pagi. /Memang.
126
00:10:40,320 --> 00:10:42,440
Selamat Ulang Tahun.
127
00:10:58,000 --> 00:10:59,920
Oh, manisnya.
128
00:10:59,960 --> 00:11:03,840
Dimana kamu menemukannya? /Tidak
ada isinya, sayangnya.
129
00:11:03,880 --> 00:11:07,680
Ini milik ibuku. Aku membuatkannya,
saat aku di sekolah.
130
00:11:07,720 --> 00:11:09,800
Kamu membuatnya? Kamu benar-benar
membuatnya?
131
00:11:09,840 --> 00:11:11,960
Inspektur, kami terkesan.
132
00:11:13,560 --> 00:11:17,360
Ini untuk memasukkan barang-barang,
cukup jelas.
133
00:11:19,280 --> 00:11:21,280
Barang-barang khusus.
134
00:11:29,600 --> 00:11:32,960
Itu hal yang kita jarang lakukan.
135
00:11:33,000 --> 00:11:35,880
Saling memberi kejutan.
136
00:11:40,720 --> 00:11:42,600
Hello. Maigrets'.
137
00:11:42,640 --> 00:11:46,720
Oh, hello, Janvier. Ya, tentu saja.
Akan kupanggilkan dia.
138
00:11:49,080 --> 00:11:51,080
Ini Janvier.
139
00:11:57,120 --> 00:11:59,120
Janvier, selamat pagi.
140
00:12:01,680 --> 00:12:03,680
Aku akan kesana.
141
00:12:08,320 --> 00:12:10,320
142
00:12:17,880 --> 00:12:19,880
143
00:12:22,040 --> 00:12:25,160
Siapa disana? /Dr Paul. Lognon bersiaga,
144
00:12:25,200 --> 00:12:27,800
memberi banyak omong kosong soal
yurisdiksi.
145
00:12:27,840 --> 00:12:31,120
Dia menemukan kartu yang kamu berikan.
/Tentu saja.
146
00:12:31,160 --> 00:12:33,640
Siapa ini? / Ini penjaga pintu, Maigret.
147
00:12:33,680 --> 00:12:38,040
Benar-benar tuli. Aku hampir kehilangan
suaraku karena berteriak.
148
00:12:38,080 --> 00:12:42,920
Kulihat gadis itu tampil malam
lalu, di Le Picratt.
149
00:12:42,960 --> 00:12:46,080
Suara yang luar biasa, Maigret.
Kakinya indah.
150
00:12:46,120 --> 00:12:48,120
Aku mengambil kasus ini.
151
00:12:54,360 --> 00:12:56,160
152
00:12:56,200 --> 00:12:59,320
Ternyata, kamu kenal dengan jenazahnya.
153
00:13:05,040 --> 00:13:07,480
Kapan ini terjadi?
154
00:13:07,520 --> 00:13:10,280
Sekitar...2.30.
155
00:13:10,320 --> 00:13:13,920
Dia dicekik. Mencoba melawan pria
itu, lengannya patah
156
00:13:13,960 --> 00:13:16,800
saat itu terjadi, lalu lehernya.
157
00:13:16,840 --> 00:13:20,080
Pria? /Atau wanita dengan tangan
yang sangat besar.
158
00:13:20,120 --> 00:13:22,120
Lihat memar-memarnya.
159
00:13:29,600 --> 00:13:32,640
Ini terasa seperti ruang pribadinya.
160
00:13:32,680 --> 00:13:36,640
Jika pembunuh adalah pria, pelakunya
disini tanpa sepengetahuannya.
161
00:13:37,960 --> 00:13:40,240
Kurasa dia tak membawa pria kesini.
162
00:13:42,280 --> 00:13:45,840
Dan ini palsu.. tanda pengenal ini.
163
00:13:45,880 --> 00:13:49,440
Tapi pengenal ini bagus. Dia
menghabiskan uang untuk itu.
164
00:13:50,760 --> 00:13:52,560
Oh, astaga.
165
00:13:54,800 --> 00:13:57,480
Lapointe, aku punya pekerjaan
untukmu.
166
00:13:57,520 --> 00:14:00,720
Aku ingin semua info orang-orang
di Paris, pria atau wanita,
167
00:14:00,760 --> 00:14:03,320
yang menyebut diri mereka 'Countess'.
168
00:14:04,880 --> 00:14:08,000
Lapointe? Aku ingin itu secepatnya.
169
00:14:08,040 --> 00:14:09,800
Baik, pimpinan.
170
00:14:14,920 --> 00:14:16,720
Dia masih muda.
171
00:14:19,080 --> 00:14:22,520
Yep, itu darah. Darah segar, dan
bukan darah dia.
172
00:14:22,560 --> 00:14:26,560
Kulitnya tidak rusak. Ada darah
juga di lantai, disana.
173
00:14:33,560 --> 00:14:36,200
Tak ada darah di bawah kuku.
174
00:14:36,240 --> 00:14:39,640
Atau obyek lain yang mungkin dia
gunakan sebagai senjata.
175
00:14:39,680 --> 00:14:44,040
Pembunuh pasti sudah terluka saat
dia ada disini.
176
00:14:44,080 --> 00:14:47,080
Atau ada orang ketiga di ruangan ini.
177
00:14:48,680 --> 00:14:50,760
178
00:15:18,640 --> 00:15:22,120
Permisi. Kepolisian.
Inspektur Janvier.
179
00:15:22,160 --> 00:15:26,200
Ini kepala Inspektur Maigret. Kami
ingin bicara pada sang pemilik.
180
00:15:26,240 --> 00:15:27,920
Fred?
181
00:15:27,960 --> 00:15:31,000
Jika itu namanya, itu yang ingin
kami temui.
182
00:15:31,040 --> 00:15:33,160
Bisa kamu tolong panggilkan dia?
183
00:15:33,200 --> 00:15:35,880
Aku tadi mengijinkan dia berbaring.
Apa ini penting?
184
00:15:35,920 --> 00:15:39,040
Ya, benar. Nyonya.../Alfonsi.
185
00:15:39,080 --> 00:15:41,120
Fred suamimu?
186
00:15:41,160 --> 00:15:43,560
Sekarang kamu sudah tahu.
187
00:15:43,600 --> 00:15:45,800
Fred! Ada orang!
188
00:15:47,880 --> 00:15:50,920
Jadi ada apa? Bisa kubantu?
/Nyonya Alfonsi...
189
00:15:50,960 --> 00:15:53,000
Oh, Rosa. Rosa.
190
00:15:53,040 --> 00:15:55,040
Bisa kita duduk?
191
00:15:55,080 --> 00:15:56,720
Silahkan.
192
00:15:58,400 --> 00:16:02,520
Kami datang untuk membahas soal Arlette.
193
00:16:02,560 --> 00:16:04,320
Polisi.
194
00:16:16,840 --> 00:16:21,640
Hati-hati, sayangku, apa yang kamu
katakan dan tidak kamu katakan.
195
00:16:22,640 --> 00:16:26,040
Kita tidak ingin kamu kembali ke
tempatmu berasal.
196
00:16:38,080 --> 00:16:41,000
Baiklah, siapa ini?
197
00:16:41,040 --> 00:16:46,040
Kepala Inspektur Maigret. Dan
Inspektur Janvier. /Itu Maigret.
198
00:16:47,360 --> 00:16:50,880
Aku punya lisensi. Semuanya sesuai
perintah. Aku membayar setoran.
199
00:16:50,920 --> 00:16:52,920
Arlette tewas.
200
00:16:57,040 --> 00:17:00,760
Apa katamu? /Gadis yang kamu pekerjakan
dengan nama panggung Arlette
201
00:17:00,800 --> 00:17:05,000
dicekik di ranjangnya dini hari tadi.
202
00:17:08,880 --> 00:17:10,880
Siapa nama asli dia?
203
00:17:11,880 --> 00:17:14,840
Erm, Arlette Giraud.
204
00:17:14,880 --> 00:17:17,960
Maksudku, itu namanya di dokumennya.
205
00:17:18,000 --> 00:17:22,440
Aku mengerti semalam dua pria duduk
bersama di salah satu bilik ini.
206
00:17:22,480 --> 00:17:24,600
Yang mana?
207
00:17:24,640 --> 00:17:27,880
Dua pria, seperti pasangan?
/Tidak juga.
208
00:17:27,920 --> 00:17:29,960
Dua pria bersama, tidak.
209
00:17:31,240 --> 00:17:35,000
Arlette duduk dengan seorang pemuda.
210
00:17:35,040 --> 00:17:38,320
Itu sebelum penampilannya. /Pacarnya?
/Pria itu mau jadi pacarnya,
211
00:17:38,360 --> 00:17:41,160
dari kelakuannya. /Kamu tahu namanya?
212
00:17:44,480 --> 00:17:48,440
Apa gadis-gadis itu punya ruang ganti?
Mungkin aku bisa melihatnya sebentar?
213
00:17:48,480 --> 00:17:50,600
214
00:18:13,000 --> 00:18:15,800
Apa ada pelanggan yang tidur
dengan Arlette?
215
00:18:15,840 --> 00:18:20,080
Kami tak melakukan itu. Kami klub malam,
216
00:18:20,120 --> 00:18:22,320
bukan rumah bordil.
217
00:18:23,360 --> 00:18:26,160
Benarkah? /Benar apanya?
218
00:18:26,200 --> 00:18:27,920
Ya atau tidak?
219
00:18:29,360 --> 00:18:33,520
Aku diijinkan dengan semua gadis ini
saat mereka memulai, ini seperti...
220
00:18:33,560 --> 00:18:36,160
bagian pelatihan.
221
00:18:36,200 --> 00:18:38,880
Ini tak ada di gedung ini, kurasa.
222
00:18:38,920 --> 00:18:41,440
Ada banyak tempat nongkrong
disekitar sini.
223
00:18:41,480 --> 00:18:43,560
224
00:18:44,840 --> 00:18:48,160
Dia tidak keberatan. Tanyai dia.
225
00:18:48,200 --> 00:18:51,520
Idealnya, tidak saat ini, dia
agak kesal.
226
00:18:52,920 --> 00:18:54,880
Siapa lagi yang bekerja disini?
227
00:18:54,920 --> 00:18:57,240
Er, beberapa musisi,
228
00:18:58,440 --> 00:19:02,520
pelayan bar, dua pelayan, seorang
koki, seorang pembersih.
229
00:19:02,560 --> 00:19:05,360
Itu dia. Oh, dan er, si Belalang.
230
00:19:05,400 --> 00:19:08,760
Dia orang bungkuk, semua orang
memanggilnya Belalang.
231
00:19:08,800 --> 00:19:12,520
Dia nongkrong di depan
menggembar-gemborkan bisnis.
232
00:19:12,560 --> 00:19:16,360
Apa disini tak ada yang bekerja atau
datang dengan nama Countess?
233
00:19:17,360 --> 00:19:19,200
Atau Oscar?
234
00:19:23,960 --> 00:19:26,760
Kurasa kita ingin untuk publisitas?
235
00:19:29,160 --> 00:19:31,160
Kurasa benar.
236
00:19:31,200 --> 00:19:36,960
Deskripsi umum, sangat tidak berguna..
anak muda tampan bertopi.
237
00:19:37,000 --> 00:19:40,640
Meski begitu, kita ingin pacar
ini, Janvier. Dia sebuah kunci.
238
00:19:40,680 --> 00:19:42,840
Apa Fred tidur dengan Arlette?
239
00:19:42,880 --> 00:19:46,520
Semua gadis dapat keuntungan dari
perhatian Fred.
240
00:19:46,560 --> 00:19:50,320
Bagaimana perasaan Mrs Fred soal itu?
/Rupanya, dia tidak keberatan.
241
00:19:53,000 --> 00:19:56,040
Gadis itu datang pada kami untuk
perlindungan.
242
00:19:57,400 --> 00:19:59,640
Dia bilang namanya Arlette.
243
00:20:00,720 --> 00:20:05,280
Dia menyebut soal dua pria.. ternyata,
tidak ada..
244
00:20:05,320 --> 00:20:08,120
merencanakan pembunuhan seorang countess.
245
00:20:08,160 --> 00:20:10,880
Tapi yang Arlette inginkan sebenarnya
246
00:20:10,920 --> 00:20:12,920
yaitu orang yang ingin menjaganya.
247
00:20:14,360 --> 00:20:17,120
Dan aku tak melihat itu.
248
00:20:17,160 --> 00:20:19,120
249
00:20:19,160 --> 00:20:23,760
Dan aku kebetulan bertemu dia disini
di tengah malam, mabuk.
250
00:20:23,800 --> 00:20:28,440
Maka kita sebaiknya temukan yang
bertanggung jawab itu. /Aku lah
yang bertanggung jawab.
251
00:20:28,480 --> 00:20:32,040
Tapi aku akan menemukan pria yang
membunuhnya.
252
00:20:32,080 --> 00:20:34,600
Ya?
253
00:20:34,640 --> 00:20:37,080
Ada seorang countess yang meninggal.
254
00:20:38,160 --> 00:20:40,160
255
00:20:40,200 --> 00:20:44,360
Pimpinan. Aku memeriksa semua
aristokrat, emigran,
256
00:20:44,400 --> 00:20:47,800
waria dan orang gila yang menyebut
diri mereka 'Countess',
257
00:20:47,840 --> 00:20:51,400
termasuk seorang wanita yang nama
aslinya Lucille Countess.
258
00:20:51,440 --> 00:20:55,480
76 dari orang-orang ini di Paris.
/Kini 75. Pergilah ke semua
hotel dan rumah kos
259
00:20:55,520 --> 00:20:58,360
dalam radius perjalanan kaki dari
kediaman Arlette.
260
00:20:58,400 --> 00:21:02,440
Periksa apa ada yang mengingat dia
memesan kamar. Jika ada, siapa
yang bersamanya.
261
00:21:02,480 --> 00:21:04,480
Kita butuh teman pria ini.
262
00:21:07,000 --> 00:21:09,280
Ada apa?
263
00:21:12,040 --> 00:21:14,040
264
00:21:20,000 --> 00:21:22,000
265
00:21:35,360 --> 00:21:38,840
Rasanya membunuhnya saja tidak cukup.
266
00:21:38,880 --> 00:21:43,200
Dia jelasnya melawan. Akan kukatakan
hal lain.
267
00:21:43,240 --> 00:21:45,440
Pembunuh yang sama?
268
00:21:46,920 --> 00:21:51,480
Darah? /Aku tak melihatnya.
/Kapan ini terjadi? /Semalam.
269
00:21:51,520 --> 00:21:55,080
Sebelum atau setelah gadis itu?
/Sebelum. Rigor menegaskannya.
270
00:21:55,120 --> 00:21:58,280
Jadi pembunuh dari sini menuju
tempat Arlette.
271
00:21:58,320 --> 00:22:01,800
Para saksi. Susun rute yang dia
mungkin ambil
272
00:22:01,840 --> 00:22:05,360
dari kediaman ini menuju kediamannya.
Bicara pada semua orang. /Siapa itu?
273
00:22:06,480 --> 00:22:09,880
Penjaga pintu. /Beritahu kita akan
bicara dengannya di bawah.
274
00:22:09,920 --> 00:22:11,800
Ikutlah bersamaku.
275
00:22:11,840 --> 00:22:15,920
Ganjil. Ada beberapa barang
berharga disini.
276
00:22:15,960 --> 00:22:18,360
Kaca. Porselen. Gading.
277
00:22:20,000 --> 00:22:21,800
Tapi tak ada makanan.
278
00:22:21,840 --> 00:22:25,160
Tak ada yang memasak atau memakannya.
279
00:22:25,200 --> 00:22:27,200
Tak ada yang menopang kehidupan.
280
00:22:27,240 --> 00:22:29,800
Selamat datang di dunia morfin
yang indah.
281
00:22:35,080 --> 00:22:37,680
Kupanggilkan Moers memeriksa ini?
282
00:22:37,720 --> 00:22:39,760
Gendarme menemukan ini diluar.
283
00:22:39,800 --> 00:22:43,720
Kurasa ini membuktikan kita sudah
tahu. Pembunuh kita bukan pencuri.
284
00:22:43,760 --> 00:22:47,400
Tidak. Dia datang untuk menghancurkan
kehidupan.
285
00:22:47,440 --> 00:22:50,840
Yang kita tak tahu yaitu apa dia
sudah selesai
286
00:22:50,880 --> 00:22:53,640
atau dia baru saja memulai.
287
00:22:53,680 --> 00:22:58,440
Tidak, dia menikahi Count sebelum
perang, pria yang lebih tua.
288
00:22:58,480 --> 00:23:01,920
Mereka tinggal di hotel di Nice,
seperti orang lain.
289
00:23:01,960 --> 00:23:07,760
St Simon. sangat modis. Kurasa saat
Count meninggal, dia menyerah.
290
00:23:07,800 --> 00:23:11,480
Maksudku, cara dia tinggal disini
pokoknya mengerikan. Masuklah.
291
00:23:12,760 --> 00:23:16,560
apa dia pernah dikunjungi oleh
wanita muda bernama Arlette?
292
00:23:16,600 --> 00:23:19,280
Tidak. /Dia punya pengunjung lain?
293
00:23:19,320 --> 00:23:24,280
Hampir tidak ada. Hanya dokternya.
Saat aku diberitahu yang terjadi
294
00:23:24,320 --> 00:23:27,320
aku dikirim menemuinya. Dia harusnya
disini sebentar lagi.
295
00:23:27,360 --> 00:23:29,840
Namanya Bloch.
296
00:23:29,880 --> 00:23:32,760
Yahudi, tentu saja, tapi sangat
menyenangkan.
297
00:23:34,480 --> 00:23:38,800
Orang lain yang datang secara
rutin itu seorang pesolek,
298
00:23:38,840 --> 00:23:41,360
selalu mondar mondir di tangga.
299
00:23:41,400 --> 00:23:45,480
Hanya Tuhan yang tahu yang mereka
bicarakan. /Dia disini semalam?
300
00:23:45,520 --> 00:23:48,520
Sangat mungkin.
301
00:23:48,560 --> 00:23:50,920
Ya, ya, pastinya.
302
00:23:50,960 --> 00:23:56,600
Siapa namanya, kamu tahu? /Er, dimulai
dengan F. Frederic?
303
00:23:56,640 --> 00:23:59,600
Tentu dimulai dengan F. /Bagaimana
dengan Oscar?
304
00:24:02,040 --> 00:24:04,960
Dia selalu kemari.
305
00:24:05,000 --> 00:24:07,120
Dia disini saat ini.
306
00:24:07,160 --> 00:24:10,480
Kamu ingin menemuinya? /Ya, tolong.
307
00:24:10,520 --> 00:24:12,160
Baik.
308
00:24:17,800 --> 00:24:20,360
Masuklah.
309
00:24:20,400 --> 00:24:22,400
310
00:24:29,200 --> 00:24:31,200
Bukankah dia hebat?
311
00:24:32,560 --> 00:24:36,360
Dia memang hebat. /Bagaimana kamu
tahu namanya?
312
00:24:36,400 --> 00:24:38,400
Dia seorang detektif.
313
00:24:38,440 --> 00:24:40,440
314
00:24:41,800 --> 00:24:45,120
Kuharap kamu beruntung dengan
yang satu ini, Maigret.
315
00:24:45,160 --> 00:24:47,160
Kucing.
316
00:24:51,040 --> 00:24:53,040
Sedang apa dia disini?
317
00:24:53,080 --> 00:24:55,600
Salam. Aku Dr Bloch.
318
00:24:55,640 --> 00:24:57,680
Aku tahu kamu siapa.
319
00:24:59,360 --> 00:25:01,080
Tuan-tuan.
320
00:25:03,400 --> 00:25:06,440
Kuanggap kalian polisi, benar?
321
00:25:06,480 --> 00:25:09,960
Aku mengerti pasienku sudah diserang.
Bagaimana kondisinya?
322
00:25:10,000 --> 00:25:13,880
Tidak lagi membutuhkan perawatanmu,
Dokter. /Oh Tuhan.
323
00:25:13,920 --> 00:25:17,040
Sungguh mengerikan. Aku bisa
melihatnya?
324
00:25:17,080 --> 00:25:21,880
Sayangnya tidak. Kami tak mau sidik
jari tambahan di TKP.
325
00:25:21,920 --> 00:25:24,480
Baik...
326
00:25:24,520 --> 00:25:28,520
jika begitu aku akan.../Kenapa kamu tak
ikut dengan kami, kembali ke kantorku?
327
00:25:28,560 --> 00:25:30,640
Pesanlah secangkir kopi.
328
00:25:32,040 --> 00:25:36,040
Aku kurang paham yang terjadi.
Kamu menangkapku?
329
00:25:36,080 --> 00:25:39,960
Aku hanya menanyakan apa kamu ingin
secangkir kopi, Dokter.
330
00:25:40,000 --> 00:25:43,520
Satu per satu. Dan jangan
lupa tasmu.
331
00:25:43,560 --> 00:25:45,920
332
00:26:04,260 --> 00:26:06,500
Bisa kuberitahu yang kupikirkan?
333
00:26:09,820 --> 00:26:14,340
Kupikir jika kita melihat isi tasmu
yang akan kita temukan,
334
00:26:14,380 --> 00:26:17,380
diantara peralatan biasanya,
335
00:26:17,420 --> 00:26:19,900
sejumlah morfin yang mengejutkan.
336
00:26:19,940 --> 00:26:23,340
Itu dasar hubungan profesionalmu
337
00:26:23,380 --> 00:26:26,980
dengan Countess, bukan?
Kamu penyalurnya.
338
00:26:27,020 --> 00:26:29,020
339
00:26:33,740 --> 00:26:35,940
Begini, aku bisa jelaskan.
340
00:26:35,980 --> 00:26:40,700
Jika seorang pasien.. kecanduan
seperti dia,
341
00:26:40,740 --> 00:26:43,900
yang bisa dikerjakannya yaitu
memakainya secara teratur,
342
00:26:43,940 --> 00:26:45,940
membatasi ketergantungan.
343
00:26:45,980 --> 00:26:50,100
Kamu mengatur dan membatasi
kebanyakan pasienmu?
344
00:26:50,140 --> 00:26:54,180
Ini satu kesempatanmu menjawab
dalam lingkungan beradab.
345
00:26:54,220 --> 00:26:57,180
Aku akan mendesakmu berkonsentrasi.
346
00:26:57,220 --> 00:27:01,740
Kamu pernah menemui penyanyi bernama
Arlette di Club Le Picratt?
347
00:27:01,780 --> 00:27:04,020
Aku diberitahu kalau dia sangat bagus.
348
00:27:05,740 --> 00:27:09,540
Dia salah satu pasienmu? /Entahlah...
/Bagaimana dengan Oscar?
349
00:27:09,580 --> 00:27:14,060
Dia salah satu pasienmu? /Dengar, aku
tak pernah masuk di klub tikus ini,
350
00:27:14,100 --> 00:27:17,540
atau apapun namanya, aku tak mengenal
siapapun mereka ini.
351
00:27:17,580 --> 00:27:20,220
Bagaimana dengan si anak kos?
352
00:27:20,260 --> 00:27:23,100
Hm. Pria yang kamu memang kenal.
353
00:27:23,140 --> 00:27:26,580
Siapa namanya? /Dimulai dengan F.
354
00:27:29,060 --> 00:27:31,220
Philippe.
355
00:27:31,260 --> 00:27:35,020
Philippe Martinot. Itu dimulai
dengan P.
356
00:27:35,060 --> 00:27:37,380
Dimana dia tinggal? /Entah.
357
00:27:37,420 --> 00:27:39,820
Tak pernah bicara padanya.
358
00:27:44,700 --> 00:27:48,980
Mungkin dia punya kamar di atas kamar
Countess. Tapi dia tak pernah disana.
359
00:27:49,020 --> 00:27:52,980
Dia menghabiskan malam dengan para
kliennya, kemanapun mereka mau pergi.
360
00:27:53,020 --> 00:27:58,060
Tak ada kamar di atas Countess.
/Di atas loteng.
361
00:27:58,100 --> 00:28:00,340
Dia mengijinkan anak itu memakainya.
362
00:28:00,380 --> 00:28:02,660
Penjaga pintu tidak tahu.
363
00:28:07,100 --> 00:28:08,820
Pak.
364
00:28:45,660 --> 00:28:47,660
365
00:28:58,700 --> 00:29:00,780
Ada sesuatu yang hilang.
366
00:29:01,940 --> 00:29:06,620
Philippe. Kita tak punya kaitan
antara Countess dan Arlette.
367
00:29:06,660 --> 00:29:08,620
Apa mereka punya kesamaan?
368
00:29:08,660 --> 00:29:10,540
Kenapa kita masih membicarakan
soal Arlette?
369
00:29:10,580 --> 00:29:12,300
Kenapa kita tak bisa menemukan
nama aslinya?
370
00:29:12,340 --> 00:29:16,260
Dia tidak ingin kita tahu siapa dia
dulunya. Tak ingin siapapun tahu.
371
00:29:16,300 --> 00:29:19,060
Dia tak ingin Oscar tahu dimana
dia dulunya.
372
00:29:19,100 --> 00:29:22,740
Kamu menduga Oscar dan si teman
pria orang yang berbeda? /Tidak.
373
00:29:22,780 --> 00:29:27,100
Aku hanya mengingat saat dia
mengigau menyebut namanya,
374
00:29:27,140 --> 00:29:29,500
itu menyedihkan.
375
00:29:29,540 --> 00:29:31,940
Dia sangat ketakutan.
376
00:29:31,980 --> 00:29:35,340
Jadi, tak ada kaitan antara para
wanita yang dibunuh,
377
00:29:35,380 --> 00:29:39,340
tak ada pemuda bertopi dan saat
Arlette dicekik
378
00:29:39,380 --> 00:29:42,900
ada orang ketiga di ruangan ini.
Kita pun tak bisa menemukannya.
379
00:29:42,940 --> 00:29:45,820
380
00:29:45,860 --> 00:29:47,940
Cari Philippe, bawa dia.
381
00:29:47,980 --> 00:29:51,140
Aku akan bicara pada para penari itu.
382
00:29:51,180 --> 00:29:53,660
383
00:29:55,220 --> 00:29:57,220
Apa?
384
00:29:57,260 --> 00:30:00,380
Kamu habiskan malam duduk di klub
dengan sekelompok gadis panggung.
385
00:30:00,420 --> 00:30:03,140
Kuhabiskan malam kedinginan mencari
seorang anak kos.
386
00:30:03,180 --> 00:30:05,180
Itulah rantai komando.
387
00:30:07,900 --> 00:30:09,580
Pimpinan.
388
00:30:09,620 --> 00:30:11,620
Hati-hati kepalamu.
389
00:30:13,620 --> 00:30:17,420
BELALANG: Berkumpul, teman-teman,
kuingin kalian masuk
390
00:30:17,460 --> 00:30:19,660
dalam sebuah rahasia kecil.
391
00:30:19,700 --> 00:30:24,180
Orang-orang hebat, kalian butuh
kebebasan dari pekerjaan lama
yang membosankan.
392
00:30:24,220 --> 00:30:26,220
Kalian butuh Le Picratt,
393
00:30:26,260 --> 00:30:30,500
seperti yang ditampilkan di Paris Soir!
Diskon 20% dengan kartu ini.
394
00:30:30,540 --> 00:30:33,740
Tuan ini, jelasnya merasa hebat.
395
00:30:33,780 --> 00:30:35,940
Itu mendapat perhatiannya. /Bisa
bantu aku?
396
00:30:35,980 --> 00:30:39,820
Kenapa anjing pelacak sukses
sepertimu butuh bantuan
397
00:30:39,860 --> 00:30:42,180
dari seorang cacat malang sepertiku?
398
00:30:42,220 --> 00:30:45,820
Belalang, dia pernah melihatnya,
dia punya nomornya.
399
00:30:45,860 --> 00:30:47,700
Dia mengerjakannya untuk seorang polisi.
400
00:30:47,740 --> 00:30:51,420
Lalu itu membuka mulutnya dan,
ini Maigret.
401
00:30:51,460 --> 00:30:54,620
Benar. Mencari seorang pembunuh.
402
00:30:55,940 --> 00:30:59,540
Aku penasaran apa kamu mungkin
melihat sesuatu.
403
00:30:59,580 --> 00:31:02,180
Apa Betty tampil malam ini?
/Benar, temanku,
404
00:31:02,220 --> 00:31:05,860
sebebas angsa dan siap untuk tampil.
/Senang mengetahuinya.
405
00:31:05,900 --> 00:31:09,940
Kita dapat semua jenis. Kita dapat
pasangan, kita dapat pria
berbaju wanita,
406
00:31:09,980 --> 00:31:12,220
wanita berbaju pria, para pendeta,
407
00:31:12,260 --> 00:31:15,100
para orang tua bermain sendiri
dibawah meja
408
00:31:15,140 --> 00:31:19,140
saat para gadis melepas kotak mereka.
Lilin bola, para pecundang dan
jiwa yang tersesat.
409
00:31:20,900 --> 00:31:23,060
Tapi para pembunuh? Tidak.
410
00:31:23,100 --> 00:31:26,900
Bagaimana dengan seorang Oscar?
/Dia pembunuhmu, benar?
411
00:31:26,940 --> 00:31:32,420
Tidak, tak ada Oscar. Ada pertanyaan
lagi, pak? Kamu membuat para
pemainku menunggu.
412
00:31:32,460 --> 00:31:35,020
Hanya satu.
413
00:31:35,060 --> 00:31:37,180
Seberapa kenal kamu dengan Arlette?
414
00:31:38,700 --> 00:31:41,740
Aku dulu berpikir soal memilikinya.
415
00:31:41,780 --> 00:31:45,300
Berkediplah sesukamu, tapi para gadis
tahu yang baik untuknya.
416
00:31:49,580 --> 00:31:53,340
Aku hanya ingin bertanya. Dia
murah hati seperti itu.
417
00:31:53,380 --> 00:31:57,780
Si gadis panggung Betty.
418
00:31:57,820 --> 00:32:00,300
419
00:32:00,340 --> 00:32:03,460
Kepala Inspektur. Selamat datang.
420
00:32:04,660 --> 00:32:06,980
Uangmu tak bisa disini malam ini.
421
00:32:08,580 --> 00:32:10,580
Lihat bagaimana tempat ini terisi.
422
00:32:10,620 --> 00:32:14,780
Kamu melakukan itu, menempatkan
kami di koran.
423
00:32:14,820 --> 00:32:20,420
Pelayan bar, beri tuan ini yang
dia inginkan, dan layani terus.
424
00:32:20,460 --> 00:32:23,860
Mau pesan apa, kawan? /Armagnac.
Tapi akan kubayar.
425
00:32:23,900 --> 00:32:27,540
Ada lainnya yang kamu ingin? /Aku
ingin bicara pada para gadis.
426
00:32:27,580 --> 00:32:30,620
Baiklah. Er, Rosa! Rosa!
427
00:32:30,660 --> 00:32:33,340
Kepala Inspektur ingin para gadis.
428
00:32:33,380 --> 00:32:37,780
Hey. Aku sedang mengaudisi pengganti
Arlette untuk besok.
429
00:32:37,820 --> 00:32:39,900
Mungkin seorang penari telanjang.
430
00:32:39,940 --> 00:32:43,820
Kamu mungkin ingin turut serta.
Mungkin akan berguna.
431
00:32:56,060 --> 00:32:58,780
432
00:33:25,260 --> 00:33:27,260
433
00:33:29,980 --> 00:33:31,980
434
00:33:46,340 --> 00:33:48,660
435
00:33:48,700 --> 00:33:51,180
436
00:33:54,060 --> 00:33:56,100
437
00:34:18,140 --> 00:34:20,300
438
00:34:29,860 --> 00:34:31,860
439
00:34:36,460 --> 00:34:38,460
440
00:34:43,700 --> 00:34:47,540
Aku Betty. Ini Tania. Kamu
menginginkan kami.
441
00:34:47,580 --> 00:34:51,380
Silahkan. /Tak bisa, cinta, aku
buru-buru.
442
00:34:56,380 --> 00:34:59,260
Aku mengumpulkan informasi
soal Arlette.
443
00:34:59,300 --> 00:35:02,260
Soal kehidupannya, tempat kerjanya.
444
00:35:02,300 --> 00:35:04,300
Dia tidak menari, benar?
445
00:35:04,340 --> 00:35:08,340
Dia menyebutnya menari. Yang dia harus
lakukan yaitu berjalan di panggung,
446
00:35:08,380 --> 00:35:12,100
orang-orang mulai tak terkendali.
Kamu menikah?
447
00:35:12,140 --> 00:35:13,860
Um...
448
00:35:13,900 --> 00:35:16,500
Yeah, kamu sudah menikah.
449
00:35:16,540 --> 00:35:19,380
Kamu punya tatapan itu. Apa sebutannya?
450
00:35:20,380 --> 00:35:23,580
Kepuasan? /Ditimpa.
451
00:35:29,940 --> 00:35:32,860
Arlette punya pacar. /Bukan itu
yang kutahu.
452
00:35:32,900 --> 00:35:34,900
Namanya mungkin Oscar.
453
00:35:34,940 --> 00:35:38,820
Kuharap memang begitu, sayang.
/Aku tak pernah melihatnya.
454
00:35:38,860 --> 00:35:40,700
Arly yang malang.
455
00:35:40,740 --> 00:35:42,820
Itu bukan namanya.
456
00:35:44,820 --> 00:35:47,860
Namanya Marie Lefevre. /Aku tak
pernah tahu.
457
00:35:47,900 --> 00:35:49,900
Hey, hey, giliranmu.
458
00:35:56,420 --> 00:35:59,340
Gadis-gadis, gadis-gadis cantik.
/Terima kasih.
459
00:35:59,380 --> 00:36:01,940
Gadis yang tinggi, gadis yang kurus...
/Terima kasih.
460
00:36:01,980 --> 00:36:04,780
..gadis yang sangat jelas mamalia.
461
00:36:04,820 --> 00:36:07,380
Kita mendapatkan mereka.
462
00:36:07,420 --> 00:36:09,660
Dan mereka semua tak berguna untukmu.
463
00:36:12,460 --> 00:36:16,380
Karena ini cuma seorang mayat kecil
mencari makamnya.
464
00:36:23,700 --> 00:36:26,300
Betty tak mengingat teman pria.
465
00:36:26,340 --> 00:36:30,820
Betty gadis yang baik tapi dia sangat
bodoh. Dia tak melihat apapun.
466
00:36:32,140 --> 00:36:34,740
Arlette sangat menyukai anak
itu, kurasa.
467
00:36:35,780 --> 00:36:39,420
Dia tak memberitahuku namanya. Itu
sebabnya kupikir dia spesial.
468
00:36:39,460 --> 00:36:42,060
Memiliki rahasia di tempat ini
itu spesial.
469
00:36:42,100 --> 00:36:44,980
Fred tidak suka rahasia?
470
00:36:45,020 --> 00:36:47,020
Ataukah Rosa?
471
00:36:47,060 --> 00:36:49,660
Rosa wanita yang baik,
472
00:36:49,700 --> 00:36:51,740
jadi jangan ganggu dia.
473
00:36:51,780 --> 00:36:54,500
Dia sangat baik padamu? /Jangan ganggu.
474
00:36:56,900 --> 00:37:00,420
Jadi orang-orang ini disini malam
ini.. Pelanggan tetap.
/Pelanggan tetap...
475
00:37:00,460 --> 00:37:03,020
Kamu kenal mereka?
476
00:37:03,060 --> 00:37:06,700
Mereka ini bukan pelanggan tetap.
/Oh, ayolah, Tania.
477
00:37:06,740 --> 00:37:09,540
Bagaimana dengan pria di bilik
belakangku?
478
00:37:10,580 --> 00:37:14,340
Aku tak pernah melihatnya, lagipula,
dia sudah pergi.
479
00:37:15,700 --> 00:37:19,100
Hadirin sekalian... Terima kasih.
..kamu perlu musik.
480
00:37:19,140 --> 00:37:21,020
Kamu perlu...
481
00:37:21,060 --> 00:37:24,060
Pria yang menanyakan Betty. Siapa dia?
/Hanya Tuhan yang tahu.
482
00:37:24,100 --> 00:37:27,500
Dia pelanggan tetap. Kamu menyebutnya
sebagai "temanku". /Semua orang
itu temanku.
483
00:37:27,540 --> 00:37:31,940
Dia bukan pelanggan, dia datang
pertama. /Bagaimana dia
tahu nama Betty?
484
00:37:31,980 --> 00:37:34,180
Orang disekitar sini kenal para gadis.
485
00:37:34,220 --> 00:37:37,140
Khususnya sejak kamu membuat mereka
dalam koran.
486
00:37:52,340 --> 00:37:54,340
487
00:38:08,380 --> 00:38:10,380
488
00:38:19,020 --> 00:38:22,700
Dimana kamu tadi? /Kediaman Arlette,
489
00:38:22,740 --> 00:38:25,780
dimana gadis itu dibunuh. /Dia
disana, kan?
490
00:38:25,820 --> 00:38:28,100
Ya. /Dan kamu si pembunuh?
491
00:38:29,180 --> 00:38:31,860
Darah yang ada di lantai.. O positif.
492
00:38:31,900 --> 00:38:34,460
Darah di dinding.. B positif.
493
00:38:34,500 --> 00:38:36,540
Arlette B negatif.
494
00:38:36,580 --> 00:38:38,660
Tak ada dari ini darah miliknya.
495
00:38:38,700 --> 00:38:41,820
Jadi ada orang ketiga di ruangan
496
00:38:41,860 --> 00:38:44,100
dan kita berdua berdarah.
497
00:38:47,620 --> 00:38:52,260
Apa kamu begitu asyik dengan
pembunuhmu
498
00:38:52,300 --> 00:38:55,900
jadi kamu tak sadar ada yang datang
dibelakangmu?
499
00:39:00,660 --> 00:39:02,820
Ada yang mencoba menghentikanku.
500
00:39:02,860 --> 00:39:04,660
Atau cuma...
501
00:39:04,700 --> 00:39:06,940
mencengkramku, menikamku,
502
00:39:06,980 --> 00:39:10,780
karena sudah terlambat
menyelamatkan Arlette.
503
00:39:10,820 --> 00:39:15,860
Aku sedang kesakitan dan kuyakin
aku juga membunuh mereka.
504
00:39:15,900 --> 00:39:18,060
Tapi setelah kutinggalkan mereka pulih.
505
00:39:18,100 --> 00:39:21,100
Mereka masih hidup.
506
00:39:21,140 --> 00:39:24,500
Nyonya Maigret, kamu wanita yang
sangat pintar.
507
00:39:25,540 --> 00:39:29,420
Tapi jika itu yang terjadi, itu
membuat situasi lebih buruk,
508
00:39:29,460 --> 00:39:32,900
karena Oscar terluka
509
00:39:32,940 --> 00:39:37,100
dan ingin menemukan siapa yang
melakukan itu padanya, karena
mereka melihat dia.
510
00:39:38,860 --> 00:39:41,140
Dia akan membunuh orang lain.
511
00:39:45,660 --> 00:39:48,660
Benar, Arlette itu bukan Arlette,
512
00:39:48,700 --> 00:39:52,740
dia adalah Marie Lefevre, jadi
mari segera kerjakan, tolong.
513
00:39:52,780 --> 00:39:56,660
Entah dia berasal darimana, tapi
kurasa bukan Montmartre.
514
00:39:56,700 --> 00:39:59,300
Juga, laporan dari kamar mayat
515
00:39:59,340 --> 00:40:02,820
mengatakan jasad Countess ditutupi
bekas luka.
516
00:40:02,860 --> 00:40:06,060
Dia mencari pembuluh darah. /Tidak
di punggungnya.
517
00:40:06,100 --> 00:40:10,260
Sebagian bekas luka sudah berumur
beberapa tahun dan seperti
luka bakar rokok.
518
00:40:10,300 --> 00:40:13,740
Siapa yang melakukan itu?
Dan kenapa?
519
00:40:15,580 --> 00:40:19,300
Dimana Philippe? /Tuan itu ada
saat aku disana,
520
00:40:19,340 --> 00:40:23,140
tapi dia segera keluar dari jendela,
tapi tak akan jauh.
521
00:40:23,180 --> 00:40:26,260
Dia giat memperbaiki hidup, mencari
pekerjaan.
522
00:40:26,300 --> 00:40:30,020
Satu-satunya foto dia yang kita
dapat, kuberi ke para aparat.
523
00:40:30,060 --> 00:40:33,860
Akan kutemukan dia. /Kamu tak
akan temukan dia disini.
524
00:40:39,260 --> 00:40:41,260
525
00:40:46,860 --> 00:40:49,820
Kamu ingin mendapatkan uang?
526
00:40:51,580 --> 00:40:54,460
Ya. Kamu punya sebuah kamar?
527
00:40:55,980 --> 00:40:58,100
Tunggu aku sampai 100 meter.
528
00:42:17,620 --> 00:42:19,620
529
00:42:22,220 --> 00:42:24,580
Maaf, aku tertahan.
530
00:42:27,060 --> 00:42:30,780
Tak apa-apa, sunshine. Kamu
menemukanku sekarang.
531
00:42:40,740 --> 00:42:44,580
Ah. Ini epik. /Ada apa?
532
00:42:44,620 --> 00:42:47,540
Surat ini dari Nice.
533
00:42:47,580 --> 00:42:49,580
Count kepada Countess.
534
00:42:49,620 --> 00:42:53,100
Orang tua dengan rasa langka
menghargai pengantin anaknya.
535
00:42:53,140 --> 00:42:55,420
Itu sungguh manis.
536
00:42:55,460 --> 00:42:59,740
Bagaimana dia meninggal? /Ah. Tak
begitu romantis.
537
00:42:59,780 --> 00:43:04,460
laporan pers mengatakan Count terjatuh
dari balkon, 10 lantai tingginya.
538
00:43:04,500 --> 00:43:07,380
Koroner mengatakan: Sedikit pusing.
539
00:43:07,420 --> 00:43:11,380
Dunia mengatakan: Bocah tua melompat.
540
00:43:11,420 --> 00:43:14,660
Kenapa, jika mereka begitu bahagia?
/Mereka mulai bahagia,
541
00:43:14,700 --> 00:43:19,460
tapi berakhir di neraka. Begitu
pernikahan mereka dimulai.
542
00:43:19,500 --> 00:43:23,340
Tak ada tindakan Countess yang benar.
Jika begitu ceritanya, kupikir
543
00:43:23,380 --> 00:43:26,140
Count itu orang yang tak disukai.
544
00:43:26,180 --> 00:43:30,340
Dan lagipula, catatan dari
menejer hotel
545
00:43:30,380 --> 00:43:34,140
St Simon ini menyarankan bahwa
enam bulan setelah pemakaman
546
00:43:34,180 --> 00:43:38,060
Countess bangkrut. Dia tiba-tiba
ke Paris
547
00:43:38,100 --> 00:43:41,860
dimana dia masuk ke perusahaan buruk
dan menebus kesalahannya.
548
00:43:41,900 --> 00:43:45,100
Apa kita pikir Count mungkin
sudah dipaksa?
549
00:43:45,140 --> 00:43:48,540
Tak ada yang mendukung itu dalam
koran ini.
550
00:43:48,580 --> 00:43:51,220
Apa ini surat-surat sebelumnya? /Benar.
551
00:43:52,380 --> 00:43:55,420
Hm. /Pak, aku belum selesai
dengan itu.
552
00:43:55,460 --> 00:43:58,340
Kamu akan mendapatkannya kembali.
553
00:43:58,380 --> 00:44:00,740
554
00:44:02,260 --> 00:44:06,820
Lapointe. /Pimpinan. Erm, aku pergi
ke semua hotel
555
00:44:06,860 --> 00:44:09,020
dan tak ada kamar yang dipesan atas
nama Arlette.
556
00:44:09,060 --> 00:44:11,460
Memang tidak ada.
557
00:44:11,500 --> 00:44:15,660
Kenapa begitu? /Karena dia bukan gadis.
558
00:44:15,700 --> 00:44:18,140
Lognon, satu-satunya.
559
00:44:18,180 --> 00:44:20,940
Montmartre adalah milikmu.
560
00:44:20,980 --> 00:44:24,620
Apaku? /Alfonsi bilang dia membawa
Arlette ke hotel
561
00:44:24,660 --> 00:44:26,660
dekat klub.
562
00:44:26,700 --> 00:44:30,140
Mau memeriksanya? Perlihatkan foto
Fred pada manajer.
563
00:44:30,180 --> 00:44:34,300
Pimpinan, aku sudah pergi ke semua...
/Kamu, ikut denganku.
564
00:44:42,060 --> 00:44:44,020
565
00:44:47,740 --> 00:44:50,540
Aku sudah merasa Arlette itu penting.
566
00:44:50,580 --> 00:44:52,580
567
00:44:55,020 --> 00:44:59,700
Aku ingin menikahinya.
/Oh, Lapointe.
568
00:44:59,740 --> 00:45:04,100
Kami sudah mencari-cari KAMU.
569
00:45:04,140 --> 00:45:06,540
"Pemuda bertopi".
570
00:45:06,580 --> 00:45:09,580
Aku tahu. Maafkan aku.
571
00:45:09,620 --> 00:45:12,220
Aku mencoba mengatakannya.
572
00:45:12,260 --> 00:45:14,460
573
00:45:16,580 --> 00:45:21,100
Aku sebenarnya belum menanyakannya.
Aku hanya bertemu dia tiga kali,
574
00:45:23,660 --> 00:45:27,220
tapi itu sudah cukup, bukan?
575
00:45:27,260 --> 00:45:29,260
Ya, itu sudah cukup.
576
00:45:29,300 --> 00:45:33,020
Pertama kali bertemu itu profesional.
577
00:45:33,060 --> 00:45:36,180
Aku hanya seorang pemain bola,
membeli sampanye.
578
00:45:37,500 --> 00:45:39,500
Tapi ketiga kalinya...
579
00:45:39,540 --> 00:45:41,460
terakhir kalinya..
580
00:45:43,140 --> 00:45:45,500
kami terhubung.
581
00:45:45,540 --> 00:45:49,340
Kami sangat terhubung. /Apa yang
kamu bicarakan?
582
00:45:50,380 --> 00:45:52,740
Arlette tidak mau membicarakan
perihal dirinya.
583
00:45:53,980 --> 00:45:57,380
Katanya, "Pokoknya sukai aku yang
sekarang ini."
584
00:45:58,460 --> 00:46:01,460
Kubilang aku memang menyukainya
saat itu,
585
00:46:02,740 --> 00:46:06,620
tapi katanya, "Kamu tidak suka."
586
00:46:10,220 --> 00:46:13,340
Dia, lahir di sebuah kota
bernama Lisieux.
587
00:46:14,460 --> 00:46:16,420
Bibinya membuat jubah pendeta,
588
00:46:16,460 --> 00:46:19,940
Kurasa. /Dia tak cerita soal kehidupan
di klub?
589
00:46:23,620 --> 00:46:27,500
Hanya soal istri Alfonsi yang sudah
baik padanya.
590
00:46:27,540 --> 00:46:30,500
Dia baik pada semua gadis.
591
00:46:32,740 --> 00:46:36,020
Kamu disana semalam dengan Arlette?
592
00:46:37,260 --> 00:46:41,460
Sesudah petang aku disana, tapi aku
tak bisa tinggal untuk
penampilan pertamanya,
593
00:46:41,500 --> 00:46:46,300
jadi dia pasti langsung pergi dari
klub ke Quai. Untukmu.
594
00:46:46,340 --> 00:46:50,980
Kamu lihat siapapun yang bisa
menjadi Oscar?
595
00:46:51,020 --> 00:46:56,020
Aku hanya melihat Arlette, Pimpinan.
Tempat itu bisa saja diisi
596
00:46:56,060 --> 00:46:59,820
dengan pembunuh berkapak gila,
aku tak bisa tahu.
597
00:47:00,940 --> 00:47:04,740
Marie Lefevre. Apa nama itu tak
asing bagimu?
598
00:47:05,940 --> 00:47:09,220
Ada lagi yang lain di percakapan
terakhir itu? Pikirlah.
599
00:47:09,260 --> 00:47:11,940
Arlette punya bros ini.
600
00:47:11,980 --> 00:47:15,300
Bros zamrud, sangat berkelas.
601
00:47:15,340 --> 00:47:20,340
Kutanya, "Dimana kamu mendapatkannya?"
Katanya, "Itu diberikan padaku,
602
00:47:20,380 --> 00:47:22,500
di Nice."
603
00:47:22,540 --> 00:47:25,420
Lalu dia diam. /Nice.
604
00:47:25,460 --> 00:47:29,220
Pergi ke Hotel St Simon dan dapatkan
daftar semua staf
605
00:47:29,260 --> 00:47:32,860
yang pindah sejak Count tewas, dimana
mereka pergi dan alasannya.
606
00:47:32,900 --> 00:47:34,860
Pimpinan. Pimpinan?
607
00:47:34,900 --> 00:47:37,740
Hm? /Kamu menyingkirkanku?
608
00:47:37,780 --> 00:47:41,340
Tidak, aku mengirimmu ke jantung
kasus ini.
609
00:47:41,380 --> 00:47:44,940
Begitulah cara Arlette dan
Countess terkait.
610
00:47:44,980 --> 00:47:48,980
Waktu, kota, dan hotel yang sama.
Itu kaitannya. Telusuri.
611
00:47:51,260 --> 00:47:53,100
KAMU mau kemana?
612
00:48:05,780 --> 00:48:07,780
613
00:48:13,780 --> 00:48:15,940
614
00:48:23,060 --> 00:48:27,940
Nyonya Dussardier? Namaku Maigret.
Kepolisian Paris.
615
00:48:27,980 --> 00:48:29,980
Silahkan masuk.
616
00:48:30,020 --> 00:48:33,100
Tugas pertama seorang wanita
adalah kegembiraan.
617
00:48:34,420 --> 00:48:39,740
Dia harusnya bisa dan mau bernyanyi,
menari, memainkan piano.
618
00:48:39,780 --> 00:48:42,940
Dalam perbincangannya, dia
pasti bersinar.
619
00:48:42,980 --> 00:48:45,700
Itu yang aku ajarkan.
620
00:48:45,740 --> 00:48:49,500
Aku tak mengajarkan cara menjahit.
621
00:48:49,540 --> 00:48:51,860
Itu tidak patut.
622
00:48:51,900 --> 00:48:54,860
Namun disinilah aku,
623
00:48:54,900 --> 00:48:58,020
mengurusi rumahku sendiri.
624
00:48:58,060 --> 00:49:00,140
Seorang penjahit.
625
00:49:02,260 --> 00:49:07,260
Kulihat koran kemarin dan mengenali
gadis itu sebagai keponakanku.
626
00:49:07,300 --> 00:49:11,140
Kamu tak akan menemuka ibunya
disini. Dia sudah lama pergi.
627
00:49:11,180 --> 00:49:14,980
Dia tak mengakui gadis itu di hari
dia diusir dari biara.
628
00:49:15,020 --> 00:49:18,180
Atas pelanggaran apa? /Pelanggaran
yang sama.
629
00:49:18,220 --> 00:49:21,420
Melakukannya berulang-ulang
630
00:49:21,460 --> 00:49:24,860
dengan pria paling menyedihkan
di kota ini.
631
00:49:26,340 --> 00:49:28,340
Sebagian orang terlahir jahat.
632
00:49:28,380 --> 00:49:30,620
Aku kurang meyakini itu.
633
00:49:33,780 --> 00:49:38,140
Otopsi mengungkap Marie melahirkan
saat dia masih sangat muda.
634
00:49:38,180 --> 00:49:41,060
Mungkin sekitar umur 13.
635
00:49:44,900 --> 00:49:48,420
Seluruh Lisieux lumpuh karena
ketakutan.
636
00:49:48,460 --> 00:49:52,180
Siapa ayahnya? /Bisa jadi siapa saja.
637
00:49:54,100 --> 00:49:55,940
Tiga belas.
638
00:49:55,980 --> 00:49:57,780
Anak yang malang.
639
00:49:57,820 --> 00:50:01,500
Anak yang malang? Kurasa tidak.
640
00:50:01,540 --> 00:50:03,660
Dia sudah tahu tempatnya.
641
00:50:04,740 --> 00:50:07,060
Apa yang terjadi dengan bayinya?
642
00:50:07,100 --> 00:50:09,500
Bayinya meninggal saat lahir.
643
00:50:11,780 --> 00:50:14,460
Aku tahu ini...
644
00:50:14,500 --> 00:50:16,500
dari suamiku.
645
00:50:18,580 --> 00:50:22,340
Dengar... dia pikir bayi itu
mungkin anaknya.
646
00:50:24,060 --> 00:50:28,020
Dia mengikuti gadis itu sampai
ke Riviera. Dia menemukannya,
647
00:50:28,060 --> 00:50:31,220
bekerja sebagai pelayan di hotel.
648
00:50:31,260 --> 00:50:35,660
St Simon? /Bukan nama hotel itu
yang kurisaukan.
649
00:50:37,140 --> 00:50:40,500
Tapi suamiku benar..
650
00:50:40,540 --> 00:50:42,780
dialah ayah anak itu.
651
00:50:43,980 --> 00:50:47,820
Sayangnya ini akan perlu untukku
bicara padanya.
652
00:50:47,860 --> 00:50:51,700
Maka kamu akan butuh teman di
tempat tinggi.
653
00:50:54,100 --> 00:50:56,180
Suamiku gantung diri.
654
00:50:57,780 --> 00:51:01,060
Pesona gadis itu mengepungnya.
655
00:51:01,100 --> 00:51:04,300
Pesonanya mengepung semua pria
yang dia temui.
656
00:51:06,020 --> 00:51:08,020
Itu kutukannya.
657
00:51:21,340 --> 00:51:23,340
658
00:51:28,980 --> 00:51:30,780
Countess,
659
00:51:30,820 --> 00:51:32,620
Arlette,
660
00:51:32,660 --> 00:51:34,420
keponakan.
661
00:51:34,460 --> 00:51:37,260
Bisa kamu pindahkan itu? /Maaf.
662
00:51:47,060 --> 00:51:51,300
Kamu sungguh membakar semua
suratku untukmu?
663
00:51:51,340 --> 00:51:54,660
Kamu membuatku sangat marah.
/Aku mengerjakan sebuah kasus.
664
00:51:54,700 --> 00:51:57,980
Aku menunggu di gereja, berdiri
seperti lemon.
665
00:51:58,020 --> 00:52:01,860
Itu sebuah gladi. Aku tidak melewatkan
pernikahan. /Kumohon.
666
00:52:01,900 --> 00:52:06,060
Mari jangan ungkit ini semua lagi.
Aku hanya bilang ini disayangkan.
667
00:52:07,940 --> 00:52:10,700
Itulah masalahnya. /Apa masalahnya?
668
00:52:10,740 --> 00:52:16,060
Jantung kasus ini adalah pria
yang merasa dirugikan.
669
00:52:17,100 --> 00:52:20,300
Bisa kuminta kamu mengerjakan sesuatu,
hanya sepuluh menit,
670
00:52:20,340 --> 00:52:24,900
hanya selagi ada kamu disini?
Berhenti mencemaskan soal pembunuhmu.
671
00:52:24,940 --> 00:52:26,580
Makan.
672
00:52:26,620 --> 00:52:29,180
Itulah kuncinya.
673
00:52:29,220 --> 00:52:31,260
Mohon maaf.
674
00:52:45,780 --> 00:52:48,020
675
00:53:04,420 --> 00:53:06,500
Gulung lengan bajumu.
676
00:53:06,540 --> 00:53:10,460
Tidak. /Lakukan perintahnya, brengsek.
/Sudah cukup.
677
00:53:12,300 --> 00:53:14,780
Kenapa kamu tak ijinkan kami
melihat lenganmu?
678
00:53:14,820 --> 00:53:18,940
Bukti kegiatan ilegal yang jelas?
679
00:53:20,740 --> 00:53:23,980
Kamu mengalami kecanduan dan aku
juga punya.
680
00:53:24,020 --> 00:53:27,700
Kecanduan yang kamu bagi dengan
countessmu, yang dibunuh.
681
00:53:29,340 --> 00:53:31,780
Pertanyaan menariknya cuma:
682
00:53:31,820 --> 00:53:34,540
apa kamu disana saat dia dibunuh?
683
00:53:35,740 --> 00:53:38,740
Aku tahu sebuah fakta kalau kamu
disana, Philippe.
684
00:53:39,900 --> 00:53:42,780
Itu sebabnya kamu kabur.
685
00:53:42,820 --> 00:53:46,780
Bagaimana kamu tahu? /Tadinya tak tahu.
Tapi kini aku tahu.
686
00:53:50,020 --> 00:53:53,140
Jadi itu masalahmu, bukan?
687
00:53:54,180 --> 00:53:56,660
Dia membunuhnya,
688
00:53:58,220 --> 00:54:00,700
tapi dia tak sempat membunuhmu.
689
00:54:01,900 --> 00:54:03,980
Dan kini kamu ketakutan.
690
00:54:04,020 --> 00:54:06,220
Aku ingin pengacara, tolong.
691
00:54:06,260 --> 00:54:10,420
Kuyakin kamu ingin. Kamu mungkin
tahu beberapa pengacara, di
bidang pekerjaanmu.
692
00:54:10,460 --> 00:54:13,540
Tapi aku tak mau mengandalkan
orang-orang professional ini
693
00:54:13,580 --> 00:54:15,860
membantu tujuanmu.
694
00:54:15,900 --> 00:54:20,340
Memanggil Dr Bloch, misalnya.
Dia menyerahkanmu
695
00:54:20,380 --> 00:54:22,260
seperti itu.
696
00:54:22,300 --> 00:54:25,700
Kurasa kamu tak butuh pengacara,
Philippe.
697
00:54:25,740 --> 00:54:28,100
Yang kamu butuhkan adalah pukulan.
698
00:54:28,140 --> 00:54:29,940
Bukankah begitu?
699
00:54:31,460 --> 00:54:34,580
Bola matamu gatal, kulitmu terbakar.
700
00:54:34,620 --> 00:54:39,620
Otakmu dirayapi dengan tawon. Yang
kamu pikirkan hanya,
701
00:54:39,660 --> 00:54:42,220
"Berikan aku morfin."
702
00:54:42,260 --> 00:54:44,340
Aku tidak bisa,
703
00:54:44,380 --> 00:54:48,260
tapi yang bisa kulakukan yaitu
membebaskanmu.
704
00:54:49,460 --> 00:54:53,460
Katakan yang harus aku tahu,
Philippe, dan kamu bisa pergi
705
00:54:53,500 --> 00:54:57,140
dan Janvier ini akan menemukan
orang lain untuk ditakuti.
706
00:54:58,980 --> 00:55:02,860
Marie Lefevre. Juga dikenal
sebagai Arlette.
707
00:55:02,900 --> 00:55:05,220
Kamu pernah dengar nama itu?
708
00:55:09,260 --> 00:55:12,460
Aku tak akan mengatakan apa-apa.
709
00:55:15,260 --> 00:55:18,740
Kamu benar-benar ketakutan, bukan?
/Tidak.
710
00:55:27,620 --> 00:55:29,620
711
00:55:37,980 --> 00:55:39,900
712
00:55:41,100 --> 00:55:43,820
Mager lagi? /Segala tindakanku...
713
00:55:43,860 --> 00:55:46,740
Segala tindakanmu apa?
714
00:55:46,780 --> 00:55:49,740
Dicemari dengan tangan kotormu.
715
00:55:49,780 --> 00:55:52,620
Masih sakit kepala, sayang?
/Segalanya.
716
00:55:52,660 --> 00:55:55,740
Kamu tahu yang bagus untukmu, bukan?
717
00:55:55,780 --> 00:55:57,780
Hm?
718
00:55:57,820 --> 00:56:00,500
Sedikit tidur. /Aku tidak capek.
719
00:56:00,540 --> 00:56:04,860
Siapa yang bicara soal capek? /Jika
kamu memukulku, aku akan teriak.
720
00:56:04,900 --> 00:56:07,660
Aku akan.../ Jangan lakukan itu,
721
00:56:07,700 --> 00:56:10,060
karena mungkin aku akan sakit kepala.
722
00:56:10,100 --> 00:56:12,740
Oh! Stop! Stop!
723
00:56:12,780 --> 00:56:14,780
Jangan! /Lepaskan dia.
724
00:56:16,860 --> 00:56:18,860
725
00:56:24,620 --> 00:56:26,260
726
00:56:34,420 --> 00:56:36,660
727
00:56:47,820 --> 00:56:50,740
Pria itu...
728
00:56:50,780 --> 00:56:52,780
adalah sampah.
729
00:56:52,820 --> 00:56:55,860
Tidak, tidak. /Harusnya kamu mengambil
ini dan cepat...
730
00:56:55,900 --> 00:56:59,740
Tania, turunkan itu. Tania, kamu
gelap mata. Sudah cukup.
731
00:57:02,940 --> 00:57:07,820
Fred membawaku masuk. Seperti aku
membawamu. Aku lakukan hal buruk
732
00:57:07,860 --> 00:57:11,780
pada saat muda dan dia tak pernah
bertanya, tak pernah menghakimi.
733
00:57:11,820 --> 00:57:16,540
Yang kumiliki sekarang, tidak
banyak, tapi yang ada
734
00:57:16,580 --> 00:57:18,380
aku berhutang padanya.
735
00:57:20,340 --> 00:57:22,340
Kamu mengerti?
736
00:57:28,060 --> 00:57:31,820
Jaga kelakuanmu, nona, kita tak
mau kamu kembali ke penjara.
737
00:57:31,860 --> 00:57:34,260
Kamu seorang budak.
738
00:57:34,300 --> 00:57:36,420
Tidak, Tania, aku seorang istri.
739
00:57:37,540 --> 00:57:39,860
Sekarang, bereskan itu, tolong.
740
00:57:41,980 --> 00:57:44,380
741
00:57:49,140 --> 00:57:51,140
Oh, demi Tuhan.
742
00:57:51,180 --> 00:57:53,220
743
00:57:54,820 --> 00:57:56,620
Apa ini?
744
00:57:58,780 --> 00:58:03,540
Seseorang yang akan ditanyai
terjatuh, pak.
745
00:58:04,780 --> 00:58:06,780
Bukankah itu aneh?
746
00:58:09,700 --> 00:58:11,700
747
00:58:12,980 --> 00:58:16,460
Aku tak ingin dia terjatuh lagi.
Sudah jelas?
748
00:58:16,500 --> 00:58:18,860
Dia manusia, Janvier.
749
00:58:20,940 --> 00:58:22,780
750
00:58:27,220 --> 00:58:31,140
Kapas Madras. Indah.
751
00:58:32,180 --> 00:58:35,740
Terima kasih. Akan kucucikan.
752
00:58:35,780 --> 00:58:37,780
753
00:58:41,740 --> 00:58:45,060
Philippe, pria yang membunuh
temanmu
754
00:58:45,100 --> 00:58:48,940
juga membunuh seorang wanita muda
dan kurasa dia mungkin membunuh lagi.
755
00:58:51,860 --> 00:58:54,980
Ini mulai menggigit, bukan?
756
00:58:55,020 --> 00:58:57,660
Kamu harus keluar dari tempat ini.
757
00:58:57,700 --> 00:59:01,540
Tapi kamu punya bagian penting
informasi yang kutahu
758
00:59:01,580 --> 00:59:04,740
kamu takut terlibat dengan itu.
Tapi aku membutuhkannya.
759
00:59:05,940 --> 00:59:08,260
Kamu melihat Oscar.
760
00:59:08,300 --> 00:59:10,180
Kamu melihat wajahnya.
761
00:59:10,220 --> 00:59:13,020
Bantulah aku menangkap pria
ini, Philippe.
762
00:59:13,060 --> 00:59:15,580
Katakan seperti apa dia.
763
00:59:15,620 --> 00:59:18,900
Tidak. Tidak.
764
00:59:18,940 --> 00:59:20,940
Aku tak bisa.
765
00:59:22,940 --> 00:59:24,580
Pimpinan.
766
00:59:26,140 --> 00:59:29,380
Ini daftar staf yang bertahan
sebelum perang
767
00:59:29,420 --> 00:59:31,420
dari St Simon di Nice.
768
00:59:31,460 --> 00:59:34,380
17 nama, tapi dua yang mungkin
terlibat:
769
00:59:34,420 --> 00:59:38,580
Nathalie Moncoeur, pengurus rumah.
Dia kini tinggal disekitar pojokan.
770
00:59:38,620 --> 00:59:42,340
Dan Oscar Bonvoison, seorang sopir.
771
00:59:42,380 --> 00:59:44,460
Keberadaan tidak diketahui.
772
00:59:45,860 --> 00:59:48,660
# JACQUES BREL:
Quand On N'a Que L'Amour
773
00:59:53,300 --> 00:59:56,060
# Quand on n'a que l'amour
774
00:59:56,100 --> 00:59:58,700
# A s'offrir en partage
775
00:59:58,740 --> 01:00:01,500
# Au jour du grand voyage
776
01:00:01,540 --> 01:00:04,180
# Qu'est notre grand amour
777
01:00:04,220 --> 01:00:06,580
# Quand on n'a que l'amour...
778
01:00:06,620 --> 01:00:09,220
Lewat sini, pak.
779
01:00:09,260 --> 01:00:11,620
# Pour qu'eclatent de joie
780
01:00:11,660 --> 01:00:14,580
# Chaque heure et chaque jour
781
01:00:14,620 --> 01:00:17,180
# Quand on n'a que l'amour
782
01:00:17,220 --> 01:00:19,780
# Pour vivre nos promesses
783
01:00:19,820 --> 01:00:23,020
# Sans nulle autre richesse...
Nathalie Moncoeur?
784
01:00:24,340 --> 01:00:26,620
Maaf? /Namaku Maigret.
785
01:00:26,660 --> 01:00:28,860
Maaf, cinta, aku tak dengar.
786
01:00:28,900 --> 01:00:30,660
# De merveilles
787
01:00:30,700 --> 01:00:33,620
♪ Et couvrir de soleil... ♪
788
01:00:33,660 --> 01:00:36,100
Petugas kepolisian.
789
01:00:36,140 --> 01:00:39,700
Aku ingin tahu apa aku bisa bertanya
sedikit? /Aku dalam masalah?
790
01:00:39,740 --> 01:00:41,740
Sama sekali tidak.
791
01:00:41,780 --> 01:00:44,580
Aku ingin bertanya soal saat kamu
di Nice, sebelum perang,
792
01:00:44,620 --> 01:00:48,940
bekerja di hotel St Simon. /Itu
masa lalu.
793
01:00:48,980 --> 01:00:53,900
Benar. Aku butuh informasi soal
orang-orang yang jadi penduduk tetap:
794
01:00:53,940 --> 01:00:56,300
Count dan Countess von Farnheim.
795
01:00:56,340 --> 01:01:00,900
Oh, benr. Orang tua jahat, dulunya.
Kasar pada istrinya.
796
01:01:02,060 --> 01:01:04,140
Dia sudah meninggal, bukan? /Benar.
797
01:01:05,580 --> 01:01:10,140
Countess lari entah dimana. Dia
datang kesini malahan. Ke Paris.
798
01:01:10,180 --> 01:01:12,980
Benarkah? Aku tak tahu itu.
799
01:01:13,980 --> 01:01:15,980
Apa yang sudah dia lakukan?
800
01:01:17,060 --> 01:01:20,220
Aku juga ingin menanyaimu soal
anggota staf yang lain.
801
01:01:20,260 --> 01:01:22,540
Dia bekerja sebagai sopir.
802
01:01:23,860 --> 01:01:26,100
Oscar Bonvoison. /Itu dia.
803
01:01:26,140 --> 01:01:29,860
Kami berusaha melacak Oscar dan
sulit menemukannya.
804
01:01:29,900 --> 01:01:33,620
Kuharap kamu mungkin bisa memberi
gambaran fisik dia.
805
01:01:33,660 --> 01:01:36,140
Maksudmu, seperti apa tampangnya?
806
01:01:36,180 --> 01:01:38,340
Tidak. Maaf.
807
01:01:38,380 --> 01:01:41,380
Kenapa tidak?
808
01:01:41,420 --> 01:01:43,700
Kamu tak perhatikan, cinta?
809
01:01:43,740 --> 01:01:45,780
Aku buta.
810
01:01:47,900 --> 01:01:50,460
Kamu berpikir, "Entah gimana cara
dia melakukannya;
811
01:01:50,500 --> 01:01:52,740
dia pasti sakit setiap saat."
812
01:01:53,980 --> 01:01:58,980
Jawabannya aku sakit sekarang dan
nanti, tapi aku tahan dengan itu,
813
01:01:59,020 --> 01:02:02,980
dan aku bekerja dengan sonar.
814
01:02:03,020 --> 01:02:07,660
Sonar? /Yeah. Seperti yang mereka
punya di kapal selam.
815
01:02:07,700 --> 01:02:11,140
Aku tahu dimana benda-benda di
ruangan dengan cara mereka bersuara.
816
01:02:11,180 --> 01:02:17,060
Itu sebabnya aku menyalakan radio.
Musiknya memantul disekitar,
menuntunku.
817
01:02:17,100 --> 01:02:21,020
Jadi kamu mengenal Oscar dengan
suaranya? /Benar.
818
01:02:22,420 --> 01:02:27,740
Itu lucu. Kukira kudengar dia
berdebat di pasar tempo hari.
819
01:02:27,780 --> 01:02:32,020
Itu bukan dia, kan? /Kamu cemas
jika itu beneran dia?
820
01:02:32,060 --> 01:02:36,020
Setelah yang dia perbuat pada
Marie Lefevre, benar. /Apa
yang dia perbuat?
821
01:02:36,060 --> 01:02:38,620
Dia mengubah Marie jadi pelacur.
822
01:02:42,580 --> 01:02:47,780
Setiap hotel, ada kawan yang
menanyakan pria apa dia ingin wanita.
823
01:02:47,820 --> 01:02:50,740
Seorang kawan yang tahu.
824
01:02:50,780 --> 01:02:55,300
Di St Simon adalah Oscar.
Tempatnya bagus.
825
01:02:55,340 --> 01:02:59,220
Dia akan berkendara dari hotel Bentley
ke stasiun untuk mengumpulkan tamu.
826
01:02:59,260 --> 01:03:02,940
Tamunya berkata, "Dengar-dengar
kamu bisa mencarikanku gadis."
827
01:03:02,980 --> 01:03:05,100
"Untuk harga yang layak," kata Oscar,
828
01:03:05,140 --> 01:03:08,140
"Aku bisa mendapatkan gadis yang
tak pernah kamu punyai."
829
01:03:09,180 --> 01:03:11,140
Tuhan...
830
01:03:11,180 --> 01:03:13,380
Dia membuat Marie kelelahan.
831
01:03:14,780 --> 01:03:16,820
Benar-benar bajingan.
832
01:03:19,220 --> 01:03:22,700
Dia pasti sudah menguasai Marie
dan Countess.
833
01:03:22,740 --> 01:03:25,340
Mereka akrab, mereka berdua.
834
01:03:25,380 --> 01:03:27,620
Mereka meninggalkan hotel di
hari yang sama.
835
01:03:27,660 --> 01:03:30,140
Tamu dan pelayan kamar bersama?
836
01:03:30,180 --> 01:03:32,340
Pelakunya Oscar, bukan?
837
01:03:34,420 --> 01:03:37,100
Dia mengikuti mereka.
838
01:03:37,140 --> 01:03:39,460
Dia disini.
839
01:03:39,500 --> 01:03:41,700
840
01:03:41,740 --> 01:03:43,940
841
01:03:43,980 --> 01:03:45,620
Pimpinan?
842
01:03:48,260 --> 01:03:50,500
Aku akan membebaskan Philippe.
843
01:03:51,820 --> 01:03:55,340
Benar. Aku paham. Boleh kutanya
alasannya? Dia disana menolak..
844
01:03:55,380 --> 01:03:57,780
Kita mengikutinya.
845
01:03:59,900 --> 01:04:01,900
Oscar pikir dia membunuh Philippe.
846
01:04:01,940 --> 01:04:04,940
Dia akan terkejut jika tahu itu
tidak benar.
847
01:04:04,980 --> 01:04:08,820
Dia akan menyelesaikan pekerjaannya.
/Tuhan tahu apa yang dia inginkan.
848
01:04:08,860 --> 01:04:14,140
Tapi dia mengawasi kita dan kita
harus sangat berhati-hati.
849
01:04:14,180 --> 01:04:17,220
Kamu tak bisa mengusirku begitu
saja. Dia akan membunuhku!
850
01:04:17,260 --> 01:04:20,380
Dia mungkin mencoba, Philippe...
/Oh, astaga.
851
01:04:20,420 --> 01:04:24,220
..tapi dia tak akan berhasil, karena
dimanapun kamu pergi kami ikut juga.
852
01:04:24,260 --> 01:04:27,740
Kamu tak akan melihat kami, Oscar
juga, tapi kami akan disana.
853
01:04:29,420 --> 01:04:34,420
Countess tak akan bicara soal dia
saat dia tidak memakai.
854
01:04:34,460 --> 01:04:36,460
Ketika dia memakai...
855
01:04:36,500 --> 01:04:39,700
"Hari saat Oscar menemukanku," katanya,
856
01:04:39,740 --> 01:04:43,300
"dia akan memotongku hingga menjadi
kepingan kecil!"
857
01:04:43,340 --> 01:04:46,060
Aku akan menjagamu, Philippe.
858
01:04:46,100 --> 01:04:49,900
Aku akan menempatkan petugas yang
paling diandalkan untukmu.
859
01:04:49,940 --> 01:04:53,900
Dia sendiri yang akan bertanggung jawab
untuk keselamatanmu sepanjang waktu.
860
01:05:15,060 --> 01:05:16,940
861
01:05:18,340 --> 01:05:20,220
Pak.
862
01:05:22,060 --> 01:05:25,420
Ada tempat-tempat diluar sana
yang bocahmu, Lapointe,
863
01:05:25,460 --> 01:05:28,860
tidak dia ketahui, dia polos.
864
01:05:28,900 --> 01:05:31,660
Ada potongan info segar
di Anvers.
865
01:05:31,700 --> 01:05:34,940
Kutunjukkan manajer foto Arlette.
Katanya, "Oh, benar.
866
01:05:34,980 --> 01:05:37,860
Tamu tetap, tapi kurasa dia
tidak bermain.
867
01:05:37,900 --> 01:05:43,260
Dia tampaknya membakar pria."
Jadi kutunjukkan foto Fred.
868
01:05:43,300 --> 01:05:47,580
"Kenal dia?" "Tentu,"
katanya, "Itu Freddy Alfonsi
869
01:05:47,620 --> 01:05:52,100
dari Picratt. Tidak. Gadis itu
tak pernah kesini dengannya."
870
01:05:55,140 --> 01:05:59,900
OK. Hubungi aku jika kamu perlu
tahu lebih soal... apa itu?
871
01:05:59,940 --> 01:06:02,180
Bangsawan. / Bangsawan.
872
01:06:02,220 --> 01:06:05,020
873
01:06:07,220 --> 01:06:09,220
874
01:06:14,260 --> 01:06:16,780
Philippe Martinot masih hidup.
875
01:06:16,820 --> 01:06:21,820
Itu kode? /Tidak, ini informasi
yang bernilai.
876
01:06:21,860 --> 01:06:25,140
Bukan untukku. Tak pernah mendengarnya.
/Bernilai untuk Oscar.
877
01:06:25,180 --> 01:06:28,220
Yang kamu temui bersamaku disini.
878
01:06:28,260 --> 01:06:31,140
Bernilai untuk Oscar dan...
879
01:06:32,140 --> 01:06:34,700
jika kamu menyebarkannya,
880
01:06:34,740 --> 01:06:36,500
bernilai...
881
01:06:36,540 --> 01:06:38,460
untukmu.
882
01:06:41,380 --> 01:06:43,740
Jika kamu begitu tertarik menangkap
bajingan itu,
883
01:06:43,780 --> 01:06:46,300
apa yang kamu lakukan
berkeliaran disini?
884
01:06:46,340 --> 01:06:51,220
Karena aku harus disini, jika,
seperti katamu, aku akan
menangkap bajingan itu.
885
01:06:53,660 --> 01:06:56,980
Hadirin sekalian,
886
01:06:57,020 --> 01:07:00,420
saat itu malam ketika...
887
01:07:01,940 --> 01:07:06,340
dan biarkan kukatakan kita punya
koleksi menakjubkan...
888
01:07:06,380 --> 01:07:10,660
Satu dan dorong dan satu dan putar
dan goyang, goyang, goyang.
889
01:07:10,700 --> 01:07:14,540
Satu dan dorong dan satu dan
putar dan tidak, tidak.
890
01:07:16,740 --> 01:07:18,740
Lihat dan pelajari.
891
01:07:18,780 --> 01:07:20,780
Inspektur.
892
01:07:20,820 --> 01:07:24,380
Sudah kuberitahu untuk datang, dan
kamu datang. Ini, er, Jacqueline.
893
01:07:24,420 --> 01:07:28,180
Genevieve. Genevieve. Dia akan
menunjukkan kemampuannya.
894
01:07:28,220 --> 01:07:32,740
Baiklah. Lima, enam, tujuh, delapan.
Satu, dua dan satu...
895
01:07:34,500 --> 01:07:38,660
OK, OK, cukup. Kita butuh Rosa
kalau begini. Rosa!
896
01:07:38,700 --> 01:07:42,580
Kemari dan duduklah, sayang, kita
ada pesta sebentar lagi.
897
01:07:43,580 --> 01:07:45,660
Jadi...
898
01:07:46,980 --> 01:07:52,300
bagaimana kemajuan dari dunia
kejahatan mendebarkan, eh?
899
01:07:52,340 --> 01:07:54,100
Sante.
900
01:07:57,500 --> 01:07:59,660
Ah...
901
01:07:59,700 --> 01:08:02,940
Kenapa kamu bohong padaku, Fred?
902
01:08:02,980 --> 01:08:07,740
OK. Lebih jelasnya. Aku berbohong
soal apa?
903
01:08:07,780 --> 01:08:11,260
Katamu kamu tidur dengan Arlette,
tapi tidak.
904
01:08:11,300 --> 01:08:14,500
Kuyakin kamu sangat menginginkan itu.
905
01:08:14,540 --> 01:08:17,420
Dan dia mungkin sudah memenuhinya.
906
01:08:17,460 --> 01:08:20,300
Tapi kamu tidak ingin dia
memenuhinya, kan?
907
01:08:20,340 --> 01:08:22,660
Kamu ingin dia menginginkanmu.
908
01:08:31,980 --> 01:08:35,020
Aku mencintai dia.
909
01:08:35,060 --> 01:08:36,660
Aku sangat mencintainya.
910
01:08:38,660 --> 01:08:43,140
Jika dia setuju lari denganku,
aku akan pergi.
911
01:08:43,180 --> 01:08:45,580
Omong kosong.
912
01:08:45,620 --> 01:08:47,820
Selamat tinggal pada semua
sampah ini.
913
01:08:49,020 --> 01:08:51,140
Lari denganmu?
914
01:08:52,660 --> 01:08:56,060
Saat dia berada di pastis dia
mulai menangis.
915
01:08:57,980 --> 01:09:01,340
Aku tak tahu dia lari dari apa,
916
01:09:05,020 --> 01:09:08,540
tapi Rosa tak pernah mengatakan
soal itu, dan aku tak bertanya.
917
01:09:10,620 --> 01:09:12,620
Aku tak peduli yang dia perbuat.
918
01:09:13,980 --> 01:09:16,020
Aku akan menikahi dia.
919
01:09:16,060 --> 01:09:17,740
Yeah?
920
01:09:19,260 --> 01:09:21,260
Jangan bilang padanya, Maigret.
921
01:09:23,460 --> 01:09:25,260
Kumohon.
922
01:09:26,860 --> 01:09:31,140
Ada apa? /Kurasa suamimu membutuhkanmu.
923
01:09:31,180 --> 01:09:34,500
Dan memang begitu, malaikatku.
924
01:09:34,540 --> 01:09:38,220
Aku butuh kamu memercikkan
sedikit debu bintang.
925
01:09:38,260 --> 01:09:39,940
OK. Ayolah sayang.
926
01:09:39,980 --> 01:09:41,860
Mari coba lagi.
927
01:09:41,900 --> 01:09:44,540
Aku janji, akan berusaha lebih keras.
928
01:09:44,580 --> 01:09:46,580
929
01:09:49,980 --> 01:09:52,500
Tekanan ini hanya...
930
01:09:58,900 --> 01:10:01,420
Akan kulakukan apapun sekarang.
931
01:10:01,460 --> 01:10:04,340
Beri aku sedikit waktu.
932
01:10:04,380 --> 01:10:06,460
Mr Maigret, telepon.
933
01:10:06,500 --> 01:10:08,700
OK, baik, berputar, sayang.
934
01:10:08,740 --> 01:10:12,020
Dan dada, pinggul...
935
01:10:13,140 --> 01:10:17,260
Maigret. /Dia berhubungan dengan si baik
Dr Bloch di kafe di Guy Moquet.
936
01:10:17,300 --> 01:10:20,940
Berpura-pura menjadi orang asing,
mereka mengobrol.
937
01:10:20,980 --> 01:10:23,860
'Dugaanku bahwa Philippe mengatakan
segalanya baik saja.'
938
01:10:23,900 --> 01:10:27,940
Dia dapat satu tiket membeli narkoba,
tapi Bloch tak memilikinya.
939
01:10:27,980 --> 01:10:30,460
Dia merasa sakit hati.
940
01:10:30,500 --> 01:10:32,580
Yep. Itu dia.
941
01:10:32,620 --> 01:10:36,340
Lupakan Bloch. Awasi Philippe
sebisa mungkin.
942
01:10:36,380 --> 01:10:38,900
Selesai.
943
01:10:44,060 --> 01:10:46,820
Kamu ingin aku duduk di
pangkuannya juga?
944
01:10:46,860 --> 01:10:49,740
"Manusia, Janvier, manusia."
945
01:10:51,820 --> 01:10:54,820
Dan melenggang seolah kamu memiliki
tempat itu.
946
01:10:54,860 --> 01:10:57,060
Melenggang, sayang, bukan berbaris!
947
01:10:57,100 --> 01:11:01,460
Aku tahu! Itu kemampuan terbaikku
saat ini. Kita harus buka.
948
01:11:01,500 --> 01:11:05,980
Tiap menit kita berpisah seperti
belati menghujam jantungku.
949
01:11:07,500 --> 01:11:09,780
Ayolah, sayang.
950
01:11:13,980 --> 01:11:15,980
951
01:11:17,340 --> 01:11:22,180
Fred bukan pria yang kamu cari.
Dia bukan pembunuh.
952
01:11:22,220 --> 01:11:25,340
Kurasa aku akan ingat saat ini
jika dia pembunuh.
953
01:11:25,380 --> 01:11:27,380
Itulah yang terjadi, aku setuju.
954
01:11:27,420 --> 01:11:30,580
Tapi kurasa kamu tahu siapa yang
membunuh Arlette.
955
01:11:30,620 --> 01:11:32,620
Apa kamu disana?
956
01:11:32,660 --> 01:11:36,420
Maaf, aku sulit mencernanya. Apa
aku pembunuhnya sekarang?
957
01:11:36,460 --> 01:11:41,620
Tania memperingatkanku untuk tidak
mengganggumu. /Semua gadisku
958
01:11:41,660 --> 01:11:44,020
ada hal yang mereka sembunyikan.
959
01:11:44,060 --> 01:11:48,860
Mereka kabur, mereka tersesat,
mereka takut.
960
01:11:48,900 --> 01:11:51,700
Si belalang menemukan mereka di
jalanan dan mengirimkannya untukku.
961
01:11:52,900 --> 01:11:55,180
Karena dia orang yang baik
dan bermoral?
962
01:11:55,220 --> 01:11:58,740
Si belalang tak bermoral. Dia
melakukannya demi uang.
963
01:11:58,780 --> 01:12:02,780
Aku diberitahu kamu baik pada Arlette,
kamu baik pada para gadis
964
01:12:02,820 --> 01:12:06,900
yang kamu latih. Gadis-gadis datang,
jika memungkinkan,
965
01:12:06,940 --> 01:12:09,380
Aku memberi mereka pekerjaan.
Cuma itu.
966
01:12:10,380 --> 01:12:12,460
Sebuah tempat yang aman.
967
01:12:13,740 --> 01:12:16,980
Hm. Di tempat mereka dianiaya
oleh suamimu.
968
01:12:22,620 --> 01:12:25,420
Aku tak bisa melindungi mereka
dari segalanya.
969
01:12:26,940 --> 01:12:29,140
Bagaimana dengan Countess?
970
01:12:30,420 --> 01:12:35,380
Aku tak bisa berbuat apa-apa. Bisa
kulihat dia terjerumus narkoba.
971
01:12:35,420 --> 01:12:39,060
Saat mereka pertama tiba di Paris
kuberitahu Marie,
972
01:12:39,100 --> 01:12:43,100
"Apapun ikatanmu pada Countess,
lupakanlah." Dan katanya.
973
01:12:44,220 --> 01:12:46,420
Dia gadis yang baik.
974
01:12:48,220 --> 01:12:50,860
975
01:12:50,900 --> 01:12:53,140
Pokoknya temukan dia, Maigret,
976
01:12:53,180 --> 01:12:55,180
demi kami semua.
977
01:13:01,020 --> 01:13:02,700
978
01:13:05,940 --> 01:13:09,620
Maigret. /Maaf, pimpinan. Aku
kehilangan dia.
979
01:13:20,460 --> 01:13:23,340
980
01:13:35,180 --> 01:13:38,860
Oh. Philippe berlari diantara
Guy Moquet dan Brochant.
981
01:13:38,900 --> 01:13:41,340
Janvier bilang dia menuju timur.
982
01:13:41,380 --> 01:13:43,700
Jika kamu tanyakan aku, itu
sebuah gertakan.
983
01:13:43,740 --> 01:13:47,220
Dia akan memutar kembali ke
Bois de Boulogne.
984
01:13:47,260 --> 01:13:51,060
Itulah kantornya, itulah tempat
dia merasa aman. /Aku setuju.
985
01:13:51,100 --> 01:13:53,420
Alihkan semua orang. /Hm...
986
01:13:53,460 --> 01:13:55,420
Lognon?
987
01:13:55,460 --> 01:13:57,340
Lognon? /Hm?
988
01:13:57,380 --> 01:13:59,540
Mari dapatkan dia sebelum
keduluan Oscar.
989
01:14:01,820 --> 01:14:03,820
990
01:14:07,460 --> 01:14:09,460
991
01:14:09,500 --> 01:14:13,780
Hey, kamu, butuh teman? /Tidak.
/Membuatmu tetap hangat?
992
01:14:13,820 --> 01:14:15,500
Philippe.
993
01:14:15,540 --> 01:14:17,220
Aku tak bisa. /Kami merindukanmu.
994
01:14:17,260 --> 01:14:19,780
Oh, lihat itu. Philippe.
995
01:14:19,820 --> 01:14:22,660
Club Le Picratt. Ibumu tak
menyukainya,
996
01:14:22,700 --> 01:14:24,860
tapi ibumu di tempat tidur.
997
01:14:24,900 --> 01:14:29,020
diskon 20% dengan kartu ini.
998
01:14:32,540 --> 01:14:36,660
Kamu, pak. Bisa kamu naikkan
semangatmu?
999
01:14:36,700 --> 01:14:40,500
Kami bisa membuat keajaiban.
1000
01:14:40,540 --> 01:14:43,460
Kami sudah dikenal membangkitkan
orang mati.
1001
01:14:44,660 --> 01:14:46,700
Si anak kost?
1002
01:14:46,740 --> 01:14:48,740
1003
01:15:06,540 --> 01:15:08,620
Tidak. Tidak.
1004
01:15:27,140 --> 01:15:28,780
Oh.
1005
01:15:28,820 --> 01:15:32,660
Aku sudah mondar-mandir di jalanan
ini setengah jam. /Maaf.
1006
01:15:32,700 --> 01:15:35,740
Butuh waktu lama menyingkirkannya.
Aku harus melompati
1007
01:15:35,780 --> 01:15:37,980
jendela kecil mengerikan di rawa.
1008
01:15:38,020 --> 01:15:41,780
Sudah kubilang mereka memberiku
ijin untuk menang malam ini, bukan?
1009
01:15:43,380 --> 01:15:46,540
Kamu punya obat bius?
1010
01:15:46,580 --> 01:15:48,340
Di tasku.
1011
01:15:51,220 --> 01:15:54,340
Tapi terlebih dulu kita akan
mencari tempat tenang,
1012
01:15:54,380 --> 01:15:57,100
dimana kamu bisa berterima
kasih padaku.
1013
01:16:13,820 --> 01:16:16,820
Hentikan itu! Hentikan itu!
1014
01:16:16,860 --> 01:16:19,700
Astaga. Kamu gila.
1015
01:16:19,740 --> 01:16:21,860
Ini karena morfin, atasi itu!
1016
01:16:23,780 --> 01:16:26,020
Bawa aku pulang bersamamu.
1017
01:16:26,060 --> 01:16:29,940
Aku tak bisa, aku tak bisa melakukan
ini lagi!
1018
01:16:29,980 --> 01:16:32,700
Keluar dari mobil. Keluar!
1019
01:16:32,740 --> 01:16:36,180
Kamu sudah tahu. /Dasar brengsek.
1020
01:16:36,220 --> 01:16:38,180
Argh!
1021
01:16:39,180 --> 01:16:41,140
1022
01:16:45,340 --> 01:16:47,140
1023
01:16:47,180 --> 01:16:49,180
1024
01:16:51,140 --> 01:16:53,140
1025
01:17:01,340 --> 01:17:03,340
1026
01:17:03,380 --> 01:17:07,180
Aku melihatmu, dokter, aku
melihatmu!
1027
01:17:07,220 --> 01:17:09,100
1028
01:17:09,140 --> 01:17:13,020
Tak apa. Tak apa-apa, nak. Kamu
sudah aman.
1029
01:17:13,060 --> 01:17:15,940
Aku menemukanmu sekarang.
1030
01:17:20,920 --> 01:17:24,080
1031
01:17:24,120 --> 01:17:26,120
1032
01:17:29,120 --> 01:17:32,520
'Maigret.' /Pimpinan, kurasa aku
punya sesuatu.
1033
01:17:32,560 --> 01:17:36,040
'Seseorang barusan menghubungi wesel.
/Lanjutkan.
1034
01:17:36,080 --> 01:17:38,960
Katanya dia mengenal Oscar Bonvoison.
1035
01:17:39,000 --> 01:17:43,160
Apa dia menyebut namanya? /Tidak,
tapi dia tahu tempat tinggalnya.
1036
01:17:43,200 --> 01:17:45,560
Pak? /Aku mendengarkan.
1037
01:17:46,680 --> 01:17:49,040
Rue Pouchet. Nomor 264A.
1038
01:17:49,080 --> 01:17:53,560
'Itu disini di Paris. Itu mungkin
bohong tapi layak jadi peluang.'
1039
01:17:53,600 --> 01:17:57,880
Bisa aku datang dan menjemputmu?
/Tidak, akan kupanggil taksi.
1040
01:18:01,880 --> 01:18:04,200
Taksi.
1041
01:18:06,920 --> 01:18:08,960
Rue Pouchet. Secepat mungkin.
1042
01:18:10,680 --> 01:18:13,200
Nikmati sisa malammu, pak.
1043
01:18:13,240 --> 01:18:15,120
Ta.
(Terima kasih)
1044
01:18:20,720 --> 01:18:24,720
Sayangnya, Maigret. Kami menjual
pada penawar tertinggi.
1045
01:18:26,280 --> 01:18:28,200
1046
01:18:40,360 --> 01:18:43,160
Pastinya ini di turunan sini.
1047
01:18:45,560 --> 01:18:47,800
1048
01:18:47,840 --> 01:18:49,600
Maaf.
1049
01:18:50,800 --> 01:18:53,160
264,
1050
01:18:53,200 --> 01:18:55,360
265.
1051
01:18:55,400 --> 01:18:58,680
264A pasti dibawah di gang itu.
1052
01:19:04,880 --> 01:19:07,800
Aku bisa menungguimu?
1053
01:19:07,840 --> 01:19:10,400
Tidak. Ini terlalu dingin.
1054
01:19:10,440 --> 01:19:12,800
Kamu pulanglah pada keluargamu.
1055
01:19:12,840 --> 01:19:17,320
Itu bukan keluargaku, Maigret.
Fotonya datang bersama taksinya.
1056
01:19:18,520 --> 01:19:20,520
Hey! Hey!
1057
01:19:23,800 --> 01:19:25,800
1058
01:19:28,540 --> 01:19:30,500
1059
01:19:38,900 --> 01:19:41,180
Oh, Tuhan, kamu membuatku...
1060
01:19:44,380 --> 01:19:46,740
Kamu mau ikut ke ranjang, atau apa?
1061
01:19:46,780 --> 01:19:50,500
Bisa aku bicara padamu tanpa emosimu?
/Entahlah.
1062
01:19:50,540 --> 01:19:52,900
Kita lihat saja. Aku tak janji.
1063
01:19:55,660 --> 01:19:58,020
Kurasa kita harus berhenti.
1064
01:19:58,060 --> 01:20:02,180
Siapa 'kita' di kalimat itu dan
apa yang seharusnya kita hentikan?
1065
01:20:02,220 --> 01:20:05,500
Kamu dan aku dan segalanya disini.
1066
01:20:07,780 --> 01:20:12,798
Kurasa kita harus tinggalkan Paris
dan mulai kembali di tempat lain.
1067
01:20:19,220 --> 01:20:21,220
1068
01:20:24,460 --> 01:20:27,780
Jika kamu dalam masalah, sayangku,
aku turut prihatin,
1069
01:20:27,820 --> 01:20:31,340
tapi tak ada alasan kita menyerah
pada klub ini.
1070
01:20:33,660 --> 01:20:36,980
Jadi itu hal yang tak perlu
kamu pikirkan.
1071
01:20:40,460 --> 01:20:42,620
1072
01:20:46,780 --> 01:20:49,220
Stop! Stop! Polisi!
1073
01:20:52,940 --> 01:20:55,140
Bisa kamu bawa aku ke Montmartre?
1074
01:21:04,180 --> 01:21:06,180
1075
01:21:18,980 --> 01:21:20,980
1076
01:21:25,700 --> 01:21:27,700
1077
01:22:20,380 --> 01:22:22,380
Maigret.
1078
01:22:39,940 --> 01:22:42,060
Dimana Rosa?
1079
01:22:42,100 --> 01:22:43,900
Apa dia mati? /Tidak.
1080
01:22:46,140 --> 01:22:48,140
Dia akan mati sebentar lagi,
1081
01:22:48,180 --> 01:22:51,020
karena aku akan membunuhnya
1082
01:22:51,060 --> 01:22:53,780
dan kamu akan melihatku melakukan itu.
1083
01:22:56,580 --> 01:22:58,580
Lalu aku bunuh diri.
1084
01:22:58,620 --> 01:23:01,020
Dan kamu juga melihat itu.
1085
01:23:01,060 --> 01:23:04,060
Ha-ha! Oh, Maigret malang,
1086
01:23:04,100 --> 01:23:06,860
mengejar, er,
1087
01:23:06,900 --> 01:23:10,660
siapa namanya, si anak kos. Itu
membuang waktu, bukan?
1088
01:23:10,700 --> 01:23:13,180
Berhenti!
1089
01:23:13,220 --> 01:23:15,300
1090
01:23:15,340 --> 01:23:17,140
1091
01:23:17,180 --> 01:23:20,100
Aku cuma ingin meluruskan beberapa hal.
1092
01:23:21,220 --> 01:23:24,060
Aku ingin bicara soal Marie.
1093
01:23:24,100 --> 01:23:28,500
Dia datang di Hotel St Simon,
mencari pekerjaan.
1094
01:23:29,540 --> 01:23:32,220
Hanya seorang anak.
1095
01:23:32,260 --> 01:23:35,740
Dia diambil sebagai pelayan kamar
di lantai sepuluh.
1096
01:23:35,780 --> 01:23:39,660
Lalu dia melihat kekejaman Count
pada istrinya.
1097
01:23:39,700 --> 01:23:43,220
Ah. Kemudian, suatu hari, Countess
sudah tak tahan
1098
01:23:43,260 --> 01:23:46,500
dan dia mendorong Count ke
balkon. Ah.
1099
01:23:46,540 --> 01:23:51,220
Dia sudah setengah jalan, tapi
Count melawan, mengerti?
Countess butuh bantuan.
1100
01:23:51,260 --> 01:23:53,820
Dari Marie.
1101
01:23:53,860 --> 01:23:58,340
Bersama, mereka menempatkan bajingan
tua itu di atas rel.
1102
01:23:58,380 --> 01:24:02,340
Dan kamu melihat mereka berbuat itu.
1103
01:24:02,380 --> 01:24:05,980
Aku kecewa.
1104
01:24:06,020 --> 01:24:09,220
Kukira aku mengejar sesuatu
yang menarik,
1105
01:24:09,260 --> 01:24:11,420
psikopat gila seks,
1106
01:24:11,460 --> 01:24:15,900
ketika, faktanya, kamu hanya
pemeras. Oh.
1107
01:24:15,940 --> 01:24:18,740
Juga seorang germo. Mari jangan
lupakan itu.
1108
01:24:18,780 --> 01:24:21,100
Tidak, jangan lupakan itu.
1109
01:24:21,140 --> 01:24:24,500
Marie melayani para klienmu
1110
01:24:24,540 --> 01:24:26,860
dan Countess membayarmu
1111
01:24:26,900 --> 01:24:29,420
agar kamu tidak bicara
1112
01:24:30,420 --> 01:24:33,940
dan saat uangnya habis, dia
kabur ke Paris,
1113
01:24:33,980 --> 01:24:36,340
membawa Marie bersamanya.
1114
01:24:38,300 --> 01:24:41,300
Dia memberi Marie nama baru,
identitas baru.
1115
01:24:41,340 --> 01:24:43,420
Menyembunyikannya dariku.
1116
01:24:43,460 --> 01:24:46,700
Benarkan? Rosa di kediaman
Marie, bukan?
1117
01:24:46,740 --> 01:24:49,660
Bajingan kamu. Melindungi dia
sampai akhir.
1118
01:24:49,700 --> 01:24:51,900
Dan kamu juga menyerang dia.
1119
01:24:51,940 --> 01:24:53,940
Agar adil.
1120
01:24:53,980 --> 01:24:56,140
Dia menancapkan pisau padaku.
1121
01:24:57,380 --> 01:25:00,780
Bahkan kamu mungkin bisa marah.
1122
01:25:00,820 --> 01:25:04,580
Kamu punya masalah dengan
kesabaran, Oscar.
1123
01:25:04,620 --> 01:25:08,580
Aku juga ada masalah dengan keracunan
darah, tapi tidak berdalih.
1124
01:25:08,620 --> 01:25:12,300
Aku sudah bekerja sangat
keras, Maigret.
1125
01:25:12,340 --> 01:25:15,980
Dengan hak-hak, beberapa tahun
terakhir harusnya lebih nyaman.
1126
01:25:16,020 --> 01:25:19,540
kamu mengubah anak yang rusak
menjadi pelacur
1127
01:25:19,580 --> 01:25:22,300
agar kamu bisa lebih nyaman?
1128
01:25:23,780 --> 01:25:26,660
Kamu melampaui hina.
1129
01:25:26,700 --> 01:25:30,140
Tak terselamatkan. Tak punya rasa
kasihan.
1130
01:25:30,180 --> 01:25:32,220
1131
01:25:35,460 --> 01:25:37,980
1132
01:25:39,060 --> 01:25:41,060
1133
01:25:48,660 --> 01:25:50,660
1134
01:25:56,140 --> 01:25:58,140
1135
01:26:17,060 --> 01:26:20,060
Kenapa kamu tak datang padaku
setelah Oscar membunuh Arlette?
1136
01:26:20,100 --> 01:26:22,100
1137
01:26:23,140 --> 01:26:26,340
Karena kamu akan mengetahui semuanya.
1138
01:26:26,380 --> 01:26:28,740
Para wanita lain yang kamu
selamatkan?
1139
01:26:28,780 --> 01:26:32,940
Pikirmu aku mengincar mereka setelah
mereka menderita.
1140
01:26:32,980 --> 01:26:36,260
Aku tak berbuat itu. /Aku ingin...
1141
01:26:37,820 --> 01:26:40,300
meneruskan membantu orang
seperti itu.
1142
01:26:40,340 --> 01:26:42,940
Orang-orang seperti aku.
1143
01:26:42,980 --> 01:26:44,940
Seperti Arlette.
1144
01:26:44,980 --> 01:26:48,740
Itu hal yang berarti yang kulakukan.
1145
01:26:54,940 --> 01:26:58,420
Arlette tak mau kembali pada
Oscar, benar?
1146
01:26:58,460 --> 01:27:00,660
Tidak.
1147
01:27:00,700 --> 01:27:03,140
Tak ada yang membuatnya kembali.
1148
01:27:04,780 --> 01:27:07,260
Karena kamu.
1149
01:27:08,300 --> 01:27:10,260
Itulah sebabnya dia membunuhnya.
1150
01:27:26,460 --> 01:27:28,460
1151
01:27:34,220 --> 01:27:38,140
Kamu bangun. /Kamu ingin bicara
tentang itu?
1152
01:27:39,380 --> 01:27:41,620
Belum saatnya.
1153
01:27:41,660 --> 01:27:43,780
Situasi agak sibuk.
1154
01:27:46,900 --> 01:27:49,540
Satu pipa, dan aku akan ke kamar.
1155
01:27:53,580 --> 01:27:55,580
Apa ini?
1156
01:28:00,100 --> 01:28:02,180
Ini surat-suratku.
1157
01:28:02,220 --> 01:28:04,700
Aku marah, tapi aku tidak bodoh.
1158
01:28:04,740 --> 01:28:08,620
Dan kupikir sebaiknya kutempatkan disana.
1158
01:28:38,740 --> 01:28:47,620
Alih Bahasa : Unickunru *_*86008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
